[banshee] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 7bf90bed96a377b2fff5ec5b83dac2b8fc99ac7f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Jan 1 18:21:14 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   25 +++++++++++++------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4955686..2c6ac7e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,15 +9,15 @@
 # AndrÃs Herrera <andres usr cl>, 2008.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # BenjamÃn Valero Espinosa <benjavalero gmail com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-29 08:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-29 15:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-29 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -927,8 +927,8 @@ msgstr "Opciones de control de reproducciÃn"
 msgid ""
 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 msgstr ""
-"Reproduce la pista siguiente, reiniciando opcionalmente si el valor Ârestart "
-"està establecido"
+"Reproduce la pista siguiente, reiniciando opcionalmente si el valor "
+"Ârestart està establecido"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
 msgid ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgid ""
 "Enable this option to have metadata in sync between your library and "
 "supported media files"
 msgstr ""
-"Active esta opciÃn para mantener sincronizados los metadatos entre su "
+"Activar esta opciÃn para mantener sincronizados los metadatos entre la "
 "biblioteca y los archivos multimedia soportados"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
@@ -1874,8 +1874,8 @@ msgid ""
 "Enable this option to have rating metadata synced between your library and "
 "supported audio files"
 msgstr ""
-"Active esta opciÃn para mantener sincronizados los metadatos de valoraciÃn "
-"entre su biblioteca y los archivos multimedia soportados"
+"Activar esta opciÃn para mantener sincronizados los metadatos de valoraciÃn "
+"entre la biblioteca y los archivos multimedia soportados"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
 msgid "Sync play counts between library and files"
@@ -1887,8 +1887,8 @@ msgid ""
 "Enable this option to have playcount metadata synced between your library "
 "and supported audio files"
 msgstr ""
-"Active esta opciÃn para mantener sincronizados los metadatos de nÃmero de "
-"reproducciones entre su biblioteca y los archivos multimedia soportados"
+"Activar esta opciÃn para mantener sincronizados los metadatos de nÃmero de "
+"reproducciones entre la biblioteca y los archivos multimedia soportados"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:67
 msgid "_Update file and folder names"
@@ -6403,8 +6403,9 @@ msgid ""
 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
 msgstr ""
-"La colecciÃn de iTunes indica que su carpeta de mÃsica es Â{0}Â, pero Banshee "
-"no ha podido deducir la ubicaciÃn de esta carpeta. Por favor, localÃcela."
+"La colecciÃn de iTunes indica que su carpeta de mÃsica es Â{0}Â, pero "
+"Banshee no ha podido deducir la ubicaciÃn de esta carpeta. Por favor, "
+"localÃcela."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392