[eog] Updated Brazilian Portuguese translation
- From: Djavan Fagundes <djavanf src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [eog] Updated Brazilian Portuguese translation
- Date: Sun, 5 Feb 2012 23:22:31 +0000 (UTC)
commit e2125c36cb5d27b7ad1b9a55943df2522c9fdcde
Author: FÃbio Nogueira <fnogueira gnome org>
Date: Sun Feb 5 21:25:24 2012 -0200
Updated Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 684 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 361 insertions(+), 323 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d81e8db..596967c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -27,9 +27,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 15:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 18:05-0300\n"
-"Last-Translator: Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 23:31-0300\n"
+"Last-Translator: FÃbio Nogueira <fnogueira gnome org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,27 +50,27 @@ msgstr ""
msgid "Show â_%sâ"
msgstr "Mostrar â_%sâ"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1479
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1480
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Move o item selecionado na barra de ferramentas"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Remover da barra de ferramentas"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Remove o item selecionado da barra de ferramentas"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Excluir barra de ferramentas"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
@@ -78,45 +78,21 @@ msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Ativa o modo tela cheia com clique duplo"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Tela cheia com clique duplo"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Recarregar imagem"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Recarrega a imagem atual"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Data na barra de status"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Mostra a data da imagem na barra de status da janela"
-
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Navegue e gire imagens"
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2636 ../src/main.c:152
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2647 ../src/main.c:174
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizador de Imagens"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:513
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor da abertura:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
@@ -125,86 +101,109 @@ msgid "Bytes:"
msgstr "Bytes:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
msgid "Camera Model:"
msgstr "Modelo da cÃmera:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:549
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/Hora:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
msgid "Description:"
msgstr "DescriÃÃo:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:552
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:516
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Tempo de exposiÃÃo:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:521
msgid "Flash:"
msgstr "Flash:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519
msgid "Focal Length:"
msgstr "DistÃncia focal:"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
+msgid "Folder:"
+msgstr "Pasta:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:487
msgid "General"
msgstr "Geral"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:525
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Taxa de velocidade ISO:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16 ../src/eog-window.c:4630
msgid "Image Properties"
msgstr "Propriedades da imagem"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:544
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras-chave:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:541
msgid "Location:"
msgstr "LocalizaÃÃo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:509
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Modo de mediÃÃo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:489
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:491
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "_PrÃxima"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"
@@ -612,6 +611,32 @@ msgstr "Repete as sequÃncias de imagens indefinidamente."
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador de ampliaÃÃo"
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Ativa o modo tela cheia com clique duplo"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Tela cheia com clique duplo"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Recarregar imagem"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Recarrega a imagem atual"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Data na barra de status"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Mostra a data da imagem na barra de status da janela"
+
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar s_em salvar"
@@ -648,100 +673,36 @@ msgstr "S_elecione as imagens para salvar:"
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Se vocà nÃo salvar, todas as suas alteraÃÃes serÃo perdidas."
-#: ../src/eog-file-chooser.c:126
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Formato de arquivo desconhecido ou sem suporte"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:131
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"O visualizador de imagem nÃo pÃde determinar um formato de gravaÃÃo de "
-"arquivo com suporte baseado no nome do arquivo."
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:132
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "Por favor tente uma extensÃo de arquivo diferente como .png ou .jpg."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:219
-msgid "All files"
-msgstr "Todos arquivos"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:224
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Arquivos de imagens suportados"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-properties-dialog.c:137
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:443
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "pixel"
-msgstr[1] "pixels"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:447
-msgid "Open Image"
-msgstr "Abrir imagem"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:455
-msgid "Save Image"
-msgstr "Salvar imagem"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:463
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Abrir pasta"
-
-#: ../src/eog-image.c:606
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "TransformaÃÃo em imagem nÃo carregada."
-
-#: ../src/eog-image.c:634
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Falha na transformaÃÃo."
-
-#: ../src/eog-image.c:1095
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "NÃo hà suporte a EXIF para este formato de arquivo."
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
-#: ../src/eog-image.c:1244
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Falha ao carregar imagem."
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recarregar"
-#: ../src/eog-image.c:1717 ../src/eog-image.c:1827
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Nenhuma imagem carregada."
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3850
+msgid "Save _Asâ"
+msgstr "Salvar _comoâ"
-#: ../src/eog-image.c:1725 ../src/eog-image.c:1836
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Vocà nÃo possui as permissÃes necessÃrias para salvar o arquivo."
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "NÃo foi possÃvel carregar a imagem \"%s\"."
-#: ../src/eog-image.c:1735 ../src/eog-image.c:1847
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Falha ao criar arquivo temporÃrio."
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "NÃo foi possÃvel salvar a imagem \"%s\"."
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
#, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "NÃo foi possÃvel criar um arquivo temporÃrio para salvar: %s"
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Nenhuma imagem localizada em \"%s\"."
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "NÃo foi possÃvel alocar memÃria para carregar o arquivo JPEG"
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Os locais informados nÃo contÃm imagens."
#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Camera"
@@ -808,156 +769,229 @@ msgid "South"
msgstr "Sul"
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:118 ../src/eog-exif-util.c:158
+#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
msgid "%a, %d %B %Y %X"
msgstr "%a, %d %B %Y %X"
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:152
+#: ../src/eog-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:250
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (objetiva)"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:825
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recarregar"
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:261
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (filme 35mm)"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3842
-msgid "Save _Asâ"
-msgstr "Salvar _comoâ"
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "Formato de arquivo desconhecido ou sem suporte"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"O visualizador de imagem nÃo pÃde determinar um formato de gravaÃÃo de "
+"arquivo com suporte baseado no nome do arquivo."
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Por favor tente uma extensÃo de arquivo diferente como .png ou .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:167
#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "NÃo foi possÃvel carregar a imagem \"%s\"."
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#: ../src/eog-file-chooser.c:219
+msgid "All files"
+msgstr "Todos arquivos"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:224
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Arquivos de imagens suportados"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:226
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:230 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "pixel"
+msgstr[1] "pixels"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir imagem"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+msgid "Save Image"
+msgstr "Salvar imagem"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Abrir pasta"
+
+#: ../src/eog-image.c:606
#, c-format
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "NÃo foi possÃvel salvar a imagem \"%s\"."
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "TransformaÃÃo em imagem nÃo carregada."
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#: ../src/eog-image.c:634
#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Nenhuma imagem localizada em \"%s\"."
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Falha na transformaÃÃo."
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Os locais informados nÃo contÃm imagens."
+#: ../src/eog-image.c:1095
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "NÃo hà suporte a EXIF para este formato de arquivo."
+
+#: ../src/eog-image.c:1244
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "Falha ao carregar imagem."
+
+#: ../src/eog-image.c:1825 ../src/eog-image.c:1945
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Nenhuma imagem carregada."
+
+#: ../src/eog-image.c:1833 ../src/eog-image.c:1954
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Vocà nÃo possui as permissÃes necessÃrias para salvar o arquivo."
+
+#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1965
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Falha ao criar arquivo temporÃrio."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "NÃo foi possÃvel criar um arquivo temporÃrio para salvar: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "NÃo foi possÃvel alocar memÃria para carregar o arquivo JPEG"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
+msgid "File size:"
+msgstr "Tamanho do arquivo:"
#: ../src/eog-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "ConfiguraÃÃes da imagem"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "A imagem cujas propriedades de impressÃo serÃo configuradas"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "Page Setup"
msgstr "ConfiguraÃÃes de impressÃo"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "As informaÃÃes da pÃgina onde a imagem serà impressa"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
msgid "Position"
msgstr "PosiÃÃo"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
msgid "_Left:"
msgstr "_Esquerda:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
msgid "_Right:"
msgstr "_Direita:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
msgid "_Top:"
msgstr "Ci_ma:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Baixo:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
msgid "C_enter:"
msgstr "Ce_ntro:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
msgid "_Width:"
msgstr "_Largura:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
msgid "_Height:"
msgstr "_Altura:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
msgid "_Scaling:"
msgstr "E_scalar:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidade:"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
msgid "Millimeters"
msgstr "MilÃmetros"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:154
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:232
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (objetiva)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:243
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (filme 35mm)"
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:674 ../src/eog-window.c:3854
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Mostrar a pasta que contÃm este arquivo no gerenciador de arquivos"
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
@@ -973,12 +1007,12 @@ msgstr "como estÃ"
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:124
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"
-#: ../src/eog-thumb-view.c:471
+#: ../src/eog-thumb-view.c:474
msgid "Taken on"
msgstr "Tirada em"
@@ -1001,21 +1035,21 @@ msgstr " (Unicode invÃlido)"
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:525
+#: ../src/eog-window.c:530
#, c-format
msgid "%i à %i pixel %s %i%%"
msgid_plural "%i à %i pixels %s %i%%"
msgstr[0] "%i x %i pixel %s %i%%"
msgstr[1] "%i x %i pixels %s %i%%"
-#: ../src/eog-window.c:827 ../src/eog-window.c:2784
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2795
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ocultar"
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:837
+#: ../src/eog-window.c:848
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -1024,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"A imagem \"%s\" foi modificada por um aplicativo externo.\n"
"Vocà gostaria de recarregÃ-la?"
-#: ../src/eog-window.c:1001
+#: ../src/eog-window.c:1012
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"
@@ -1034,17 +1068,17 @@ msgstr "Usar \"%s\" para abrir o item selecionado"
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1157
+#: ../src/eog-window.c:1168
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Salvando imagem \"%s\" (%u/%u)"
-#: ../src/eog-window.c:1528
+#: ../src/eog-window.c:1539
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Abrindo imagem \"%s\""
-#: ../src/eog-window.c:2205
+#: ../src/eog-window.c:2216
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
@@ -1053,15 +1087,15 @@ msgstr ""
"Erro ao imprimir arquivo:\n"
"%s"
-#: ../src/eog-window.c:2523
+#: ../src/eog-window.c:2534
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor da barra de ferramentas"
-#: ../src/eog-window.c:2526
+#: ../src/eog-window.c:2537
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Restaurar padrÃo"
-#: ../src/eog-window.c:2631
+#: ../src/eog-window.c:2642
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eduardo Belloti <ebelloti terra com br>\n"
@@ -1081,25 +1115,26 @@ msgstr ""
"Vladimir Melo <vmelo gnome org>\n"
"CÃsar Veiga <tombs linuxmail org>\n"
"Krix ApolinÃrio <krixapolinario gmail com>\n"
-"Andrà Gondim <andregondim ubuntu com>"
+"Andrà Gondim <In Memorian>\n"
+"FÃbio Nogueira <fnogueira gnome org>"
-#: ../src/eog-window.c:2639
+#: ../src/eog-window.c:2650
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "Visualizador de imagens do GNOME."
-#: ../src/eog-window.c:2731 ../src/eog-window.c:2746
+#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Erro ao lanÃar as configuraÃÃes do sistema: "
#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2782
+#: ../src/eog-window.c:2793
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "Abrir preferÃncias de plan_o de fundo"
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2798
+#: ../src/eog-window.c:2809
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1108,11 +1143,11 @@ msgstr ""
"A imagem \"%s\" foi definida como plano de fundo da Ãrea de trabalho.\n"
"Vocà gostaria de mudar a aparÃncia dela?"
-#: ../src/eog-window.c:3271
+#: ../src/eog-window.c:3279
msgid "Saving image locallyâ"
msgstr "Salvando a imagem localmenteâ"
-#: ../src/eog-window.c:3351
+#: ../src/eog-window.c:3359
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -1121,7 +1156,7 @@ msgstr ""
"Vocà realmente deseja mover\n"
"\"%s\" para a lixeira?"
-#: ../src/eog-window.c:3354
+#: ../src/eog-window.c:3362
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1130,7 +1165,7 @@ msgstr ""
"Uma lixeira para \"%s\" nÃo pÃde ser encontrada. Deseja remover essa imagem "
"permanentemente?"
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3367
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -1145,7 +1180,7 @@ msgstr[1] ""
"Vocà realmente deseja mover\n"
"as %d imagens selecionadas para a lixeira?"
-#: ../src/eog-window.c:3364
+#: ../src/eog-window.c:3372
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1153,417 +1188,420 @@ msgstr ""
"Algumas das imagens selecionadas nÃo podem ser movidas para a lixeira e "
"serÃo removidas permanentemente. Tem certeza que deseja prosseguir?"
-#: ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3896
+#: ../src/eog-window.c:3389 ../src/eog-window.c:3880 ../src/eog-window.c:3904
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover para _lixeira"
-#: ../src/eog-window.c:3383
+#: ../src/eog-window.c:3391
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_NÃo perguntar novamente durante esta sessÃo"
-#: ../src/eog-window.c:3428 ../src/eog-window.c:3442
+#: ../src/eog-window.c:3436 ../src/eog-window.c:3450
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "NÃo foi possÃvel acessar a lixeira."
-#: ../src/eog-window.c:3450
+#: ../src/eog-window.c:3458
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "NÃo foi possÃvel excluir o arquivo"
-#: ../src/eog-window.c:3546
+#: ../src/eog-window.c:3554
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Erro ao excluir a imagem %s"
-#: ../src/eog-window.c:3793
+#: ../src/eog-window.c:3801
msgid "_Image"
msgstr "I_magem"
-#: ../src/eog-window.c:3794
+#: ../src/eog-window.c:3802
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../src/eog-window.c:3795
+#: ../src/eog-window.c:3803
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../src/eog-window.c:3796
+#: ../src/eog-window.c:3804
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"
-#: ../src/eog-window.c:3797
+#: ../src/eog-window.c:3805
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"
-#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3806
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"
-#: ../src/eog-window.c:3800
+#: ../src/eog-window.c:3808
msgid "_Openâ"
msgstr "_Abrirâ"
-#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3809
msgid "Open a file"
msgstr "Abre um arquivo"
-#: ../src/eog-window.c:3803
+#: ../src/eog-window.c:3811
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"
-#: ../src/eog-window.c:3804
+#: ../src/eog-window.c:3812
msgid "Close window"
msgstr "Fecha a janela"
-#: ../src/eog-window.c:3806
+#: ../src/eog-window.c:3814
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"
-#: ../src/eog-window.c:3807
+#: ../src/eog-window.c:3815
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Edita a barra de ferramentas do aplicativo"
-#: ../src/eog-window.c:3809
+#: ../src/eog-window.c:3817
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_PreferÃncias"
-#: ../src/eog-window.c:3810
+#: ../src/eog-window.c:3818
msgid "Preferences for Image Viewer"
msgstr "PreferÃncias do Visualizador de Imagens"
-#: ../src/eog-window.c:3812
+#: ../src/eog-window.c:3820
msgid "_Contents"
msgstr "S_umÃrio"
-#: ../src/eog-window.c:3813
+#: ../src/eog-window.c:3821
msgid "Help on this application"
msgstr "Ajuda deste aplicativo"
-#: ../src/eog-window.c:3815
+#: ../src/eog-window.c:3823
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
-#: ../src/eog-window.c:3816
+#: ../src/eog-window.c:3824
msgid "About this application"
msgstr "Sobre este aplicativo"
-#: ../src/eog-window.c:3821
+#: ../src/eog-window.c:3829
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"
-#: ../src/eog-window.c:3822
+#: ../src/eog-window.c:3830
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual"
-#: ../src/eog-window.c:3824
+#: ../src/eog-window.c:3832
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _status"
-#: ../src/eog-window.c:3825
+#: ../src/eog-window.c:3833
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade da barra de status na janela atual"
-#: ../src/eog-window.c:3827
+#: ../src/eog-window.c:3835
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Galeria de _imagens"
-#: ../src/eog-window.c:3828
+#: ../src/eog-window.c:3836
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade do painel da galeria de imagens na janela atual"
-#: ../src/eog-window.c:3830
+#: ../src/eog-window.c:3838
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Painel lateral"
-#: ../src/eog-window.c:3831
+#: ../src/eog-window.c:3839
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual"
-#: ../src/eog-window.c:3836
+#: ../src/eog-window.c:3844
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"
-#: ../src/eog-window.c:3837
+#: ../src/eog-window.c:3845
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Salva alteraÃÃes nas imagens atualmente selecionadas"
-#: ../src/eog-window.c:3839
+#: ../src/eog-window.c:3847
msgid "Open _with"
msgstr "Abrir _com"
-#: ../src/eog-window.c:3840
+#: ../src/eog-window.c:3848
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Abre a imagem selecionada com um aplicativo diferente"
-#: ../src/eog-window.c:3843
+#: ../src/eog-window.c:3851
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Salva as imagens selecionadas com um nome diferente"
-#: ../src/eog-window.c:3845
+#: ../src/eog-window.c:3853
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Mostrar _pasta de conteudo"
-#: ../src/eog-window.c:3846
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Mostrar a pasta que contÃm este arquivo no gerenciador de arquivos"
-
-#: ../src/eog-window.c:3848
+#: ../src/eog-window.c:3856
msgid "_Printâ"
msgstr "_Imprimirâ"
-#: ../src/eog-window.c:3849
+#: ../src/eog-window.c:3857
msgid "Print the selected image"
msgstr "Imprime a imagem selecionada"
-#: ../src/eog-window.c:3851
+#: ../src/eog-window.c:3859
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Propriedades"
-#: ../src/eog-window.c:3852
+#: ../src/eog-window.c:3860
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Mostra as propriedades e metadados da imagem selecionada"
-#: ../src/eog-window.c:3854
+#: ../src/eog-window.c:3862
msgid "_Undo"
msgstr "Desfa_zer"
-#: ../src/eog-window.c:3855
+#: ../src/eog-window.c:3863
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Desfaz a Ãltima alteraÃÃo na imagem"
-#: ../src/eog-window.c:3857
+#: ../src/eog-window.c:3865
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Virar _horizontalmente"
-#: ../src/eog-window.c:3858
+#: ../src/eog-window.c:3866
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Espelha a imagem horizontalmente"
-#: ../src/eog-window.c:3860
+#: ../src/eog-window.c:3868
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Virar _verticalmente"
-#: ../src/eog-window.c:3861
+#: ../src/eog-window.c:3869
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Espelha a imagem verticalmente"
-#: ../src/eog-window.c:3863
+#: ../src/eog-window.c:3871
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Girar à _direita"
-#: ../src/eog-window.c:3864
+#: ../src/eog-window.c:3872
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Gira a imagem 90 graus para a direita"
-#: ../src/eog-window.c:3866
+#: ../src/eog-window.c:3874
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Girar à e_squerda"
-#: ../src/eog-window.c:3867
+#: ../src/eog-window.c:3875
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Gira a imagem 90 graus para a esquerda"
-#: ../src/eog-window.c:3869
+#: ../src/eog-window.c:3877
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Definir como plano de fun_do da Ãrea de trabalho"
-#: ../src/eog-window.c:3870
+#: ../src/eog-window.c:3878
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Definir a imagem selecionada como plano de fundo da Ãrea de trabalho"
-#: ../src/eog-window.c:3873
+#: ../src/eog-window.c:3881
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Move a imagem selecionada para a pasta da lixeira"
-#: ../src/eog-window.c:3875
+#: ../src/eog-window.c:3883
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
-#: ../src/eog-window.c:3876
+#: ../src/eog-window.c:3884
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Copiar a imagem selecionada para a Ãrea de transferÃncia"
-#: ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3890
+#: ../src/eog-window.c:3886 ../src/eog-window.c:3895 ../src/eog-window.c:3898
msgid "_Zoom In"
msgstr "A_mpliar"
-#: ../src/eog-window.c:3879 ../src/eog-window.c:3888
+#: ../src/eog-window.c:3887 ../src/eog-window.c:3896
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Aumenta a imagem"
-#: ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3893
+#: ../src/eog-window.c:3889 ../src/eog-window.c:3901
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"
-#: ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3891 ../src/eog-window.c:3894
+#: ../src/eog-window.c:3890 ../src/eog-window.c:3899 ../src/eog-window.c:3902
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encolhe a imagem"
-#: ../src/eog-window.c:3884
+#: ../src/eog-window.c:3892
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _normal"
-#: ../src/eog-window.c:3885
+#: ../src/eog-window.c:3893
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Mostra a imagem em seu tamanho normal"
-#: ../src/eog-window.c:3902
+#: ../src/eog-window.c:3910
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"
-#: ../src/eog-window.c:3903
+#: ../src/eog-window.c:3911
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Mostra a imagem atual em modo de tela cheia"
-#: ../src/eog-window.c:3905
+#: ../src/eog-window.c:3913
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Pausar apresentaÃÃo"
-#: ../src/eog-window.c:3906
+#: ../src/eog-window.c:3914
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pausa ou retoma a apresentaÃÃo"
-#: ../src/eog-window.c:3908
+#: ../src/eog-window.c:3916
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Melhor ajuste"
-#: ../src/eog-window.c:3909
+#: ../src/eog-window.c:3917
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajusta a imagem à janela"
-#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3929
+#: ../src/eog-window.c:3922 ../src/eog-window.c:3937
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imagem a_nterior"
-#: ../src/eog-window.c:3915
+#: ../src/eog-window.c:3923
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Vai para a imagem anterior da galeria"
-#: ../src/eog-window.c:3917
+#: ../src/eog-window.c:3925
msgid "_Next Image"
msgstr "PrÃ_xima imagem"
-#: ../src/eog-window.c:3918
+#: ../src/eog-window.c:3926
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Vai para prÃxima imagem da galeria"
-#: ../src/eog-window.c:3920 ../src/eog-window.c:3932
+#: ../src/eog-window.c:3928 ../src/eog-window.c:3940
msgid "_First Image"
msgstr "_Primeira imagem"
-#: ../src/eog-window.c:3921
+#: ../src/eog-window.c:3929
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Vai para a primeira imagem da galeria"
-#: ../src/eog-window.c:3923 ../src/eog-window.c:3935
+#: ../src/eog-window.c:3931 ../src/eog-window.c:3943
msgid "_Last Image"
msgstr "Ã_ltima imagem"
-#: ../src/eog-window.c:3924
+#: ../src/eog-window.c:3932
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Vai para a Ãltima imagem da galeria"
-#: ../src/eog-window.c:3926
+#: ../src/eog-window.c:3934
msgid "_Random Image"
msgstr "Ima_gem aleatÃria"
-#: ../src/eog-window.c:3927
+#: ../src/eog-window.c:3935
msgid "Go to a random image of the gallery"
msgstr "Vai para uma imagem aleatÃria da galeria"
-#: ../src/eog-window.c:3941
+#: ../src/eog-window.c:3949
msgid "S_lideshow"
msgstr "ApresentaÃÃo de s_lides"
-#: ../src/eog-window.c:3942
+#: ../src/eog-window.c:3950
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Exibe as imagens como numa apresentaÃÃo de slides"
-#: ../src/eog-window.c:4008
+#: ../src/eog-window.c:4016
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
-#: ../src/eog-window.c:4012
+#: ../src/eog-window.c:4020
msgid "Next"
msgstr "PrÃxima"
-#: ../src/eog-window.c:4016
+#: ../src/eog-window.c:4024
msgid "Right"
msgstr "Direita"
-#: ../src/eog-window.c:4019
+#: ../src/eog-window.c:4027
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
-#: ../src/eog-window.c:4022
+#: ../src/eog-window.c:4030
msgid "Show Folder"
msgstr "Mostrar pasta"
-#: ../src/eog-window.c:4025
+#: ../src/eog-window.c:4033
msgid "In"
msgstr "Ampliar"
-#: ../src/eog-window.c:4028
+#: ../src/eog-window.c:4036
msgid "Out"
msgstr "Reduzir"
-#: ../src/eog-window.c:4031
+#: ../src/eog-window.c:4039
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: ../src/eog-window.c:4034
+#: ../src/eog-window.c:4042
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"
-#: ../src/eog-window.c:4037
+#: ../src/eog-window.c:4045
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"
-#: ../src/eog-window.c:4040
+#: ../src/eog-window.c:4048
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Enviar para a lixeira"
-#: ../src/eog-window.c:4408
+#: ../src/eog-window.c:4414
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Editar a imagem atual usando %s"
-#: ../src/eog-window.c:4410
+#: ../src/eog-window.c:4416
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagem"
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:66
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "Visualizador de Imagens do GNOME"
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/main.c:73
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Abre em modo tela cheia"
-#: ../src/main.c:71
+#: ../src/main.c:74
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Desabilita a galeria de imagens"
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:75
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Abre em modo de apresentaÃÃo de slides"
-#: ../src/main.c:73
+#: ../src/main.c:76
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Iniciar uma nova instÃncia em vez de reutilizar uma existente"
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:77
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+"Abrir numa janela simples, se mÃltiplas janelas estÃo abertas, a primeira à "
+"usada"
+
+#: ../src/main.c:79
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra a versÃo do aplicativo"
-#: ../src/main.c:108
+#: ../src/main.c:114
msgid "[FILEâ]"
msgstr "[ARQUIVOâ]"
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:121
+#: ../src/main.c:127
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
