[hamster-applet] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] Updated Russian translation
Date: Sat, 11 Feb 2012 15:04:27 +0000 (UTC)
commit 873c6cb8b8404ffbe7126ba39743eb2df2617d50
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Feb 11 19:03:49 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  715 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 365 insertions(+), 350 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b9bcce0..effcfdb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hamster 0.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-07-07 01:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-03 11:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-11 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 19:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,201 +20,214 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-#| msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
-msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster (ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ GNOME)"
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/hamster.ui.h:1
+#: ../src/hamster/about.py:39
+#: ../src/hamster/about.py:40
+#: ../src/hamster/applet.py:332
+#: ../src/hamster-time-tracker:252
+#: ../src/hamster-time-tracker:569
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:2
+#| msgid "activities"
+msgid "Show activities window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid "Sto_p Tracking"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:2
+#: ../data/hamster.ui.h:10
+msgid "S_witch"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:3
+#: ../data/hamster.ui.h:11
+msgid "Start _Tracking"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:4
+msgid "To_day"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:5
+#: ../src/hamster/applet.py:370
+#: ../src/hamster-time-tracker:279
+msgid "No records today"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:6
+msgid "_Add earlier activity"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "Show _Overview"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
+#: ../data/hamster.ui.h:15
+msgid "Add Earlier Activity"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2
+#: ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "to"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:3
+msgid "in progress"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
+msgid "Time:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+msgid "Activity:"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+msgid "Tags:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster â ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ, Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid "Stop tracking on idle"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ notify_interval ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ."
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
-#: ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Also remind when no activity is set"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Stop tracking on shutdown"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑ (ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ 5:30)"
+msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ hamster."
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ."
+msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ 0 ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ 120 ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ. ÂnameÂ â ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð workspace_mapping; ÂmemoryÂ â ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
+msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ notify_interval ÐÐÐÑÑ, ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
-msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ 0 ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ 120 ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑ (ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ 5:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Remind of current task every x minutes"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ"
+msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ, Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ. ÂnameÂ â ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð workspace_mapping; ÂmemoryÂ â ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
-msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Switch activity on workspace change"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
-msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
-msgid "Stop tracking on idle"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
-#: ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Stop tracking on shutdown"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
-msgid "Switch activity on workspace change"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ hamster"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
-msgid "Toggle hamster application window"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ hamster"
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ hamster."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
-msgid "Toggle hamster application window action"
+msgid "Toggle hamster application window"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ hamster"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
 msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ hamster."
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
 #: ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â track your time"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster â ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/hamster.ui.h:9
-#: ../src/hamster/about.py:39
-#: ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:332
-#: ../src/hamster-time-tracker:178
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
-
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
-#: ../data/hamster.ui.h:12
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
-#: ../data/overview.ui.h:12
+#: ../data/overview.ui.h:6
 msgid "_Overview"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
-msgid "Project Hamster - track your time"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster â ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:1
-#: ../src/hamster/applet.py:370
-msgid "No records today"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:2
-#: ../data/hamster.ui.h:4
-msgid "S_witch"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:3
-msgid "Show _Overview"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:4
-#: ../data/hamster.ui.h:5
-msgid "Start _Tracking"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:5
-msgid "Sto_p Tracking"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:6
-msgid "To_day"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../data/applet.ui.h:7
-msgid "_Add earlier activity"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:1
-msgid "Activity:"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ:"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:2
-msgid "Add Earlier Activity"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../data/edit_activity.ui.h:3
-msgid "Description:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+#: ../data/hamster.ui.h:7
+msgid "_Help"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:4
-msgid "Tags:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:5
-msgid "Time:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ:"
+#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Time Tracker"
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:6
-msgid "in progress"
-msgstr "Ð ÐÑÐÑÐÑÑÐ"
+#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7
-#: ../data/range_pick.ui.h:6
-msgid "to"
-msgstr "ÐÐ"
+#: ../data/hamster.ui.h:2
+msgid "_Tracking"
+msgstr "_ÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:1
+#: ../data/hamster.ui.h:3
 msgid "Add earlier activity"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:2
-msgid "Contents"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-
 #. now add buttons
-#: ../data/hamster.ui.h:3
+#: ../data/hamster.ui.h:4
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
@@ -222,201 +235,211 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "Overview"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:6
-msgid "Start new activity"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../data/hamster.ui.h:7
-#: ../data/stats.ui.h:2
+#: ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Statistics"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑ"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Contents"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Sto_p tracking"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:10
+#: ../data/hamster.ui.h:12
+msgid "Start new activity"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../data/hamster.ui.h:13
 msgid "Today"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/hamster.ui.h:14
+#| msgid "Totals"
+msgid "totals"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:13
-msgid "_Tracking"
-msgstr "_ÐÑÑÑ"
+#: ../data/hamster.ui.h:16
+#| msgid "Show _Overview"
+msgid "Show Overview"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:1
-#: ../data/overview.ui.h:1
-msgid "Activities"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ"
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:2
 msgid "Categories"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:3
-msgid "No data for this interval"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
+#: ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Activities"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:4
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ"
-
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5
 #: ../src/hamster/applet.py:211
 #: ../src/hamster/reports.py:303
-#: ../src/hamster-time-tracker:48
+#: ../src/hamster-time-tracker:160
 msgid "Tags"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2
-#: ../src/hamster/applet.py:205
-#: ../src/hamster/preferences.py:195
-#: ../src/hamster/reports.py:301
-#: ../src/hamster-time-tracker:39
-msgid "Activity"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:3
-msgid "Add new"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/overview.ui.h:1
+msgid "Save report..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑâ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:4
+#: ../data/overview.ui.h:2
 msgid "Day"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:5
-msgid "Edit"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/overview.ui.h:3
+msgid "Week"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
+#: ../data/overview.ui.h:4
 msgid "Month"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:7
+#: ../data/overview.ui.h:5
 msgid "Overview â Hamster"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ â Hamster"
 
-#: ../data/overview.ui.h:8
-msgid "Remove"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../data/overview.ui.h:7
+#: ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:197
+#: ../src/hamster/reports.py:301
+#: ../src/hamster-time-tracker:154
+msgid "Activity"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/overview.ui.h:9
-msgid "Save report..."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑâ"
+#: ../data/overview.ui.h:8
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÐÐ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:10
-#: ../data/stats.ui.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:4
 #: ../src/hamster/reports.py:292
 msgid "Totals"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:11
-msgid "Week"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Remove"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../data/overview.ui.h:12
+msgid "Add new"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:13
-msgid "_View"
-msgstr "_ÐÐÐ"
+msgid "Edit"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
-msgid "Activity list"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Add activity"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "Time Tracker Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:3
-msgid "Add category"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:5
-msgid "Categories and Tags"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ"
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Category list"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "New day starts at"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7
-msgid "Edit activity"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "Edit category"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Integration"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
 
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Tracking"
+msgstr "ÐÑÑÑ"
+
 #: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "New day starts at"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ"
+msgid "_Categories"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "Remind of current activity every:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ:"
+msgid "Category list"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "Remove activity"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "Add category"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remove category"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgid "Edit category"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Start new activity when switching workspaces:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ:"
+msgid "_Activities"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑ"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Activity list"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Add activity"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "Tags that should appear in autocomplete"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Remove activity"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+msgid "Edit activity"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "Tracking"
-msgstr "ÐÑÑÑ"
+msgid "Tags that should appear in autocomplete"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Use following todo list if available:"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ:"
+msgid "Categories and Tags"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:22
-msgid "Workspaces"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:23
-msgid "_Activities"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑ"
+msgid "Start new activity when switching workspaces:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "_Categories"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:1
-msgid "Apply"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../data/range_pick.ui.h:2
 msgid "Day:"
 msgstr "ÐÐÐÑ:"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Week:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ:"
+
 #: ../data/range_pick.ui.h:3
 msgid "Month:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ:"
@@ -425,25 +448,25 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑ:"
 msgid "Range:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../data/range_pick.ui.h:5
-msgid "Week:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ:"
-
-#: ../data/stats.ui.h:1
-msgid "Starts and ends"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../data/range_pick.ui.h:6
+msgid "Apply"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/stats.ui.h:4
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid "Year:"
 msgstr "ÐÐÐ:"
 
+#: ../data/stats.ui.h:3
+msgid "Starts and ends"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ"
+
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
 #: ../src/hamster/applet.py:305
 #: ../src/hamster/applet.py:328
 #: ../src/hamster/applet.py:417
-#: ../src/hamster-time-tracker:174
-#: ../src/hamster-time-tracker:238
+#: ../src/hamster-time-tracker:248
+#: ../src/hamster-time-tracker:324
 msgid "No activity"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -474,13 +497,15 @@ msgstr ""
 "Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2010"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:378
+#: ../src/hamster-time-tracker:286
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
 #: ../src/hamster/applet.py:381
-#, python-format
+#: ../src/hamster-time-tracker:289
+#, c-format, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%s Ñ"
 
@@ -488,68 +513,68 @@ msgstr "%s Ñ"
 #: ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298
 #: ../src/hamster/db.py:354
-#: ../src/hamster/db.py:668
-#: ../src/hamster/db.py:855
+#: ../src/hamster/db.py:671
+#: ../src/hamster/db.py:858
 #: ../src/hamster/edit_activity.py:54
 #: ../src/hamster/preferences.py:58
 #: ../src/hamster/reports.py:73
 #: ../src/hamster/reports.py:111
 #: ../src/hamster/reports.py:240
-#: ../src/hamster-time-tracker:224
+#: ../src/hamster-time-tracker:310
 msgid "Unsorted"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:408
-#: ../src/hamster-time-tracker:169
-#: ../src/hamster-time-tracker:229
+#: ../src/hamster-time-tracker:243
+#: ../src/hamster-time-tracker:315
 msgid "Just started"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:644
-#: ../src/hamster-time-tracker:378
+#: ../src/hamster-time-tracker:470
 msgid "Changed activity"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/hamster/applet.py:645
-#: ../src/hamster-time-tracker:379
+#: ../src/hamster-time-tracker:471
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ Â%sÂ"
 
 #. defaults
-#: ../src/hamster/db.py:947
+#: ../src/hamster/db.py:950
 msgid "Work"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:948
+#: ../src/hamster/db.py:951
 msgid "Reading news"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:949
+#: ../src/hamster/db.py:952
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:950
+#: ../src/hamster/db.py:953
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ Ð"
 
-#: ../src/hamster/db.py:951
+#: ../src/hamster/db.py:954
 msgid "World domination"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:953
+#: ../src/hamster/db.py:956
 msgid "Day-to-day"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:954
+#: ../src/hamster/db.py:957
 msgid "Lunch"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:955
+#: ../src/hamster/db.py:958
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/db.py:956
+#: ../src/hamster/db.py:959
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -557,6 +582,59 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Update activity"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
+#. duration in round hours
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
+#, python-format
+msgid "%dh"
+msgstr "%d Ñ"
+
+#. duration less than hour
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
+#, python-format
+msgid "%dmin"
+msgstr "%d ÐÐÐ"
+
+#. x hours, y minutes
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
+#, python-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%d Ñ %d ÐÐÐ"
+
+#. label of date range if looking on single day
+#. date format for overview label when only single day is visible
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
+msgid "%B %d, %Y"
+msgstr "%B %d, %Y"
+
+#. label of date range if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. label of date range for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
+#, python-format
+msgid "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
 #: ../src/hamster/overview_activities.py:88
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
@@ -568,32 +646,31 @@ msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ: %s"
 
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
-#: ../src/hamster/preferences.py:105
+#: ../src/hamster/preferences.py:108
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:120
-#: ../src/hamster/preferences.py:191
+#: ../src/hamster/preferences.py:123
+#: ../src/hamster/preferences.py:193
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:140
+#: ../src/hamster/preferences.py:143
 #: ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:637
+#: ../src/hamster/preferences.py:640
 msgid "New category"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:650
+#: ../src/hamster/preferences.py:653
 msgid "New activity"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:701
+#: ../src/hamster/preferences.py:708
 #, python-format
-#| msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 msgid "%(interval_minutes)d minute"
 msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
 msgstr[0] "%(interval_minutes)d ÐÐÐÑÑÐ"
@@ -601,7 +678,7 @@ msgstr[1] "%(interval_minutes)d ÐÐÐÑÑÑ"
 msgstr[2] "%(interval_minutes)d ÐÐÐÑÑ"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:706
+#: ../src/hamster/preferences.py:713
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -720,21 +797,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
 msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ, ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð %(home_folder)s"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:167
-#, c-format
-msgid "Working on <b>%s</b>"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ: <b>%s</b>"
-
-#: ../src/hamster-time-tracker:499
-msgid "Hamster time tracker. Usage:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Hamster. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"
-
-#: ../src/hamster/stats.py:90
+#: ../src/hamster/stats.py:141
 msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "ÐÑÐ"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:166
+#: ../src/hamster/stats.py:168
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -742,14 +810,14 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÐ.\n"
 "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:169
+#: ../src/hamster/stats.py:171
 msgid "Collecting data â check back after a week has passed!"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ â ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:320
+#: ../src/hamster/stats.py:322
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%b %d, %Y"
@@ -757,18 +825,18 @@ msgstr "%b %d, %Y"
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:325
+#: ../src/hamster/stats.py:327
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:327
+#: ../src/hamster/stats.py:329
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ %s"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:336
-#: ../src/hamster/stats.py:340
+#: ../src/hamster/stats.py:338
+#: ../src/hamster/stats.py:342
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
@@ -777,7 +845,7 @@ msgstr[1] "%(num)s ÐÐÐÐ"
 msgstr[2] "%(num)s ÐÐÑ"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:345
+#: ../src/hamster/stats.py:347
 #, python-format
 msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ: %(human_days)s (%(human_years)s), Ð ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ: %(working_days)s (%(working_years)s)."
@@ -785,12 +853,12 @@ msgstr "ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ:
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:363
+#: ../src/hamster/stats.py:365
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%b %d, %Y"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:368
+#: ../src/hamster/stats.py:370
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
@@ -799,7 +867,7 @@ msgstr[1] "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ %(dat
 msgstr[2] "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ %(date)s Ð ÐÐÐÐÐÑÑ %(hours)s ÑÐÑÐÐ."
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:376
+#: ../src/hamster/stats.py:378
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
@@ -807,86 +875,33 @@ msgstr[0] "%s ÐÐÐÐÑÑ."
 msgstr[1] "%s ÐÐÐÐÑÐ."
 msgstr[2] "%s ÐÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/hamster/stats.py:396
+#: ../src/hamster/stats.py:398
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "Hamster ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:398
+#: ../src/hamster/stats.py:400
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
-#| "bird."
 msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
 msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ 9:00, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ â ÂÐÐÐÐÑÐÐÐÐÂ."
 
-#: ../src/hamster/stats.py:401
+#: ../src/hamster/stats.py:403
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night "
-#| "owl."
 msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ 9:00, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ â ÂÑÐÐÐÂ."
 
-#: ../src/hamster/stats.py:404
+#: ../src/hamster/stats.py:406
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to "
-#| "be a busy bee."
 msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
 msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ 15 ÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ â ÂÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÂ."
 
-#. duration in round hours
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
-#, python-format
-msgid "%dh"
-msgstr "%d Ñ"
-
-#. duration less than hour
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
-#, python-format
-msgid "%dmin"
-msgstr "%d ÐÐÐ"
-
-#. x hours, y minutes
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
-#, python-format
-msgid "%dh %dmin"
-msgstr "%d Ñ %d ÐÐÐ"
-
-#. label of date range if looking on single day
-#. date format for overview label when only single day is visible
-#. Using python datetime formatting syntax. See:
-#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
-msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%B %d, %Y"
-
-#. label of date range if start and end years don't match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-
-#. label of date range if start and end month do not match
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+#: ../src/hamster-time-tracker:241
+#, c-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ: <b>%s</b>"
 
-#. label of date range for interval in same month
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
-#, python-format
-msgid "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
+#: ../src/hamster-time-tracker:579
+msgid "Hamster time tracker. Usage:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Hamster. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
 msgid "Save Report â Time Tracker"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]