[accerciser] Updated Slovak translation
- From: Pavol Åimo <palosimo src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [accerciser] Updated Slovak translation
- Date: Tue, 14 Feb 2012 18:27:50 +0000 (UTC)
commit 4123bbd884e770de036d60987eab3a57a6cca66e
Author: Roman MÃtyus <romanmatyus gmail com>
Date: Tue Feb 14 19:27:42 2012 +0100
Updated Slovak translation
po/sk.po | 967 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 626 insertions(+), 341 deletions(-)
---
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 3339f2a..da0adf0 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=accerciser&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-13 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-18 11:26+0100\n"
+"product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 19:51+0100\n"
"Last-Translator: Roman MÃtyus <romanmatyus gmail com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,637 +19,849 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
+# desktop entry name
#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
-msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
-msgstr "Accerciser - prieskumnÃk prÃstupnosti"
-
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
+# desktop entry comment
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "SprÃstupnà vaÅu aplikÃciu"
-#: ../accerciser.schemas.in.h:1
+# desktop entry full name
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciser - prieskumnÃk prÃstupnosti"
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Zoznam zÃsuvnÃch modulov, ktorà sà predvolene zakÃzanÃ"
-#: ../accerciser.schemas.in.h:2
-msgid "Highlight border color"
-msgstr "Farba zvÃrazÅujÃceho okraja"
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A list of plugins that are disabled by default."
+msgstr "Zoznam zÃsuvnÃch modulov, ktorà sà predvolene zakÃzanÃ."
-#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
msgid "Highlight duration"
msgstr "Trvanie zvÃraznenia"
-#: ../accerciser.schemas.in.h:4
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
+msgstr "Trvanie zvÃrazÅujÃcich rÃmÄekov pri vÃbere prÃstupovÃch uzlov."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Farba zvÃrazÅujÃcej vÃplne"
-#: ../accerciser.schemas.in.h:5
-msgid "The color and opacity of the highlight border."
-msgstr "Farba a priesvitnosÅ zvÃrazÅujÃceho okraja."
-
-#: ../accerciser.schemas.in.h:6
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "Farba a priesvitnosÅ zvÃrazÅujÃcej vÃplne."
-#: ../accerciser.schemas.in.h:7
-msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
-msgstr "Predvolenà rozloÅenie zÃsuvnÃho modulu na spodnom paneli"
-
-#: ../accerciser.schemas.in.h:8
-msgid "The default plugin layout for the top panel"
-msgstr "Predvolenà rozloÅenie zÃsuvnÃho modulu na hornom paneli"
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "Farba zvÃrazÅujÃceho okraja"
-#: ../accerciser.schemas.in.h:9
-msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
-msgstr "Trvanie zvÃrazÅujÃcich rÃmÄekov pri vÃbere prÃstupovÃch uzlov"
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "Farba a priesvitnosÅ zvÃrazÅujÃceho okraja."
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Horizontal split"
+msgstr "Vodorovnà rozdelenie"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Position of the horizontal split of the main window."
+msgstr "Miesto vodorovnÃho rozdelenia hlavnÃho okna."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Vertical split"
+msgstr "Zvislà rozdelenie"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the vertical split of the main window."
+msgstr "Miesto zvislÃho rozdelenia hlavnÃho okna."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Default window height"
+msgstr "Predvolenà vÃÅka okna"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The window height value."
+msgstr "Hodnota vÃÅky okna."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Default window width"
+msgstr "Predvolenà ÅÃrka okna"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The window width value."
+msgstr "Hodnota ÅÃrky okna."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The layout for the bottom panel"
+msgstr "RozloÅenie pre dolnà panel"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
+msgstr "RozloÅenie pre zÃsuvnà moduly zobrazenia na dolnom paneli."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The layout for the top panel"
+msgstr "RozloÅenie pre hornà panel"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The layout for the top panel pluginview."
+msgstr "RozloÅenie pre zÃsuvnà moduly zobrazenia na hornom paneli."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Single layout view"
+msgstr "Jednoduchà rozloÅenie zobrazenia"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+msgid "View plugins in a single layout."
+msgstr "ZobraziÅ zÃsuvnà moduly v jednoduchom rozloÅenÃ."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Available new pluginviews"
+msgstr "Novà dostupnà zÃsuvnà moduly zobrazenÃ"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
+msgid "This list contains all the new available pluginviews"
+msgstr "Zoznam obsahuje vÅetky novà dostupnà zÃsuvnà moduly zobrazenÃ"
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
+msgid "The pluginview layout"
+msgstr "RozloÅenie zÃsuvnÃho modulu zobrazenia"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
+msgid "The default plugin layout for the top panel."
+msgstr "Predvolenà rozloÅenie zÃsuvnÃho modulu na hornom paneli."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Window height"
+msgstr "VÃÅka okna"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Window height value."
+msgstr "Hodnota vÃÅky okna."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Window width"
+msgstr "ÅÃrka okna"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Window width value."
+msgstr "Hodnota ÅÃrky okna."
+
+# summary
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Hotkey combination"
+msgstr "KombinÃcia klÃvesovÃch skratiek"
+
+# description
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Hotkey combination for related action."
+msgstr "KombinÃcia klÃvesovÃch skratiek pre sÃvisiace akcie."
+
+# plugin name
#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "PrehliadaÄ API"
+# plugin desc
#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
-msgstr "PrechÃdzaÅ rÃzne metÃdy zvolenÃho objektu prÃstupnosti"
+msgstr "PrechÃdza rÃzne metÃdy zvolenÃho objektu prÃstupnosti"
+# check button
#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "SkryÅ sÃkromnà atribÃty"
+# TreeViewColumn
#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "MetÃda"
+# TreeViewColumn
#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "VlastnosÅ"
+# TreeViewColumn
#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
-#: ../plugins/console.py:29
+# plugin name
+#: ../plugins/console.py:32
msgid "IPython Console"
msgstr "Konzola programu IPython"
-#: ../plugins/console.py:32
+# plugin desc
+#: ../plugins/console.py:35
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
-msgstr "InteraktÃvna konzola pre Ãpravu vybranÃho objektu prÃstupnosti"
+msgstr "InteraktÃvna konzola na Ãpravu vybranÃho objektu prÃstupnosti"
+# label
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>Monitor udalostÃ</b>"
+# toggle button
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
+msgid "_Monitor Events"
+msgstr "_MonitorovaÅ udalosti"
+
+# button
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
msgid "C_lear Selection"
msgstr "_ZruÅiÅ vÃber"
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
+# radio button
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
msgid "Everything"
msgstr "VÅetko"
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
-msgid "Selected accessible"
-msgstr "Zvolenà objekt prÃstupnosti"
-
+# radio button
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "Zvolenà aplikÃcia"
+# radio button
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
-msgid "Source"
-msgstr "Zdroj"
+msgid "Selected accessible"
+msgstr "Zvolenà objekt prÃstupnosti"
+# label
#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
-msgid "_Monitor Events"
-msgstr "_MonitorovaÅ udalosti"
+msgid "Source"
+msgstr "Zdroj"
-#: ../plugins/event_monitor.py:48
+# plugin name
+#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Event Monitor"
msgstr "Monitor udalostÃ"
-#: ../plugins/event_monitor.py:51
+# plugin desc
+#: ../plugins/event_monitor.py:54
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr ""
"Zobrazuje udalosti v poradÃ, ako k nim dochÃdza vo vybranÃch typoch a "
"zdrojoch"
-#: ../plugins/event_monitor.py:61
+# hotkey decs
+#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "ZvÃrazÅuje poslednà zÃznam udalostÃ"
-#: ../plugins/event_monitor.py:64
+# hotkey decs
+#: ../plugins/event_monitor.py:68
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "SpustÃ/ukonÄÃ zÃznam udalostÃ"
-#: ../plugins/event_monitor.py:67
+# hotkey decs
+#: ../plugins/event_monitor.py:72
msgid "Clear event log"
msgstr "VymaÅe zÃznam udalostÃ"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
+msgid "<b>Child count</b>"
+msgstr "<b>PoÄet potomkov</b>"
+
+# label child count
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
msgid "0"
msgstr "0"
-#. Component size
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
-msgid "0, 0"
-msgstr "0, 0"
+# label in frame / in table
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:3 ../plugins/interface_view.py:338
+#: ../plugins/interface_view.py:836
+msgid "<i>(no description)</i>"
+msgstr "<i>(bez popisu)</i>"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
-msgid "<b>Attributes</b>"
-msgstr "<b>AtribÃty</b>"
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Popis</b>"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
-msgid "<b>Child count</b>"
-msgstr "<b>PoÄet potomkov</b>"
+msgid "<b>States</b>"
+msgstr "<b>Stavy</b>"
+# button
#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Popis</b>"
+msgid "Show"
+msgstr "ZobraziÅ"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>VzÅahy</b>"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
-msgid "<b>Selected Cell</b>"
-msgstr "<b>Zvolenà bunka</b>"
+msgid "<b>Attributes</b>"
+msgstr "<b>AtribÃty</b>"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
-msgid "<b>States</b>"
-msgstr "<b>Stavy</b>"
+msgid "_Accessible"
+msgstr "Objekt _prÃstupnosti"
+# button
#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
-msgid "<b>Table Information</b>"
-msgstr "<b>InformÃcie o tabuÄke</b>"
+msgid "Perform action"
+msgstr "VykonaÅ akciu"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
-msgid "<b>Text</b>"
-msgstr "<b>Text</b>"
+msgid "Acti_on"
+msgstr "_Akcia"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
-msgid "<b>unknown</b>"
-msgstr "<b>neznÃme</b>"
+msgid "ID"
+msgstr "IdentifikÃtor"
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
-#: ../plugins/interface_view.py:827
-msgid "<i>(no description)</i>"
-msgstr "<i>(bez popisu)</i>"
+# label in table
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
+msgid "Toolkit"
+msgstr "Sada nÃstrojov"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
-msgid "<i>Caption:</i>"
-msgstr "<i>Titulok:</i>"
+msgid "Version"
+msgstr "Verzia"
-#. End chaacter offset of text attributes span
+# label pri expanderi
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
+msgid "Ap_plication"
+msgstr "A_plikÃcia"
+
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
-msgid "<i>End: 0</i>"
-msgstr "<i>Koniec: 0</i>"
+msgid "Col_lection"
+msgstr "_Kolekcia"
-#. Start character offset of text attributes span
+# label in table (Screen coordinates)
+#. Component size
#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
-msgid "<i>Start: 0</i>"
-msgstr "<i>ZaÄiatok: 0</b>"
+msgid "0, 0"
+msgstr "0, 0"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
-msgid "<i>Summary:</i>"
-msgstr "<i>Zhrnutie:</i>"
+msgid "Relative position"
+msgstr "RelatÃvna pozÃcia"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
-msgid "<no description>"
-msgstr "<bez popisu>"
+msgid "Size"
+msgstr "VeÄkosÅ"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
-msgid "Absolute position"
-msgstr "AbsolÃtna pozÃcia"
+msgid "WIDGET"
+msgstr "PRVOK"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
-msgid "Acti_on"
-msgstr "_Akcia"
+msgid "Layer"
+msgstr "Vrstva"
+# label in table
+# PM: podÄa mÅa treba preloÅiÅ
+# RM: pozeral som to v inÃch jazykoch a nenaÅiel som to preloÅenÃ. Akà preklad navrhujeÅ?
#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
-msgid "Alpha"
-msgstr "PriehÄadnosÅ"
+msgid "MDI-Z-order"
+msgstr "MDI-Z-order"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
-msgid "Ap_plication"
-msgstr "A_plikÃcia"
+msgid "Alpha"
+msgstr "PriehÄadnosÅ"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
-msgid "Co_mponent"
-msgstr "Ko_mponent"
+msgid "Absolute position"
+msgstr "AbsolÃtna pozÃcia"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
-msgid "Col_lection"
-msgstr "_Kolekcia"
+msgid "Co_mponent"
+msgstr "Ko_mponent"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
-msgid "Column"
-msgstr "StÄpec"
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Pra_covnà plocha"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
-msgid "Columns"
-msgstr "StÄpce"
+msgid "Locale:"
+msgstr "LokalizÃcia:"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
-msgid "Current value"
-msgstr "AktuÃlna hodnota"
+msgid "_Document"
+msgstr "_Dokument"
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
-msgid "Des_ktop"
-msgstr "Pra_covnà plocha"
+# label pri expanderi
+#. add url role to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:286
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Odkaz"
+
+# label pri expanderi
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
+msgid "H_ypertext"
+msgstr "H_ypertext"
+# label in table
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
+msgid "Position"
+msgstr "PozÃcia"
+
+# label in table
#. add description to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
-#: ../plugins/validate.py:277
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:33 ../plugins/validate.py:217
+#: ../plugins/validate.py:280
msgid "Description"
msgstr "Popis"
-#. How many columns the cell spans.
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
-msgid "Extents:"
-msgstr "ZaberÃ:"
-
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
-msgid "H_ypertext"
-msgstr "H_ypertext"
+msgid "Locale"
+msgstr "LokalizÃcia"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
-msgid "Header:"
-msgstr "HlaviÄka:"
+msgid "_Image"
+msgstr "_ObrÃzok"
-#. add url role to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Odkaz"
+# label pri expanderi
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
+msgid "Lo_gin Helper"
+msgstr "Pomoc_nÃk pri prihlÃsenÃ"
+# button
#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgid "Select All"
+msgstr "VybraÅ vÅetko"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
-msgid "Include defaults"
-msgstr "VrÃtane predvolenÃch"
+msgid "_Selection"
+msgstr "_VÃber"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
-msgid "Layer"
-msgstr "Vrstva"
+msgid "St_reamable Content"
+msgstr "St_reamovateÄnà obsah"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
-msgid "Lo_gin Helper"
-msgstr "Pomoc_nÃk pri prihlÃsenÃ"
+msgid "<i>Caption:</i>"
+msgstr "<i>Titulok:</i>"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
-msgid "Locale"
-msgstr "LokalizÃcia"
+msgid "<i>Summary:</i>"
+msgstr "<i>Zhrnutie:</i>"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
-msgid "Locale:"
-msgstr "LokalizÃcia:"
+msgid "Selected columns"
+msgstr "Vybranà stÄpce"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
-msgid "MDI-Z-order"
-msgstr "MDI-Z-order"
+msgid "Selected rows"
+msgstr "Vybranà riadky"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
-msgid "Maximum value"
-msgstr "MaximÃlna hodnota"
+msgid "Columns"
+msgstr "StÄpce"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
-msgid "Minimum increment"
-msgstr "MinimÃlny prÃrastok"
+msgid "Rows"
+msgstr "Riadky"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
-msgid "Minimum value"
-msgstr "MinimÃlna hodnota"
+msgid "<b>Table Information</b>"
+msgstr "<b>InformÃcie o tabuÄke</b>"
+# button
#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
-msgid "Offset"
-msgstr "Posun"
+msgid "name (x,y)"
+msgstr "nÃzov (x,y)"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
-msgid "Perform action"
-msgstr "VykonaÅ akciu"
+msgid "Header:"
+msgstr "HlaviÄka:"
+# button
#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
-msgid "Position"
-msgstr "PozÃcia"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
-msgid "Relative position"
-msgstr "RelatÃvna pozÃcia"
+msgid "<no description>"
+msgstr "<bez popisu>"
+# label
+#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
-msgid "Row"
-msgstr "Riadok"
+msgid "Extents:"
+msgstr "ZaberÃ:"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
-msgid "Rows"
-msgstr "Riadky"
+msgid "Row"
+msgstr "Riadok"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
-msgid "Select All"
-msgstr "VybraÅ vÅetko"
+msgid "Column"
+msgstr "StÄpec"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
-msgid "Selected columns"
-msgstr "Vybranà stÄpce"
+msgid "<b>Selected Cell</b>"
+msgstr "<b>Zvolenà bunka</b>"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
-msgid "Selected rows"
-msgstr "Vybranà riadky"
+msgid "_Table"
+msgstr "_TabuÄka"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
-msgid "Show"
-msgstr "ZobraziÅ"
+msgid "<b>Text</b>"
+msgstr "<b>Text</b>"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
-msgid "Size"
-msgstr "VeÄkosÅ"
+msgid "Offset"
+msgstr "Posun"
+# check button
#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
-msgid "St_reamable Content"
-msgstr "St_reamovateÄnà obsah"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
-msgid "Te_xt"
-msgstr "Te_xt"
+msgid "Include defaults"
+msgstr "VrÃtane predvolenÃch"
+# label
+#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
-msgid "Toolkit"
-msgstr "NÃstroje"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
-msgid "Val_ue"
-msgstr "Hodno_ta"
+msgid "<i>Start: 0</i>"
+msgstr "<i>ZaÄiatok: 0</b>"
+# label
+#. End chaacter offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
-msgid "Version"
-msgstr "Verzia"
+msgid "<i>End: 0</i>"
+msgstr "<i>Koniec: 0</i>"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
-msgid "WIDGET"
-msgstr "PRVOK"
+msgid "Te_xt"
+msgstr "Te_xt"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
-msgid "_Accessible"
-msgstr "Objekt _prÃstupnosti"
+msgid "Current value"
+msgstr "AktuÃlna hodnota"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
-msgid "_Document"
-msgstr "_Dokument"
+msgid "Minimum increment"
+msgstr "MinimÃlny prÃrastok"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
-msgid "_Image"
-msgstr "_ObrÃzok"
+msgid "Maximum value"
+msgstr "MaximÃlna hodnota"
+# label in table
#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
-msgid "_Selection"
-msgstr "_VÃber"
+msgid "Minimum value"
+msgstr "MinimÃlna hodnota"
+# label pri expanderi
#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
-msgid "_Table"
-msgstr "_TabuÄka"
+msgid "Val_ue"
+msgstr "Hodno_ta"
+# label
#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
-msgid "name (x,y)"
-msgstr "nÃzov (x,y)"
+msgid "<b>unknown</b>"
+msgstr "<b>neznÃmy</b>"
+# plugin name
#. Translators: this is a plugin name
-#: ../plugins/interface_view.py:38
+#: ../plugins/interface_view.py:42
msgid "Interface Viewer"
msgstr "PrehliadaÄ rozhrania"
+# plugin desc
#. Translators: this is a plugin description
-#: ../plugins/interface_view.py:41
+#: ../plugins/interface_view.py:45
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "UmoÅÅuje prehliadanie rÃznych vlastnostà rozhrania"
-#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
-#: ../plugins/interface_view.py:232
+# prÃdavnà text do labelu
+#: ../plugins/interface_view.py:233 ../plugins/interface_view.py:235
+#: ../plugins/interface_view.py:236
msgid "(not implemented)"
msgstr "(neimplementovanÃ)"
#. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
+#: ../plugins/interface_view.py:708 ../plugins/validate.py:282
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
msgid "Name"
msgstr "NÃzov"
-#: ../plugins/interface_view.py:710
+# TreeViewColumn
+#: ../plugins/interface_view.py:716
msgid "URI"
msgstr "URI"
-#: ../plugins/interface_view.py:717
+# TreeViewColumn
+#: ../plugins/interface_view.py:724
msgid "Start"
msgstr "ZaÄiatok"
-#: ../plugins/interface_view.py:724
+# TreeViewColumn
+#: ../plugins/interface_view.py:732
msgid "End"
msgstr "Koniec"
-#: ../plugins/interface_view.py:885
+#: ../plugins/interface_view.py:894
msgid "Too many selectable children"
msgstr "PrÃliÅ mnoho zvoliteÄnÃch potomkov"
-#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
+# prÃdavnà text do labelu
+#: ../plugins/interface_view.py:1239 ../plugins/interface_view.py:1242
msgid "<i>(Editable)</i>"
msgstr "<i>(UpraviteÄnÃ)</i>"
-#: ../plugins/quick_select.py:11
+# plugin name
+#: ../plugins/quick_select.py:16
msgid "Quick Select"
msgstr "RÃchly vÃber"
-#: ../plugins/quick_select.py:14
+# plugin desc
+#: ../plugins/quick_select.py:19
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "ZÃsuvnà modul umoÅÅujÃci rÃchly vÃber objektov prÃstupnosti."
-#: ../plugins/quick_select.py:20
+# hotkey desc
+#: ../plugins/quick_select.py:25
msgid "Inspect last focused accessible"
-msgstr "SkontrolovaÅ poslednà zameranà objekt prÃstupnosti"
+msgstr "Skontroluje poslednà zameranà objekt prÃstupnosti"
-#: ../plugins/quick_select.py:24
+# hotkey desc
+#: ../plugins/quick_select.py:29
msgid "Inspect accessible under mouse"
-msgstr "SkontrolovaÅ objekt prÃstupnosti pod kurzorom"
-
-#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
-msgid "Dogtail"
-msgstr "Dogtail"
+msgstr "Skontroluje objekt prÃstupnosti pod kurzorom"
-#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
-msgid "LDTP"
-msgstr "LDTP"
-
-#. A native script format.
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
-msgid "Native"
-msgstr "NatÃvny"
-
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
-msgid "Script Type"
-msgstr "Typ skriptu"
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:175
-msgid "Script Recorder"
-msgstr "ZÃznamnÃk skriptu"
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:177
-msgid "Creates dogtail style scripts"
-msgstr "VytvÃranie skriptov v ÅtÃle dogtail"
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:341
-msgid "The current script will be lost."
-msgstr "AktuÃlny skript bude stratenÃ."
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:342
-msgid "Confirm clear"
-msgstr "PotvrdiÅ vymazanie"
-
-#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
-#: ../plugins/validate.py:412
-msgid "Idle"
-msgstr "NeÄinnÃ"
-
-#: ../plugins/validate.ui.h:2
+# label
+#: ../plugins/validate.ui.h:1
msgid "Sche_ma:"
msgstr "SchÃ_ma:"
-#: ../plugins/validate.ui.h:3
+# toggle button
+#: ../plugins/validate.ui.h:2
msgid "V_alidate"
msgstr "_OveriÅ"
-#: ../plugins/validate.py:64
+# progress bar
+#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:363
+#: ../plugins/validate.py:415
+msgid "Idle"
+msgstr "NeÄinnosÅ"
+
+#: ../plugins/validate.py:67
msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"
-#: ../plugins/validate.py:152
+#: ../plugins/validate.py:155
msgid "AT-SPI Validator"
-msgstr "AT_SPI overovaÄ"
+msgstr "OverovaÄ AT_SPI"
-#: ../plugins/validate.py:154
+# plugin desc
+#: ../plugins/validate.py:157
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Overuje prÃstupnosÅ aplikÃcie"
#. log level column
#. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
+#: ../plugins/validate.py:210 ../plugins/validate.py:278
msgid "Level"
msgstr "ÃroveÅ"
#. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../plugins/validate.py:284 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:409
msgid "Role"
msgstr "Ãloha"
-#: ../plugins/validate.py:346
+# progress
+#: ../plugins/validate.py:349
msgid "Saving"
msgstr "Ukladanie"
-#: ../plugins/validate.py:394
+# progress
+#: ../plugins/validate.py:397
msgid "Validating"
msgstr "Overovanie"
-#: ../plugins/validate.py:550
+# validator log message
+#: ../plugins/validate.py:553
msgid "EXCEPT"
msgstr "VÃNIMKA"
-#: ../plugins/validate.py:557
+# validator log message
+#: ../plugins/validate.py:560
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"
-#: ../plugins/validate.py:565
+# validator log message
+#: ../plugins/validate.py:568
msgid "WARN"
msgstr "VAROVANIE"
-#: ../plugins/validate.py:572
+# validator log message
+#: ../plugins/validate.py:575
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
-#: ../plugins/validate.py:579
+# validator log message
+#: ../plugins/validate.py:582
msgid "DEBUG"
msgstr "LADENIE"
+# name
#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "ZÃkladnÃ"
+# desc
#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Testuje zÃkladnà prÃstupnosÅ aplikÃcie s grafickÃm rozhranÃm"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:24
+# %s - LocalizedRoleName
+#: ../plugindata/validate/basic.py:28
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "akcieschopnà objekt %s nie je zamerateÄnà ani zvoliteÄnÃ"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:42
+# %s - LocalizedRoleName
+#: ../plugindata/validate/basic.py:46
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "interaktÃvny objekt %s nie je akcieschopnÃ"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:56
+#: ../plugindata/validate/basic.py:61
msgid "more than one focused widget"
msgstr "viac ako jeden aktivovanà prvok"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:81
+# %s - LocalizedRoleName
+#: ../plugindata/validate/basic.py:87
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
-msgstr "%s nemà textovà rozhranie"
+msgstr "objekt %s nemà textovà rozhranie"
+# %s - LocalizedRoleName
#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:100
+#: ../plugindata/validate/basic.py:107
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "rodiÄovskà index objektu %s neodpovedà indexu potomka"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:145
+# %s - LocalizedRoleName
+#: ../plugindata/validate/basic.py:153
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "ChÃba prevrÃtenà prvok vzÅahu %s"
+# %s - LocalizedRoleName
#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:194
+#: ../plugindata/validate/basic.py:202
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
-msgstr "%s nemà nÃzov alebo popisok"
+msgstr "objekt %s nemà nÃzov alebo popisok"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:210
+# %s - LocalizedRoleName
+#: ../plugindata/validate/basic.py:220
#, python-format
-msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
-msgstr "zamerateÄnà %s mà tabuÄkovà rozhranie, Åiadne rozhranie vÃberu"
+msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
+msgstr ""
+"zamerateÄnà objekt %s mà tabuÄkovà rozhranie, ale Åiadne rozhranie vÃberu"
#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:237
+#: ../plugindata/validate/basic.py:249
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
-msgstr "%s mà stav %s, bez toho aby mal moÅnosÅ stav %s zÃskaÅ"
+msgstr "objekt %s mà stav %s, bez toho aby mal moÅnosÅ stav %s zÃskaÅ"
+# %s - LocalizedRoleName
#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:262
+#: ../plugindata/validate/basic.py:275
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
-msgstr "%s nepatrà do sady"
+msgstr "objekt %s nepatrà do sady"
#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:296
+#: ../plugindata/validate/basic.py:310
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr ""
@@ -661,7 +873,7 @@ msgstr ""
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:326
+#: ../plugindata/validate/basic.py:342
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
@@ -670,20 +882,23 @@ msgstr ""
"index rodiÄa %(rolename)s s hodnotou %(num1)d nezodpovedà riadku ani stÄpcu "
"s indexom %(num2)d"
-#: ../plugindata/validate/basic.py:352
+#: ../plugindata/validate/basic.py:369
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
-msgstr "%s nemà Åiaden nÃzov ani popis"
+msgstr "objekt %s nemà Åiaden nÃzov ani popis"
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
msgid "_Preferences..."
msgstr "Nas_tavenia..."
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:84
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
+# message
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
msgid ""
"Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable "
"desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?"
@@ -691,105 +906,126 @@ msgstr ""
"Accerciser nevidà aplikÃcie vÃÅho pracovnÃho prostredia. ProblÃm odstrÃnite "
"povolenÃm sprÃstupnenia pracovnÃho prostredia. Chcete sprÃstupnenie povoliÅ?"
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "PoznÃmka: Zmeny sa prejavia po odhlÃsenÃ."
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
+# accessible.name
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:355
msgid "<dead>"
msgstr "<mÅtvy>"
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
msgid "Children"
msgstr "Potomok"
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:445
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_AktualizovaÅ register"
#. Translators: Appears as tooltip
#.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:448
msgid "Refresh all"
-msgstr "ObnoviÅ vÅetko"
+msgstr "Obnovà vÅetko"
+# action
#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:451
msgid "Refresh _Node"
msgstr "AktualizovaÅ aktuÃlny _objekt"
#. Translators: Appears as tooltip
#.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:454
msgid "Refresh selected node's children"
-msgstr "ObnoviÅ potomka zvolenÃho objektu"
+msgstr "Obnovà potomka zvolenÃho objektu"
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
msgid "Component"
msgstr "Komponent"
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
msgid "Task"
msgstr "Ãloha"
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
msgid "Key"
msgstr "KÄÃÄ"
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
+# PluginView
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
msgid "Top panel"
msgstr "Hornà panel"
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
+# PluginView
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
msgid "Bottom panel"
msgstr "Dolnà panel"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
+# dialog title
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Nastavenia pre accerciser"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
+# view
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
msgid "Plugins"
msgstr "ZÃsuvnà moduly"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
+# view
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "GlobÃlne klÃvesovà skratky"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
+# notebook page
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
msgid "Highlighting"
msgstr "ZvÃrazÅovanie"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
+# label
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Trvanie zvÃrazÅovania:"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
+# label
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Border color:"
msgstr "Farba okraja:"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
+# tooltip
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "Farba okraja zvÃrazÅujÃceho rÃmÄeka"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+# label
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "Fill color:"
msgstr "Farba vÃplne:"
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
+# tooltip
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "Farba vÃplne zvÃrazujÃceho rÃmÄeka"
@@ -802,8 +1038,8 @@ msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "InteraktÃvny prieskumnÃk prÃstupnosti v Pythone"
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
-msgid "accerciser Copyright  2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
-msgstr "Accerciser  2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgstr "accerciser (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
@@ -811,111 +1047,160 @@ msgstr "Novà licencia BSD. Podrobnosti nÃjdete v sÃboroch COPYING a NOTICE."
#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
-msgstr "WWW strÃnka"
+msgstr "Webovà strÃnky"
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "Prid_aÅ zÃloÅku..."
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
+# tooltip
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "UloÅà zvolenà objekt prÃstupnosti medzi zÃloÅky."
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_UpraviÅ zÃloÅky..."
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
+# tooltip
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Spravuje zÃloÅky."
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
+# dialog title
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "UpraviÅ zÃloÅky..."
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
msgid "Application"
msgstr "AplikÃcia"
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
+# TreeViewColumn
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
msgid "Path"
msgstr "Cesta"
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
+# dialog title
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "PridaÅ zÃloÅku..."
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
+# label_entry_pair
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
+# label_entry_pair
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
msgid "Application:"
msgstr "AplikÃcia:"
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+# label_entry_pair
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
+# window title
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Chyby zÃsuvnÃch modulov"
+# TreeViewColumn
#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
msgctxt "viewport"
msgid "View"
msgstr "Zobrazenie"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
+# view_name
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
msgid "No view"
msgstr "Åiadne zobrazenie"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:378
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Jednoduchà zobrazenie zÃsuvnÃch modulov"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
+# view_name
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:767
msgid "Plugin View"
msgstr "Zobrazenie zÃsuvnÃho modulu"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
+# view_name
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Zobrazenie zÃsuvnÃho modulu (%d)"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
+# menu item
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1075
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>_Novà zobrazenie</i>"
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
+# dialog title
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1131
msgid "New View..."
msgstr "Novà zobrazenie..."
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_File"
msgstr "_SÃbor"
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Edit"
msgstr "_UpraviÅ"
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
msgctxt "menu"
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ZÃ_loÅky"
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
msgctxt "menu"
msgid "_View"
msgstr "_ZobraziÅ"
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
+# action
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
msgid "_Help"
msgstr "_PomocnÃk"
+
+#~ msgid "Dogtail"
+#~ msgstr "Dogtail"
+
+#~ msgid "LDTP"
+#~ msgstr "LDTP"
+
+#~ msgid "Native"
+#~ msgstr "NatÃvny"
+
+#~ msgid "Script Type"
+#~ msgstr "Typ skriptu"
+
+#~ msgid "Script Recorder"
+#~ msgstr "ZÃznamnÃk skriptu"
+
+#~ msgid "Creates dogtail style scripts"
+#~ msgstr "VytvÃranie skriptov v ÅtÃle dogtail"
+
+#~ msgid "The current script will be lost."
+#~ msgstr "AktuÃlny skript bude stratenÃ."
+
+#~ msgid "Confirm clear"
+#~ msgstr "PotvrdiÅ vymazanie"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
