[totem] strings: Use Unicode ratio symbol (âââ) instead of colons in time strings

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit f2688ae996ea5bf7657d70f84c721ffaefb5f4a3
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Tue Dec 4 12:11:30 2012 +0000

    strings: Use Unicode ratio symbol (âââ) instead of colons in time strings
    
    See: https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2012-December/msg00015.html
    
    Helps: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=621639

 data/totem.ui                         |   18 +++++++++---------
 src/gst/totem-time-helpers.c          |   12 ++++++------
 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c |    2 +-
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/data/totem.ui b/data/totem.ui
index 0c78397..01337dc 100644
--- a/data/totem.ui
+++ b/data/totem.ui
@@ -118,21 +118,21 @@
          </child>
          <child>
             <object class="GtkAction" id="zoom-1-2">
-               <property name="label" translatable="yes">_Resize 1:2</property>
+               <property name="label" translatable="yes">_Resize 1â2</property>
                <property name="tooltip" translatable="yes">Resize to half the original video size</property>
                <signal name="activate" handler="zoom_1_2_action_callback"/>
             </object>
          </child>
          <child>
             <object class="GtkAction" id="zoom-1-1">
-               <property name="label" translatable="yes">Resize _1:1</property>
+               <property name="label" translatable="yes">Resize _1â1</property>
                <property name="tooltip" translatable="yes">Resize to the original video size</property>
                <signal name="activate" handler="zoom_1_1_action_callback"/>
             </object>
          </child>
          <child>
             <object class="GtkAction" id="zoom-2-1">
-               <property name="label" translatable="yes">Resize _2:1</property>
+               <property name="label" translatable="yes">Resize _2â1</property>
                <property name="tooltip" translatable="yes">Resize to double the original video size</property>
                <signal name="activate" handler="zoom_2_1_action_callback"/>
             </object>
@@ -302,8 +302,8 @@
          </child>
          <child>
             <object class="GtkRadioAction" id="aspect-ratio-fbt">
-               <property name="label" translatable="yes">4:3 (TV)</property>
-               <property name="tooltip" translatable="yes">Sets 4:3 (TV) aspect ratio</property>
+               <property name="label" translatable="yes">4â3 (TV)</property>
+               <property name="tooltip" translatable="yes">Sets 4â3 (TV) aspect ratio</property>
 	       <!-- BVW_RATIO_FOURBYTHREE -->
 	       <property name="group">aspect-ratio-auto</property>
                <property name="value">2</property>
@@ -311,8 +311,8 @@
          </child>
          <child>
             <object class="GtkRadioAction" id="aspect-ratio-anamorphic">
-               <property name="label" translatable="yes">16:9 (Widescreen)</property>
-               <property name="tooltip" translatable="yes">Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio</property>
+               <property name="label" translatable="yes">16â9 (Widescreen)</property>
+               <property name="tooltip" translatable="yes">Sets 16â9 (widescreen) aspect ratio</property>
 	       <!-- BVW_RATIO_ANAMORPHIC -->
 	       <property name="group">aspect-ratio-auto</property>
                <property name="value">3</property>
@@ -320,8 +320,8 @@
          </child>
          <child>
             <object class="GtkRadioAction" id="aspect-ratio-dvb">
-               <property name="label" translatable="yes">2.11:1 (DVB)</property>
-               <property name="tooltip" translatable="yes">Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio</property>
+               <property name="label" translatable="yes">2.11â1 (DVB)</property>
+               <property name="tooltip" translatable="yes">Sets 2.11â1 (DVB) aspect ratio</property>
 	       <!-- BVW_RATIO_DVB -->
 	       <property name="group">aspect-ratio-auto</property>
                <property name="value">4</property>
diff --git a/src/gst/totem-time-helpers.c b/src/gst/totem-time-helpers.c
index 71e9e82..9537580 100644
--- a/src/gst/totem-time-helpers.c
+++ b/src/gst/totem-time-helpers.c
@@ -48,19 +48,19 @@ totem_time_to_string (gint64 msecs)
 	if (hour > 0)
 	{
 		/* hour:minutes:seconds */
-		/* Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
-		 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+		/* Translators: This is a time format, like "9â05â02" for 9
+		 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "â" to
 		 * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 		 * of "%d" if your locale uses localized digits.
 		 */
-		return g_strdup_printf (C_("long time format", "%d:%02d:%02d"), hour, min, sec);
+		return g_strdup_printf (C_("long time format", "%dâ%02dâ%02d"), hour, min, sec);
 	}
 
 	/* minutes:seconds */
-	/* Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
-	 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+	/* Translators: This is a time format, like "5â02" for 5
+	 * minutes and 2 seconds. You may change "â" to the
 	 * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 	 * "%d" if your locale uses localized digits.
 	 */
-	return g_strdup_printf (C_("short time format", "%d:%02d"), min, sec);
+	return g_strdup_printf (C_("short time format", "%dâ%02d"), min, sec);
 }
diff --git a/src/plugins/skipto/totem-time-entry.c b/src/plugins/skipto/totem-time-entry.c
index 7b2e97b..cdda6dc 100644
--- a/src/plugins/skipto/totem-time-entry.c
+++ b/src/plugins/skipto/totem-time-entry.c
@@ -54,7 +54,7 @@ totem_string_to_time (const char *time_string)
 {
 	int sec, min, hour, args;
 
-	args = sscanf (time_string, C_("long time format", "%d:%02d:%02d"), &hour, &min, &sec);
+	args = sscanf (time_string, C_("long time format", "%dâ%02dâ%02d"), &hour, &min, &sec);
 
 	if (args == 3) {
 		/* Parsed all three arguments successfully */