[accerciser] Khmer translation added

[Daniel ÈerbÄnescu <dsj src gnome org>]

commit 45e65601c2ab0f9cbda6f3b538757afedbf53cb5
Author: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>
Date:   Mon Feb 13 14:43:48 2012 +0100

    Khmer translation added

 po/LINGUAS |    1 +
 po/km.po   |  982 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 983 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 7f401c1..dc129fd 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -32,6 +32,7 @@ hy
 id
 it
 ja
+km
 kn
 lv
 lt
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
new file mode 100644
index 0000000..3ae2c27
--- /dev/null
+++ b/po/km.po
@@ -0,0 +1,982 @@
+# translation of accerciser.master.po to Khmer
+# Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>, 2012.
+# Morn Met <mornmet khmeros info>, 2012.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: accerciser.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-03 14:44+0700\n"
+"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem khmeros info>\n"
+"Language-Team: Khmer\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Language: km-KH\n"
+
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
+msgid "Accerciser"
+msgstr "Accerciser"
+
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "ááááááááâáááááâááááááááâááááááááâááááááá Accerciser"
+
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "áááááâáááâááááááááááâááááâááááâáááâáááâáááâááááááááâááááááááâáááááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
+msgid "A list of plugins that are disabled by default"
+msgstr "áááááâááááááááâáááááâáááâáááááâáááâáááâáááâáááááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A list of plugins that are disabled by default."
+msgstr "áááááâááááááááâáááááâáááâáááááâáááâáááâáááâáááááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Available new pluginviews"
+msgstr "ááááááááâááááááááâáááááâááááâáááâááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default window height"
+msgstr "ááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default window width"
+msgstr "ááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "áááááâáááâáááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Highlight duration"
+msgstr "áááááâááááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Highlight fill color"
+msgstr "áááááâáááâááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Horizontal split"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Hotkey combination"
+msgstr "áááááâáááááááááâáá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Hotkey combination for related action."
+msgstr "áááááâáááááááááâááâáááááááâááááááááâáááâáááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the horizontal split of the main window."
+msgstr "ááááááâáááâáááááâááâááááááâáá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Position of the vertical split of the main window."
+msgstr "ááááááâáááâáááááâááâááááááâáá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Single layout view"
+msgstr "ááááááááâáááááâááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "ááá áááâáááâáááááááâááâááááâáááâáááâááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The color and opacity of the highlight fill."
+msgstr "ááá áááâáááâáááááááâááâáááâáááááâáááâáááâááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The default plugin layout for the top panel."
+msgstr "áááááâááááááááâáááááâááááááááâáááááááâááááááâááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
+msgstr "áááááááâááâááááááâááááá ááâáááâááááááááâááááááâáááâáááâáááâááááááááâááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The layout for the bottom panel"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâááááááááâáááááâááááááâáááááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The layout for the top panel"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááâááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The layout for the top panel pluginview."
+msgstr "áááááâáááááááâááááááááâááááááááâáááááâááááááâááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The pluginview layout"
+msgstr "áááááâááááááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The window height value."
+msgstr "áááááâááááááâáááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
+msgid "The window width value."
+msgstr "áááááâááááâáááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
+msgid "This list contains all the new available pluginviews"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááááááâááááááááâáááááâááááâáááááááâáááââáááâááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Vertical split"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
+msgid "View plugins in a single layout."
+msgstr "ááááááááâáááááâááááááááâááâáááááâáááááâááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Window height"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Window height value."
+msgstr "áááááâááááááâáááááá á"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Window width"
+msgstr "ááááâáááááá"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Window width value."
+msgstr "áááááâááááââáááááá á"
+
+#: ../plugins/api_view.py:32
+msgid "API Browser"
+msgstr "ááááááááâááááá API"
+
+#: ../plugins/api_view.py:35
+msgid "Browse the various methods of the current accessible"
+msgstr "áááááâáááááááááááâááááááâáááâáááâáááâááááááááâáááááâáááâááááááááááá"
+
+#: ../plugins/api_view.py:66
+msgid "Hide private attributes"
+msgstr "ááááâáááâááááááâáááá"
+
+#: ../plugins/api_view.py:79
+msgid "Method"
+msgstr "ááááááááááá"
+
+#: ../plugins/api_view.py:88
+msgid "Property"
+msgstr "ááááááááááááá"
+
+#: ../plugins/api_view.py:93
+msgid "Value"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/console.py:32
+msgid "IPython Console"
+msgstr "áááááá IPython"
+
+#: ../plugins/console.py:35
+msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
+msgstr "ááááááâáááááâáááááâáááááááâáááááâáááâáááâááááááááâáááâáááâáááááâááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
+msgid "<b>Event monitor</b>"
+msgstr "<b>ááááááááâááááááááááááâááááááááááááá</b>"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
+msgid "C_lear Selection"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
+msgid "Everything"
+msgstr "áááááâááááááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
+msgid "Selected accessible"
+msgstr "áááâáááâááááááááâááááááááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
+msgid "Selected application"
+msgstr "ááááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
+msgid "Source"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
+msgid "_Monitor Events"
+msgstr "ááááááááááááâááááááááááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:51
+msgid "Event Monitor"
+msgstr "ááááááááâááááááááááááâááááááááááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:54
+msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
+msgstr "ááááááâááááááááááááá ááâáááâáááááâáááâááâáááááá áááâáááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:64
+msgid "Highlight last event entry"
+msgstr "áááááâááááâáááááááááááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:68
+msgid "Start/stop event recording"
+msgstr "ááááááááá/ááááááâáááâáááááááâááááááááááááá"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:72
+msgid "Clear event log"
+msgstr "ááááááâáááááâááááááááááááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:1
+msgid "0"
+msgstr "á"
+
+#. Component                                 size
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:3
+msgid "0, 0"
+msgstr "á, á"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
+msgid "<b>Attributes</b>"
+msgstr "<b>áááâáááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
+msgid "<b>Child count</b>"
+msgstr "<b>ááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>áááááááâááááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
+msgid "<b>Relations</b>"
+msgstr "<b>áááááááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
+msgid "<b>Selected Cell</b>"
+msgstr "<b>áááááâáááâáááâááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
+msgid "<b>States</b>"
+msgstr "<b>áááááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
+msgid "<b>Table Information</b>"
+msgstr "<b>áááááááâááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
+msgid "<b>Text</b>"
+msgstr "<b>áááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
+msgid "<b>unknown</b>"
+msgstr "<b>áááâáááááá</b>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:338
+#: ../plugins/interface_view.py:836
+msgid "<i>(no description)</i>"
+msgstr "<i>(áááááâáááááááâááááááá)</i>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
+msgid "<i>Caption:</i>"
+msgstr "<i>ááááááá á</i>"
+
+#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
+msgid "<i>End: 0</i>"
+msgstr "<i>áááááá á á</i>"
+
+#. Start character offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
+msgid "<i>Start: 0</i>"
+msgstr "<i>ááááááááá á á</i>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:19
+msgid "<i>Summary:</i>"
+msgstr "<i>áááááááâáááááá á</i>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:20
+msgid "<no description>"
+msgstr "<áááááâáááááááâááááááá>"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
+msgid "Absolute position"
+msgstr "ááááááâááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
+msgid "Acti_on"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
+msgid "Alpha"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
+msgid "Ap_plication"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
+msgid "Co_mponent"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
+msgid "Col_lection"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
+msgid "Column"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
+msgid "Columns"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
+msgid "Current value"
+msgstr "áááááâááááááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "áááááá"
+
+#. add description to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:217
+#: ../plugins/validate.py:280
+msgid "Description"
+msgstr "áááááááâááááááá"
+
+#. How many columns the cell spans.
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
+msgid "Extents:"
+msgstr "ááááááááááá á"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
+msgid "H_ypertext"
+msgstr "ááááááâáááááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
+msgid "Header:"
+msgstr "áááááá á"
+
+#. add url role to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:286
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "áááâááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
+msgid "ID"
+msgstr "áááâááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
+msgid "Include defaults"
+msgstr "áááááááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
+msgid "Layer"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
+msgid "Lo_gin Helper"
+msgstr "ááááááááâáááááâáááááâáááâááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
+msgid "Locale"
+msgstr "áááááááá (Locale)"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
+msgid "Locale:"
+msgstr "áááááááá (Locale) á"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
+msgid "MDI-Z-order"
+msgstr "áááááá Z MDI"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
+msgid "Maximum value"
+msgstr "áááááâááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
+msgid "Minimum increment"
+msgstr "áááááâááááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
+msgid "Minimum value"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
+msgid "Offset"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
+msgid "Perform action"
+msgstr "áááááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
+msgid "Position"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
+msgid "Relative position"
+msgstr "ááááááâáááâáááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:51
+msgid "Row"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:52
+msgid "Rows"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:53
+msgid "Select All"
+msgstr "áááááâááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:54
+msgid "Selected columns"
+msgstr "áááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:55
+msgid "Selected rows"
+msgstr "ááááááâáááâáááâááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:56
+msgid "Show"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:57
+msgid "Size"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
+msgid "St_reamable Content"
+msgstr "ááááááâáááâáááâáááááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
+msgid "Te_xt"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
+msgid "Toolkit"
+msgstr "ááááááâáááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
+msgid "Val_ue"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
+msgid "Version"
+msgstr "áááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
+msgid "WIDGET"
+msgstr "ááááááááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
+msgid "_Accessible"
+msgstr "áááâáááâááááááááâááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
+msgid "_Document"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
+msgid "_Image"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
+msgid "_Selection"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:68
+msgid "_Table"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
+msgid "name (x,y)"
+msgstr "ááááá (x,y)"
+
+#. Translators: this is a plugin name
+#: ../plugins/interface_view.py:42
+msgid "Interface Viewer"
+msgstr "ááááááááâáááâáááááááááááá"
+
+#. Translators: this is a plugin description
+#: ../plugins/interface_view.py:45
+msgid "Allows viewing of various interface properties"
+msgstr "ááááááááâáááâáááâáááááááááááááâááááááááááááâáááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:233 ../plugins/interface_view.py:235
+#: ../plugins/interface_view.py:236
+msgid "(not implemented)"
+msgstr "(áááâááááâáááááâáááâááááááá)"
+
+#. add accessible's name to buffer
+#: ../plugins/interface_view.py:708 ../plugins/validate.py:282
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
+msgid "Name"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:716
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:724
+msgid "Start"
+msgstr "ááááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:732
+msgid "End"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:894
+msgid "Too many selectable children"
+msgstr "áááâááááâáááâáááâáááâáááááááááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/interface_view.py:1239 ../plugins/interface_view.py:1242
+msgid "<i>(Editable)</i>"
+msgstr "<i>(áááâááááááááâááá)</i>"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:16
+msgid "Quick Select"
+msgstr "áááááâáááá"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:19
+msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
+msgstr ""
+"ááááááááâáááááâáááâáááâáááááááááááâááááááâáááááâáááâáááááâáááâáááâáááâáááááá"
+"ááâáááâáááá á"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:25
+msgid "Inspect last focused accessible"
+msgstr "ááááááááááâáááâáááâááááááááâáááâáááâáááááâáááááááá"
+
+#: ../plugins/quick_select.py:29
+msgid "Inspect accessible under mouse"
+msgstr "ááááááááááâáááâáááâááááááááâááááááááááâáááááá"
+
+#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:363
+#: ../plugins/validate.py:415
+msgid "Idle"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/validate.ui.h:2
+msgid "Sche_ma:"
+msgstr "áááááááááá á"
+
+#: ../plugins/validate.ui.h:3
+msgid "V_alidate"
+msgstr "áááááááâáááâááááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:67
+msgid "No description"
+msgstr "áááááâáááááááâááááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:155
+msgid "AT-SPI Validator"
+msgstr "ááááááááâááááááá AT-SPI áááâááááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:157
+msgid "Validates application accessibility"
+msgstr "áááááááâááááááááâááááááááâááááâááááááááâáááâááááááá"
+
+#. log level column
+#. add level to buffer
+#: ../plugins/validate.py:210 ../plugins/validate.py:278
+msgid "Level"
+msgstr "áááááá"
+
+#. add accessible's role to buffer
+#: ../plugins/validate.py:284 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:409
+msgid "Role"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:349
+msgid "Saving"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:397
+msgid "Validating"
+msgstr "áááááááâáááâááááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:553
+msgid "EXCEPT"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:560
+msgid "ERROR"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:568
+msgid "WARN"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:575
+msgid "INFO"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../plugins/validate.py:582
+msgid "DEBUG"
+msgstr "ááááááâááááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:8
+msgid "Basic"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:9
+msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
+msgstr "áááááááâááááááááâááááááááâááááâááááâáááááááá GUI áááááááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:28
+#, python-format
+msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
+msgstr "%s áááâáááâáááâááááááááâáááâáááâááááá áâááááááááâááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:46
+#, python-format
+msgid "interactive %s is not actionable"
+msgstr "%s áááááâáááááâáááâáááâáááâááááááááâááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:61
+msgid "more than one focused widget"
+msgstr "áááâááááâáááááááááâáááááâáááááâáááááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:87
+#, python-format
+msgid "%s has no text interface"
+msgstr "%s áááááâááááááááááááâáááááá"
+
+#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
+#. index mismatch.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:107
+#, python-format
+msgid "%s index in parent does not match child index"
+msgstr "%s ááááááááââááâáááâááááááááâááááááááâááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:153
+#, python-format
+msgid "Missing reciprocal for %s relation"
+msgstr "ááááâááááááâáááááâááááâáááááááâáááááááááá %s"
+
+#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
+#. the name or label.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:202
+#, python-format
+msgid "%s missing name or label"
+msgstr "%s ááááâááááá áâááááá"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:220
+#, python-format
+msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
+msgstr "%s áááâáááâáááááâáááâáááâáááááááááááá áááááááâáááâáááâááááááááááááâááááááâáá"
+
+#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
+#. variables are accessible state names.
+#. For example: "button has focused state without focusable state".
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:249
+#, python-format
+msgid "%s has %s state without %s state"
+msgstr "%s áááâáááááááá %s áááááááâáááááâáááááááá %s"
+
+#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
+#. The first variable is the object's role name.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:275
+#, python-format
+msgid "%s does not belong to a set"
+msgstr "%s ááááááâááâááááâáááááâáá"
+
+#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
+#. object at a certain index is wrong.
+#. The first variable is the role name of the object, the second is the
+#. given index.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:310
+#, python-format
+msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
+msgstr "%(rolename)s áááááááá %(num)d áááâááááááááâáááááá áááâáááááâáá"
+
+#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
+#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
+#. object's location in the table.
+#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
+#. are index numbers.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:342
+#, python-format
+msgid ""
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
+"(num2)d"
+msgstr ""
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
+"(num2)d"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:369
+#, python-format
+msgid "%s has no name or description"
+msgstr "%s áááâáááâááááá áâáááááááâáááááááâáá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "áááááááááá..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:84
+msgid "_Contents"
+msgstr "áááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
+msgid ""
+"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
+"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
+msgstr ""
+"Accerciser áááâáááâáááâáááâááááááááâááâááâááááááâááááâááááâáá á  "
+"ááááâáááááááâáááâááááááááâááááááááâááááâááááááâ ááááááâááááááááâáááááâááá á "
+" ááâááááâáááâáááâááâáááááááâá ?"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
+msgid "Note: Changes only take effect after logout."
+msgstr "ááááá á áááâáááááááááááâáááâáááâáááááááááááâ áááááááááâáááâááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:355
+msgid "<dead>"
+msgstr "<áááááá>"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
+msgid "Children"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:445
+msgid "_Refresh Registry"
+msgstr "áááááááâááááááááááâááááá"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:448
+msgid "Refresh all"
+msgstr "áááááááâáááááâááááááá"
+
+#. Translators: Refresh current tree node's children.
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:451
+msgid "Refresh _Node"
+msgstr "áááááááâááááááâááááá"
+
+#. Translators: Appears as tooltip
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:454
+msgid "Refresh selected node's children"
+msgstr "áááááááâáááâááááâááááááâáááâáááâáááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
+msgid "Component"
+msgstr "ááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
+msgid "Task"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
+msgid "Key"
+msgstr "ááááááâááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
+msgid "Alt"
+msgstr "ááááá (Alt)"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
+msgid "Ctrl"
+msgstr "ááááá (Ctrl)"
+
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
+msgid "Shift"
+msgstr "ááááá (Shift)"
+
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
+msgid "Top panel"
+msgstr "ááááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
+msgid "Bottom panel"
+msgstr "ááááááâáááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
+msgid "accerciser Preferences"
+msgstr "áááááááááá accerciser"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
+msgid "Plugins"
+msgstr "ááááááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
+msgid "Global Hotkeys"
+msgstr "áááááááááâááâááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
+msgid "Highlighting"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
+msgid "Highlight duration:"
+msgstr "áááááâááááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
+msgid "Border color:"
+msgstr "ááááááá áâ"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
+msgid "The border color of the highlight box"
+msgstr "áááâááááâááâááááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
+msgid "Fill color:"
+msgstr "áááâááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
+msgid "The fill color of the highlight box"
+msgstr "áááâáááááâááâááááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ááá ááááá, ááá áááá, ááá áááááá, áááá áááááááááááá, ááá áááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
+msgid "An interactive Python accessibility explorer"
+msgstr "ááááááááâáááááâááááááááâááááááááâáááá Python áááááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
+msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgstr ""
+"áááááááááááâááááá áááá ááá accerciser áááááááááááâááááá áááá ááá IBM "
+"Corporation (BSD)"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
+msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
+msgstr ""
+"ááááááááááá BSD áááá áááááááâáááááááâáááááá áááâááááááááâááááááâááááá "
+"áááâááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
+msgid "Web site"
+msgstr "ááááááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
+msgid "_Add Bookmark..."
+msgstr "ááááááâááááá..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+msgid "Bookmark selected accessible."
+msgstr "áááááâáááâáááâááááááááâáááâáááâááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "ááááááááâááááá..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
+msgid "Manage bookmarks."
+msgstr "áááááááááâááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
+msgid "Edit Bookmarks..."
+msgstr "ááááááááâááááá..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
+msgid "Title"
+msgstr "ááááâááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
+msgid "Application"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
+msgid "Path"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
+msgid "Add Bookmark..."
+msgstr "ááááááâááááá..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+msgid "Title:"
+msgstr "ááááâááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
+msgid "Application:"
+msgstr "áááááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
+msgid "Path:"
+msgstr "ááááá á"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
+msgid "Plugin Errors"
+msgstr "áááááâááááááááâááááá"
+
+#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
+#. it is a noun.
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
+msgctxt "viewport"
+msgid "View"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
+msgid "No view"
+msgstr "áááááâáááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:378
+msgid "_Single plugins view"
+msgstr "ááááááááâááááááááâáááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:767
+msgid "Plugin View"
+msgstr "ááááááááâááááááááâááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
+#, python-format
+msgid "Plugin View (%d)"
+msgstr "ááááááááâááááááááâááááá (%d)"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1075
+msgid "<i>_New view...</i>"
+msgstr "<i>ááááááááâáááá...</i>"
+
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1131
+msgid "New View..."
+msgstr "ááááááááâáááá..."
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
+msgid "_File"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
+msgid "_Edit"
+msgstr "áááááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
+msgctxt "menu"
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "ááááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
+msgctxt "menu"
+msgid "_View"
+msgstr "ááá"
+
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
+msgid "_Help"
+msgstr "ááááá"
+