[damned-lies] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit efabd9cfcaca5674228a2a9bb7b15f879ad77a5b
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Feb 11 19:46:56 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po | 1179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 654 insertions(+), 525 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e46f4f2..331ceae 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,13 +5,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2011.
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-22 08:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-29 15:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-31 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 19:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,127 +21,129 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: database-content.py:1
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:127
+#: settings.py:52
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: database-content.py:2
-#: database-content.py:127
+#: database-content.py:128
 msgid "Albanian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:3
-#: database-content.py:128
+#: database-content.py:129
 msgid "Amharic"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÑÑ)"
 
 #: database-content.py:4
-#: database-content.py:129
+#: database-content.py:130
 msgid "Arabic"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:5
-#: database-content.py:130
+#: database-content.py:131
 msgid "Aragonese"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:6
-#: database-content.py:131
+#: database-content.py:132
 msgid "Armenian"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:7
-#: database-content.py:132
+#: database-content.py:133
 msgid "Assamese"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:8
-#: database-content.py:133
+#: database-content.py:134
 msgid "Asturian"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:9
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:135
 msgid "Australian English"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:10
-#: database-content.py:135
+#: database-content.py:136
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:11
-#: database-content.py:136
+#: database-content.py:137
 msgid "Balochi"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:12
-#: database-content.py:137
+#: database-content.py:138
 msgid "Basque"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:13
-#: database-content.py:138
+#: database-content.py:139
+#: settings.py:53
 msgid "Belarusian"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:14
-#: database-content.py:140
+#: database-content.py:141
 msgid "Bemba"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:15
-#: database-content.py:141
+#: database-content.py:142
 msgid "Bengali"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:16
-#: database-content.py:142
+#: database-content.py:143
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:17
-#: database-content.py:143
+#: database-content.py:144
 msgid "Bosnian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:18
-#: database-content.py:144
+#: database-content.py:145
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:19
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:146
 msgid "Breton"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:20
-#: database-content.py:146
+#: database-content.py:147
 msgid "British English"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:21
-#: database-content.py:147
+#: database-content.py:148
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:22
-#: database-content.py:148
+#: database-content.py:149
 msgid "Burmese"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:23
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:150
 msgid "Canadian English"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:24
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:151
 msgid "Catalan"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:25
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:153
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐÐ)"
 
@@ -151,900 +152,926 @@ msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: database-content.py:27
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:156
 msgid "Crimean Tatar"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐ-ÑÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:28
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:157
 msgid "Croatian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:29
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:158
 msgid "Czech"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:30
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:159
 msgid "Danish"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:31
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:160
 msgid "Divehi"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: database-content.py:32
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:161
 msgid "Dutch"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:33
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:162
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ-ÐÑ"
 
 #: database-content.py:34
-#: database-content.py:162
-#: settings.py:52
+#: database-content.py:163
+#: settings.py:54
 msgid "Esperanto"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: database-content.py:35
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:164
 msgid "Estonian"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:36
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:165
 msgid "Finnish"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:37
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:166
 msgid "French"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:38
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:167
 msgid "Frisian"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:39
-#: database-content.py:167
+#: database-content.py:168
 msgid "Friulian"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:40
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:169
 msgid "Fula"
 msgstr "ÐÑÐÐ"
 
 #: database-content.py:41
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:170
 msgid "Galician"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:42
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:171
 msgid "Georgian"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:43
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:172
 msgid "German"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:44
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:173
 msgid "Greek"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:45
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:174
 msgid "Guarani"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:46
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:175
 msgid "Gujarati"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: database-content.py:47
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:176
 msgid "Hausa"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ"
 
 #: database-content.py:48
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:177
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ"
 
 #: database-content.py:49
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:178
 msgid "Hindi"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:50
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:179
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:51
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:180
 msgid "Icelandic"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:52
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:181
 msgid "Ido"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:53
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:183
 msgid "Indonesian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:54
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:185
 msgid "Iranian Azerbaijani"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:55
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:186
 msgid "Irish"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:56
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:187
 msgid "Italian"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:57
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:188
 msgid "Japanese"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:58
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:189
 msgid "Kannada"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:59
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:190
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:60
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:191
 msgid "Kazakh"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:61
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:192
 msgid "Khmer"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:62
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:193
 msgid "Kikongo"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:63
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:194
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:64
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:195
 msgid "Kirghiz"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:65
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:196
 msgid "Korean"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:66
-#: database-content.py:196
-#: settings.py:53
+#: database-content.py:197
+#: settings.py:55
 msgid "Kurdish"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:67
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:198
 msgid "Lao"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:68
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:199
 msgid "Latin"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:69
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:200
 msgid "Latvian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:70
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:201
 msgid "Limburgian"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:71
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:202
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:72
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:203
 msgid "Low German"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:73
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:204
 msgid "Luganda"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:74
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:206
 msgid "Macedonian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:75
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:207
 msgid "Maithili"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:76
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:208
 msgid "Malagasy"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: database-content.py:77
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:209
 msgid "Malay"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:78
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:210
 msgid "Malayalam"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:79
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:212
 msgid "Manx"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: database-content.py:80
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:213
 msgid "Maori"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
 #: database-content.py:81
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:214
 msgid "Marathi"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ"
 
 #: database-content.py:82
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:215
+#| msgid "Spanish"
+msgid "Mexican Spanish"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ)"
+
+#: database-content.py:83
+#: database-content.py:216
 msgid "Mongolian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:83
+#: database-content.py:84
 msgid "Neapolitan"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:84
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:85
+#: database-content.py:217
 msgid "Nepali"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:85
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:86
+#: database-content.py:218
 msgid "Northern Sotho"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ-ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:86
+#: database-content.py:87
 msgid "Norwegian (BokmÃl and Nynorsk)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:87
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:88
+#: database-content.py:221
 msgid "Occitan"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:88
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:89
+#: database-content.py:222
 msgid "Old English"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:89
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:90
+#: database-content.py:223
 msgid "Oriya"
 msgstr "ÐÑÐÑ"
 
-#: database-content.py:90
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:91
+#: database-content.py:224
 msgid "Ossetian"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:91
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:92
+#: database-content.py:225
 msgid "Pashto"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ"
 
-#: database-content.py:92
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:93
+#: database-content.py:226
 msgid "Persian"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:93
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:94
+#: database-content.py:227
 msgid "Polish"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:94
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:95
+#: database-content.py:228
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:95
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:96
+#: database-content.py:229
 msgid "Punjabi"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:96
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:97
+#: database-content.py:230
 msgid "Romanian"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:97
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:98
+#: database-content.py:231
 msgid "Russian"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:98
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:99
+#: database-content.py:232
 msgid "Serbian"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:99
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:100
+#: database-content.py:235
 msgid "Shavian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:100
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:101
+#: database-content.py:236
 msgid "Sinhala"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:101
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:102
+#: database-content.py:237
 msgid "Slovak"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:102
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:103
+#: database-content.py:238
 msgid "Slovenian"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:103
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:104
+#: database-content.py:242
 msgid "Spanish"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:104
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:105
+#: database-content.py:243
 msgid "Swahili"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:105
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:106
+#: database-content.py:244
 msgid "Swedish"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:106
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:107
+#: database-content.py:245
 msgid "Tagalog"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:107
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:108
+#: database-content.py:246
 msgid "Tajik"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:108
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:109
+#: database-content.py:247
 msgid "Tamil"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:109
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:110
+#: database-content.py:248
 msgid "Tatar"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:110
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:111
+#: database-content.py:249
 msgid "Telugu"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: database-content.py:111
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:112
+#: database-content.py:250
 msgid "Thai"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:112
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:113
+#: database-content.py:251
 msgid "Tsonga"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:113
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:114
+#: database-content.py:252
 msgid "Turkish"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:114
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:115
+#: database-content.py:253
 msgid "Turkmen"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:115
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:116
+#: database-content.py:254
 msgid "Uighur"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:116
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:117
+#: database-content.py:255
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:117
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:118
+#: database-content.py:256
 msgid "Urdu"
 msgstr "ÐÑÐÑ"
 
-#: database-content.py:118
+#: database-content.py:119
 msgid "Uzbek"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:119
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:120
+#: database-content.py:259
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:120
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:121
+#: database-content.py:260
 msgid "Walloon"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:121
-#: database-content.py:259
+#: database-content.py:122
+#: database-content.py:261
 msgid "Welsh"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ)"
 
-#: database-content.py:122
-#: database-content.py:260
+#: database-content.py:123
+#: database-content.py:262
 msgid "Xhosa"
 msgstr "ÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:123
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:124
+#: database-content.py:263
 msgid "Yiddish"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:124
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:125
+#: database-content.py:264
 msgid "Yoruba"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:125
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:126
+#: database-content.py:265
 msgid "Zulu"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:139
+#: database-content.py:140
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:152
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ)"
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:154
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÐ)"
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:155
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÐÐÐÑ)"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:182
 msgid "Igbo"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:184
 msgid "Interlingua"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:205
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:211
 msgid "Maltese"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:219
 msgid "Norwegian BokmÃl"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:220
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:233
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:234
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:239
 msgid "Somali"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:240
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:241
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:255
+#: database-content.py:257
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:258
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ (ÐÐÑÐÐÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:266
+msgid "Example App: Film manager"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: database-content.py:267
+msgid "Example App: Lesson planner"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: database-content.py:268
+msgid "Example App: Music collection"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: database-content.py:269
+msgid "Example App: Project manager"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: database-content.py:270
+msgid "Example App: Small business"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ: ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: database-content.py:271
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:265
+#: database-content.py:272
 msgid "Nelly Kroes on Open Source"
 msgstr "Nelly Kroes Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:273
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:267
+#: database-content.py:274
 msgid "UI translation"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:268
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:275
+#: database-content.py:285
 msgid "UI translations"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:276
 msgid "User Directories"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:270
+#: database-content.py:277
 msgid "Functions"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:271
+#: database-content.py:278
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:272
+#: database-content.py:279
 msgid "plug-ins"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:280
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:274
+#: database-content.py:281
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:282
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:283
 msgid "tags"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:284
 msgid "tips"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:286
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:287
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:288
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:289
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:290
 msgid "appendix"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:291
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:292
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:293
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:294
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:295
 msgid "Browser Help"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:296
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:297
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:298
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:299
 msgid "concepts"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:300
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:301
 msgid "FDL License"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ FDL"
 
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:302
 msgid "GPL License"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ GPL"
 
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:303
 msgid "LGPL License"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ LGPL"
 
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:304
 msgid "dialogs"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:305
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:306
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:307
 msgid "filters"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:308
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ alpha-to-logo"
 
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:309
 msgid "animation filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ animation"
 
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:310
 msgid "artistic filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ artistic"
 
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:311
 msgid "blur filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ blur"
 
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:312
 msgid "combine filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ combine"
 
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:313
 msgid "decor filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ decor"
 
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:314
 msgid "distort filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ distort"
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:315
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ edge-detect"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:316
 msgid "enhance filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ enhance"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:317
 msgid "generic filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ generic"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:318
 msgid "light-and-shadow filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ light-and-shadow"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:319
 msgid "map filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ map"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:320
 msgid "noise filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ noise"
 
-#: database-content.py:314
+#: database-content.py:321
 msgid "render filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ render"
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:322
 msgid "web filter"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÑ web"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:323
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:324
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:325
 msgid "gimp"
 msgstr "gimp"
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:326
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:327
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:328
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:329
 msgid "glossary"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:330
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐ-Ð-ÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:331
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:332
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:333
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ CD-ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:327
-#: database-content.py:356
-#: database-content.py:399
-#: database-content.py:400
+#: database-content.py:334
+#: database-content.py:363
+#: database-content.py:406
+#: database-content.py:407
 msgid "User Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:328
+#: database-content.py:335
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:329
+#: database-content.py:336
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: database-content.py:330
+#: database-content.py:337
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ"
 
-#: database-content.py:331
+#: database-content.py:338
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:332
+#: database-content.py:339
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:333
+#: database-content.py:340
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:334
+#: database-content.py:341
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:335
+#: database-content.py:342
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:336
+#: database-content.py:343
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ GST"
 
-#: database-content.py:337
+#: database-content.py:344
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð GST"
 
-#: database-content.py:338
+#: database-content.py:345
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð GST"
 
-#: database-content.py:339
+#: database-content.py:346
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð GST"
 
-#: database-content.py:340
+#: database-content.py:347
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð GST"
 
-#: database-content.py:341
+#: database-content.py:348
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐ GStreamer"
 
-#: database-content.py:342
+#: database-content.py:349
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: database-content.py:343
+#: database-content.py:350
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:344
+#: database-content.py:351
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:345
+#: database-content.py:352
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Anjuta"
 
-#: database-content.py:346
+#: database-content.py:353
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ Dasher"
 
-#: database-content.py:347
+#: database-content.py:354
 #: languages/views.py:52
 #: languages/views.py:85
 #: templates/branch_detail.html:23
@@ -1054,405 +1081,425 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ Dasher"
 msgid "Documentation"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: database-content.py:348
+#: database-content.py:355
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:349
+#: database-content.py:356
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:350
+#: database-content.py:357
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:351
+#: database-content.py:358
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:352
+#: database-content.py:359
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:353
+#: database-content.py:360
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:354
+#: database-content.py:361
 msgid "Release Notes"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:355
+#: database-content.py:362
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:357
+#: database-content.py:364
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ (HIG)"
 
-#: database-content.py:358
+#: database-content.py:365
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:359
+#: database-content.py:366
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:360
+#: database-content.py:367
 msgid "introduction"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:361
+#: database-content.py:368
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Invest"
 
-#: database-content.py:362
+#: database-content.py:369
 msgid "Lights Off Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð Lights Off"
 
-#: database-content.py:363
+#: database-content.py:370
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:364
+#: database-content.py:371
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:365
+#: database-content.py:372
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Mallard"
 
-#: database-content.py:366
+#: database-content.py:373
 msgid "menus"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:367
+#: database-content.py:374
 msgid "colors menus"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:368
+#: database-content.py:375
 msgid "colors auto menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:369
+#: database-content.py:376
 msgid "colors component menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:370
+#: database-content.py:377
 msgid "colors info menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:371
+#: database-content.py:378
 msgid "colors map menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:372
+#: database-content.py:379
 msgid "edit menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:373
+#: database-content.py:380
 msgid "file menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:374
+#: database-content.py:381
 msgid "filters menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:375
+#: database-content.py:382
 msgid "help menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:376
+#: database-content.py:383
 msgid "image menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:377
+#: database-content.py:384
 msgid "layer menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:378
+#: database-content.py:385
 msgid "select menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:379
+#: database-content.py:386
 msgid "view menu"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:380
+#: database-content.py:387
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: database-content.py:381
+#: database-content.py:388
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: database-content.py:382
+#: database-content.py:389
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:383
+#: database-content.py:390
 msgid "Tutorial demos"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:384
+#: database-content.py:391
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: database-content.py:385
+#: database-content.py:392
 msgid "preface"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:386
+#: database-content.py:393
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð Quadrapassel"
 
-#: database-content.py:387
+#: database-content.py:394
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:388
+#: database-content.py:395
 msgid "Website"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:389
+#: database-content.py:396
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:390
+#: database-content.py:397
 msgid "Swell-Foop Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð Swell-Foop"
 
-#: database-content.py:391
+#: database-content.py:398
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: database-content.py:392
+#: database-content.py:399
 msgid "toolbox"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: database-content.py:393
+#: database-content.py:400
 msgid "toolbox (color)"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ (ÑÐÐÑ)"
 
-#: database-content.py:394
+#: database-content.py:401
 msgid "toolbox (paint)"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ (ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ)"
 
-#: database-content.py:395
+#: database-content.py:402
 msgid "toolbox (selection)"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ (ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ)"
 
-#: database-content.py:396
+#: database-content.py:403
 msgid "toolbox (transform)"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ)"
 
-#: database-content.py:397
+#: database-content.py:404
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:398
+#: database-content.py:405
 msgid "tutorial"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:401
+#: database-content.py:408
 msgid "using gimp"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ gimp"
 
-#: database-content.py:402
+#: database-content.py:409
 msgid "preferences"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: database-content.py:403
+#: database-content.py:410
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ Banshee"
 
-#: database-content.py:404
+#: database-content.py:411
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ Beagle ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:405
+#: database-content.py:412
 #: templates/base.html:33
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damned Lies"
 
-#: database-content.py:406
+#: database-content.py:413
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "ÐÐÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:407
+#: database-content.py:414
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "ÐÐÐ-ÐÑÐÑÐÐÑ Epiphany"
 
-#: database-content.py:408
+#: database-content.py:415
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Evince"
 
-#: database-content.py:409
+#: database-content.py:416
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ GIMP"
 
-#: database-content.py:410
+#: database-content.py:417
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:411
+#: database-content.py:418
 msgid "GNOME Development Documentation"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:412
+#: database-content.py:419
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: database-content.py:413
+#: database-content.py:420
 msgid "GNOME User Documentation"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:414
+#: database-content.py:421
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÑÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:415
+#: database-content.py:422
 msgid "GNOME 3 Website"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ GNOME 3"
 
-#: database-content.py:416
+#: database-content.py:423
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:417
+#: database-content.py:424
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ Pan"
+
+#: database-content.py:425
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:418
+#: database-content.py:426
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ Rhythmbox"
 
-#: database-content.py:419
+#: database-content.py:427
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: database-content.py:420
+#: database-content.py:428
 msgid "Video subtitles translations for selected GNOME videos"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:421
+#: database-content.py:429
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:422
+#: database-content.py:430
 msgid "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite."
 msgstr "Avahi â ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ mDNS/DNS-SD."
 
-#: database-content.py:423
+#: database-content.py:431
 msgid "There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: <a href=\"http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html\";>http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>.\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Chronojump: <a href=\"http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html\";>http://git.gnome.org/browse/chronojump/plain/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>.\n"
 
-#: database-content.py:425
+#: database-content.py:433
 msgid "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. Be patient :-)"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð l10n.gnome.org ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÑÑ. ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ :-)"
 
-#: database-content.py:426
+#: database-content.py:434
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ."
 
-#: database-content.py:427
+#: database-content.py:435
 msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ D-Bus ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: database-content.py:428
+#: database-content.py:436
 msgid "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any more."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ GNOME 2.23, GAIL ÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ GTK+. ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: database-content.py:429
+#: database-content.py:437
 msgid "For other localisation needs of GCompris, see  <a href=\"http://gcompris.net/wiki/Translation_addons\";>http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑÐÐÐÐ GCompris, ÑÐ. <a href=\"http://gcompris.net/wiki/Translation_addons\";>http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>."
 
-#: database-content.py:430
+#: database-content.py:438
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð git"
 
-#: database-content.py:431
+#: database-content.py:439
+msgid ""
+"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
+"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional example files that can be translated."
+msgstr ""
+"glom â ÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ.<br>\n"
+"ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ."
+
+#: database-content.py:441
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:432
+#: database-content.py:442
 msgid "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with storage devices."
 msgstr "gnome-disk-utility ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: database-content.py:433
+#: database-content.py:443
+msgid "<b>Warning:</b> The gnome sudoku manual is in the process of being rewritten using Mallard. Mahjongg might be the next one. Don't lose time on translating them."
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:</b> ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ Mallard. ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ."
+
+#: database-content.py:444
+msgid "Note that many strings visible in the gnome-tweak-tool interface are coming from the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a> module."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ gnome-tweak-tool ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a>."
+
+#: database-content.py:445
 msgid "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, gnome-font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool and gnome-system-log"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ GNOME 3.2 gnome-utils ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ: baobab, gnome-font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool Ð gnome-system-log"
 
-#: database-content.py:434
+#: database-content.py:446
 msgid "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end for GNOME."
 msgstr "GNOME Video Arcade ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) ÐÐÑ GNOME."
 
-#: database-content.py:435
+#: database-content.py:447
 msgid "To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects\";>http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ GNOME Video Effects ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ: <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects\";>http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
 
-#: database-content.py:436
+#: database-content.py:448
 msgid "A note taking application"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:437
+#: database-content.py:449
 msgid "Useful information on localization of the gnumeric analysis tools can be found in the <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.analysis\";>po/README.analysis</a> file."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ gnumeric ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ <a href =\"http://git.gnome.org/browse/gnumeric/plain/po/README.analysis\";>po/README.analysis</a>."
 
-#: database-content.py:438
+#: database-content.py:450
 msgid "This a low-priority module to translate, as there are currently no user interface that show those strings."
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ."
 
-#: database-content.py:439
+#: database-content.py:451
 msgid "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add a new language in either domain, you have to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, unless GTK+ build will break in /po-properties."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ gtk+ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐ: po Ð po-properties. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Git, ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ. Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ Ð /po-properties ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ GTK+."
 
-#: database-content.py:440
+#: database-content.py:452
 msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:441
+#: database-content.py:453
 msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑ MESS ROM"
 
-#: database-content.py:442
+#: database-content.py:454
 msgid "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME desktop. It is written in Vala for extra goodness."
 msgstr "moserial ÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ gtk ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ GNOME. ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ Vala."
 
-#: database-content.py:443
+#: database-content.py:455
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ð Gnome"
 
-#: database-content.py:444
+#: database-content.py:456
 msgid "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\";>create a bug report for NetworkManager on the GNOME Bugzilla</a>. Then, attach your translation file."
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=general\";>ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð NetworkManager Ð GNOME Bugzilla</a>, ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: database-content.py:445
+#: database-content.py:457
 msgid "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on your computer easier."
 msgstr "PackageKit â ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ."
 
-#: database-content.py:446
+#: database-content.py:458
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr "Passepartout ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ X."
 
-#: database-content.py:447
+#: database-content.py:459
 msgid "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for your sound applications."
 msgstr "PulseAudio â ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐ POSIX, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: database-content.py:448
+#: database-content.py:460
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð GNOME"
 
-#: database-content.py:449
+#: database-content.py:461
 msgid "This is a clone of the official system-tools-backends version from the freedesktop.org repository."
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ system-tools-backends ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ freedesktop.org."
 
-#: database-content.py:450
+#: database-content.py:462
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð GNOME"
 
-#: database-content.py:451
+#: database-content.py:463
 msgid ""
 "Here we translate the subtitles of selected GNOME videos.\n"
 "See <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> for more."
@@ -1460,132 +1507,128 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ GNOME.\n"
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ. <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>ÑÑÐÑÐÑÑÑ</a>."
 
-#: database-content.py:453
+#: database-content.py:465
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ VNC ÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:454
+#: database-content.py:466
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ (ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐ)."
 
-#: database-content.py:455
-#| msgid "GNOME 3.2 (development)"
+#: database-content.py:467
 msgid "GNOME 3.4 (development)"
 msgstr "GNOME 3.4 (ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:456
-#| msgid "GNOME 3.0 (stable)"
+#: database-content.py:468
 msgid "GNOME 3.2 (stable)"
 msgstr "GNOME 3.2 (ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:457
-#| msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
+#: database-content.py:469
 msgid "GNOME 3.0 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.0 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:458
+#: database-content.py:470
 msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.32 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:459
+#: database-content.py:471
 msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:460
+#: database-content.py:472
 msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.28 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:461
+#: database-content.py:473
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:462
+#: database-content.py:474
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:463
+#: database-content.py:475
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:464
+#: database-content.py:476
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:465
+#: database-content.py:477
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:466
+#: database-content.py:478
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ (GNOME)"
 
-#: database-content.py:467
+#: database-content.py:479
 msgid "OLPC"
 msgstr "OLPC"
 
-#: database-content.py:468
+#: database-content.py:480
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:469
+#: database-content.py:481
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:470
+#: database-content.py:482
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑÐ GNOME"
 
-#: database-content.py:471
+#: database-content.py:483
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP Ð ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: database-content.py:472
-#| msgid "Extra GNOME Applications"
+#: database-content.py:484
 msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ GNOME (ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ)"
 
-#: database-content.py:473
+#: database-content.py:485
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ GNOME"
 
-#: database-content.py:474
+#: database-content.py:486
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (ÐÐ GNOME)"
 
-#: settings.py:81
+#: settings.py:83
 msgid "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the module's web page to see where to send translations."
 msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ GNOME Git. ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ."
 
-#: common/views.py:38
+#: common/views.py:46
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yuriy Penkin <yuriy penkin gmail com>, 2008"
 
-#: common/views.py:60
+#: common/views.py:64
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "ÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ."
 
-#: common/views.py:68
+#: common/views.py:72
 msgid "You have been successfully logged in."
 msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐ."
 
-#: common/views.py:70
+#: common/views.py:74
 #, python-format
 msgid "You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=\"%(url)s\">your profile</a>."
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ Ð <a href=\"%(url)s\">ÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ</a>."
 
-#: common/views.py:79
+#: common/views.py:83
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ."
 
-#: common/views.py:81
+#: common/views.py:85
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: common/views.py:118
+#: common/views.py:122
 msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: common/views.py:120
+#: common/views.py:124
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
@@ -1629,7 +1672,7 @@ msgid "Log in with OpenID"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ Ñ OpenID"
 
 #. Translators: this concerns an unknown plural form
-#: languages/models.py:54
+#: languages/models.py:56
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
@@ -1773,32 +1816,32 @@ msgstr "ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: stats/models.py:102
+#: stats/models.py:103
 #, python-format
 msgid "Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your translation."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ GNOME. ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href=\"%(link)s\">ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ</a>, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
 
-#: stats/models.py:259
+#: stats/models.py:260
 msgid "This branch is not linked from any release"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: stats/models.py:433
+#: stats/models.py:434
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ POT, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ."
 
-#: stats/models.py:435
+#: stats/models.py:436
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ POT, ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: stats/models.py:455
+#: stats/models.py:456
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ POT Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
-#: stats/models.py:792
+#: stats/models.py:793
 msgid "Error retrieving pot file from URL."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ pot-ÑÐÐÐÐ ÐÐ URL."
 
-#: stats/models.py:816
+#: stats/models.py:817
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1809,42 +1852,42 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:840
+#: stats/models.py:841
 #, python-format
 msgid "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ %(var)s Ð ÑÐÐÐÐ %(file)s."
 
-#: stats/models.py:1175
+#: stats/models.py:1176
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: stats/models.py:1176
+#: stats/models.py:1177
 msgid "Development Tools"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: stats/models.py:1177
+#: stats/models.py:1178
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ GNOME"
 
-#: stats/models.py:1178
+#: stats/models.py:1179
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GNOME"
 
-#: stats/models.py:1179
+#: stats/models.py:1180
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: stats/models.py:1392
-#: stats/models.py:1741
+#: stats/models.py:1393
+#: stats/models.py:1742
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:1420
+#: stats/models.py:1421
 msgid "POT file unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ POT"
 
-#: stats/models.py:1425
+#: stats/models.py:1426
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
@@ -1852,28 +1895,26 @@ msgstr[0] "%(count)s ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 msgstr[1] "%(count)s ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgstr[2] "%(count)s ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: stats/models.py:1426
+#: stats/models.py:1427
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ %(date)s"
 
-#: stats/models.py:1428
+#: stats/models.py:1429
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:161
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:163
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d-m-Y g:i a O"
 
-#: stats/models.py:1430
+#: stats/models.py:1431
 #, python-format
-#| msgid "%(count)s figure"
-#| msgid_plural "%(count)s figures"
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
 msgstr[0] "%(count)s ÑÐÐÐÐ"
 msgstr[1] "%(count)s ÑÐÐÐÐ"
 msgstr[2] "%(count)s ÑÐÐÐ"
 
-#: stats/models.py:1432
+#: stats/models.py:1433
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
@@ -1881,52 +1922,49 @@ msgstr[0] "%(count)s ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑ"
 msgstr[1] "%(count)s ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ"
 msgstr[2] "%(count)s ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: stats/models.py:1433
+#: stats/models.py:1434
 #, python-format
-#| msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â %(updated)s"
 msgid "POT file (%(messages)s â %(words)s, %(figures)s) â %(updated)s"
 msgstr "ÐÐÐÐ POT (%(messages)s â %(words)s, %(figures)s) â %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1436
+#: stats/models.py:1437
 #, python-format
-#| msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â %(updated)s"
 msgid "POT file (%(messages)s â %(words)s) â %(updated)s"
 msgstr "ÐÐÐÐ POT (%(messages)s â %(words)s) â %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:1569
+#: stats/models.py:1570
 msgid "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
 msgstr "ÐÐÐÐ POT ÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ intltool."
 
-#: stats/models.py:1570
+#: stats/models.py:1571
 msgid "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils method."
 msgstr "ÐÐÐÐ POT ÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ gnome-doc-utils."
 
-#: stats/utils.py:189
+#: stats/utils.py:185
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ 'intltool-update -m'."
 
-#: stats/utils.py:195
+#: stats/utils.py:191
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ Ð POTFILES.in: %s"
 
-#: stats/utils.py:204
+#: stats/utils.py:200
 #, python-format
 msgid "Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don't exist: %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÑÑÑÑ POTFILES.in ÐÐÐ POTFILES.skip, ÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑ: %s"
 
-#: stats/utils.py:224
+#: stats/utils.py:220
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "ÐÐÐÐÑ %s, ÐÐÑÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ gnome-doc-utils."
 
-#: stats/utils.py:235
+#: stats/utils.py:231
 #, python-format
-#| msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgid "%s doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "%s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ â ÐÐÐÑÐÑ."
 
-#: stats/utils.py:248
+#: stats/utils.py:244
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1937,51 +1975,51 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/utils.py:335
+#: stats/utils.py:331
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "ÐÐÐÐ PO '%s' ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐ."
 
-#: stats/utils.py:362
+#: stats/utils.py:358
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr "ÐÐÐÐ PO '%s' ÐÐ ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ msgfmt: ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: stats/utils.py:364
+#: stats/utils.py:360
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ POT '%s'."
 
-#: stats/utils.py:367
+#: stats/utils.py:363
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ PO ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: stats/utils.py:395
+#: stats/utils.py:391
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "ÐÐÐÐ PO '%s' ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑ UTF-8."
 
-#: stats/utils.py:405
+#: stats/utils.py:401
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐ LINGUAS."
 
-#: stats/utils.py:423
+#: stats/utils.py:419
 msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ LINGUAS ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: stats/utils.py:429
+#: stats/utils.py:425
 msgid "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ Ð ALL_LINGUAS ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: stats/utils.py:431
+#: stats/utils.py:427
 msgid "Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ LINGUAS, ÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
 
-#: stats/utils.py:438
+#: stats/utils.py:434
 msgid "Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module maintainer."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ DOC_LINGUAS, ÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ."
 
-#: stats/utils.py:440
+#: stats/utils.py:436
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ DOC_LINGUAS ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ ÑÐÑÐ."
 
@@ -2035,35 +2073,35 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 msgid "Committer"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: teams/views.py:52
+#: teams/views.py:51
 msgid "Committers"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: teams/views.py:55
+#: teams/views.py:54
 msgid "No committers"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: teams/views.py:57
+#: teams/views.py:56
 msgid "Reviewers"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: teams/views.py:60
+#: teams/views.py:59
 msgid "No reviewers"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: teams/views.py:62
+#: teams/views.py:61
 msgid "Translators"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: teams/views.py:65
+#: teams/views.py:64
 msgid "No translators"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: teams/views.py:67
+#: teams/views.py:66
 msgid "Inactive members"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: teams/views.py:70
+#: teams/views.py:69
 msgid "No inactive members"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -2088,6 +2126,60 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 msgid "We're sorry but a server error has occurred."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
+#: templates/about.html:4
+msgid "About"
+msgstr "Ð Damned Lies"
+
+#: templates/about.html:9
+#| msgid "Damned Lies"
+msgid "About Damned Lies"
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Damned Lies"
+
+#: templates/about.html:11
+#: templates/index.html:11
+msgid "Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of the GNOME project."
+msgstr "Damned Lies â ÑÑÐ ÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ GNOME."
+
+#: templates/about.html:12
+#, python-format
+msgid "It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. Damned Lies ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑ <a href=\"%(link)s\">ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ</a> ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: templates/about.html:14
+#, python-format
+msgid "Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate to its improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and enhancement proposals</a>."
+msgstr "Damned Lies â ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ <a href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ <a href=\"%(bug)s\">ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ</a>."
+
+#: templates/about.html:16
+#, python-format
+msgid "If you wonder about the name of this application, see <a href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð <a href=\"%(link)s\">ÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ</a>."
+
+#: templates/about.html:20
+msgid "This Web site has been translated in your language by:"
+msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐ-ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ:"
+
+#: templates/about.html:25
+msgid "Quick links"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: templates/about.html:27
+#| msgid "Projects"
+msgid "Project wiki"
+msgstr "Wiki ÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: templates/about.html:29
+msgid "Bug tracking page"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: templates/about.html:31
+msgid "Source code"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ"
+
+#: templates/about.html:33
+msgid "Workflow"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ"
+
 #: templates/base.html:24
 #: templates/base.html.py:40
 #: templates/admin/delete_release_confirmation.html:6
@@ -2123,12 +2215,12 @@ msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÑ damned lies"
 
 #: templates/base.html:46
-#: templates/index.html:12
+#: templates/index.html:15
 msgid "Teams"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: templates/base.html:51
-#: templates/index.html:26
+#: templates/index.html:29
 #: templates/release_compare.html:25
 msgid "Languages"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
@@ -2138,7 +2230,7 @@ msgid "Release sets"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: templates/base.html:61
-#: templates/index.html:43
+#: templates/index.html:46
 msgid "Modules"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -2147,16 +2239,18 @@ msgid "Log out"
 msgstr "ÐÑÐÑÐ"
 
 #: templates/base.html:92
-msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
-msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
+#| msgid "Damned Lies"
+msgid "About Damned Liesâ"
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Damned Lies..."
 
-#: templates/base.html:92
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME"
+#: templates/base.html:94
+#| msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
+msgid "Copyright &copy; 2006-2012"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ &copy; 2006-2012"
 
 #: templates/base.html:94
-msgid "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</a>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ GNOME"
 
 #: templates/base.html:96
 #, python-format
@@ -2184,64 +2278,64 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ Ð GNOME"
 msgid "Error:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: templates/index.html:13
+#: templates/index.html:12
+msgid "Moreâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ..."
+
+#: templates/index.html:16
 msgid "List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact (coordinator), web pages and mailing list information."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ GNOME, Ñ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ), ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ."
 
-#: templates/index.html:14
+#: templates/index.html:17
 msgid "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ <a href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ</a>."
 
-#: templates/index.html:18
+#: templates/index.html:21
 #, python-format
 msgid "Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help us to translate GNOME!"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href='%(team_url)s'>ÑÑÑÐÐÐÑÑ %(language_name)s ÐÐÐÐÐÐÑ</a> Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ GNOME!"
 
-#: templates/index.html:28
+#: templates/index.html:31
 #, python-format
 msgid "List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a> for."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑ <a href='%(teams_url)s'>ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ</a>."
 
-#: templates/index.html:29
+#: templates/index.html:32
 msgid "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and here you can see all the languages GNOME is being translated to."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ (ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ), ÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐ ÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ GNOME."
 
-#: templates/index.html:33
+#: templates/index.html:36
 msgid "Release Sets"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: templates/index.html:34
+#: templates/index.html:37
 msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐ GNOME, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÐ."
 
-#: templates/index.html:36
+#: templates/index.html:39
 msgid "Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME 2.26&quot;."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ â &quot;GNOME Infrastructure&quot;, &quot; ÐÐÐ &quot;GNOME 2.26&quot;."
 
-#: templates/index.html:37
+#: templates/index.html:40
 msgid "Official GNOME release sets are further divided into categories such as &quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ &quot;Desktop Applications&quot; Ð &quot;Developer Platform&quot;."
 
-#: templates/index.html:39
+#: templates/index.html:42
 msgid "Look here if you want to compare language support in any of these release sets."
 msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ."
 
-#: templates/index.html:44
+#: templates/index.html:47
 msgid "List of all modules with statistics in here."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐ."
 
-#: templates/index.html:46
+#: templates/index.html:49
 msgid "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ - ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: templates/index.html:47
+#: templates/index.html:50
 msgid "They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ Git, Ð ÑÐÐ ÐÐ ÐÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ (Bugzilla, ÐÐÐ-ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ,...)."
 
-#: templates/index.html:53
-msgid "Translated by:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"
-
 #: templates/login.html:10
 #: templates/registration/register.html:11
 #, python-format
@@ -2419,7 +2513,7 @@ msgid "Download POT file"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ pot-ÑÐÐÐ"
 
 #: templates/stats_show.html:20
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:106
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
 msgid "Notices"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
@@ -2445,7 +2539,7 @@ msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐ damned lies"
 
 #: templates/feeds/actions_description.html:6
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:187
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:189
 msgid "No comment"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
@@ -2473,9 +2567,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÐÐ po-ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ 
 
 #: templates/help/reduced_po.html:16
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "If anything should be changed on this page, please <a href=\"%(bug_url)s"
-#| "\">submit a bug report</a>."
 msgid "If you think you found a better filter for a specific module, please <a href=\"%(bug_url)s\">submit a bug report</a> with your proposal."
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ, <a href=\"%(bug_url)s\">ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ</a>, ÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
@@ -2523,8 +2614,18 @@ msgstr "RSS-ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ %(lang.get_name)s"
 msgid "Download all po files"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐ po-ÑÐÐÐÑ"
 
+#: templates/languages/language_release_stats.html:7
+#: templates/languages/language_release_stats.html:69
+#: templates/languages/language_release_summary.html:26
+#: templates/languages/language_release_summary.html:32
+#: templates/languages/language_release_summary.html:37
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:68
+msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ/ÐÑÑÐÑÐÐÐ/ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/vertimus/activity_summary.html:31
 msgid "Module"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
@@ -2538,6 +2639,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: templates/languages/language_release_stats.html:24
 #: templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/vertimus/activity_summary.html:31
 msgid "Date"
 msgstr "ÐÐÑÐ"
 
@@ -2584,6 +2686,7 @@ msgid "Current activity"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/vertimus/activity_summary.html:31
 msgid "State"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
@@ -2639,7 +2742,7 @@ msgid "Join"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #: templates/people/person_team_membership.html:5
-#: templates/teams/team_detail.html:66
+#: templates/teams/team_detail.html:67
 msgid "Team membership"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -2774,7 +2877,6 @@ msgid "Subscribe"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ"
 
 #: templates/teams/team_base.html:41
-#| msgid "This branch is currently string-frozen."
 msgid "This team has currently no coordinator."
 msgstr "Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ."
 
@@ -2798,19 +2900,24 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ %(lang)s"
 msgid "There is currently no established team for this language. See <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\";>the GTP Wiki</a> to get more information about the process of building a new translation team."
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÑÐ <a href=\"http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\";>ÐÐÐÐ GTP</a>."
 
-#: templates/teams/team_detail.html:58
+#: templates/teams/team_detail.html:57
+#| msgid "Current activity"
+msgid "Current activities"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:59
 msgid "Plural forms:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ:"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:60
+#: templates/teams/team_detail.html:61
 msgid "Archives"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:77
+#: templates/teams/team_detail.html:78
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:87
+#: templates/teams/team_detail.html:88
 #, python-format
 msgid "Last login on %(last_login)s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ Ð %(last_login)s"
@@ -2841,6 +2948,17 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑ: <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð GNOME. :("
 
+#: templates/vertimus/activity_summary.html:21
+#, python-format
+msgid "Activity summary for '%(lang)s'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ '%(lang)s'"
+
+#: templates/vertimus/activity_summary.html:27
+#, python-format
+#| msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
+msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑ <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
+
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Module Translation: %(name)s"
@@ -2855,31 +2973,29 @@ msgid "State:"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ:"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:79
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
 msgid "Download PO file"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ po-ÑÐÐÐ"
 
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:67
-#| msgid "Statistics"
 msgid "PO file statistics:"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ PO:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:68
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:87
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:69
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:89
 msgid "Strings:"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:72
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:91
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:73
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:93
 msgid "Words:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
-#| msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:82
 msgid "PO file statistics (reduced):"
 msgstr "CÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ PO (ÑÐÐÑÐÑ.):"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:100
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:102
 #, python-format
 msgid " including <a href=\"%(img_url)s\">%(stats)s image</a>"
 msgid_plural " including <a href=\"%(img_url)s\">%(stats)s images</a>"
@@ -2887,52 +3003,54 @@ msgstr[0] " ÐÐÐÑÑÐÑ <a href=\"%(img_url)s\">ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ %(stat
 msgstr[1] " ÐÐÐÑÑÐÑ <a href=\"%(img_url)s\">ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ %(stats)s</a>"
 msgstr[2] " ÐÐÐÑÑÐÑ <a href=\"%(img_url)s\">ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ %(stats)s</a>"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:120
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:122
 msgid "On-going activities in same module:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:131
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
 msgid "Actions"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
 #. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
 #. which should be localized in Django itself
 #.
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:136
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:138
 #, python-format
 msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ (%(human_level)s ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑ)"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:138
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:140
 msgid "(Return to current actions)"
 msgstr "(ÐÐÑÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ)"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:143
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:145
 msgid "(Previous action history)"
 msgstr "(ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ)"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:176
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:178
 msgid "diff with:"
 msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐÑ:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:195
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:197
 msgid "No current actions."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:199
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:201
 msgid "New Action"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:211
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:213
 msgid "Submit"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:216
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:219
 #, python-format
-msgid "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ %(team_name)s."
+#| msgid ""
+#| "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
+msgid "You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the %(team_name)s team."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ <a href=\"%(login_url)s\">ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ</a> Ð ÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ %(team_name)s."
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:220
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:223
 msgid "This team is not using the Vertimus translation workflow."
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ Vertimus ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ."
 
@@ -3160,3 +3278,14 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑ %(lang)s ÑÐÑÐÐ"
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ POT"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-";
+#~ "lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git."
+#~ "gnome.org</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐ <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-";
+#~ "lies/'>damned-lies</a>, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐ <a href='http://git.gnome.";
+#~ "org/'>git.gnome.org</a>"
+
+#~ msgid "Translated by:"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"