[gimp/gimp-2-6] [l10n] Update Japanese translation
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/gimp-2-6] [l10n] Update Japanese translation
- Date: Fri, 24 Feb 2012 13:06:15 +0000 (UTC)
commit 1c9463802170b3297e4b4400b1fc42107232040e
Author: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>
Date: Fri Feb 24 22:05:35 2012 +0900
[l10n] Update Japanese translation
po/ja.po | 190 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index afa5dde..075431c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,10 +9,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp gimp-2-6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gimp&component=Internationalisation\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 19:34+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 21:29+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-05 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 22:44+0900\n"
"Last-Translator: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,101 +96,101 @@ msgstr ""
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
msgstr "ããããããããã '%s' ãåçãããããããããããããçåããã"
-#: ../app/main.c:144 ../tools/gimp-remote.c:60
+#: ../app/main.c:148 ../tools/gimp-remote.c:60
msgid "Show version information and exit"
msgstr "ãããããæåãèçããçäãã"
-#: ../app/main.c:149
+#: ../app/main.c:153
msgid "Show license information and exit"
msgstr "ãããããæåãèçããçäãã"
-#: ../app/main.c:154
+#: ../app/main.c:158
msgid "Be more verbose"
msgstr "èçãããããããèçãã"
-#: ../app/main.c:159
+#: ../app/main.c:163
msgid "Start a new GIMP instance"
msgstr "æãããããããããèåãã"
-#: ../app/main.c:164
+#: ../app/main.c:168
msgid "Open images as new"
msgstr "æåãããããããæããçåïåçæèåïãããéã"
-#: ../app/main.c:169
+#: ../app/main.c:173
msgid "Run without a user interface"
msgstr "ããããããããããããããåèãã"
-#: ../app/main.c:174
+#: ../app/main.c:178
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
msgstr "ãããããããããããããããããããèãèããã"
-#: ../app/main.c:179
+#: ../app/main.c:183
msgid "Do not load any fonts"
msgstr "ãããããèãèããã"
-#: ../app/main.c:184
+#: ../app/main.c:188
msgid "Do not show a startup window"
msgstr "èåæãããããããããããããïããããããïãèçããã"
-#: ../app/main.c:189
+#: ../app/main.c:193
msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
msgstr "GIMP ãããããããéãããããåæããã"
-#: ../app/main.c:194
+#: ../app/main.c:198
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
msgstr "çåã CPU ãããããããæèãäçããã"
-#: ../app/main.c:199
+#: ../app/main.c:203
msgid "Use an alternate sessionrc file"
msgstr "æåããã sessionrc ãããããäçãã"
-#: ../app/main.c:204
+#: ../app/main.c:208
msgid "Use an alternate user gimprc file"
msgstr "æåããããããã gimprc ãããããäçãã"
-#: ../app/main.c:209
+#: ../app/main.c:213
msgid "Use an alternate system gimprc file"
msgstr "æåããããããã gimprc ãããããäçãã"
-#: ../app/main.c:214
+#: ../app/main.c:218
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
msgstr "ããããããããèåïèæåèååèï"
-#: ../app/main.c:219
+#: ../app/main.c:223
msgid "The procedure to process batch commands with"
msgstr "ãããããããããããèåãããããããããæå"
-#: ../app/main.c:224
+#: ../app/main.c:228
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
msgstr "èåãããããããååïããããããèçãããï"
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:230
+#: ../app/main.c:234
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
msgstr "PDB äæããããæå (off|on|warn)"
#. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:236
+#: ../app/main.c:240
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
msgstr "ãããããæãããããååãæå (never|query|always)"
-#: ../app/main.c:241
+#: ../app/main.c:245
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
msgstr "èåçããããããããããããåãããããããæåããã"
-#: ../app/main.c:246
+#: ../app/main.c:250
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "ããããèåãèåçãããæã"
-#: ../app/main.c:251
+#: ../app/main.c:255
msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "æåã gimprc ãããããååãã"
-#: ../app/main.c:355
+#: ../app/main.c:383
msgid "[FILE|URI...]"
msgstr "[ãããã|URI...]"
-#: ../app/main.c:373
+#: ../app/main.c:401
msgid ""
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -198,20 +198,20 @@ msgstr ""
"ããããããããããããåæåããããããããã\n"
"ãããããããåããéåãèåãããããããçèããããããã"
-#: ../app/main.c:392
+#: ../app/main.c:420
msgid "Another GIMP instance is already running."
msgstr "GIMP ãæãåèããããããã"
-#: ../app/main.c:462
+#: ../app/main.c:490
msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
msgstr "(GIMP output) äããããæããããããããããéããã"
-#: ../app/main.c:463
+#: ../app/main.c:491
#, c-format
msgid "(Type any character to close this window)\n"
msgstr "ïäããããæããããããããããéãããï\n"
-#: ../app/main.c:480
+#: ../app/main.c:508
msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
msgstr ""
"ïGIMP output.ï ããããããããæååãããæããããããéããããããã"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgid "New Channel Color"
msgstr "ãããããèçè"
#: ../app/actions/channels-commands.c:243
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:603
#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
#, c-format
@@ -849,11 +849,11 @@ msgid "Sample Merged"
msgstr "ããããçåè"
#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:344
-#: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:220
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:264
+#: ../app/actions/file-commands.c:184 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:273
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:556
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:981
#, c-format
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "åèããããã"
msgid "Rotating"
msgstr "åèããããã"
-#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:639
+#: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:642
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
msgstr "äãéæãããããããåãæããããã"
@@ -2690,12 +2690,12 @@ msgid "Scale Image"
msgstr "çåãæåãçå"
#. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1101
+#: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1104
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:289
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:334 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:292
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:337 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
msgid "Scaling"
msgstr "æåãçå"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "ããããããããçé(_E)"
#: ../app/actions/layers-actions.c:223
msgid "Work on the layer mask"
-msgstr "ããããããããæåã"
+msgstr "ããããããããçéåèãããã"
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
msgid "S_how Layer Mask"
@@ -3095,50 +3095,50 @@ msgstr "èéããããããããããããããã"
msgid "Set Opacity"
msgstr "éæåãèå"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:203
+#: ../app/actions/layers-commands.c:204
msgid "Layer Attributes"
msgstr "ããããåãåæ"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:206
+#: ../app/actions/layers-commands.c:207
msgid "Edit Layer Attributes"
msgstr "ããããåãåæ"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:249 ../app/actions/layers-commands.c:251
-#: ../app/actions/layers-commands.c:319 ../app/actions/layers-commands.c:323
+#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835
msgid "New Layer"
msgstr "æèãããã"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:254
+#: ../app/actions/layers-commands.c:255
msgid "Create a New Layer"
msgstr "æãããããããèå"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:352
+#: ../app/actions/layers-commands.c:355
msgid "Visible"
msgstr "åèéåããã"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:571
+#: ../app/actions/layers-commands.c:574
msgid "Set Layer Boundary Size"
msgstr "ããããããããåæ"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:612 ../app/core/gimplayer.c:251
+#: ../app/actions/layers-commands.c:615 ../app/core/gimplayer.c:251
msgid "Scale Layer"
msgstr "ãããããæåãçå"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:649
+#: ../app/actions/layers-commands.c:652
msgid "Crop Layer"
msgstr "ãããããåãæã"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:788
+#: ../app/actions/layers-commands.c:791
msgid "Layer Mask to Selection"
msgstr "ããããããããéæçåã"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1036
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1039
msgid "Please select a channel first"
msgstr "æåãããããããéæãããããã"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1282
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1047 ../app/core/gimplayer.c:1283
#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
msgid "Add Layer Mask"
msgstr "ãããããããèå"
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr "èãäã"
msgid "Cut"
msgstr "åãåã"
-#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:160
+#: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:161
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:265
msgid "Text"
msgstr "ãããã"
@@ -6723,8 +6723,8 @@ msgstr "ãããã"
msgid "Rename Layer"
msgstr "ããããååæ"
-#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:434
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:470
+#: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:437
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:473
msgid "Move Layer"
msgstr "ãããããçå"
@@ -6740,7 +6740,7 @@ msgstr "ãããããåè"
msgid "Rotate Layer"
msgstr "ãããããåè"
-#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1329
+#: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330
#: ../app/core/gimplayermask.c:208
#, c-format
msgid "%s mask"
@@ -6755,40 +6755,40 @@ msgstr ""
"ãããããããéæçå\n"
"(%s)"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1265
+#: ../app/core/gimplayer.c:1266
#, c-format
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
msgstr ""
"æããããããããããããããããääããããããããäåããäããããã"
"ãã"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1276
+#: ../app/core/gimplayer.c:1277
#, c-format
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
msgstr ""
"æåãããããããçãåãããæãããããããããäåããããããããããã"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1384
+#: ../app/core/gimplayer.c:1385
msgid "Transfer Alpha to Mask"
msgstr "ããããããããããããããåæ"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1556 ../app/core/gimplayermask.c:235
+#: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235
msgid "Apply Layer Mask"
msgstr "ããããããããéç"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1557
+#: ../app/core/gimplayer.c:1558
msgid "Delete Layer Mask"
msgstr "ããããããããåé"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1669
+#: ../app/core/gimplayer.c:1670
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "ããããããããããèå"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1723
+#: ../app/core/gimplayer.c:1724
msgid "Remove Alpha Channel"
msgstr "ããããããããããåé"
-#: ../app/core/gimplayer.c:1745
+#: ../app/core/gimplayer.c:1746
msgid "Layer to Image Size"
msgstr "ãããããããããããåããã"
@@ -7172,7 +7172,7 @@ msgstr "ããã(_M): "
msgid "_Opacity:"
msgstr "äéæå(_O): "
-#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:253
+#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:262
msgid "Open layers"
msgstr "ãããããããéã"
@@ -8651,8 +8651,8 @@ msgid_plural ""
msgstr[0] "äåãããååã %d ååãããåæãçæããããã"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:587
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:658
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:606
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:677
msgid "Drop New Layer"
msgstr "æããããããããããã"
@@ -8660,12 +8660,12 @@ msgstr "æããããããããããã"
msgid "Drop New Path"
msgstr "æããããããããã"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:513
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:719
msgid "Drop layers"
msgstr "ããããããããã"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:667
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
msgid "Dropped Buffer"
msgstr "ããããããããããã"
@@ -8732,7 +8732,7 @@ msgstr "(æå)"
msgid "(none)"
msgstr "(ãã)"
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:346
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:364
#, c-format
msgid "Cancel <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> ãããããã"
@@ -9309,11 +9309,11 @@ msgstr "ãããããåæåä"
msgid "Starting Extensions"
msgstr "æåæèèåä"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:290
msgid "Plug-In Interpreters"
msgstr "ããããã ãããããã"
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:297
msgid "Plug-In Environment"
msgstr "ããããããçå"
@@ -9378,7 +9378,7 @@ msgstr ""
"Pack my box with\n"
"five dozen liquor jugs."
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:879
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:901
msgid "Add Text Layer"
msgstr "ãããããããããèå"
@@ -9441,7 +9441,7 @@ msgstr ""
"ããããããããããééããèãããããïãããããçéãããããåéããã"
"ãããï"
-#: ../app/tools/gimp-tools.c:327
+#: ../app/tools/gimp-tools.c:335
msgid ""
"This tool has\n"
"no options."
@@ -10358,25 +10358,25 @@ msgstr ""
msgid "_Free Select"
msgstr "èçéæ(_F)"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
msgid "Click to complete selection"
msgstr "ãããããéæçåãçåããã"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
msgstr "ãããã-ãããããéçãçåããã"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
msgstr ""
"ãããããããéæçåãçåãããããããããããããããããããããããã"
"ãæåãæããåççãåãæããã"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
msgstr "ãããã-ãããããææããåççããããããççãåççãèåããã"
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
msgctxt "command"
msgid "Free Select"
msgstr "èçéæ"
@@ -10415,12 +10415,12 @@ msgstr "GEGL æä(_G)"
msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
msgstr "ãããããããããããã GEGL æäããããããã"
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:338
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:339
msgid "_Operation:"
msgstr "æä(_O): "
#. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:411
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:412
msgid "Operation Settings"
msgstr "æäèå"
@@ -11276,29 +11276,29 @@ msgstr "ãããããããããçæ"
msgid "Text along Path"
msgstr "ãããæãããããããéç"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:161
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
msgstr ""
"ãããããã\n"
"ãããããããããäæãçéãèããã"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:162
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:163
msgid "Te_xt"
msgstr "ãããã(_X)"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:956
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:987
msgid "GIMP Text Editor"
msgstr "GIMP ãããããããã"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1072 ../app/tools/gimptexttool.c:1075
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103 ../app/tools/gimptexttool.c:1106
msgid "Confirm Text Editing"
msgstr "æåçéçè"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1079
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1110
msgid "Create _New Layer"
msgstr "æãããããããããããèå(_N)"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1103
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1134
msgid ""
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -11312,7 +11312,7 @@ msgstr ""
"ãããããããçéããããããæåããããããããçããæãããããããã"
"ãããçæãããããããããã"
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1315
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1356
msgid "Reshape Text Layer"
msgstr "ãããããããããåå"
@@ -11902,11 +11902,11 @@ msgstr "ãããããããæãããããããããçåããããã
msgid "Palette"
msgstr "ãããã"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:540
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:571
msgid "Smaller Previews"
msgstr "åããããããã"
-#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:545
+#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:576
msgid "Larger Previews"
msgstr "åããããããã"
@@ -12401,21 +12401,21 @@ msgstr "GIMP ããããããããããããããèåãããããã
msgid "Use _Web Browser"
msgstr "ããããããããäç"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:614
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:615
msgid "GIMP user manual is missing"
msgstr "GIMP ããããããããããèãããããã"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:621
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:622
msgid "_Read Online"
msgstr "ãããããçãåç"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:645
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:646
msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
msgstr ""
"GIMP ãããããããããã\n"
"ãããããããããããããã"
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:648
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:649
msgid ""
"You may either install the additional help package or change your "
"preferences to use the online version."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]