[alleyoop] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [alleyoop] Updated Russian translation
Date: Mon, 17 Dec 2012 05:10:08 +0000 (UTC)
commit 21181a5565435fa15c73b3f7f1065bf830fcd289
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Dec 17 09:07:27 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  436 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 283 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index e1d7da9..1fd491e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,26 +4,48 @@
 #
 # Valek Filippov <frob df ru>, 2003.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alleyoop\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 11:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 11:29+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=alleyoop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-17 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-17 09:07+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: ../alleyoop.desktop.in.h:1 ../src/main.c:206
+msgid "Alleyoop"
+msgstr "Alleyoop"
+
+#: ../alleyoop.desktop.in.h:2
+#| msgid "Alleyoop Preferences"
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/alleyoop.c:168
+#: ../alleyoop.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ valgrind"
+
+#: ../alleyoop.desktop.in.h:4
+#| msgid "Memory leaks"
+msgid "Memory Checker"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:160
 msgid "Run Executable..."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐâ"
 
-#: ../src/alleyoop.c:182
+#: ../src/alleyoop.c:174
 msgid ""
 "Enter the path to an executable and\n"
 "any arguments you wish to pass to it."
@@ -31,61 +53,187 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ Ð\n"
 "ÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/alleyoop.c:283
+#: ../src/alleyoop.c:275
 #, c-format
 msgid "Could not load `%s': %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ \"%s\": %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/alleyoop.c:311
+#: ../src/alleyoop.c:303
 msgid "Load Valgrind log..."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ Valgrind..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ Valgrindâ"
 
-#: ../src/alleyoop.c:349
+#: ../src/alleyoop.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save to `%s': %s\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð \"%s\": %s\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð Â%sÂ: %s\n"
 "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ?"
 
-#: ../src/alleyoop.c:364
+#: ../src/alleyoop.c:356
 #, c-format
 msgid "Could not save to `%s': %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð \"%s\": %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/alleyoop.c:410
+#: ../src/alleyoop.c:402
 msgid "Save Valgrind log..."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ Valgrind..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ Valgrindâ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:507
+msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
+msgstr "Alleyoop â ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ Valgrind."
+
+#: ../src/alleyoop.c:529
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ <omerta13 yandex ru>, 2012"
 
-#. This string should be replaced with the name of the translator
-#: ../src/alleyoop.c:538
-msgid "Jeffrey Stedfast"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/alleyoop.c:542
+#| msgid "_Kill"
+msgid "_File"
+msgstr "_ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:543
+msgid "_Run"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:544
+#| msgid "Run Program"
+msgid "Run program"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:545
+msgid "_Kill"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:546
+#| msgid "Kill Program"
+msgid "Kill program"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:547
+msgid "_Open..."
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑÑâ"
 
 #: ../src/alleyoop.c:548
-msgid "Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment."
-msgstr "Alleyoop - ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð Valgrind ÐÐÑ GNOME."
+#| msgid "Open Log File"
+msgid "Open a log file"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:549
+msgid "_Save"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:550
+#| msgid "Save Log File"
+msgid "Save the file"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:551
+msgid "Save _As..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ _ÐÐÐâ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:552
+msgid "Save the file as..."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐâ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:553
+#| msgid "_Edit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:554
+msgid "Exit the program"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:556 ../src/vgrule-list.c:403
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:557 ../src/vgdefaultview.c:1206
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:558
+msgid "Cut to clipboard"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:559 ../src/vgdefaultview.c:1207
+msgid "_Copy"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/alleyoop.c:560
-msgid "_Run"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ"
+msgid "Copy to clipboard"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:561 ../src/vgdefaultview.c:1208
+msgid "_Paste"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/alleyoop.c:562
-msgid "_Kill"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
+msgid "Paste from clipboard"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/alleyoop.c:582
+#: ../src/alleyoop.c:563
+msgid "C_lear"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:564
+msgid "Clear log view"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:566
+msgid "_Settings"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:567
+#| msgid "Alleyoop Preferences"
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:568
+msgid "Edit preferences..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐâ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:569
 msgid "Suppressions"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/alleyoop.c:582
+#: ../src/alleyoop.c:570
 msgid "View/Edit Suppressions"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ/ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ/ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:572
+#| msgid "Tool"
+msgid "_Tools"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:574
+msgid "_Help"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:575
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:576
+#| msgid "Alleyoop"
+msgid "About Alleyoop"
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÂAlleyoopÂ"
+
+#: ../src/alleyoop.c:580
+#| msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
+msgid "Use the AddrCheck Valgrind tool"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Valgrind AddrCheck"
 
-#: ../src/alleyoop.c:613
-msgid "Tool"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ"
+#: ../src/alleyoop.c:581
+#| msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
+msgid "Use the MemCheck Valgrind tool"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Valgrind MemCheck"
+
+#: ../src/alleyoop.c:582
+msgid "Use the Helgrind tool"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Helgrind"
 
 #: ../src/alleyoop.c:628
 msgid "Run"
@@ -93,7 +241,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/alleyoop.c:628
 msgid "Run Program"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/alleyoop.c:633
 msgid "Kill"
@@ -111,309 +259,291 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
 msgid "Save Log File"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/main.c:164
+#: ../src/main.c:161
 msgid "Display help and quit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/main.c:165
+#: ../src/main.c:162
 msgid "Display version and quit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/main.c:166
+#: ../src/main.c:163
 msgid "Add <dir> to the list of directories to search for source files"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ "
-"ÑÐÐÑÑÐÐ"
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑ <dir> Ð ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/main.c:167
+#: ../src/main.c:164
 msgid ""
 "Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to "
 "search for source files"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐ "
-"ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ <dir> Ð ÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/main.c:168
+#: ../src/main.c:165
 msgid "Specify the default Valgrind tool to use"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ Valgrind"
 
-#: ../src/main.c:209
-msgid "Alleyoop"
-msgstr "Alleyoop"
-
-#: ../src/prefs.c:154
+#: ../src/prefs.c:155
 msgid "Alleyoop Preferences"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ Alleyoop"
 
-#: ../src/prefs.c:163
+#: ../src/prefs.c:164
 msgid "Editor:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑ:"
 
-#: ../src/prefs.c:180
+#: ../src/prefs.c:181
 msgid "Preview"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/prefs.c:193
+#: ../src/prefs.c:194
 msgid "lines above and below the target line."
 msgstr "ÑÑÑÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/process.c:52
+#: ../src/process.c:53
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð \"%s\": %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/process.c:107
+#: ../src/process.c:108
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ \"%s\": %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:194
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ \"%s\".\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ \"<ÑÐÐÐÐ>,<ÑÐÐÐÐ>,<ÑÐÐÐÐ>\"."
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ Â%sÂ.\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ Â<ÑÐÐÐÐ>,<ÑÐÐÐÐ>,<ÑÐÐÐÐ>\"."
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:231
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:232
 msgid "Override default settings"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:241
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:242
 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ <ÑÐÐÐÐÑ>,<ÑÐÑÐÑ>,<ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ>:"
 
-#: ../src/vgcachegrindprefs.c:275
+#: ../src/vgcachegrindprefs.c:276
 msgid "Cachegrind"
 msgstr "Cachegrind"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:180
+#: ../src/vgdefaultview.c:181
 msgid "Error contains"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:181
+#: ../src/vgdefaultview.c:182
 msgid "Function contains"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:182
+#: ../src/vgdefaultview.c:183
 msgid "Object contains"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:183
+#: ../src/vgdefaultview.c:184
 msgid "Source filename contains"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:711
+#: ../src/vgdefaultview.c:712
 msgid "Valgrind Suppression Rules"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Valgrind"
 
 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../src/vgdefaultview.c:1031 ../src/vgrule-list.c:131
+#: ../src/vgdefaultview.c:1032 ../src/vgrule-list.c:132
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Valgrind"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1205
-msgid "Cu_t"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/vgdefaultview.c:1206
-msgid "_Copy"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/vgdefaultview.c:1207
-msgid "_Paste"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/vgdefaultview.c:1209
+#: ../src/vgdefaultview.c:1210
 msgid "Suppress"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1211
+#: ../src/vgdefaultview.c:1212
 msgid "Edit in GNU/Emacs"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ Ð GNU/Emacs"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ð GNU/Emacs"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1212
+#: ../src/vgdefaultview.c:1213
 msgid "Edit in XEmacs"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ Ð XEmacs"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ð XEmacs"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1213
+#: ../src/vgdefaultview.c:1214
 msgid "Edit in GVim"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ Ð GVim"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ð GVim"
 
-#: ../src/vgdefaultview.c:1214
+#: ../src/vgdefaultview.c:1215
 msgid "Edit in Custom Editor"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:166
+#: ../src/vggeneralprefs.c:164
 msgid "General"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:172
+#: ../src/vggeneralprefs.c:170
 msgid "Demangle c++ symbol names"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ C++"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:180
+#: ../src/vggeneralprefs.c:178
 msgid "Show"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:192
+#: ../src/vggeneralprefs.c:190
 msgid "callers in stack trace"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:199
+#: ../src/vggeneralprefs.c:197
 msgid "Stop showing errors if there are too many"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:208
+#: ../src/vggeneralprefs.c:206
 msgid "Round malloc sizes to next word"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:217
+#: ../src/vggeneralprefs.c:215
 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:225
+#: ../src/vggeneralprefs.c:223
 msgid "Track open file descriptors"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:233
+#: ../src/vggeneralprefs.c:231 ../src/vgmemcheckprefs.c:415
 msgid "Track origins of undefined values"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:241
+#: ../src/vggeneralprefs.c:239
 msgid "Add time stamps to log messages"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:249
+#: ../src/vggeneralprefs.c:247
 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ __libc_freeres() ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:257
+#: ../src/vggeneralprefs.c:255
 msgid "Suppressions File:"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vggeneralprefs.c:275
+#: ../src/vggeneralprefs.c:273
 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Valgrind..."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Valgrindâ"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:223
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:224
 msgid "Helgrind"
 msgstr "Helgrind"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:229
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:230
 msgid "Consider sync points that happen before:"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:241
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:242
 msgid "Trace address:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vghelgrindprefs.c:262
+#: ../src/vghelgrindprefs.c:263
 msgid "Trace level:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:294
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:296
 msgid "Memcheck"
 msgstr "Memcheck"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:299
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:301
 msgid "Memory leaks"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:305
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:307
 msgid "Leak check:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:317
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:319
 msgid "Show reachable blocks in leak check"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:326
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:328
 msgid "Leak resolution:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:345
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:347
 msgid "Keep up to"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐ"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:357
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:359
 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 msgstr "ÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:365
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:367
 msgid "Ignore memory ranges:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:381
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:383
 msgid "Fill malloc'd memory with:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ malloc, ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:397
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:399
 msgid "Fill free'd memory with:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ free, ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgmemcheckprefs.c:413
+#: ../src/vgmemcheckprefs.c:424
 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ gcc 2.96"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ gcc 2.96"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:130
+#: ../src/vgrule-editor.c:131
 msgid "Function"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:135
+#: ../src/vgrule-editor.c:136
 msgid "Shared Object"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:194
+#: ../src/vgrule-editor.c:195
 msgid "Grow"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:198
+#: ../src/vgrule-editor.c:199
 msgid "Shrink"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:224
+#: ../src/vgrule-editor.c:225
 msgid "Rule name:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:234
+#: ../src/vgrule-editor.c:235
 msgid "Suppress messages of type:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:244
+#: ../src/vgrule-editor.c:245
 msgid "Suppress when using:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:257
+#: ../src/vgrule-editor.c:258
 msgid "System call:"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:268
+#: ../src/vgrule-editor.c:269
 msgid "Call chain:"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/vgrule-editor.c:526 ../src/vgrule-editor.c:541
+#: ../src/vgrule-editor.c:527 ../src/vgrule-editor.c:542
 #, c-format
 msgid "Error saving to suppression file `%s': %s"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"%s\": %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Â%sÂ: %s"
 
-#: ../src/vgrule-list.c:173 ../src/vgrule-list.c:242
+#: ../src/vgrule-list.c:174 ../src/vgrule-list.c:243
 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/vgrule-list.c:402
-msgid "_Edit"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/vgrule-list.c:647
+#: ../src/vgrule-list.c:648
 #, c-format
 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/vgrule-list.c:649
+#: ../src/vgrule-list.c:650
 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ."
+
+#~ msgid "Jeffrey Stedfast"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]