[evince] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Hebrew translation.
Date: Wed, 12 Dec 2012 08:01:37 +0000 (UTC)
commit 3f0a6e37b90064ff15a78fe784e07867377ece2c
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Dec 12 10:01:28 2012 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  155 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 75 insertions(+), 80 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f199f03..36661b1 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,20 +4,15 @@
 # translation of xpdf.HEAD.po to Hebrew
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Yuval Tanny, 2005.
-# Yuval Tanny, 2005.
-# Yuval Tanny, 2005.
-# Yuval Tanny, 2005.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin rpg org il>, 2003.
-# Yuval Tanny, 2005.
 # Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2010.
-# Yaron Shahrabani <gezer lists launchpad net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-14 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-14 07:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-12 09:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-12 10:00+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -183,12 +178,12 @@ msgstr "××××× PDF"
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
 #, c-format
 msgid "Failed to load document â%sâ"
-msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× â%sâ"
+msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× â%sâ"
 
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
 #, c-format
 msgid "Failed to save document â%sâ"
-msgstr "××× ××× ×××××× ××××× â%sâ"
+msgstr "××××× ××××× â%sâ ×××××"
 
 #: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
@@ -285,7 +280,7 @@ msgstr "Show session management options"
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
 #, c-format
 msgid "Show â_%sâ"
-msgstr "×××× â_%sâ"
+msgstr "×××× â_%sâ"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -481,25 +476,25 @@ msgstr "×××× %d"
 #: ../libview/ev-jobs.c:1896
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "××× ××× ×××××× ×××× %d: â%s"
+msgstr "××××× ×××× %d ×××××: â%s"
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:335
 msgid "Preparing to printâ"
-msgstr "×××××× ×××××× ..."
+msgstr "×××××× ××××××â"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:337
 msgid "Finishingâ"
-msgstr "××××××..."
+msgstr "××××× ××××â"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:339
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %dâ"
-msgstr "××××× ×××× %d ×××× %d..."
+msgstr "××××× ×××× %d ×××× %dâ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1163
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "××××× ×× ××××× ×××××× ××"
+msgid "Postscript is not supported by this printer."
+msgstr "×××××× ×× ××× ××××× ×ÖPostscript."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1228
 msgid "Invalid page selection"
@@ -507,7 +502,7 @@ msgstr "××××× ××××××× ×××××"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1229
 msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
+msgstr "×××××"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1231
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
@@ -588,46 +583,46 @@ msgstr "××××× ×××××× ××××"
 msgid "Document View"
 msgstr "××××× ××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1818
+#: ../libview/ev-view.c:1820
 msgid "Go to first page"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1820
+#: ../libview/ev-view.c:1822
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "×××× ××××× ×××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1822
+#: ../libview/ev-view.c:1824
 msgid "Go to next page"
 msgstr "×××× ××××× ×××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1824
+#: ../libview/ev-view.c:1826
 msgid "Go to last page"
 msgstr "×××× ××××× ××××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1826
+#: ../libview/ev-view.c:1828
 msgid "Go to page"
 msgstr "×××× ×××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1828
+#: ../libview/ev-view.c:1830
 msgid "Find"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1856
+#: ../libview/ev-view.c:1858
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "×××× ××××× %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1862
+#: ../libview/ev-view.c:1864
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â%sâ"
-msgstr "×××× ×Ö%s ××××× â%sâ"
+msgstr "×××× ×Ö%s ××××× â%sâ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1865
+#: ../libview/ev-view.c:1867
 #, c-format
 msgid "Go to file â%sâ"
-msgstr "×××× ××××× â%sâ"
+msgstr "×××× ××××× â%sâ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1873
+#: ../libview/ev-view.c:1875
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "××××× %s"
@@ -642,21 +637,21 @@ msgstr "××× ×××××. ×× ××××× ××××××."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Delete the temporary file"
+msgstr "××××× ××××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "Print settings file"
-msgstr "Print settings file"
+msgstr "××××× ×××× ×××××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:175
 #: ../previewer/ev-previewer.c:207
 msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "××× ××××× ×××××× ×× ×××××× ×× GNOME"
+msgstr "××× ××××× ×××××× ×× ×××××× ×××× GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
 #: ../shell/ev-window.c:3441
 msgid "Failed to print document"
-msgstr "××× ××× ×××××× ×××××"
+msgstr "××××× ××××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
 #, c-format
@@ -702,7 +697,7 @@ msgstr "××××× ×××× ××"
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
 #: ../shell/ev-window.c:6069
 msgid "_Best Fit"
-msgstr "_×××××× ××××× ×××××"
+msgstr "×××××× ×_×××× ×××××"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
 #: ../shell/ev-window.c:6070
@@ -830,7 +825,7 @@ msgstr "××××× _××××× ××××"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:294
 msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "_×××× ×××××"
+msgstr "_×××× ××××××"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:407
 msgid "Find:"
@@ -852,7 +847,7 @@ msgstr "××××× ××××× ××××× ×× ×××××××"
 #: ../shell/eggfindbar.c:435
 #: ../shell/ev-window.c:5923
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "××××× _×××"
+msgstr "××××× ×_××"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:439
 msgid "Find next occurrence of the search string"
@@ -937,7 +932,7 @@ msgstr "×××××"
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr "×××× ×××× ××××× %s"
+msgstr "×××× ××××× %s"
 
 #. Create tree view
 #: ../shell/ev-loading-message.c:52
@@ -945,7 +940,7 @@ msgstr "×××× ×××× ××××× %s"
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:261
 msgid "Loadingâ"
-msgstr "××××××..."
+msgstr "××××××â"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
@@ -971,7 +966,7 @@ msgstr "××××× ××××"
 #: ../shell/ev-password-view.c:302
 #, c-format
 msgid "The document â%sâ is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "××××× â%sâ ×××× ×××××× ×××× ××× ××××× ××××."
+msgstr "××××× â%sâ ×××× ×××××× ×××× ××× ××××× ××××."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:332
 msgid "_Password:"
@@ -979,7 +974,7 @@ msgstr "_××××:"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "×_×××××× ×××××× ×××××"
+msgstr "×_×××××× ×××××× ××××××"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember password until you _log out"
@@ -1012,7 +1007,7 @@ msgstr "××××"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
 #, c-format
 msgid "Gathering font informationâ %3d%%"
-msgstr "×××× ×××× ×× ×××××××... %3d%%"
+msgstr "×××× ×××× ×× ×××××××â %3d%%"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1089,7 +1084,7 @@ msgstr "×××××"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
 msgid "Printâ"
-msgstr "×××××..."
+msgstr "×××××â"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
 msgid "Index"
@@ -1124,7 +1119,7 @@ msgstr "×× ×××× ××××× ×× ×××××"
 #: ../shell/ev-window.c:1930
 #, c-format
 msgid "Loading document from â%sâ"
-msgstr "××××× ×Ö\"%s\" ××××"
+msgstr "××××× ×Öâ%sâ ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2072
 #: ../shell/ev-window.c:2366
@@ -1134,7 +1129,7 @@ msgstr "××××× ×××× (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2105
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "××× ××× ×××××× ×××× ×××××."
+msgstr "××××× ××××× ×××××× ×××××."
 
 #: ../shell/ev-window.c:2310
 #, c-format
@@ -1143,11 +1138,11 @@ msgstr "××××× ×Ö%s ×××× ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2342
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr "××× ××× ×××××× ××××× ××××."
+msgstr "××××× ××××× ×××× ×××××."
 
 #: ../shell/ev-window.c:2555
 msgid "Open Document"
-msgstr "××× ××××"
+msgstr "××××× ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2828
 #, c-format
@@ -1157,7 +1152,7 @@ msgstr "××××× ×××× ×Ö%s"
 #: ../shell/ev-window.c:2831
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "×××××× ×××× ×Ö%s"
+msgstr "×××××× ××××× ×Ö%s"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2834
 #, c-format
@@ -1168,22 +1163,22 @@ msgstr "×××××× ××××× ×Ö%s"
 #: ../shell/ev-window.c:2978
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â%sâ."
-msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ××× â%sâ."
+msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××× ××× â%sâ."
 
 #: ../shell/ev-window.c:2909
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "××××× ××××× (%d%%)"
+msgstr "××××× ×××× (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2913
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "×××××× ××××× (%d%%)"
+msgstr "×××××× ××××× (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2917
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "×××××× ××××× (%d%%)"
+msgstr "×××××× ××××× (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3029
 msgid "Save a Copy"
@@ -1207,7 +1202,7 @@ msgstr[1] "%d ×××××× ××××××× ××××"
 #: ../shell/ev-window.c:3498
 #, c-format
 msgid "Printing job â%sâ"
-msgstr "×××××× â%sâ ××××××"
+msgstr "×××××× â%sâ ××××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3675
 msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
@@ -1220,7 +1215,7 @@ msgstr "××××× ×××× ××××× ××××× ×× ××××××. ×× ×× 
 #: ../shell/ev-window.c:3686
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document â%sâ before closing?"
-msgstr "××× ××××× ×××× ×× ××××× â%sâ ×××× ××××××?"
+msgstr "××× ××××× ×××× ×× ××××× â%sâ ×××× ××××××?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3705
 msgid "Close _without Saving"
@@ -1233,7 +1228,7 @@ msgstr "××××× _××××"
 #: ../shell/ev-window.c:3783
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â%sâ finishes before closing?"
-msgstr "××× ×××××× ××××× ×××××× â%sâ ×××× ××××××?"
+msgstr "××× ×××××× ××××× ××××× ×××××× â%sâ ×××× ××××××?"
 
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
@@ -1263,7 +1258,7 @@ msgstr "××××× ××× ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4519
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "×××× ×××× ×××××"
+msgstr "×××× ××××× ×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5007
 #, c-format
@@ -1336,7 +1331,7 @@ msgstr "_×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5887
 msgid "_Go"
-msgstr "_××××"
+msgstr "×_×××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5888
 msgid "_Bookmarks"
@@ -1351,7 +1346,7 @@ msgstr "×_×××"
 #: ../shell/ev-window.c:5892
 #: ../shell/ev-window.c:6221
 msgid "_Openâ"
-msgstr "_×××××..."
+msgstr "_×××××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5893
 #: ../shell/ev-window.c:6222
@@ -1368,19 +1363,19 @@ msgstr "××××× ×××× ×× ××××× ×××××× ××××× ×××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5898
 msgid "_Save a Copyâ"
-msgstr "××××× _××××..."
+msgstr "××××× _××××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5899
 msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "×××× ×××× ×× ××××× ××××××"
+msgstr "××××× ×××× ×× ××××× ××××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5901
 msgid "Send _To..."
-msgstr "×××_×× ××..."
+msgstr "×××_×× ××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5902
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr "××××× ××××× ×××××× ××××××, ××××× ××××××..."
+msgstr "××××× ××××× ×××××× ××××××, ××××× ××××××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5904
 msgid "Open Containing _Folder"
@@ -1392,11 +1387,11 @@ msgstr "×××× ××××××× ×××××× ×××× ×× ××××× ×××××
 
 #: ../shell/ev-window.c:5907
 msgid "_Printâ"
-msgstr "×_××××..."
+msgstr "×_××××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5910
 msgid "P_roperties"
-msgstr "_××××××××"
+msgstr "×_×××××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5918
 msgid "Select _All"
@@ -1404,7 +1399,7 @@ msgstr "_××××× ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5920
 msgid "_Findâ"
-msgstr "_×××××..."
+msgstr "_×××××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5921
 msgid "Find a word or phrase in the document"
@@ -1424,7 +1419,7 @@ msgstr "××××× _×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5933
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "××××× ××××××× ×_××××××× ×××××× ××××"
+msgstr "××××× ××××××× ×_××××××× ××××× ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5944
 msgid "_Reload"
@@ -1474,7 +1469,7 @@ msgstr "××××× ×××××× ××××× ××××××"
 #. Help menu
 #: ../shell/ev-window.c:5974
 msgid "_Contents"
-msgstr "_×××× ×××××××"
+msgstr "×××× _×××××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5977
 msgid "_About"
@@ -1528,19 +1523,19 @@ msgstr "_××Ö×××× (×××××× ×××××× ×××××)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6058
 msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
-msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×× ××××××× ××××××× ×××××"
+msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×××× ××××××× ××××××× ×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Dual (_Odd pages left)"
-msgstr "××Ö_×××× (×××××× ××Ö×××××× ×××××)"
+msgstr "××Ö×××× (×××××× _××Ö×××××× ×××××)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6061
 msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
-msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×× ××××××× ×××Ö×××××× ×××××"
+msgstr "×××× ××× ×××××× ××× ×××× ××××××× ×××Ö×××××× ×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6063
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_××× ×××"
+msgstr "×_×× ×××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "Expand the window to fill the screen"
@@ -1548,7 +1543,7 @@ msgstr "××××× ××××× ××× ××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6066
 msgid "Pre_sentation"
-msgstr "_××××"
+msgstr "×_×××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "Run document as a presentation"
@@ -1556,7 +1551,7 @@ msgstr "×××× ××××× ×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6075
 msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "××××× _××××××"
+msgstr "××××× ×_×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6076
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
@@ -1569,7 +1564,7 @@ msgstr "××××× _×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6086
 msgid "_Go To"
-msgstr "_××××"
+msgstr "×_×××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6088
 msgid "Open in New _Window"
@@ -1577,11 +1572,11 @@ msgstr "××××× ×_×××× ×××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "××××× _××××× ××××××"
+msgstr "××××× ××××× ×_×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6092
 msgid "_Save Image Asâ"
-msgstr "××××× _××××× ×××..."
+msgstr "××××× ××××× _×××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Copy _Image"
@@ -1589,15 +1584,15 @@ msgstr "××××× ×_××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6096
 msgid "Annotation Propertiesâ"
-msgstr "××××××× ×××××××..."
+msgstr "××××××× ×××××××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6101
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_××××× ×××××"
+msgstr "_××××× ×××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6103
 msgid "_Save Attachment Asâ"
-msgstr "_××××× ××××× ×××××× ×××..."
+msgstr "_××××× ××××× ×××××× ×××â"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6195
 msgid "Zoom"
@@ -1674,7 +1669,7 @@ msgstr "×× ×××× ××××× ×× ××××××."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6749
 msgid "Save Image"
-msgstr "×××× ×××××"
+msgstr "××××× ××××××"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6880
 msgid "Unable to open attachment"
@@ -1716,7 +1711,7 @@ msgstr "NUMBER"
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "Named destination to display."
-msgstr "×× ×××× ×××××."
+msgstr "Named destination to display."
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "DEST"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]