[baobab] Improve UI strings

[Ekaterina Gerasimova <egerasimov src gnome org>]

commit cdafffa1ceb385dede1fba2c67eef32496b837ca
Author: Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 googlemail com>
Date:   Sat Feb 18 09:44:18 2012 +0000

    Improve UI strings
    
    Including replacing "..." with "â", "filesystem" with "file system".

 data/baobab-main-window.ui        |   14 +++++++-------
 data/baobab-preferences-dialog.ui |    2 +-
 src/baobab-prefs.c                |    2 +-
 src/baobab.c                      |    8 ++++----
 src/callbacks.c                   |    2 +-
 5 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/data/baobab-main-window.ui b/data/baobab-main-window.ui
index ba90c8f..740fba1 100644
--- a/data/baobab-main-window.ui
+++ b/data/baobab-main-window.ui
@@ -32,7 +32,7 @@
           <object class="GtkAction" id="menuscandir">
             <property name="stock_id">gtk-directory</property>
             <property name="name">menuscandir</property>
-            <property name="label" translatable="yes">Scan F_older...</property>
+            <property name="label" translatable="yes">Scan F_olderâ</property>
             <signal handler="on_menuscandir_activate" last_modification_time="Tue, 05 Jul 2005 08:47:26 GMT" name="activate"/>
           </object>
           <accelerator key="O" modifiers="GDK_CONTROL_MASK"/>
@@ -41,7 +41,7 @@
           <object class="GtkAction" id="menu_scan_rem">
             <property name="stock_id">gtk-network</property>
             <property name="name">menu_scan_rem</property>
-            <property name="label" translatable="yes">S_can Remote Folder...</property>
+            <property name="label" translatable="yes">S_can Remote Folderâ</property>
             <signal handler="on_menu_scan_rem_activate" last_modification_time="Fri, 18 Nov 2005 18:20:25 GMT" name="activate"/>
           </object>
         </child>
@@ -225,7 +225,7 @@
             <child>
               <object class="GtkToolButton" id="tbscanhome">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="tooltip-text" translatable="yes">Scan home folder</property>
+                <property name="tooltip-text" translatable="yes">Scan your home folder</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Scan Home</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="stock_id">gtk-home</property>
@@ -237,7 +237,7 @@
                 <signal handler="on_tbscanhome_clicked" last_modification_time="Wed, 23 Aug 2006 12:30:03 GMT" name="clicked"/>
                 <child internal-child="accessible">
                   <object class="AtkObject" id="a11y-tbscanhome1">
-                    <property name="AtkObject::accessible_name" translatable="yes">Scan home folder</property>
+                    <property name="AtkObject::accessible_name" translatable="yes">Scan your home folder</property>
                   </object>
                 </child>
               </object>
@@ -249,8 +249,8 @@
             <child>
               <object class="GtkToolButton" id="tbscanall">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="tooltip-text" translatable="yes">Scan filesystem</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Scan Filesystem</property>
+                <property name="tooltip-text" translatable="yes">Scan the file system</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Scan File System</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="stock_id">gtk-harddisk</property>
                 <property name="visible_horizontal">True</property>
@@ -283,7 +283,7 @@
             <child>
               <object class="GtkToolButton" id="tb_scan_remote">
                 <property name="visible">True</property>
-                <property name="tooltip-text" translatable="yes">Scan a remote folder</property>
+                <property name="tooltip-text" translatable="yes">Scan a remote folder or file system</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Scan Remote Folder</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="stock_id">gtk-network</property>
diff --git a/data/baobab-preferences-dialog.ui b/data/baobab-preferences-dialog.ui
index 2e56a25..f880d89 100644
--- a/data/baobab-preferences-dialog.ui
+++ b/data/baobab-preferences-dialog.ui
@@ -77,7 +77,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label100">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Select _devices to include in filesystem scan:</property>
+                    <property name="label" translatable="yes">Select _devices to include in file system scan:</property>
                     <property name="use_underline">True</property>
                     <property name="use_markup">False</property>
                     <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
diff --git a/src/baobab-prefs.c b/src/baobab-prefs.c
index 6a662cb..dea4618 100644
--- a/src/baobab-prefs.c
+++ b/src/baobab-prefs.c
@@ -194,7 +194,7 @@ create_tree_props (GtkBuilder *builder, GtkTreeModel *model)
 
 	/* third text column */
 	cell = gtk_cell_renderer_text_new ();
-	col = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Filesystem Type"),
+	col = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("File System Type"),
 							cell, "markup",
 							COL_TYPE, "text",
 							COL_TYPE, NULL);
diff --git a/src/baobab.c b/src/baobab.c
index 8b0ff0c..f7300a2 100644
--- a/src/baobab.c
+++ b/src/baobab.c
@@ -127,7 +127,7 @@ check_menu_sens (gboolean scanning)
 		while (gtk_events_pending ())
 			gtk_main_iteration ();
 
-		baobab_set_statusbar (_("Scanning..."));
+		baobab_set_statusbar (_("Scanningâ"));
 		set_ui_action_sens ("expand_all", TRUE);
 		set_ui_action_sens ("collapse_all", TRUE);
 	}
@@ -264,7 +264,7 @@ baobab_scan_location (GFile *file)
 	baobab_scan_execute (file);
 
 	/* set statusbar, percentage and allocated/normal size */
-	baobab_set_statusbar (_("Calculating percentage bars..."));
+	baobab_set_statusbar (_("Calculating percentage barsâ"));
 	gtk_tree_model_foreach (GTK_TREE_MODEL (baobab.model),
 				show_bars,
 				NULL);
@@ -321,7 +321,7 @@ baobab_stop_scan (void)
 {
 	baobab.STOP_SCANNING = TRUE;
 
-	baobab_set_statusbar (_("Calculating percentage bars..."));
+	baobab_set_statusbar (_("Calculating percentage barsâ"));
 	gtk_tree_model_foreach (GTK_TREE_MODEL (baobab.model),
 				show_bars, NULL);
 	gtk_tree_view_columns_autosize (GTK_TREE_VIEW (baobab.tree_view));
@@ -401,7 +401,7 @@ prefill_model (struct chan_data *data)
 	/* in case filenames contains gmarkup */
 	name = g_markup_escape_text (data->display_name, -1);
 
-	str = g_strdup_printf ("<small><i>%s</i></small>", _("Scanning..."));
+	str = g_strdup_printf ("<small><i>%s</i></small>", _("Scanningâ"));
 
 	gtk_tree_view_set_headers_visible (GTK_TREE_VIEW (baobab.tree_view), TRUE);
 	gtk_tree_store_set (baobab.model, &iter,
diff --git a/src/callbacks.c b/src/callbacks.c
index 948d023..b06c0e4 100644
--- a/src/callbacks.c
+++ b/src/callbacks.c
@@ -261,7 +261,7 @@ on_ck_allocated_activate (GtkToggleAction *action,
 					     baobab.show_allocated);
 
 	baobab_set_busy (TRUE);
-	baobab_set_statusbar (_("Calculating percentage bars..."));
+	baobab_set_statusbar (_("Calculating percentage barsâ"));
 	gtk_tree_model_foreach (GTK_TREE_MODEL (baobab.model),
 				show_bars, NULL);
 	baobab_set_busy (FALSE);