[gconf] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit eb11257a1aaeff846fcac40b7e67ebaa9e7cde88
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Dec 27 23:57:15 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  884 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
 1 files changed, 294 insertions(+), 590 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2c50b5b..4105971 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,24 +1,23 @@
 # GConf ja.po.
-# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2000-2009.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2012.
 # Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-05 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 00:47+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-10-18 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-11 22:31+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
@@ -68,7 +67,7 @@ msgstr "LDAP ãããããæçä: ããã (%s)ãããã (%d)ããã
 #: ../backends/evoldap-backend.c:587
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP ãããããæçãåæ: %s"
+msgstr "LDAP ããããããæçãåæãããã: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:675
 #, c-format
@@ -112,8 +111,7 @@ msgid ""
 "    dir/%%gconf-tree.xml\n"
 msgstr ""
 "çæ: %s <ãããããã>\n"
-"  äèããããããããããããããããããããããããããéåãããããã"
-"ã:\n"
+"  äèããããããããããããããããããããããããããéåããããããã:\n"
 "    dir/%%gconf.xml\n"
 "        subdir1/%%gconf.xml\n"
 "        subdir2/%%gconf.xml\n"
@@ -136,11 +134,8 @@ msgstr "ãããããã '%s' ãäæãããããããã: %s"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
 #, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr ""
-"ãããã \"%s\" ããã XML ããããããããããããèãåã/æãèããããã"
-"ãã"
+msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "ãããã \"%s\" ããã XML ããããããããããããèãåã/æãèããããããã"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
 #, c-format
@@ -149,12 +144,8 @@ msgstr "ãããããã %s ã XML ãããçããããããã/ãã
 
 #: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
 #, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr ""
-"ãããããããåéãããããããããããããããããããåãããããåãåé"
-"ãããããã"
+msgid "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory"
+msgstr "ãããããããåéãããããããããããããããããããåãããããåãåéãããããã"
 
 #: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
 #, c-format
@@ -310,8 +301,7 @@ msgstr "èç <%s> ãããèçãååãæçããããã"
 #: ../backends/markup-tree.c:3318
 #, c-format
 msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr ""
-"ãããããããããäçååãèçã <%s> ãããã <gconf> ããããããã"
+msgstr "ãããããããããäçååãèçã <%s> ãããã <gconf> ããããããã"
 
 #: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
 #: ../backends/markup-tree.c:3365
@@ -369,12 +359,8 @@ msgstr "XML ããããããããããããåæãåæãããã"
 
 #: ../backends/xml-cache.c:318
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr ""
-"ããããããåæãåæãããããXML ãããããããããããããããããããã "
-"'%s' ãåéããããã"
+msgid "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk"
+msgstr "ããããããåæãåæãããããXML ãããããããããããããããããããã '%s' ãåéããããã"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:170
 #, c-format
@@ -445,9 +431,7 @@ msgstr "XML ãããã '%s' ãäãååãçããããããåãã
 #: ../backends/xml-dir.c:1195
 #, c-format
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr ""
-"XML ãããã '%s' ãäããããããããããã <entry> ãããã <%s> ãããçè"
-"ããã"
+msgstr "XML ãããã '%s' ãäããããããããããã <entry> ãããã <%s> ãããçèããã"
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1283
 #, c-format
@@ -501,9 +485,7 @@ msgstr "XML ãããããããäããã XML ããã <%s> ãèéãã
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1061
 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr ""
-"ãããããããäãäæãå (ãããããããåããããããããäæãå) ããã"
-"ãã"
+msgstr "ãããããããäãäæãå (ãããããããåããããããããäæãå) ããããã"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1084
 #, c-format
@@ -522,9 +504,7 @@ msgstr "XML (ãããåã)ããããäçãããã car ãçèãã
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"XML ãããããèæä: ãããã(ãããåã)ããã(ãããåã)ãããääããã"
-"ãçãããããããã"
+msgstr "XML ãããããèæä: ãããã(ãããåã)ããã(ãããåã)ãããääããããçãããããããã"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1166
 #, c-format
@@ -553,73 +533,72 @@ msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
 msgstr "XML ãããããäãããããã car ã cdr ãåãããããã"
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr "åæäåã GConf ãèååãçé"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
 msgid "Change GConf system values"
 msgstr "ããããèæã GConf ãèååãåæ"
 
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "GConf ãããããèæãåãåæããããåèãæéãã"
+
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf ãåæäåãåãçéããããåèãæéãã"
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "åæäåã GConf ãèååãçé"
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr "GConf ãããããèæãåãåæããããåèãæéãã"
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf ãåæäåãåãçéããããåèãæéãã"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#: ../gconf/gconf-backend.c:63
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
 msgstr "èåãäåãããããããäãããæå '%c' ãééããããã"
 
 #. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#: ../gconf/gconf-backend.c:222
 #, c-format
 msgid "No such file `%s'\n"
 msgstr "'%s' ããããããããããããã\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#: ../gconf/gconf-backend.c:267
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
 msgstr "ãããããã '%s' ã vtable ãèããããããã\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#: ../gconf/gconf-backend.c:282
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
 msgstr "ãããããã '%s' ãåèã vtable ããããã '%s' ãçããããã\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#: ../gconf/gconf-backend.c:308
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s': %s"
 msgstr "ãããã '%s' ãééããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#: ../gconf/gconf-backend.c:318
 #, c-format
 msgid "Bad address `%s'"
 msgstr "ãããã '%s' ãäãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+#: ../gconf/gconf-backend.c:343
 msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr ""
-"GConf ãããããããããããããããããã (gmodule) çãããåäãããã"
+msgstr "GConf ãããããããããããããããããã (gmodule) çãããåäãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#: ../gconf/gconf-backend.c:352
 #, c-format
 msgid "Error opening module `%s': %s\n"
 msgstr "ããããã '%s' ããããäãããã: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#: ../gconf/gconf-backend.c:363
 #, c-format
 msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
 msgstr "ããããã '%s' ãåæåäãããã: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#: ../gconf/gconf-backend.c:394
 #, c-format
 msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
 msgstr "'%s' çããããããããããããããçåãããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+#: ../gconf/gconf-backend.c:431
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "ãããããããããããããããããããããåæãããã"
 
@@ -645,8 +624,7 @@ msgstr "èåããèæãäãäæãåãåãåãããã"
 #: ../gconf/gconf-database.c:225
 #, c-format
 msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr ""
-"ãã '%s' çãèåãããèæãåãåãã CORBA åãèéãããããããã"
+msgstr "ãã '%s' çãèåãããèæãåãåãã CORBA åãèéãããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:508
 msgid "Received request to drop all cached data"
@@ -656,152 +634,132 @@ msgstr "ãããããããããããããæããèæãåãåãã
 msgid "Received request to sync synchronously"
 msgstr "åæããèæãåãåãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:818
+#: ../gconf/gconf-database.c:842
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr ""
-"èåçãããã: ConfigDatabase çããããããããããããããååãåæããã"
-"ã"
+msgstr "èåçãããã: ConfigDatabase çããããããããããããããååãåæãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:999
+#: ../gconf/gconf-database.c:1019
 #, c-format
 msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "äãääããããããåæãããã: %s"
+msgstr "äãääããããããåæãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1074
+#: ../gconf/gconf-database.c:1094
 #, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
-msgstr ""
-"'%s' ãæããåãååããéãããããççãããã (ãããããã '%s' ãããé"
-"çãåæãããã): %s"
+msgid "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s"
+msgstr "'%s' ãæããåãååããéãããããççãããã (ãããããã '%s' ãããéçãåæãããã): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1160
+#: ../gconf/gconf-database.c:1180
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-"èåãããããããã %s (%s) ããããèéãããããããã (äéããããèåå"
-"æãéçããããããgconfd ãããããåèåããæããããããããååãããã"
-"ããããããã)"
+msgid "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes."
+msgstr "èåãããããããã %s (%s) ããããèéãããããããã (äéããããèååæãéçããããããgconfd ãããããåèåããæããããããããååããããããããããã)"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1194
+#: ../gconf/gconf-database.c:1214
 #, c-format
 msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
 msgstr "ID ã %lu ããããããããååãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1208
+#: ../gconf/gconf-database.c:1228
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-"ããããããããããããããçåãåæãããã (æãååãããããããååã"
-"ãããéçããããããããããã): %s"
+msgid "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr "ããããããããããããããçåãåæãããã (æãååãããããããååããããéçããããããããããã): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "'%s' ãåãååãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1394
+#: ../gconf/gconf-database.c:1414
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "'%s' ãåãããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1455
+#: ../gconf/gconf-database.c:1475
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "'%s' ãçååãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1484
+#: ../gconf/gconf-database.c:1504
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "'%s' ããããããåãååãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1560
+#: ../gconf/gconf-database.c:1580
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" ãçååãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1591
+#: ../gconf/gconf-database.c:1611
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\" ãæããåãååãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1662
+#: ../gconf/gconf-database.c:1682
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "'%s' ãååçèãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1686
+#: ../gconf/gconf-database.c:1706
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "ãããããã \"%s\" ãåéãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1713
+#: ../gconf/gconf-database.c:1733
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "'%s' ããããããããããååãåæ: %s"
+msgstr "'%s' ããããããããããååãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1739
+#: ../gconf/gconf-database.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "'%s' ãäãããããããããããåãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1760
+#: ../gconf/gconf-database.c:1780
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "'%s'çãããããèåãããã: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+#, c-format
 msgid "Notification on %s doesn't exist"
-msgstr "ID ã %lu ããããããããååãããã"
+msgstr "%s ãéçãååãããã"
 
 #: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "CORBA error: %s"
+#, c-format
 msgid "D-BUS error: %s"
-msgstr "CORBA ããã: %s"
+msgstr "D-Bus ããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "äæãããã"
 
 #: ../gconf/gconf-dbus.c:266
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Shutdown error: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Unknown error %s: %s"
-msgstr "ãããããããããã: %s\n"
+msgstr "äæãããã %s: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:439
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:438
 #, c-format
 msgid "No D-BUS daemon running\n"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus ãããããåäãããããã\n"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:470
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:469
+#, c-format
 msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
-msgstr "èåããããããããããåæ: %s\n"
+msgstr "èåãããããæååãåæãããã: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:567 ../gconf/gconf.c:424
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "ããããããããã '%s' ãèæããããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1055 ../gconf/gconf.c:860
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "ããããèåãéçãèåããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1425
 #, c-format
 msgid "Couldn't get value"
-msgstr ""
+msgstr "åãååãããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:26
 msgid "Success"
@@ -910,176 +868,161 @@ msgstr "ãããããèæ (éæ) ããã UTF-8 ãæãããããã
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "ãããããææèããã UTF-8 ãæããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:845
+#: ../gconf/gconf-internals.c:885
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "ãããã '%s' ãéããããããã: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:901
+#: ../gconf/gconf-internals.c:941
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "ããã '%s' ãèåããããã\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:916
+#: ../gconf/gconf-internals.c:956
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "ãããã '%s' äããããããããã: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1230 ../gconf/gconf-internals.c:1296
 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
 #: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "ãããããäèããã UTF-8 ãæããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1341
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1381
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "ããããæåããããããåããããã %s ãã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1351
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1391
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "%s ãããããæåããããããåããããã %s ãããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1479
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1519
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "(ãããåã) ãããæåããããããåããããã %s ãã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1493
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1533
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr ""
-"ãã (%s ã %s) ãæåããããããåãããããäããããäæãåãçãããã"
-"ã"
+msgstr "ãã (%s ã %s) ãæåããããããåãããããäããããäæãåãçããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1509
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1549
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr ""
-"çé (%s ã %s) ããããæåããããããåãããããçé (%s ã %s) ãã"
+msgstr "çé (%s ã %s) ããããæåããããããåãããããçé (%s ã %s) ãã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1625
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1665
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "åçãããæååãããããããããèå (') ãåããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1686
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1726
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr "åçãããæååãããããããããèå (') ãçããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1804
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1844
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "ããããããããåã UTF-8 ãæããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2289
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2329
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "äæãããã '%s' ãããããããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2316
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2356
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr "ãããã '%s' ãçæãããããããã (æãååãããããããã)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2384
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2424
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "'%s' ãäæããããããããåæãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2394
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2434
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr ""
-"'%s' ãããããåæãããã: äããããããããããããããããäãã OS ã "
-"NFS ãããããããããèåãééãããããããã (%s)"
+msgid "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr "'%s' ãããããåæãããã: äããããããããããããããããäãã OS ã NFS ãããããããããèåãééãããããããã (%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2414
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2454
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãåéãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2442
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2482
 #, c-format
 msgid "Not running within active session"
 msgstr "åçäãããããããäããåèãããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2452
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2492
 #, c-format
 msgid "Failed to get connection to session: %s"
 msgstr "ãããããããæçãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2475
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2515
 #, c-format
 msgid "GetIOR failed: %s"
 msgstr "GetIOR ãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2512
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2552
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-"æåã gconfd ããããããåçãèæããããã ORB ãæçãããããããããã"
-"ããã"
+msgstr "æåã gconfd ããããããåçãèæããããã ORB ãæçããããããããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2564
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "IOR '%s' ãããããããåçããåæãåæãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2551
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2591
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "ãããããã '%s' ãäæãããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2608
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2648
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "ãããã '%s' ãæãèããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2649
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2689
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "ãããã '%s' ãããããããããããããããããåèããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2672
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2712
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãã '%s' ãããããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2684
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2724
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "ãããããããã `%s' ãåéãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2707
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2747
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "ãããã '%s' ãããããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2723
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2763
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "ãããããããããã '%s' ãèæãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2861
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2893
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "ããããã Ping ããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2880
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2912
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
-"gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr ""
-"èåãããããæçãããããããããããããèããããããD-Bus ãããããã"
-"ããããããããçããããããèåãåéãããããããããããhttp://";
-"projects.gnome.org/gconf/ ãæåããèãããã (èçã: %s)ã"
+msgid "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr "èåãããããæçãããããããããããããèããããããD-Bus ããããããããããããããçããããããèåãåéãããããããããããhttp://projects.gnome.org/gconf/ ãæåããèãããã (èçã: %s)ã"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2881
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2913
 msgid "none"
 msgstr "ãã"
 
@@ -1094,40 +1037,25 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "ããããã %s ãèæããã\n"
-"'%s --help' ãåèããåçåèãããããããããããããããäèãåçããã"
-"ããã\n"
+"'%s --help' ãåèããåçåèãããããããããããããããäèãåçãããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
-"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
-"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
 msgstr ""
 "æãåéãèæãããããäãããããããççèãéçãããããã:\n"
-"[ãããã \"%s\" ãããããããããäæãããããã] - ãããèåãåéããã"
-"åèæãçåããããããåããããããããããããããããããããããããã"
-"äæãããããåèãããããããããããã \"%s\" (errno = %d) ããã"
+"[ãããã \"%s\" ãããããããããäæãããããã] - ãããèåãåéãããåèæãçåããããããåãããããããããããããããããããããããããäæãããããåèãããããããããããã \"%s\" (errno = %d) ããã"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
-"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
-"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
-"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
-"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
-"%d)."
+"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = %d)."
 msgstr ""
 "æãåéãèæãããããäãããããããççèãéçãããããã:\n"
-"[ãããã \"%s\" ãããããããããã] - ããããäãã OS ãèåãåéããã"
-"åèæãçåãããããããã NFS ã /home ãããããããããããããããå"
-"åãNFS ãããããããããããããããããããèåãééãããããããããã"
-"ããrpc.statd ã rpc.lockd ããããããããåçãããããããããåéãåéã"
-"ãååãããã\"nfslock\" ãããããçåãããããããããããããããããã"
-"ã \"%s\" (errno = %d) ããã"
+"[ãããã \"%s\" ãããããããããã] - ããããäãã OS ãèåãåéãããåèæãçåãããããããã NFS ã /home ãããããããããããããããååãNFS ãããããããããããããããããããèåãééããããããããããããrpc.statd ã rpc.lockd ããããããããåçãããããããããåéãåéããååãããã\"nfslock\" ãããããçåããããããããããããããããããã \"%s\" (errno = %d) ããã"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
 #, c-format
@@ -1138,12 +1066,10 @@ msgstr "ãããã \"%s\" ãåéããããã: %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
-"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s"
 msgstr ""
 "æãåéãèæãããããäãããããããççèãéçãããããã:\n"
-"[èåãããã \"%s\" ãäãèåãããããã] - ãããèåæåãäåããããã"
-"ãããããããååããã%s%s"
+"[èåãããã \"%s\" ãäãèåãããããã] - ãããèåæåãäåããããããããããããååããã%s%s"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
 msgid "Error reading the file: "
@@ -1162,21 +1088,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
 "\n"
-"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
-"login session is using your preference settings files.\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.\n"
 "\n"
-"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
-"problems with the preference settings in the other session.\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "çåããäããèåãæçãããããããäçäããã\n"
 "\n"
-"äãããããããããããããããããããããããããäããããããããããã"
-"ãèåãããããäçãããããããããããã\n"
+"äãããããããããããããããããããããããããäããããããããããããèåãããããäçãããããããããããã\n"
 "\n"
-"çåãããããããäçãçãããããåèããããäãããããããããèåãé"
-"éããäæçãåéãåãèããååããããããããããã\n"
+"çåãããããããäçãçãããããåèããããäãããããããããèåãééããäæçãåéãåãèããååããããããããããã\n"
 "\n"
 "çèãããã?"
 
@@ -1201,124 +1123,67 @@ msgstr "ããããããã UTF-8 ãæããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:244
 #, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr ""
-"ãããããåããããæåãããããããããããããããåãæåããããããã"
+msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr "ãããããåããããæåãããããããããããããããåãæåããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:254
 #, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr ""
-"ãããããåãããæåãããããããcar/cdr ãããããåãæåããããããã"
+msgid "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements"
+msgstr "ãããããåãããæåãããããããcar/cdr ãããããåãæåããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:374
 #, c-format
 msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
 msgstr "ããã \"%s\" ãèãèããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#: ../gconf/gconf-sources.c:411
 #, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"æãèãåèãèåããããåãããããã \"%s\" (%d èç) ãèæãããã"
+msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr "æãèãåèãèåããããåãããããã \"%s\" (%d èç) ãèæãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#: ../gconf/gconf-sources.c:417
 #, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-"èãèãåçãèåããããåãããããã \"%s\" (%d èç) ãèæãããã"
+msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr "èãèãåçãèåããããåãããããã \"%s\" (%d èç) ãèæãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#: ../gconf/gconf-sources.c:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr ""
-"äéæãèãåèãèåãããããåãããããã \"%s\" (%d èç) ãèæããã"
-"ã"
+msgid "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at position %d"
+msgstr "äéæãèãåèãèåãããããåãããããã \"%s\" (%d èç) ãèæãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:436
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr ""
-"èæãããåæåèããããããããããããèåãäåããããäåèããããã"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#: ../gconf/gconf-sources.c:683
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
 msgstr "ãããã '%s' ãããããããçãå '%s' ãäåããããæåããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+#: ../gconf/gconf-sources.c:745
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
 msgstr "åå '/' ããããããããååããããããããäãããã"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#: ../gconf/gconf-sources.c:787
 #, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
+msgid "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path"
 msgstr "'%s' ãåãèåãããåãèãèãåçããããäããããããã"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#: ../gconf/gconf-sources.c:799
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-"èåãããããåæåèããããããããæãããããããããã '%s' ãåãæç"
-"ãããããããããããããåéãããããããåéãååãèããããã: 1) ãä"
-"ããèåãããããã %s/path ããããããããæåãããããããååãããã"
-"2) ããããããããgconfd ããããããäãèåããããããã3) ãäãã OS "
-"ã NFS ããããããããããèåãééãããããèæãããããããããããæã"
-"ããããããããããã4) NFS ãããããããããããããããããããããæã"
-"ãããããããããçåãããããããæãããããããéçãããããããã "
-"gconfd ããããããäããã (ãããäåãäåèåãããããã) ååããçãã"
-"ããããããããgconfd ããããããååçäãããããååãããããããããã"
-"ãããNFS ããããããããããããããããããååãã'~/.gconf*/*.lock' ãå"
-"éãããããããããããåæãäããããããããããã GConf ãäçããããã"
-"ããååããããããããã CORBA æçãæåãããããããèåãæåããããã"
-"ãåèæããããã - '/etc/orbitrc' ãäã \"ORBIIOPIPv4=1\" ãèãæåããã"
-"ãããããããgconfd ãåéãççããã user.* ãããããããèçãçèããã"
-"ãããããããããäããããããããããããåããäãã gconfd ããèåãã"
-"ãããããã '~/.gconfd' ãäãããããããããäæãããã'~/.gconf' ããã"
-"ããããããããæçåæãããããããããäæããåèãããããã"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+msgid "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put \"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encoun
 tered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr "èåãããããåæåèããããããããæãããããããããã '%s' ãåãæçãããããããããããããåéãããããããåéãååãèããããã: 1) ãäããèåãããããã %s/path ããããããããæåãããããããååãããã2) ããããããããgconfd ããããããäãèåããããããã3) ãäãã OS ã NFS ããããããããããèåãééãããããèæãããããããããããæãããããããããããã4) NFS ãããããããããããããããããããããæããããããããããçåãããããããæãããããããéçãããããããã gconfd ããããããäããã (ãããäåãäåèåãããããã) ååããçããããããããããgconfd ããããããååçäãããããååãããããããてãããããNFS ããããããããããããããããããååãã'~/.gconf*/*.lock' ãåéãããããããããããåæãäããããããããããã GConf ãäçãããããããååããããããããã CORBA æçãæåãããããããèåãæåããããããåèæããããã - '/etc/orbitrc' ãäã \"ORBIIOPIPv4=1\" ãèãæåããããããããããgconfd ãåéãççããã user.* ãããããããèçãçèããããããããããããäããããããããããããåããäãã gconfd ããèåãããããããã '~/.gconfd' ãäãããããããããäæãããã'~/.gconf' ãããããããããããæçåæãããããããããäæããåèãããããã"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1603
 #, c-format
 msgid "Error finding metainfo: %s"
 msgstr "ããæåãæçäãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1672
 #, c-format
 msgid "Error getting metainfo: %s"
 msgstr "ããæåãååäãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1696
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-"ãã '%s' ããã '%s' (åéã '%s' ãåãäåããããã) çããããããããã"
-"ããããããã"
+msgstr "ãã '%s' ããã '%s' (åéã '%s' ãåãäåããããã) çãããããããããããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:262
 #, c-format
@@ -1333,8 +1198,7 @@ msgstr "'%s' ãèéããããããã (ãããã ']' ãçäããå
 #: ../gconf/gconf-value.c:326
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr ""
-"'%s' ãèéããããããã (ãããäãããããããããããã ']' ãäåãã)"
+msgstr "'%s' ãèéããããããã (ãããäãããããããããããã ']' ãäåãã)"
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
 #, c-format
@@ -1359,8 +1223,7 @@ msgstr "'%s' ãèéããããããã (èççåãééã)"
 #: ../gconf/gconf-value.c:487
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr ""
-"'%s' ãèéããããããã (ããäãããããããããããã ')' ãäåãã)"
+msgstr "'%s' ãèéããããããã (ããäãããããããããããã ')' ãäåãã)"
 
 #: ../gconf/gconf.c:100
 msgid "Key is NULL"
@@ -1437,235 +1300,189 @@ msgstr "'schema' åãæåãããããããåéãåããããã %s
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "CORBA ããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
+#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "ãããããããèæãåãåãããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:377
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-"ããããæåäãããããããããã gconfd; ããããããããããã gconf.path "
-"ãèãèãããããããã"
+#: ../gconf/gconfd.c:389
+msgid "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory"
+msgstr "ããããæåäãããããããããã gconfd; ããããããããããã gconf.path ãèãèãããããããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:397
+#: ../gconf/gconfd.c:405
 #, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"èåãããããèããããããããã (ããããããèåãããã '%s' ãäçãã"
-"ã)"
+msgid "No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'"
+msgstr "èåãããããèããããããããã (ããããããèåãããã '%s' ãäçããã)"
 
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:405
+#: ../gconf/gconfd.c:413
 #, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr ""
-"ããããããäãèåããããããããã (èåãäåããããã; %s%s ãçéãã"
-"ãããã)"
+msgid "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s"
+msgstr "ããããããäãèåããããããããã (èåãäåããããã; %s%s ãçéãããããã)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:418
+#: ../gconf/gconfd.c:425
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "åãããèåãããããèãèããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:430
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr ""
-"èåãããããããããèæãããããããããããããèãèããäåããããã"
-"ã"
+#: ../gconf/gconfd.c:437
+msgid "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data"
+msgstr "èåãããããããããèæãããããããããããããèãèããäåãããããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:447
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr ""
-"èåãããããæãèãåèãããããããåãããèåãäåããããããããã"
-"ãã"
+#: ../gconf/gconfd.c:454
+msgid "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes"
+msgstr "èåãããããæãèãåèãããããããåãããèåãäåããããããããããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:615
+#: ../gconf/gconfd.c:640
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "ãããããããããæçãããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:637
+#: ../gconf/gconfd.c:662
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "ãããããããåãååãåæããããååçäããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:719
+#: ../gconf/gconfd.c:744
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "ããããããããæçãããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:858
+#: ../gconf/gconfd.c:883
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "èåä (ããããã %s), PID %u ãããã '%s'"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:914
+#: ../gconf/gconfd.c:939
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "èåããããçãããããããããããããããååãåæãããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:949
+#: ../gconf/gconfd.c:974
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
-msgstr ""
-"FD %d ãããããããããããããæãèããåæãããããããããããåããã"
-"ããããããããããã: %s"
+msgid "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s"
+msgstr "FD %d ãããããããããããããæãèããåæãããããããããããåãããããããããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1001
+#: ../gconf/gconfd.c:1030
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "ããããããããèæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1010
+#: ../gconf/gconfd.c:1039
 msgid "Exiting"
 msgstr "çäããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1028
+#: ../gconf/gconfd.c:1057
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "SIGHUP ãåãåãããããããããããããããååèãèããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1055
+#: ../gconf/gconfd.c:1085
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "GConf ãããããäçãããããããããããããããããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1385
+#: ../gconf/gconfd.c:1469
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "'%s' ãæããåãååããéãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1541
+#: ../gconf/gconfd.c:1625
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "èãããäå: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1647
+#: ../gconf/gconfd.c:1764
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ããããããããããããåæãããã: gconf ããããããããããåãã"
-"ããåæãããããããããã (%s)"
+msgid "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)"
+msgstr "gconfd ããããããããããããåæãããã: gconf ããããããããããåããããåæãããããããããã (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1682
+#: ../gconf/gconfd.c:1799
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ããããããããããããåæãããã: ããããããããäåããããã "
-"(%s)"
+msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr "gconfd ããããããããããããåæãããã: ããããããããäåããããã (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#: ../gconf/gconfd.c:1861
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "çæäæãããã '%s' ãæãèãããããéããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1758
+#: ../gconf/gconfd.c:1875
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "çæäæãããã '%s' ãæãèããããããããfd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1767
+#: ../gconf/gconfd.c:1884
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr "çæäæãããã '%s' ãååããããããæãåããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1774
+#: ../gconf/gconfd.c:1891
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "æããçæäæãããã '%s' ãéããããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1788
+#: ../gconf/gconfd.c:1905
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "åãçæäæãããã '%s' ãåãåæãçåãããããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1798
+#: ../gconf/gconfd.c:1915
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr "æããçæäæãããããçåãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1807
+#: ../gconf/gconfd.c:1924
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãçåããçæäæãããããååãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2286
+#: ../gconf/gconfd.c:2418
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-"ãããã '%s' ããããããååããããããããããããããèæããããããã"
-"ã"
+msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr "ãããã '%s' ããããããååããããããããããããããèæãããããããã"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2322
+#: ../gconf/gconfd.c:2454
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "çæäæãããããèãèããããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2372
+#: ../gconf/gconfd.c:2504
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "çæäæãããã '%s' ããããããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2491
+#: ../gconf/gconfd.c:2623
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ãããããããããããèåãåæãããããgconfd ãçäããããããã"
-"ãããããããããããèåãããããã (%s)"
+msgid "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr "gconfd ãããããããããããèåãåæãããããgconfd ãçäããããããããããããããããããèåãããããã (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2496
+#: ../gconf/gconfd.c:2628
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-"gconfd ãããããããããããåéãåæãããããgconfd ãçäããããããã"
-"ãããããããããããåèåãããããããããããããã (%s)"
+msgid "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr "gconfd ãããããããããããåéãåæãããããgconfd ãçäããããããããããããããããããåèåãããããããããããããã (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693
+#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "ããããããã IOR ååãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2534
+#: ../gconf/gconfd.c:2666
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "çæäæããããããããããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2547
+#: ../gconf/gconfd.c:2679
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "çæäæãããããããããããããèåãåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2555
+#: ../gconf/gconfd.c:2687
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr "çæäæããããããèåãããããããããããããåæãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2654
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr ""
-"åããããããããããèåãããããããããGConf ããããããèåèèãåé"
-"ãããã"
+#: ../gconf/gconfd.c:2786
+msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr "åããããããããããèåãããããããããGConf ããããããèåèèãåéãããã"
 
 #: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
 #, c-format
@@ -1673,6 +1490,8 @@ msgid ""
 "Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ããããã D-Bus ãããããæçãããããããã:\n"
+"%s"
 
 #: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
 #, c-format
@@ -1680,20 +1499,20 @@ msgid ""
 "Daemon failed to acquire gconf service:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ããããã gconf ãããããååãããããããã:\n"
+"%s"
 
 #: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
 msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããããã D-Bus ãããããããçéãããããããã"
 
 #: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
 msgid "Got a malformed message."
-msgstr ""
+msgstr "åããããããããååããããã"
 
 #: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
-#, fuzzy
-#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
-msgstr "GConf ãããããäçãããããããããããããããããã"
+msgstr "GConf ãããããçåãããããããäããã"
 
 # ããããããããããããããåèãéãçããããããæèãååãããã
 #: ../gconf/gconftool.c:93
@@ -1709,12 +1528,8 @@ msgid "Unset the keys on the command line"
 msgstr "æåãããããçåããã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr ""
-"æåããåæããããæåãããã/ããããããããããããããããååçãçå"
-"ããã"
+msgid "Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line"
+msgstr "æåããåæããããæåãããã/ããããããããããããããããååçãçåããã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:130
 msgid "Toggles a boolean key."
@@ -1730,9 +1545,7 @@ msgstr "æåãããããããããããããããããããããã
 
 #: ../gconf/gconftool.c:157
 msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr ""
-"æåãããããããããããããããããããããããããããããååçãèçã"
-"ã"
+msgstr "æåãããããããããããããããããããããããããããããååçãèçãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
 msgid "Search for a key, recursively."
@@ -1755,18 +1568,12 @@ msgid "Ignore schema defaults when reading values."
 msgstr "åãèãéãããããããããããåãçèãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr ""
-"æåããããããããããããããã XML èèãååçãææååãèçãã"
+msgid "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively."
+msgstr "æåããããããããããããããã XML èèãååçãææååãèçãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr ""
-"æåããããããããåã XML èèãèãèããééãããããããããããããã"
+msgid "Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory."
+msgstr "æåããããããããåã XML èèãèãèããééãããããããããããããã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:244
 msgid "Unload a set of values described in an XML file."
@@ -1778,27 +1585,19 @@ msgstr "ããããããèåããããååãååãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:268
 msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr ""
-"gconfd ãããããããããã (**æåãçççããããããããããäçããããã"
-"**)"
+msgstr "gconfd ãããããããããã (**æåãçççããããããããããäçããããã**)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:277
 msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
 msgstr "gconfd ãèåäããã 0 ããèåããããããã 2 ãèã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
+msgid "Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)"
 msgstr "gconfd èåãããããèåãã (éåãåèãåããèåçãèåããã)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ãããããåãåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããççåã"
-"å)"
+msgid "Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "ãããããåãåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããççåãå)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:302
 msgid "int|bool|float|string|list|pair"
@@ -1817,32 +1616,20 @@ msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
 msgstr "ããããããããæåãã (çåãääããã) èçãååãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ãããããããããåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããçç"
-"åãå)"
+msgid "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "ãããããããããåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããççåãå)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
 msgid "int|bool|float|string"
 msgstr "int|bool|float|string"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ããããã car ãããåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããç"
-"çåãå)"
+msgid "Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "ããããã car ãããåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããççåãå)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr ""
-"ããããã cdr ãããåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããç"
-"çåãå)"
+msgid "Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr "ããããã cdr ãããåãããèèãããããããåãæåãã (éèãããããççåãå)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:370
 msgid "Specify a schema file to be installed"
@@ -1861,57 +1648,28 @@ msgid "SOURCE"
 msgstr "ããã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr ""
-"ãããããççããèåãããããããçæãããããã (gconfd ãèåããããã"
-"ãããæä)"
+msgid "Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running."
+msgstr "ãããããççããèåãããããããçæãããããã (gconfd ãèåããããããããæä)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr ""
-"æåããããããããããããããããããããããããããã (çååæã "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE ãããããããããããèåãããããããããããããã"
-"ããããåãäçãããããçãããããããããã)"
+msgid "Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source."
+msgstr "æåããããããããããããããããããããããããããã (çååæã GCONF_CONFIG_SOURCE ãããããããããããèåããããããããããããããããããåãäçãããããçãããããããããã)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr ""
-"æåããããããããããããããããããããããããããããããã (çååæ"
-"ã GCONF_CONFIG_SOURCE ãããããããããããèåãããããããããããããã"
-"ããããåãäçãããããçãããããããããã)"
+msgid "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr "æåããããããããããããããããããããããããããããããã (çååæã GCONF_CONFIG_SOURCE ãããããããããããèåããããããããããããããããããåãäçãããããçãããããããããã)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr ""
-"æåããèæããããåãããã/ãããããããããããããããããããããèè"
-"ããããèã"
+msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line."
+msgstr "æåããèæããããåãããã/ãããããããããããããããããããããèèããããèã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr ""
-"æåããããããããåéãããèæããããããã/ãããããããããããããã"
-"ãããããããããããèã"
+msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line."
+msgstr "æåããããããããåéãããèæããããããã/ãããããããããããããããããããããããããèã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr ""
-"ããããããããããåæãã ('--short-desc', '--long-desc', '--owner', '--"
-"type' ãäçãäçãããã)"
+msgid "Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type."
+msgstr "ããããããããããåæãã ('--short-desc', '--long-desc', '--owner', '--type' ãäçãäçãããã)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:454
 msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
@@ -2016,9 +1774,7 @@ msgstr "ãããããããããããèçãã"
 #: ../gconf/gconftool.c:629
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"'%s --help' ãåèããåçåèãããããããããããããããäèãåçããã"
-"ããã\n"
+msgstr "'%s --help' ãåèããåçåèãããããããããããããããäèãåçãããããã\n"
 
 # "åèãããã" ããã "åçãããã" ããã "äããã" ãæãçããæã
 #: ../gconf/gconftool.c:657
@@ -2053,21 +1809,13 @@ msgstr "--get ããã --set ãäçã --all-dirs ãäãããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:718
 #, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--recursive-list ã --get, --set, --set, --unset, --all-entries ããã --all-"
-"dirs ããã --search-key ãäçãæåãããããããã\n"
+msgid "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr "--recursive-list ã --get, --set, --set, --unset, --all-entries ããã --all-dirs ããã --search-key ãäçãæåãããããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:732
 #, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr ""
-"--set_schema ã --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ããã --"
-"search-key ãäçãæåãããããããããã\n"
+msgid "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr "--set_schema ã --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ããã --search-key ãäçãæåãããããããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:738
 #, c-format
@@ -2081,13 +1829,8 @@ msgstr "åãèåããååãåãæåããåèããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:752
 #, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr ""
-"ããããã --ignore-schema-defaults ã --get, --all-entries, --dump, --"
-"recursive-list, --get-list-size or --get-list-element ãäçãæåããããã"
-"ã\n"
+msgid "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr "ããããã --ignore-schema-defaults ã --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element ãäçãæåãããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
 #: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
@@ -2098,32 +1841,25 @@ msgstr "%s ããããããããèèãäãããåèããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:853
 #, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr ""
-"--direct ãäçããååã --config-source ãèåãããããæåãããããã\n"
+msgid "You must specify a configuration source with --config-source when using --direct\n"
+msgstr "--direct ãäçããååã --config-source ãèåãããããæåãããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:859
 #, c-format
 msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "GConf ãåæåãåæ: %s\n"
+msgstr "GConf ãåæåãåæãããã: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:887
 #, c-format
 msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
 msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ããããããããããããããããããã"
-"ããããããããããã\n"
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ãããããããããããããããããããããããããããããã\n"
 "\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:894
 #, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ãããããããããããããããããã"
-"ãããããããããããã\n"
+msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ãããããããããããããããããããããããããããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:907
 #, c-format
@@ -2133,7 +1869,7 @@ msgstr "çååæ GCONF_CONFIG_SOURCE ããããããåèããããã
 #: ../gconf/gconftool.c:962
 #, c-format
 msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "èåããããããããããåæ: %s\n"
+msgstr "èåããããããããããåæãããã: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1267
 #, c-format
@@ -2242,7 +1978,7 @@ msgstr "'%s' ãäãåãèåããããããã\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2464
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "'%s' ãåãååãåæ: %s\n"
+msgstr "'%s' ãåãååãåæãããã: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
 #, c-format
@@ -2271,8 +2007,7 @@ msgstr "ããããèåãããåããããåãæåããåèãã
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2102
 #, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
 msgstr "ãããèåãããåã car åã cdr åãæåããåèããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2117
@@ -2404,14 +2139,12 @@ msgstr "ãããåãåãåãããåèããããã: string, int, flo
 #: ../gconf/gconftool.c:2624
 #, c-format
 msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"car åããããåãåãããåèããããã: string, int, float ããã bool\n"
+msgstr "car åããããåãåãããåèããããã: string, int, float ããã bool\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2644
 #, c-format
 msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr ""
-"cdr åããããåãåãããåèããããã: string, int, float ããã bool\n"
+msgstr "cdr åããããåãåãããåèããããã: string, int, float ããã bool\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2659
 #, c-format
@@ -2426,8 +2159,7 @@ msgstr "åæäãããã: %s"
 #: ../gconf/gconftool.c:2688
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr ""
-"ãã/åããããååããããããããããããäãääæåããåèããããã\n"
+msgstr "ãã/åããããååããããããããããããäãääæåããåèããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2702
 #, c-format
@@ -2452,8 +2184,7 @@ msgstr "\"%s\" ãååçãèæäãããã: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:2767
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr ""
-"ãããããããããååããããããããããããäãääæåãããããã\n"
+msgstr "ãããããããããååããããããããããããäãääæåãããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2801
 #, c-format
@@ -2468,8 +2199,7 @@ msgstr "èå: <pair> ã <car> ã <cdr> ãäæãæåãããããã\
 #: ../gconf/gconftool.c:2964
 #, c-format
 msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr ""
-"èå: <value> ãäãããããããããã (%s) ãæåããããã - çèããã\n"
+msgstr "èå: <value> ãäãããããããããã (%s) ãæåããããã - çèããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2997
 #, c-format
@@ -2526,8 +2256,7 @@ msgstr "èå: ãããããå '%s' (ããããã %s) ãèæãåæ
 #: ../gconf/gconftool.c:3347
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr ""
-"èå: ãããã %s ã car_type ããã cdr_type ããããããååãããã\n"
+msgstr "èå: ãããã %s ã car_type ããã cdr_type ããããããååãããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3372
 #, c-format
@@ -2547,25 +2276,18 @@ msgstr "èå: åå '%s' ãèæãåæãããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3466
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"èå: list_type ã '%s' ãããããint, float, string ããã bool ããæåãã"
-"ãã\n"
+msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr "èå: list_type ã '%s' ãããããint, float, string ããã bool ããæåãããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3487
 #, c-format
 msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"èå: car_type ã '%s' ãããããint, float, string ããã bool ããæåãã"
-"ãã\n"
+msgstr "èå: car_type ã '%s' ãããããint, float, string ããã bool ããæåãããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3508
 #, c-format
 msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr ""
-"èå: cdr_type ã '%s' ãããã int, float, string ããã bool ããæåããã"
-"ã\n"
+msgstr "èå: cdr_type ã '%s' ãããã int, float, string ããã bool ããæåãããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3548
 #, c-format
@@ -2595,16 +2317,12 @@ msgstr "èå: åããããããããæåãã <cdr_type> ãããã
 #: ../gconf/gconftool.c:3603
 #, c-format
 msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr ""
-"èå: <locale> ããããã åæ 'name = \"ããããå\" ãããããçèããã\n"
+msgstr "èå: <locale> ããããã åæ 'name = \"ããããå\" ãããããçèããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3609
 #, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr ""
-"èå: ãããã '%s' çãåé <locale> ãããããããããããããããæåãç"
-"èããã\n"
+msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr "èå: ãããã '%s' çãåé <locale> ãããããããããããããããæåãçèããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3707
 #, c-format
@@ -2664,8 +2382,7 @@ msgstr "ãããããã '%s' ãçããã?\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:4009
 #, c-format
 msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr ""
-"ãããããã '%s' ããããããã (<%s> ã <%s> ããã) ãåãééããããã\n"
+msgstr "ãããããã '%s' ããããããã (<%s> ã <%s> ããã) ãåãééããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:4022
 #, c-format
@@ -2685,8 +2402,7 @@ msgstr "èåããããåæããéãããã: %s"
 #: ../gconf/gconftool.c:4073
 #, c-format
 msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr ""
-"ãããããããããããåããããããããããããæåããåèããããã\n"
+msgstr "ãããããããããããåããããããããããããæåããåèããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:4101
 #, c-format
@@ -2700,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 #: ../gconf/gconftool.c:4121
 #, c-format
 msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "äååããã '%s' ãçååãåæ: %s\n"
+msgstr "äååããã '%s' ãçååãåæãããã: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:4247
 #, c-format
@@ -2713,8 +2429,7 @@ msgid ""
 "Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"ãããããããåãèåããäãããã ãããããããããçäããããããããã"
-"ã:\n"
+"ãããããããåãèåããäãããã ãããããããããçäãããããããããã:\n"
 "  %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:4271
@@ -2725,12 +2440,10 @@ msgstr "çäããããããåããããããããããæåããå
 #: ../gconf/gconftool.c:4290
 #, c-format
 msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"ããããããããããããããåãèåããäãããã ãããããããããçäãã"
-"ãããããããã:\n"
+"ããããããããããããããåãèåããäãããã ãããããããããçäãããããããããã:\n"
 "  %s\n"
 
 #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
@@ -2740,12 +2453,3 @@ msgstr "GSettings ãããåæ"
 #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
 msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
 msgstr "ãããããèåã GConf ãã dconf ãçèããã"
-
-#~ msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"
-#~ msgstr "GConf ãããããããããããéäãããããããã: %s"
-
-#~ msgid "daemon gave erroneous reply: %s"
-#~ msgstr "ãããããããããèãããããã: %s"
-
-#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-#~ msgstr "åæ \"%s\" ãåãèç <%s> ãäåçãèãããããã"