[gnome-tweak-tool/gnome-3-2] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit 820b89b4dde45b16a215bd9ae5e95cb4e1f4f0d0
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Sun Feb 19 20:30:57 2012 +0100

    Updated French translation

 po/fr.po |   82 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5f5dc27..ef43815 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-05 17:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-19 19:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-28 09:00+0100\n"
 "Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "ParamÃtres avancÃs"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "optimisations"
-
-#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "welcome"
 msgstr "bienvenue"
 
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "optimisations"
+
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Optimisation des paramÃtres avancÃs de GNOME 3"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "ThÃme GTK+"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "ThÃme des icÃnes"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:108
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Par dÃfaut</i>"
 
@@ -50,119 +50,122 @@ msgid "Keybinding theme"
 msgstr "ThÃme des raccourcis clavier"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:60
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell est inactif"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:76
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr ""
 "L'extension du thÃme utilisateur shell n'est pas installÃe correctement"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:79
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "L'extension du thÃme utilisateur shell n'est pas activÃe"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:82
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Impossible d'afficher la liste des extensions du shell"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:113
 msgid "Select a theme"
 msgstr "SÃlectionner un thÃme"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "ThÃme %s mis à jour avec succÃs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "ThÃme %s installà avec succÃs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:170
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Erreur d'installation du thÃme"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:175
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "ThÃme non valide"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:196
+msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+msgstr ""
+"Le shell doit Ãtre redÃmarrà afin que les modifications soient prises en "
+"compte"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:197
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:56
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+msgid "Restart"
+msgstr "RedÃmarrer"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:208
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "Extension en cours de tÃlÃchargement"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:33
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Erreur de chargement de l'extension"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "L'extension ne prend pas en charge cette version du shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Erreur inconnue concernant l'extension"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
 msgstr "Extension %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:55
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
 msgstr ""
 "Le shell doit Ãtre redÃmarrà afin que les modifications soient prises en "
 "compte"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
-msgid "Restart"
-msgstr "RedÃmarrer"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:64
 msgid "Install Shell Extension"
 msgstr "Installer une extension du Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Select an extension"
 msgstr "SÃlectionner une extension"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:115
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
 msgstr "Extension %s mise à jour avec succÃs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:117
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
 msgstr "Extension %s installÃe avec succÃs"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
 msgid "Error installing extension"
 msgstr "Erreur d'installation de l'extension"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:130
 msgid "Invalid extension"
 msgstr "Extension non valide"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:138
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "Extensions du Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:53
 msgid "Window theme"
 msgstr "ThÃme des fenÃtres"
 
@@ -191,3 +194,4 @@ msgstr "FenÃtres"
 #: ../gtweak/tweakmodel.py:37
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
+