[pan2] New strings review

[Petr KovÃÅ <pmkovar src gnome org>]

commit 26d56bad12bb6cc1913cb5d0f76485db84140b07
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Sat Dec 8 21:44:00 2012 +0100

    New strings review

 pan/data-impl/download-meter.cc |    2 +-
 pan/gui/dl-prefs.cc             |    3 ++-
 pan/gui/prefs-ui.cc             |    4 ++--
 pan/gui/task-pane.cc            |    2 +-
 4 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/pan/data-impl/download-meter.cc b/pan/data-impl/download-meter.cc
index dcac0a5..5662432 100644
--- a/pan/data-impl/download-meter.cc
+++ b/pan/data-impl/download-meter.cc
@@ -48,7 +48,7 @@ DownloadMeterImpl :: DownloadMeterImpl (Prefs& prefs, Data& data) :
 
   _view->set_progress(_progress);
   _progress->init_steps(100);
-  _progress->set_status(_("DL Init ...."));
+  _progress->set_status(_("DL Initialization..."));
 
   GtkWidget* w = _button = gtk_button_new();
   gtk_widget_set_tooltip_text (w, _("Open Download Meter Preferences"));
diff --git a/pan/gui/dl-prefs.cc b/pan/gui/dl-prefs.cc
index 556ad3b..c465c42 100644
--- a/pan/gui/dl-prefs.cc
+++ b/pan/gui/dl-prefs.cc
@@ -165,13 +165,14 @@ namespace pan
     int row (0);
     GtkWidget *h, *w, *l, *b, *t;
     t = HIG :: workarea_create ();
-    HIG::workarea_add_section_title (t, &row, _("Download Limit reached"));
+    HIG::workarea_add_section_title (t, &row, _("When Download Limit Is Reached:"));
 
       HIG :: workarea_add_section_spacer (t, row, 2);
       w = new_check_button (_("Warn"), "warn-dl-limit-reached", false, prefs);
       HIG :: workarea_add_wide_control (t, &row, w);
       w = new_check_button (_("Disconnect from server"), "disconnect-on-dl-limit-reached", false, prefs);
       HIG :: workarea_add_wide_control (t, &row, w);
+      HIG::workarea_add_section_title (t, &row, _("Download Limit"));
       w = _spin = new_spin_button ("dl-limit", 1, 1024, prefs);
       HIG :: workarea_add_wide_control (t, &row, w);
       w = new_bytes_combo_box(prefs, "dl-limit-type");
diff --git a/pan/gui/prefs-ui.cc b/pan/gui/prefs-ui.cc
index 01eeede..e1db387 100644
--- a/pan/gui/prefs-ui.cc
+++ b/pan/gui/prefs-ui.cc
@@ -1005,7 +1005,7 @@ PrefsDialog :: PrefsDialog (Prefs& prefs, GtkWindow* parent):
   t = HIG :: workarea_create ();
     HIG::workarea_add_section_spacer (t, row, 1);
     HIG :: workarea_add_section_title (t, &row, _("Task Pane"));
-    w = new_check_button (_("Show Task Pane info popups"), "show-taskpane-popups", true, prefs);
+    w = new_check_button (_("Show Task Pane notifications"), "show-taskpane-popups", true, prefs);
     HIG :: workarea_add_wide_control (t, &row, w);
     w = new_check_button (_("Show Download Meter"), "dl-meter-show", true, prefs);
     HIG :: workarea_add_wide_control (t, &row, w);
@@ -1250,7 +1250,7 @@ PrefsDialog :: PrefsDialog (Prefs& prefs, GtkWindow* parent):
 
   // colors for others texts (score == 0 or body pane etc.... )
   HIG :: workarea_add_section_divider (t, &row);
-  HIG :: workarea_add_section_title (t, &row, _("Other Texts"));
+  HIG :: workarea_add_section_title (t, &row, _("Other Text"));
     h = gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, PAD_SMALL);
     pan_box_pack_start_defaults (GTK_BOX(h), new_color_button ("text-color-fg", def_color_fg_str, prefs));
     pan_box_pack_start_defaults (GTK_BOX(h), new_color_button ("text-color-bg", def_color_str, prefs));
diff --git a/pan/gui/task-pane.cc b/pan/gui/task-pane.cc
index c6fa495..d30fa15 100644
--- a/pan/gui/task-pane.cc
+++ b/pan/gui/task-pane.cc
@@ -130,7 +130,7 @@ namespace
       date = date_maker.get_date_string (ta->get_article().time_posted);
       g_snprintf(buffer, size,
                  _("\n<u>Download</u>\n\n<i>Subject:</i> <b>\"%s\"</b>\n<i>From:</i> <b>%s</b>\n<i>Date:</i> <b>%s</b>\n"
-                   "<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n<i>Save Path:</i><b>%s</b>\n"),
+                   "<i>Groups:</i> <b>%s</b>\n<i>Save Path:</i> <b>%s</b>\n"),
                  a.subject.to_string().c_str(), escaped(a.author.to_string()).c_str(), date ? date : _("unknown"),
                  ta->get_groups().c_str(), ta->get_save_path().to_string().c_str());
     }