[galeon] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 43a00df445597d8727d5490fd9eeb2e6a889732c
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Feb 26 14:44:55 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   42 ++++++++++++++++++++++++------------------
 po/sr latin po |   42 ++++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d2cb686..1a7979e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Serbian translation of galeon
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003â2012.
 # This file is distributed under the same license as the galeon package.
 # Maintainer: ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ <dsegan gmx net>
-# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=galeon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-13 18:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-23 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:37+0100\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!"
+"=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:328
 msgid "Add Tabs As Folder"
@@ -1384,11 +1385,11 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:824
 #, c-format
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
-"s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
+"'%s'"
 msgstr ""
-"ÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ: ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ â%"
-"sâ"
+"ÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ: ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"â%sâ"
 
 # bug: s/managment/management/
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:1305
@@ -1458,6 +1459,9 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ÐÑÑÐÐÐÑÐ %s ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ %d ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐ "
 "ÑÑÑÐÐÐÑÐ."
+msgstr[3] ""
+"ÐÑÑÐÐÐÑÐ %s ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:134
 msgid "_Reject"
@@ -1712,9 +1716,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. FIXME text!
 #: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Spooling..."
-msgstr "Spooling..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ..."
 
 #: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:320
 msgid "Print error"
@@ -1780,8 +1783,8 @@ msgstr ""
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
-"s."
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"%s."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ %s."
 
@@ -2762,9 +2765,8 @@ msgid "Not found"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/galeon-find-toolbar.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Wrapped"
-msgstr "Wrapped"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/galeon-find-toolbar.c:398
 msgid "Find:"
@@ -3960,6 +3962,9 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ %d ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ "
 "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ?"
+msgstr[3] ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ?"
 
 #: ../src/galeon-window.c:3266
 msgid "Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:"
@@ -3974,6 +3979,7 @@ msgid_plural "%s (%d tabs)"
 msgstr[0] "%s (%d ÐÐÑÑ)"
 msgstr[1] "%s (%d ÐÐÑÑÐ)"
 msgstr[2] "%s (%d ÐÐÑÑÐÐÐ)"
+msgstr[3] "%s (ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ)"
 
 #: ../src/galeon-window-menu.c:102
 #, c-format
@@ -7067,8 +7073,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ."
 #~ msgid ""
 #~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 #~ msgstr ""
-#~ "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ %p ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ %p (ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ: %"
-#~ "p)"
+#~ "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ %p ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ %p (ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ: "
+#~ "%p)"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 16383da..bc58a16 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Serbian translation of galeon
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003â2012.
 # This file is distributed under the same license as the galeon package.
 # Maintainer: Danilo Åegan <dsegan gmx net>
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=galeon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-13 18:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-23 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:37+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!"
+"=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:328
 msgid "Add Tabs As Folder"
@@ -1384,11 +1385,11 @@ msgstr "SaÄuvani rasporedi"
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:824
 #, c-format
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
-"s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
+"'%s'"
 msgstr ""
-"Pri uÄitavanju rasporeda: ne umem da napravim prikaÄivi objekat sa nadimkom â%"
-"sâ"
+"Pri uÄitavanju rasporeda: ne umem da napravim prikaÄivi objekat sa nadimkom "
+"â%sâ"
 
 # bug: s/managment/management/
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:1305
@@ -1458,6 +1459,9 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Stranica %s Åeli da postavi dodatni kolaÄiÄ. VeÄ imate %d kolaÄiÄa sa ove "
 "stranice."
+msgstr[3] ""
+"Stranica %s Åeli da postavi dodatni kolaÄiÄ. VeÄ imate jedan kolaÄiÄ sa ove "
+"stranice."
 
 #: ../mozilla/CookiePromptService.cpp:134
 msgid "_Reject"
@@ -1712,9 +1716,8 @@ msgstr "Otkazujem Åtampanje"
 
 #. FIXME text!
 #: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Spooling..."
-msgstr "Spooling..."
+msgstr "Pripremam..."
 
 #: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:320
 msgid "Print error"
@@ -1780,8 +1783,8 @@ msgstr ""
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
-"s."
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"%s."
 msgstr ""
 "PoveÅite se na ovu stranicu jedino ako ste ubeÄeni da ste povezani sa %s."
 
@@ -2762,9 +2765,8 @@ msgid "Not found"
 msgstr "Nisam naÅao"
 
 #: ../src/galeon-find-toolbar.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Wrapped"
-msgstr "Wrapped"
+msgstr "Prelomljeno"
 
 #: ../src/galeon-find-toolbar.c:398
 msgid "Find:"
@@ -3960,6 +3962,9 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Izabrali ste da prikaÅete %d stranica iz obeleÅivaÄa u raznim prozorima ili "
 "listovima. Jeste li sigurni?"
+msgstr[3] ""
+"Izabrali ste da prikaÅete jednu stranicu iz obeleÅivaÄa u raznim prozorima ili "
+"listovima. Jeste li sigurni?"
 
 #: ../src/galeon-window.c:3266
 msgid "Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:"
@@ -3974,6 +3979,7 @@ msgid_plural "%s (%d tabs)"
 msgstr[0] "%s (%d list)"
 msgstr[1] "%s (%d lista)"
 msgstr[2] "%s (%d listova)"
+msgstr[3] "%s (jedan list)"
 
 #: ../src/galeon-window-menu.c:102
 #, c-format
@@ -7067,8 +7073,8 @@ msgstr "Podesite oblaÄiÄ obajaÅnjenja."
 #~ msgid ""
 #~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 #~ msgstr ""
-#~ "PokuÅaj vezivanja na %p veÄ vezanog prikaÄivog objekta %p (tekuÄi glavar: %"
-#~ "p)"
+#~ "PokuÅaj vezivanja na %p veÄ vezanog prikaÄivog objekta %p (tekuÄi glavar: "
+#~ "%p)"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "PoloÅaj"