GNOME.org
 

[gnome-initial-setup] Update Arabic translation

commit fe2720680181168cc6d362c7b18bfd8bb38cb5cb
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Dec 24 13:30:14 2012 +0200

    Update Arabic translation

 po/ar.po |  189 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 387b98e..4345413 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-22 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-22 06:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-24 13:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -22,33 +22,45 @@ msgstr ""
 msgid "Initial Setup"
 msgstr "ØÙØØØØØ ØÙØÙÙÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:185
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:317
 msgid "_Next"
 msgstr "ØÙ_ØØÙÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:186
+#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:318
 msgid "_Back"
 msgstr "ØÙ_ØØÙÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:193
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:311
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "ÙØ ØØØØØÙ ÙÙÙØØ ØÙØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:538
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:489
+msgid "Failed to register account"
+msgstr "ÙØÙ ØØØÙÙ ØÙØØØØ"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:552
+msgid "Failed to join domain"
+msgstr "ÙØÙ ØÙØÙØÙØÙ ØÙÙ ØÙÙØØÙ"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:607
+msgid "Failed to log into domain"
+msgstr "ÙØÙ ØÙÙÙÙØ ØÙÙ ØÙÙØØÙ"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:902
 msgid "Login"
 msgstr "ØÙÙÙÙØ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
-msgid "Create Local Account"
-msgstr "ØÙØØ ØØØØÙØ ÙØÙÙÙØ"
+msgid "Choose How to Login"
+msgstr "ØØØØ ÙÙÙÙØ ØÙÙÙÙØ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:2
-msgid "_Cancel"
-msgstr "Ø_ÙØÙ"
+msgid "_Local Account"
+msgstr "ØØØØ _ÙØÙÙ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:3
-msgid "_Done"
-msgstr "_ØÙ"
+msgid "_Enterprise Login"
+msgstr "ÙÙÙØ ØÙ_ÙØØØØØ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:4
 msgid "_Full Name"
@@ -59,91 +71,101 @@ msgid "_Username"
 msgstr "ØØÙ ØÙÙØØ_ØØÙ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:6
-msgid "_Require a password to use this account"
-msgstr "Ø_ØÙØ ÙÙÙØ ØØ ÙØØØØØØÙ ÙØØ ØÙØØØØ"
+msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
+msgstr "ØÙÙØØØØÙ ÙØØ ÙØØÙÙØ ÙØÙØ ØÙÙÙØÙ ÙÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØÙ."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:7
 msgid "_Password"
 msgstr "_ÙÙÙØ ØÙØØ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:8
-msgid "_Confirm Password"
+msgid "_Confirm password"
 msgstr "ØÙÙ_Ø ÙÙÙØ ØÙØÙØ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:9
-msgid "_Act as administrator of this computer"
-msgstr "Ø_ØØÙÙ ÙÙØÙØ ÙÙØØ ØÙØØØÙØ"
+msgid ""
+"Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use "
+"a number or two."
+msgstr ""
+"ØØÙÙ ØÙ ØØØØØÙ 8 ØØÙÙ ÙØØÙÙØ ØÙÙ ØÙØÙÙ. ØØÙØ ØÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙÙØÙØØ ÙØÙØØÙØØ "
+"ÙØØØØØÙ ØÙÙØ ØÙ ØÙØØ."
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:10
-msgid "Choose How to Login"
-msgstr "ØØØØ ÙÙÙÙØ ØÙÙÙÙØ"
+msgid "_Domain"
+msgstr "ØÙÙ_ØØÙ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:11
-msgid "Create a Local Account"
-msgstr "ØÙØØ ØØØØÙØ ÙØÙÙÙØ"
+msgid "_Login Name"
+msgstr "ØØÙ ØÙ_ÙÙÙØ"
 
 #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:12
-msgid "Use an Enterprise Login"
-msgstr "ØØØØØÙ ÙÙÙØ ØØÙØ"
+msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
+msgstr "ØÙÙÙØØ: ÙØØÙ ÙØØØØ ØÙ ØØÙ ÙØØÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:93
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:117
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:94
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
 msgstr "ÙØÙØØ ØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:98
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:99
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Not good enough"
 msgstr "ÙÙØØ ØÙØØ ÙÙØÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:106
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:152
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:108
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "ØØÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:108
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:154
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:111
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "ÙØÙÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:110
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:156
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:114
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "ØÙÙØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils-pwquality.c:112
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:158
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/pw-utils.c:117
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "ÙÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:245
-msgid "Disable image"
-msgstr "ØØÙÙ ØÙØÙØØ"
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:368
+#, c-format
+msgid "No such domain or realm found"
+msgstr "ÙÙ ÙØØØ ØÙÙ ÙØØ ØÙÙØØÙ ØÙ ØÙÙØØÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:263
-msgid "Take a photo..."
-msgstr "ØÙØÙØ ØÙØØ..."
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:743
+#, c-format
+msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙÙÙÙØ ØØØÙ %s ÙÙ ØÙÙØØÙ %s"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:748
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "ÙÙÙØ ØØ ØØØØ ÙÙ ÙØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙÙØ"
+
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:752
+#, c-format
+msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØØÙ ØØÙÙØØÙ %s:â %s"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:267
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:268
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
 msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØØÙ '%s' ÙÙØÙØ ØØÙÙØÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:271
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:272
 #, c-format
 msgid "The username is too long"
 msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØØÙ ØÙÙÙ ØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:274
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:275
 msgid "The username cannot start with a '-'"
 msgstr "ÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØ ØØÙ ØÙÙØØØØÙ ØØÙØÙØ '-'"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:277
+#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:278
 msgid ""
 "The username must consist of:\n"
 " â letters from the English alphabet\n"
@@ -155,48 +177,46 @@ msgstr ""
 " â ØØÙØÙ\n"
 " â ØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ '.'Ø '-' Ù '_'"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-pages.c:248
+#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-pages.c:268
 msgid ""
 "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
 "agreement."
 msgstr "ÙØ_ÙÙØ ØÙÙ ØÙÙØ ØØÙØÙÙØ ØÙÙØØØØÙ ØÙÙÙØØÙ."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-pages.c:274
+#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-pages.c:293
 msgid "License Agreements"
 msgstr "ØØÙØÙÙØ ØÙØØØÙØ"
 
-#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
-#. * The title is not visible when using GNOME Shell
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:251
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:257
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253
 msgid "Add Account"
 msgstr "ØØÙ ØØØØÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:79
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:102
 msgid "Error creating account"
 msgstr "ØØØ ØÙØÙ ØØÙØØ ØÙØØØ ØÙØØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:134
 msgid "Error removing account"
 msgstr "ØØØ ØÙØÙ ØØÙØØ ØØÙ ØÙØØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:137
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:160
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
 msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØØÙ ØÙØØØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:139
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:162
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "ÙØØ ÙÙ ÙØØÙ ØÙØØØØ ÙÙ ØÙÙ ØÙØØØÙÙ."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:140
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:163
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ø_ØØÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:186
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:209
 msgid "Remove"
 msgstr "ØØØÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:303
+#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:328
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "ØØØØØØ ØÙØÙØØÙØ"
 
@@ -205,40 +225,40 @@ msgid "Link other accounts"
 msgstr "ØØØØ ØØØØØØ ØØØÙ"
 
 #. Add some common languages first
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:200
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:201
 msgid "English"
 msgstr "ØÙØÙØÙÙØÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:202
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:203
 msgid "British English"
 msgstr "ØÙØÙØÙÙØÙØ ØÙØØÙØØÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:205
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:206
 msgid "German"
 msgstr "ØÙØÙÙØÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:208
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:209
 msgid "French"
 msgstr "ØÙÙØÙØÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:211
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:212
 msgid "Spanish"
 msgstr "ØÙØØØØÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:213
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-common-language.c:214
 msgid "Chinese (simplified)"
 msgstr "ØÙØÙÙÙØ (ØÙÙØØØØ)"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gdm-languages.c:781
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gdm-languages.c:782
 msgid "Unspecified"
 msgstr "ØÙØ ÙØØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:89
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:107
 #, c-format
 msgid "Use %s"
 msgstr "ØØØØØÙ %s"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:283
+#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:264
 msgid "Welcome"
 msgstr "ÙØØØÙØ"
 
@@ -246,11 +266,11 @@ msgstr "ÙØØØÙØ"
 msgid "Show _all"
 msgstr "ØØÙØ ØÙ_ÙÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/location/gis-location-page.c:274
+#: ../gnome-initial-setup/pages/location/gis-location-page.c:302
 msgid "Search for a location"
 msgstr "ØØØØ ØÙ ÙÙØÙ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/location/gis-location-page.c:312
+#: ../gnome-initial-setup/pages/location/gis-location-page.c:339
 #: ../gnome-initial-setup/pages/location/gis-location-page.ui.h:3
 msgid "Location"
 msgstr "ØÙÙÙØÙ"
@@ -270,24 +290,24 @@ msgstr "ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙÙÙØ"
 #. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
 #. *                           * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
 #. *                           * another entry manually
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:239
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:263
 msgctxt "Wireless access point"
 msgid "Other..."
 msgstr "ØØØÙ..."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:319
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:342
 msgid "Network is not available."
 msgstr "ÙØ ØØÙÙØ ØØÙØ."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:321
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:344
 msgid "No network devices found."
 msgstr "ÙÙ ÙÙØØØ ØØÙØØ ØØØØÙ ØØÙÙ."
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:368
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:392
 msgid "Checking for available wireless networks"
 msgstr "ÙØØØ ØÙ ØØÙØØ ØÙÙØØÙÙÙ ØÙÙØØØØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:707
+#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:689
 msgid "Network"
 msgstr "ØÙØØÙØ"
 
@@ -295,7 +315,7 @@ msgstr "ØÙØØÙØ"
 msgid "Wireless Networks"
 msgstr "ØÙØØÙØØ ØÙÙØØÙÙÙØ"
 
-#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:355
+#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:290
 msgid "Thank You"
 msgstr "ØÙØÙØ"
 
@@ -322,3 +342,24 @@ msgstr "ÙÙ ØØØØØÙ ØÙÙÙ 3 ÙØÙÙ ÙØØ ÙØØØØØ ÙÙÙØØØØ
 #: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:6
 msgid "_Take a Tour"
 msgstr "_ØØ ØÙÙØ"
+
+#~ msgid "_Cancel"
+#~ msgstr "Ø_ÙØÙ"
+
+#~ msgid "_Done"
+#~ msgstr "_ØÙ"
+
+#~ msgid "_Require a password to use this account"
+#~ msgstr "Ø_ØÙØ ÙÙÙØ ØØ ÙØØØØØØÙ ÙØØ ØÙØØØØ"
+
+#~ msgid "_Act as administrator of this computer"
+#~ msgstr "Ø_ØØÙÙ ÙÙØÙØ ÙÙØØ ØÙØØØÙØ"
+
+#~ msgid "Create a Local Account"
+#~ msgstr "ØÙØØ ØØØØÙØ ÙØÙÙÙØ"
+
+#~ msgid "Disable image"
+#~ msgstr "ØØÙÙ ØÙØÙØØ"
+
+#~ msgid "Take a photo..."
+#~ msgstr "ØÙØÙØ ØÙØØ..."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]