[gedit] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 23bc9189b38593531b9cc5776e601c98d5135e90
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Dec 6 21:31:48 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   21 +++++++++++++--------
 1 files changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index f16e21a..9752850 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-08 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 12:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-06 11:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 20:57+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -2731,7 +2731,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/gedit-plugins-tag-list.page:48(item/p)
 msgid "Scroll through the list to find the desired tag or character."
-msgstr "DesplÃcese en la lista hasta encontrar la etiqueta o el carÃcter que quiere."
+msgstr ""
+"DesplÃcese en la lista hasta encontrar la etiqueta o el carÃcter que quiere."
 
 #: C/gedit-plugins-tag-list.page:49(item/p)
 msgid "Double-click on the tag in the tag list."
@@ -3001,13 +3002,17 @@ msgstr ""
 "em> seleccione <gui>Intercalar</gui>."
 
 #: C/gedit-printing.page:19(note/p)
+#| msgid ""
+#| "Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
+#| "configured your printer. If you have not done this, please consult the "
+#| "<link href=\"ghelp:gnome-help?printing\">printing help for GNOME</link>."
 msgid ""
 "Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
 "configured your printer. If you have not done this, please consult the <link "
-"href=\"ghelp:gnome-help?printing\">printing help for GNOME</link>."
+"href=\"help:gnome-help/printing\">printing help for GNOME</link>."
 msgstr ""
 "Imprimir con <app>gedit</app> requiere que tenga conectada y configurada una "
-"impresora. Si no lo ha hecho, consulte la <link href=\"ghelp:gnome-help?"
+"impresora. Si no lo ha hecho, consulte la <link href=\"help:gnome-help/"
 "printing\">ayuda para imprimir en GNOME</link>."
 
 #: C/gedit-printing.page:22(page/p)