[gdm] Updated Bulgarian translation

[Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>]

commit a877774f1a431d88f48159403bfa619ba2c0870f
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date:   Thu Feb 23 07:56:58 2012 +0200

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  463 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 181 insertions(+), 282 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 9571d6d..54216b0 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Bulgarian translation of gdm po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>.
 # Borislav Aleksandrov <B Aleksandrov cnsys bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti declera com>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Alexander Shopov <ash kambanaria org>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Rostislav Raykov <zbrox dir bg>, 2004.
 # Krasimir Chonov <mk2616 abv bg>, 2010.
 #
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-22 00:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 00:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 07:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:489
+#: ../common/gdm-common.c:488
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "â/dev/urandomâ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:707 ../daemon/gdm-product-slave.c:511
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1476
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
@@ -81,50 +81,50 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ GDM, ÐÐÐÐÑÐ "
 "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:250
+#: ../daemon/gdm-server.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ â\\%sâ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:365
+#: ../daemon/gdm-server.c:426
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "ÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ %s, ÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:463 ../daemon/gdm-welcome-session.c:483
+#: ../daemon/gdm-server.c:437 ../daemon/gdm-server.c:457
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:464 ../daemon/gdm-welcome-session.c:484
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "groupid ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:443 ../daemon/gdm-welcome-session.c:470
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐ initgroups() ÐÐ %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:475
+#: ../daemon/gdm-server.c:449 ../daemon/gdm-welcome-session.c:476
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "userid ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:435
+#: ../daemon/gdm-server.c:496
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
-#: ../daemon/gdm-server.c:458
+#: ../daemon/gdm-server.c:507 ../daemon/gdm-server.c:513
+#: ../daemon/gdm-server.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %s ÐÐ Ð %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:478
+#: ../daemon/gdm-server.c:539
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:631
+#: ../daemon/gdm-server.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ %s"
@@ -153,83 +153,83 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "The display device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ â %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
 msgid "general failure"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1091
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
 msgid "out of memory"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1093
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
 msgid "unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1100
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
 msgid "Username:"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ "
 "ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ "
 "ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1135
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
 "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ "
 "DISPLAY: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑ "
 "xauth: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1483 ../daemon/gdm-session-worker.c:1500
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507 ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1527
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:413
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:414
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ â%sâ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:420
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:421
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ â%sâ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐ"
@@ -238,140 +238,6 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐ â%sâ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐ"
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
-#, c-format
-msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ XDMCP ÐÑ ÑÐÑÑ %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
-msgid "Could not extract authlist from packet"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ âauthlistâ ÐÑ ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
-msgid "Error in checksum"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
-msgid "Bad address"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
-#, c-format
-msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ âauthlistâ ÐÑ ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
-#, c-format
-msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr "%s: ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
-#, c-format
-msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐ %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
-#, c-format
-msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr "%s: ÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐ %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
-#, c-format
-msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
-#, c-format
-msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
-msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr ""
-"GdmXdmcpDisplayFactory: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ XDMCP!"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP: ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ XDMCP!"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3363
-#, c-format
-msgid "Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑ: %s!"
-
 #: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
@@ -491,19 +357,19 @@ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Avoid showing user list"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
+msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Path to small image at top of user list"
-msgstr "ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÐ."
 
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
+msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
@@ -511,6 +377,10 @@ msgid ""
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Path to small image at top of user list"
+msgstr "ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
 "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
@@ -520,7 +390,11 @@ msgstr ""
 "Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ "
 "ÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Avoid showing user list"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
 "setting can be toggled to disable showing the user list."
@@ -528,14 +402,6 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ. Ð ÑÐÐÐ "
 "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
-msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
-msgstr "ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ"
@@ -548,6 +414,14 @@ msgstr "XDMCP: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑ ÐÐ
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ ÐÐ XDMCP!"
 
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
+msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XMDCP: ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ XDMCP!"
+
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
+msgid "XMDCP: Unable to parse address"
+msgstr "XMDCP: ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
 msgid "Fingerprint Authentication"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐ"
@@ -739,24 +613,24 @@ msgid "Custom session"
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
+msgid "Version"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
-msgid "Login"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
 msgid "Unlock"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
-msgid "Version"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑ"
+msgid "Login"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
 msgid "Suspend"
@@ -829,160 +703,160 @@ msgid "Session"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
-msgid "Banner message text"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Enable showing the banner message"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-msgid "Banner message text when chooser is empty"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ"
+msgid "Set to true to show the banner message text."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
-msgid "Disable showing the restart buttons"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Banner message text"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
-msgid "Do not show known users in the login window"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ"
+msgid "Text banner message to show in the login window."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Banner message text when chooser is empty"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-msgid "Enable on-screen keyboard"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
+msgid ""
+"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
+"empty, instead of banner_message_text."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐ banner_message_text."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
-msgid "Enable screen magnifier"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
+msgid "Icon name to use for greeter logo"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
-msgid "Enable screen reader"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ"
+msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ e ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
-msgid "Enable showing the banner message"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Disable showing the restart buttons"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
-msgid "Icon name to use for greeter logo"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Recently selected languages"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
+msgid "Do not show known users in the login window"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
-msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
+msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ "
-"ÐÑÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ e ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ."
+msgid "Recently selected languages"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
+msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ."
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
-msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ."
+msgid "Use Compiz as the window manager"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Compiz"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
-msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ XRandR."
+msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ Compiz ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
-msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ."
+msgid "Enable on-screen keyboard"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ."
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+msgid "Enable screen reader"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
+msgid "Set to true to enable the screen reader."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ."
+msgid "Enable screen magnifier"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
-msgid "Set to true to enable the screen reader."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ."
+msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
-msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgid ""
+"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ xsettings."
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ."
+msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
-msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ Compiz ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ."
+msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
-"empty, instead of banner_message_text."
+msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐ banner_message_text."
+"ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ð "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-msgid "Text banner message to show in the login window."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐ."
+msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ XRandR Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ð "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ XRandR Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
-msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ XRandR."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ xsettings Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
-msgid "Use Compiz as the window manager"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Compiz"
+msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ xsettings."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
 msgid "Duration"
@@ -1048,43 +922,68 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ Ð
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ VERSION"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
 msgid "Ignored â retained for compatibility"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ â ÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:833
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:682
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
 #, c-format
 msgid "User unable to switch sessions."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑÐ."
 
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current seat."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or start up a new login screen."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐ "
+"ÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
+#, c-format
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
+#, c-format
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ."
+
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:716
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
 msgid "- New GDM login"
 msgstr "â ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ GDM"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:772
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"