[frogr] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 88ab93c2753ca44df7428bfb11d1a867347e83be
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Dec 2 19:31:41 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  110 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1058df3..8ae16ed 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frogr.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=frogr&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-28 23:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-29 16:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../data/frogr.desktop.in.in.h:1
@@ -491,10 +491,19 @@ msgstr "Editar detalles de la imagen"
 msgid "Loading files %d / %d"
 msgstr "Cargando archivos %d / %d"
 
+#: ../src/frogr-file-loader.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load video %s\n"
+"Please check that you have the right codec installed"
+msgstr ""
+"No se pudo cargar el vÃdeo %s\n"
+"Compruebe que tiene instalado el ÂcÃdec correcto"
+
 #. First %s is the title of the picture (filename of the file by
 #. default). Second %s is the max allowed size for a picture to be
 #. uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
-#: ../src/frogr-file-loader.c:765
+#: ../src/frogr-file-loader.c:787
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't load file %s: size of file is bigger than the maximum allowed for this "
@@ -503,77 +512,77 @@ msgstr ""
 "No se puede cargar el archivo %s: el tamaÃo del archivo es superior al "
 "tamaÃo mÃximo permitido para esta cuenta (%s)"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:826 ../data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml.h:4
+#: ../src/frogr-main-view.c:831 ../data/gtkbuilder/frogr-app-menu.xml.h:4
 msgid "_About"
 msgstr "Acerca _de"
 
 #. Create the submenu and insert it in the right section
-#: ../src/frogr-main-view.c:882
+#: ../src/frogr-main-view.c:887
 msgid "Accounts"
 msgstr "Cuentas"
 
 #. String showind the date and time a picture was taken
-#: ../src/frogr-main-view.c:1116
+#: ../src/frogr-main-view.c:1121
 #, c-format
 msgid "Taken: %s"
 msgstr "Capturada: %s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1121
+#: ../src/frogr-main-view.c:1126
 #, c-format
 msgid "File size: %s"
 msgstr "TamanÌo del archivo: %s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1245
+#: ../src/frogr-main-view.c:1250
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccionar un archivo"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1258
+#: ../src/frogr-main-view.c:1263
 msgid "Text Files"
 msgstr "Archivos de texto"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1316
+#: ../src/frogr-main-view.c:1321
 msgid "Select Destination"
 msgstr "Seleccionar el destino"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1323
+#: ../src/frogr-main-view.c:1328
 msgid "Untitled Project"
 msgstr "Proyecto sin tÃtulo"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1369
+#: ../src/frogr-main-view.c:1374
 msgid "Select a Picture"
 msgstr "Seleccionar una Imagen"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1410
+#: ../src/frogr-main-view.c:1415
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1413
+#: ../src/frogr-main-view.c:1418
 msgid "Image Files"
 msgstr "Archivos de imÃgenes"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1416
+#: ../src/frogr-main-view.c:1421
 msgid "Video Files"
 msgstr "Archivos de vÃdeo"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1437
+#: ../src/frogr-main-view.c:1442
 msgid "You don't have any picture added yet"
 msgstr "TodavÃa no ha aÃadido ninguna imagen"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1452
+#: ../src/frogr-main-view.c:1457
 msgid "You need to select some pictures first"
 msgstr "Debe seleccionar alguna imagen primero"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1906
+#: ../src/frogr-main-view.c:1917
 msgid "Not connected to Flickr"
 msgstr "No està conectado a Flickr"
 
 #. Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
-#: ../src/frogr-main-view.c:1916
+#: ../src/frogr-main-view.c:1927
 #, c-format
 msgid "Connected as %s%s"
 msgstr "Conectado como %s%s"
 
-#: ../src/frogr-main-view.c:1917
+#: ../src/frogr-main-view.c:1928
 msgid " (PRO account)"
 msgstr " (cuenta PRO)"
 
@@ -582,7 +591,7 @@ msgstr " (cuenta PRO)"
 #. till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion.
 #. The '-' at the beginning is just a separator, since more
 #. blocks of text will be shown in the status bar too.
-#: ../src/frogr-main-view.c:1941
+#: ../src/frogr-main-view.c:1952
 #, c-format
 msgid " - %s / %s remaining"
 msgstr " - %s / %s restantes"
@@ -590,7 +599,7 @@ msgstr " - %s / %s restantes"
 #. Will show in the status bar the amount of pictures and data
 #. (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the
 #. sizes for every picture loaded in the application
-#: ../src/frogr-main-view.c:1967
+#: ../src/frogr-main-view.c:1978
 #, c-format
 msgid " - %d file to upload (%s)"
 msgid_plural " - %d files to upload (%s)"
@@ -731,8 +740,9 @@ msgstr "Abrir en visor e_xterno"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:8
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:6
-msgid "_Remove Pictures"
-msgstr "_Quitar imÃgenes"
+#| msgid "Elements"
+msgid "_Remove Elements"
+msgstr "_Quitar elementos"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:9
 msgid "Open Existing Project"
@@ -751,16 +761,18 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:13
-msgid "Add Pictures"
-msgstr "AÃadir imÃgenes"
+#| msgid "Elements"
+msgid "Add Elements"
+msgstr "AÃadir elementos"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:14
 msgid "Add"
 msgstr "AÃadir"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:15
-msgid "Remove Pictures"
-msgstr "Quitar imÃgenes"
+#| msgid "Elements"
+msgid "Remove Elements"
+msgstr "Quitar elementos"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-main-view.xml.h:16
 msgid "Remove"
@@ -795,27 +807,23 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:2
-#| msgid "Open"
 msgid "_Openâ"
 msgstr "_Abrirâ"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:3
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:4
-#| msgid "_Save Project Asâ"
 msgid "Save _Asâ"
 msgstr "Guardar _comoâ"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:5
-#| msgid "Add Pictures"
-msgid "A_dd Picturesâ"
-msgstr "AÃa_dir imÃgenesâ"
+#| msgid "Elements"
+msgid "A_dd Elementsâ"
+msgstr "AÃa_dir elementosâ"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:7
-#| msgid "Upload All"
 msgid "_Upload All"
 msgstr "_Subir todo"
 
@@ -828,8 +836,9 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:17
-msgid "_Sort Pictures"
-msgstr "_Ordenar imÃgenes"
+#| msgid "Elements"
+msgid "_Sort Elements"
+msgstr "_Ordenar elementos"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:18
 msgid "As _Loaded"
@@ -844,13 +853,34 @@ msgid "By _Title"
 msgstr "Por _tiÌtulo"
 
 #: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:21
+#| msgid "By _Title"
+msgid "By _Size"
+msgstr "Por _tamaÃo"
+
+#: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:22
 msgid "_Reversed Order"
 msgstr "Orden _inverso"
 
-#: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:22
+#: ../data/gtkbuilder/frogr-menu-bar.xml.h:23
 msgid "Enable _Tooltips"
 msgstr "Ac_tivar consejos"
 
+#~ msgid "_Remove Pictures"
+#~ msgstr "_Quitar imÃgenes"
+
+#~ msgid "Add Pictures"
+#~ msgstr "AÃadir imÃgenes"
+
+#~ msgid "Remove Pictures"
+#~ msgstr "Quitar imÃgenes"
+
+#~| msgid "Add Pictures"
+#~ msgid "A_dd Picturesâ"
+#~ msgstr "AÃa_dir imÃgenesâ"
+
+#~ msgid "_Sort Pictures"
+#~ msgstr "_Ordenar imÃgenes"
+
 #~ msgid "Flickr Remote Organizer"
 #~ msgstr "Organizador remoto para Flickr"