[gnome-color-manager] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Äernius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-color-manager] Updated Lithuanian translation
- Date: Wed, 29 Aug 2012 19:32:38 +0000 (UTC)
commit 78b6054d7b21ed4c1f17048b02bb7b7da4dc03f7
Author: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>
Date: Wed Aug 29 22:31:45 2012 +0300
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 994 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 481 insertions(+), 513 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 31d45e3..0ba6163 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-color-manager&keywords=I18N+L10N\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-10-14 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 13:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-11 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 22:29+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,12 +20,10 @@ msgstr ""
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
-#| msgid "Colorspace:"
msgid "Color"
msgstr "Spalva"
#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
-#| msgid "Device Calibration"
msgid "Color Calibration"
msgstr "Spalvos kalibravimas"
@@ -39,8 +37,7 @@ msgstr "Ädiegti ICC profilius"
#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
-#| msgid "Color Checker"
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
msgid "Color Picker"
msgstr "Spalvos gavÄjas"
@@ -48,962 +45,975 @@ msgstr "Spalvos gavÄjas"
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "Naudoti spalvÅ jutiklÄ spalvÅ pavyzdÅiams paimti"
+#. Button text, to get a single sample of color
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
+msgid "_Measure"
+msgstr "_Matas"
+
+#. the color representation
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
+msgid "XYZ:"
+msgstr "XYZ:"
+
+#. Lab is the color representation and D50 is the white point
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
+msgid "Lab (D50):"
+msgstr "Laboratorija (D50):"
+
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
+msgid "Media whitepoint:"
+msgstr "Laikmenos baltas taÅkas:"
+
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
+msgid "Color Temperature:"
+msgstr "SpalvÅ temperatÅra:"
+
+#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
+msgid "Ambient:"
+msgstr "Supanti:"
+
+#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
+msgid "Colorspace:"
+msgstr "SpalvÅ erdvÄ:"
+
+#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
+msgid "RGB:"
+msgstr "RGB:"
+
+#. This shows the error in the conversion to RGB.
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
+msgid "Error:"
+msgstr "Klaida:"
+
+#. Expander title, the results from the color picker
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
+msgid "Results"
+msgstr "Rezultatai"
+
#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:7
-#| msgid "Color Profile"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "SpalvÅ profilio ÅiÅryklÄ"
#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
-#| msgid "Install system color profiles"
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "Tikrinti ir lyginti Ädiegtus spalvÅ profilius"
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:1
-msgid "3D Gamut"
-msgstr "3D diapazonas"
-
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
-msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
-msgstr "A CIE 1931 diagrama sodo profilio diapazono 2D pateiktÄ"
+msgid "Add a profile for the device"
+msgstr "PridÄti spalvÅ profilÄ Åiam prietaisui"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
-msgid "A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance"
-msgstr "Tono atkartojimo kreivÄ nustato scenos apÅvietimÄ jo pavaizdavimui"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:4
-msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
-msgstr "Vaizdo kortos gama lentelÄ rodo ekrane rodomas kreives"
+msgid "Remove a profile from the device"
+msgstr "PaÅalinti prietaiso profilÄ"
+#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
-#| msgid "There are no ICC profiles for this device"
-msgid "Add a profile for the device"
-msgstr "PridÄti spalvÅ profilÄ Åiam prietaisui"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:6
-msgid "CIE 1931"
-msgstr "CIE 1931"
+msgid "Profile type"
+msgstr "Profilio tipas"
#. The profile colorspace, e.g. RGB
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
-#| msgid "Colorspace:"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:7
msgid "Colorspace"
msgstr "SpalvÅ erdvÄ"
#. When the profile was created
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
-#| msgid "Created:"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"
+#. The version of the profile
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
+msgid "Version"
+msgstr "Versija"
+
#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
-#| msgid "Device manufacturer:"
msgid "Device manufacturer"
msgstr "Ärenginio gamintojas"
#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
-#| msgid "Device model:"
msgid "Device model"
msgstr "Ärenginio modelis"
#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
-#| msgid "Display correction:"
msgid "Display correction"
msgstr "Vaizduoklio korekcija"
-#. The file size in bytes of the profile
+#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
-#| msgid "File size:"
+msgid "White point"
+msgstr "Baltas taÅkas"
+
+#. The licence of the profile, normally non-free
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
+msgid "License"
+msgstr "Licencija"
+
+#. The file size in bytes of the profile
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
msgid "File size"
msgstr "Failo dydis"
#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
-#| msgid "Filename:"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:22
-msgid "From sRGB"
-msgstr "IÅ sRGB"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
-#| msgid "More Information"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
msgid "Information"
msgstr "PlaÄiau"
-#. The licence of the profile, normally non-free
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
-#| msgid "License:"
-msgid "License"
-msgstr "Licencija"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
-msgid "Metadata"
-msgstr "Meta-duomenys"
-
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
-msgid "Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
-msgstr "Meta-duomenys yra papildoma informacija, laikoma profilyje programoms."
+msgid "y"
+msgstr "y"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
-#| msgid "Named color"
-msgid "Named Colors"
-msgstr "VardinÄ spalva"
+msgid "x"
+msgstr "x"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
-msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
-msgstr "VardinÄs spalvos yra tam tikros spalvos, apibrÄÅtos profilyje"
+msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
+msgstr "A CIE 1931 diagrama sodo profilio diapazono 2D pateiktÄ"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
+msgid "CIE 1931"
+msgstr "CIE 1931"
-#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
-#| msgid "Profile type:"
-msgid "Profile type"
-msgstr "Profilio tipas"
+msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
+msgstr "Åis 3D apvalkalas yra profilio vaizdas laboratorijos aplinkoje"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
-#| msgid "There are no ICC profiles for this device"
-msgid "Remove a profile from the device"
-msgstr "PaÅalinti prietaiso profilÄ"
+msgid "3D Gamut"
+msgstr "3D diapazonas"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
-msgid "Response in"
-msgstr "Äeinantis atsakas"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "Response out"
msgstr "IÅeinantis atsakas"
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
+msgid "Response in"
+msgstr "Äeinantis atsakas"
+
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
-msgid "TRC"
-msgstr "TRC"
+msgid "A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance"
+msgstr "Tono atkartojimo kreivÄ nustato scenos apÅvietimÄ jo pavaizdavimui"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
-msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
-msgstr "Åis 3D apvalkalas yra profilio vaizdas laboratorijos aplinkoje"
+msgid "TRC"
+msgstr "TRC"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
-msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
-msgstr "Parodo, kaip paveikslÄlis atrodytÅ, jei bÅtÅ atvertas su profiliu"
+msgid "Video card out"
+msgstr "Vaizdo kortos iÅvestis"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
-msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
-msgstr "Parodo, kaip paveikslÄlis atrodytÅ, jei bÅtÅ iÅsaugotas su profiliu"
+msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
+msgstr "Vaizdo kortos gama lentelÄ rodo ekrane rodomas kreives"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
-#| msgid "RGB"
-msgid "To sRGB"
-msgstr "Ä sRGB"
-
-#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "VCGT"
msgstr "VCGT"
-#. The version of the profile
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
+msgid "Previous Image"
+msgstr "Ankstesnis paveikslÄlis"
+
+#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
-#| msgid "precision"
-msgid "Version"
-msgstr "Versija"
+msgid "sRGB example"
+msgstr "sRGB pavyzdys"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
-msgid "Video card out"
-msgstr "Vaizdo kortos iÅvestis"
+msgid "Next Image"
+msgstr "Kitas paveikslÄlis"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
+msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
+msgstr "Parodo, kaip paveikslÄlis atrodytÅ, jei bÅtÅ iÅsaugotas su profiliu"
-#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
-msgid "White point"
-msgstr "Baltas taÅkas"
+msgid "From sRGB"
+msgstr "IÅ sRGB"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
+msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
+msgstr "Parodo, kaip paveikslÄlis atrodytÅ, jei bÅtÅ atvertas su profiliu"
-#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
-msgid "sRGB example"
-msgstr "sRGB pavyzdys"
+msgid "To sRGB"
+msgstr "Ä sRGB"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
-msgid "x"
-msgstr "x"
+msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
+msgstr "VardinÄs spalvos yra tam tikros spalvos, apibrÄÅtos profilyje"
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
-msgid "y"
-msgstr "y"
+msgid "Named Colors"
+msgstr "VardinÄ spalva"
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
+msgid "Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
+msgstr "Meta-duomenys yra papildoma informacija, laikoma profilyje programoms."
+
+#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
+msgid "Metadata"
+msgstr "Meta-duomenys"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:440
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:344
msgid "Getting default parameters"
msgstr "Gaunami numatytieji parametrai"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:444
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:349
msgid "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device."
msgstr "Tai iÅ anksto kalibruoja ekranÄ iÅvedant spalvotas ir pilkas dÄmes jÅsÅ ekrane ir pamatuojant jas prietaisu."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:531
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:438
msgid "Reading the patches"
msgstr "Matuojamos dÄmÄs"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:534
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:443
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "Matuojamos dÄmÄs naudojant spalvÅ matavimo ÄrenginÄ."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:618
-msgid "Generating the patches"
-msgstr "Generuojamos dÄmÄs"
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:621
-msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
-msgstr "Generuojamos dÄmÄs, kurios bus matuojamos naudojant spalvÅ ÄrenginÄ."
-
-#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:733
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:661
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:542
msgid "Drawing the patches"
msgstr "PieÅiamos dÄmÄs"
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:736
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:664
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:547
msgid "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device."
msgstr "Ekrane pieÅiamos sugeneruotos dÄmÄs, kurios bus pamatuotos prietaisu."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:829
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1170
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:642
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1003
msgid "Generating the profile"
msgstr "Generuojamas profilis"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:832
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:647
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "Generuojamas ICC spalvÅ profilis, kurÄ galima naudoti Åiam ekranui."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:992
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:817
msgid "Copying files"
msgstr "Kopijuojami failai"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:995
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:822
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "Kopijuojamas Åaltinio paveikslÄlis, diagramos duomenys ir CIE pavyzdinÄs reikÅmÄs."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1064
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:893
msgid "Measuring the patches"
msgstr "Matuojamos dÄmÄs"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1067
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:898
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "Nustatomos ir matuojamos pavyzdinÄs dÄmÄs."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1173
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1008
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr "Generuojamas ICC spalvÅ profilis, kurÄ galima naudoti su Åiuo prietaisu."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1526
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1373
msgid "Printing patches"
msgstr "Spausdinamos dÄmÄs"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1530
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1378
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "PieÅiamos dÄmÄs pasirinktam popieriui ir raÅalui."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1860
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1751
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "Palaukite, kol raÅalas iÅdÅius"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1864
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1756
msgid "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr "Palaukite keletÄ minuÄiÅ, kol raÅalas iÅdÅius. DrÄgno raÅalo profiliavimas sukurs prastÄ profilÄ, be to, galite sugadinti spalvÅ matavimo ÄrenginÄ."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2023
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
msgid "Set up instrument"
msgstr "Nustatomas Ärenginys"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2027
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1938
msgid "Setting up the instrument for useâ"
msgstr "Ärenginys nustatomas naudojimui..."
-#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2119
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:636
-msgid "Please attach instrument"
-msgstr "Prijunkite ÄrenginÄ"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2129
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:644
-msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below."
-msgstr "PridÄkite ÄrenginÄ ties ekrano viduriu pilkame kvadrate, kaip parodyta paveikslÄlyje."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2133
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:647
-msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square."
-msgstr "PridÄkite ÄrenginÄ ties ekrano viduriu pilkame kvadrate."
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2138
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2204
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2251
-msgid "Continue"
-msgstr "TÄsti"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2148
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2192
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2242
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2313
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2395
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2430
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:288
-msgid "GNOME Color Manager"
-msgstr "GNOME spalvÅ valdyklÄ"
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2168
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2218
-msgid "Please configure instrument"
-msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ"
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2180
-msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
-msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä kalibravimo veiksenÄ kaip parodyta paveikslÄlyje."
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2184
-msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
-msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä kalibravimo veiksenÄ."
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2230
-#| msgid ""
-#| "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image "
-#| "below."
-msgid "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
-msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä ekrano veiksenÄ kaip parodyta paveikslÄlyje."
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234
-#| msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
-msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
-msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä ekrano veiksenÄ."
-
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2297
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2361
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2216
msgid "Calibration error"
msgstr "Kalibravimo klaida"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2301
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2155
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "PavyzdÅio Åiuo metu nepavyko nuskaityti."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2307
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2424
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2463
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2488
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2162
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2287
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2313
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377
msgid "Retry"
msgstr "Pakartoti"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2366
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2168
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2293
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2319
+#: ../src/gcm-calibrate.c:553
+#: ../src/gcm-calibrate.c:592
+#: ../src/gcm-calibrate.c:632
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:202
+msgid "GNOME Color Manager"
+msgstr "GNOME spalvÅ valdyklÄ"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2222
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "PrograminÄ Äranga neÄdiegta Åiam prietaisui."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2370
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2227
msgid "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected."
msgstr "Åablono atitikimas nebuvo pakankamai geras. Patikrinkite, ar pasirinkote teisingÄ tikslÄ."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2375
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2233
msgid "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open."
msgstr "Matavimo Ärenginys negavo tinkamÅ rezultatÅ. Patikrinkite ar anga visiÅkai atverta."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2379
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2238
msgid "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr "Matavimo prietaisas yra uÅimtas ir nepasileidÅia. IÅtraukite USB jungtÄ ir vÄl Äjunkite prieÅ mÄgindami naudoti ÅÄ prietaisÄ."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2415
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2276
msgid "Reading target"
msgstr "Nuskaitomas tikslinis paveikslÄlis"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2419
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2281
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "Nepavyko tinkamai nuskaityti atraiÅÅ."
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2302
+#| msgid "Reading target"
+msgid "Reading sample"
+msgstr "Skaitymo pavyzdys"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2307
+#| msgid "Failed to read the strip correctly."
+msgid "Failed to read the color sample correctly."
+msgstr "Nepavyko tinkamai nuskaityti pavyzdÅio."
+
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2443
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "Nuskaityti atraiÅÄ %s vietoj %s!"
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2448
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "Atrodo, kad jÅs nuskaitÄte ne tÄ atraiÅÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2452
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341
msgid "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper."
msgstr "Jei jÅs tikrai nuskaitÄte teisingÄ, tuomet galbÅt tai tiesiog neÄprastinis popierius."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2479
-#| msgid "Device removed"
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2366
msgid "Device Error"
msgstr "Prietaiso klaida"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2483
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "Prietaisas negali teisingai pamatuoti spalvos taÅko."
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2496
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2385
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "PasiruoÅÄs nuskaityti atraiÅÄ %s"
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2501
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2390
msgid "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch."
msgstr "PridÄkite spalvÅ matuoklÄ prie balto ploto Åalia raidÄs ir nuspauskite bei laikykite matavimo jungiklÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2505
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2394
msgid "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page."
msgstr "LÄtai skenuokite eilutÄ iÅ kairÄs Ä deÅinÄ ir paleiskite jungiklÄ, kai pasieksite puslapio pabaigÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2509
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2398
msgid "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure."
msgstr "UÅtikrinkite, kad prietaiso centras yra tinkamai lygiuotas su eilutÄ, kuriÄ matuojate."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2513
-#| msgid ""
-#| "If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to "
-#| "try again."
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2402
msgid "If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again."
msgstr "Jei suklysite, tiesiog paleiskite jungiklÄ ir turÄsite galimybÄ bandyti dar kartÄ."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2592
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2516
msgid "Printing"
msgstr "Spausdinimas"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2600
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2525
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "RuoÅiami duomenys spausdintuvui."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2607
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2533
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "SiunÄiami spalvÅ tiksliniai paveikslÄliai spausdintuvui."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2612
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2539
msgid "Printing the targets..."
msgstr "Spausdinami spalvÅ tiksliniai paveikslÄliai..."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2545
msgid "The printing has finished."
msgstr "Spausdinimas baigtas."
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2622
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
msgid "The print was aborted."
msgstr "Spausdinimas atÅauktas."
#. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:284
+#: ../src/gcm-calibrate.c:305
msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
msgstr "Negalima kalibruoti ir profiliuoti naudojant ÅÄ spalvÅ matavimo prietaisÄ"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:287
+#: ../src/gcm-calibrate.c:308
msgid "This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors."
msgstr "Åis spalvÅ matavimo prietaisas nepalaiko projektoriÅ profiliavimo."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:522
+msgid "Please attach instrument"
+msgstr "Prijunkite ÄrenginÄ"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
+#: ../src/gcm-calibrate.c:530
+msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below."
+msgstr "PridÄkite ÄrenginÄ ties ekrano viduriu pilkame kvadrate, kaip parodyta paveikslÄlyje."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
+#: ../src/gcm-calibrate.c:533
+msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square."
+msgstr "PridÄkite ÄrenginÄ ties ekrano viduriu pilkame kvadrate."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
+#: ../src/gcm-calibrate.c:540
+msgid "You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration."
+msgstr "ReikÄs laikyti prietaisÄ ant ekrano visÄ kalibravimo laikÄ."
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:547
+#: ../src/gcm-calibrate.c:575
+#: ../src/gcm-calibrate.c:615
+msgid "Continue"
+msgstr "TÄsti"
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:569
+#: ../src/gcm-calibrate.c:606
+msgid "Please configure instrument"
+msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ"
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:579
+msgid "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
+msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä ekrano veiksenÄ kaip parodyta paveikslÄlyje."
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:584
+msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
+msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä ekrano veiksenÄ."
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:619
+msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
+msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä kalibravimo veiksenÄ kaip parodyta paveikslÄlyje."
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:624
+msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
+msgstr "Nustatykite ÄrenginÄ Ä kalibravimo veiksenÄ."
+
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate.c:380
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1687
msgid "Select calibration target image"
msgstr "Pasirinkite kalibravimo pavyzdinÄ paveikslÄlÄ"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:393
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1700
msgid "Supported images files"
msgstr "Palaikomi paveikslÄliÅ failai"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:400
-#: ../src/gcm-calibrate.c:452
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1707
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1761
#: ../src/gcm-viewer.c:456
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:425
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1732
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "Pasirinkite CIE pavyzdiniÅ reikÅmiÅ failÄ"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:445
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1754
msgid "CIE values"
msgstr "CIE reikÅmÄs"
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:518
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1827
#: ../src/gcm-viewer.c:428
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Pasirinkite ICC profilio failÄ"
-#: ../src/gcm-calibrate.c:521
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1830
msgid "Open"
msgstr "Atverti"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
-#| msgid "Cannot calibrate: The device is not connected"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:146
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "Kalibravimas nebaigtas"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "Ar tikrai norite nutraukti kalibravimÄ?"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:155
-#| msgid "Device Calibration"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
msgid "Continue calibration"
msgstr "TÄsti kalibravimÄ"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:159
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:156
msgid "Cancel and close"
msgstr "Nutraukti ir uÅverti"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:290
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:204
msgid "Profiling completed"
msgstr "Profiliavimas baigtas"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:440
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
-#| msgid "Failed to calibrate device"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:449
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1867
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "Prietaiso kalibravimas nesÄkmingas"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:695
-#| msgid "Calibration error"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:708
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "Kalibruoti kamerÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:699
-#| msgid "Set up display"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:712
msgid "Calibrate your display"
msgstr "Kalibruoti ekranÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:703
-#| msgid "Failed to calibrate printer"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:716
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "Kalibruoti spausdintuvÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:707
-#| msgid "Failed to calibrate device"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:720
msgid "Calibrate your device"
msgstr "Kalibruoti ÄrenginÄ"
#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:719
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
msgid "Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum."
msgstr "Bet kokia esama ekrano korekcija bus laikimai iÅjungta ir ryÅkumas nustatytas Ä didÅiausiÄ."
#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:726
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:739
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr "Galite nutraukti ÅÄ procesÄ bet kuriuo metu paspaudÄ mygtukÄ atsisakyti."
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:745
msgid "Introduction"
msgstr "Ävadas"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:828
+#| msgid "Show Details"
+msgid "Show File"
+msgstr "Rodyti failÄ"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:831
+msgid "Click here to show the profile"
+msgstr "Spauskite Äia profiliui rodyti"
+
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:755
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:854
msgid "All done!"
msgstr "Viskas atlikta!"
#. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:864
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "Kamera sÄkmingai sukalibruota."
#. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:769
-#| msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:868
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "Ekranas sÄkmingai sukalibruotas."
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:770
-msgid "You may notice the screen is a slightly different color."
-msgstr "Galite pastebÄti, kad ekranas yra Åiek tiek kitos spalvos."
-
#. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:774
-#| msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:872
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "Spausdintuvas sÄkmingai sukalibruotas."
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:775
-msgid "Documents printed from this device will be color managed."
-msgstr "Åiuo Ärenginiu spausdinami dokumentai bus valdomÅ spalvÅ."
-
#. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:779
-#| msgid "The device ID has invalid characters."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:876
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "Prietaisas sÄkmingai sukalibruotas."
#. TRANSLATORS: this is the final summary
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:786
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:883
msgid "To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr "NorÄdami pamatyti naujojo profilio detales arba atÅaukti kalibravimÄ, apsilankykite <a href=\"control-center://color\">valdymo centre</a>."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
+msgid "You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href=\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a> systems."
+msgstr "Galite naudoti profilÄ <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href=\"import-osx\">Apple OS X</a> ir <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a> sistemose."
+
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:797
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1766
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:904
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1880
msgid "Summary"
msgstr "Santrauka"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:821
-#| msgid "Device Calibration"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:928
msgid "Performing calibration"
msgstr "Vykdomas kalibravimas"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:834
-#| msgid "Calibration error"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:941
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "Kalibravimas tuoj prasidÄs"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:848
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
msgid "Action"
msgstr "Veiksmai"
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:871
-#| msgid "Calibration error"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:982
msgid "Calibration checklist"
msgstr "Kalibravimo parinktys"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:878
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:989
msgid "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results."
msgstr "Norint gauti optimalius rezultatus, prieÅ kalibruojant vaizduoklÄ, rekomenduojama nustatyti vaizduoklyje Åiuos parametrus."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:881
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:992
msgid "You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings."
msgstr "Gali reikÄti perskaityti vaizduoklio instrukcijÄ, kaip nustatyti Åiuos parametrus."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:884
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:995
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "Atstatykite vaizduoklio gamyklinius nustatymus."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:887
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:998
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "IÅjunkite dinaminÄ kontrastÄ, jei jÅsÅ vaizduoklis turi ÅiÄ galimybÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:890
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1001
msgid "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values."
msgstr "Nustatykite vaizduokliui pasirinktinius spalvÅ parametrus ir Äsitikinkite, kad RGB kanalai yra nustatyti Ä tas paÄias reikÅmes."
#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:893
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1004
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr "Jei pasirinktinÄ spalva neprieinama, tuomet pasirinkite 6500K spalvos temperatÅrÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:896
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1007
msgid "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr "Nustatykite vaizduoklio ryÅkumÄ, tinkamÄ ilgam ÅiÅrÄjimui."
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:901
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1012
msgid "For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration."
msgstr "Norint gauti geriausius rezultatus, vaizduoklis turi bÅti Äjungtas bent 15 minuÄiÅ prieÅ pradedant kalibravimÄ."
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:907
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1018
msgid "Check Settings"
msgstr "Patikrinti nustatymus"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:958
-#| msgid ""
-#| "Calibration and profiling software is not installed on this computer."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1069
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr "Kalibravimo ir profiliavimo programinÄ Äranga neÄdiegta."
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:961
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1072
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr "Åie Ärankiai yra bÅtini prietaisÅ spalvÅ profiliÅ sukÅrimui."
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:964
-#| msgid "No software support"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1075
msgid "More software is required!"
msgstr "Reikia papildomos programinÄs Ärangos!"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:973
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1084
msgid "Install required software"
msgstr "Ädiegti reikiamÄ programinÄ ÄrangÄ"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:983
-#| msgid "Install"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
msgid "Install Tools"
msgstr "Ädiegti Ärankius"
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1033
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1144
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr "Åiame kompiuteryje neÄdiegta bendrÅ spalvÅ tiksliniÅ failÅ."
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1146
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr "Tiksliniai spalvÅ failai reikalingi norint konvertuoti paveikslÄlÄ Ä spalvÅ profilÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1037
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1148
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "Ar norite juos Ädiegti automatiÅkai?"
#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1039
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1150
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "Jei jau turite teisingÄ failÄ, galite praleisti ÅÄ ÅingsnÄ."
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1042
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1153
msgid "Optional data files available"
msgstr "Yra papildomÅ duomenÅ failÅ"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1051
-#| msgid "Install"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
msgid "Install Now"
msgstr "Ädiegti dabar"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1062
-#| msgid "Install"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1173
msgid "Install Targets"
msgstr "Ädiegti tikslus"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1082
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "CMP Digital Target 3"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1086
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1197
msgid "CMP DT 003"
msgstr "CMP DT 003"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1090
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1201
msgid "Color Checker"
msgstr "Color Checker"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1205
msgid "Color Checker DC"
msgstr "Color Checker DC"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1098
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1209
msgid "Color Checker SG"
msgstr "Color Checker SG"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1102
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1213
msgid "Hutchcolor"
msgstr "Hutchcolor"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1106
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1110
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1114
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr "Laser Soft DC Pro"
#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1118
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"
#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1307
msgid "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr "PrieÅ kalibruojant prietaisÄ, turite rankiniu bÅdu gauti pavyzdinÄ paveikslÄlÄ ir ÄraÅyti jÄ kaip TIFF failÄ."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1198
-#| msgid ""
-#| "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color "
-#| "correction profiles are not applied."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
msgid "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied."
msgstr "Äsitikinkite, kad kontrastas ir ryÅkumas yra nepakeistas ir kad netaikomi spalvÅ korekcijos profiliai."
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1201
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1315
msgid "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi."
msgstr "PrieÅ skenavimÄ prietaiso jutiklis turi bÅti nuvalytas, o iÅvesties failo raiÅka turi bÅti bent 200 dpi."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1207
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1321
msgid "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean."
msgstr "UÅtikrinkite, kad kad baltos spalvos balansas nebuvo kameros pakeistas ir kad lÄÅis yra Åvarus."
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1211
-#| msgid "Please select a calibration target"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1325
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr "Pasirinkite kalibravimo tikslo tipÄ."
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1214
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
msgid "What target type do you have?"
msgstr "KokÄ tikslÄ turite?"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1246
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1360
msgid "Select Target"
msgstr "Pasirinkite tikslÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1285
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1399
msgid "Choose your display type"
msgstr "Pasirinkite ekrano tipÄ"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1292
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1406
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "Pasirinkite prie kompiuterio prijungtÄ monitoriÅ."
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1294
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
msgid "LCD"
msgstr "LCD"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1303
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
msgid "CRT"
msgstr "CRT"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1426
msgid "Plasma"
msgstr "Plazminis"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1321
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1435
msgid "Projector"
msgstr "Projektorius"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1333
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1447
msgid "Choose Display Type"
msgstr "Pasirinkite ekrano tipÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1371
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1485
msgid "Choose your display target white point"
msgstr "Pasirinkite rodymo tikslo baltÄ taÅkÄ"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1378
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1492
msgid "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr "Dauguma ekranÅ turi bÅti sukalibruoti CIE D65 apÅvietimui Äprastiniam naudojimui."
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1380
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1494
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 (Spausdinimas ir pateikimas)"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1389
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1503
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1398
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1512
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (Fotografija ir grafika)"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "Gimtasis (jau nustatytas rankiniu bÅdu)"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1429
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "Pasirinkite ekrano baltÄ taÅkÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1467
-#| msgid "Please choose a profiling mode"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "Pasirinkite profiliavimo veiksenÄ"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1474
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1588
msgid "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches."
msgstr "Nurodykite, ar norite profiliuoti vietinÄ spausdintuvÄ, generuoti pavyzdinius paveikslÄlius ar profiliuoti naudojant esamus pavyzdÅius."
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1506
-#| msgid "Calibration error"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1620
msgid "Calibration Mode"
msgstr "Kalibravimo veiksena"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1548
-#| msgid "Recalibration required"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1662
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "Pasirinkite kalibracijos kokybÄ"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1555
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1669
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr "AukÅtos kokybÄs kalibravimas reikalauja daug spalvÅ pavyzdÅiÅ ir daugiau laiko."
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1673
msgid "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches."
msgstr "Naudojant didesnio tikslumo profilÄ pagerinamas spalvÅ atitikimo tikslumas, taÄiau tam prireikia daugiau laiko spalvÅ pavyzdÅiams nuskaityti."
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1562
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1676
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr "Äprastiniam darbui pakanka Äprastinio profilio."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1567
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1681
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr "Didelio tikslumo profiliai taip pat reikalauja daugiau popieriaus ir spausdintuvo raÅalo."
#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1572
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1686
msgid "Accurate"
msgstr "Tikslus"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1573
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1687
msgid "Normal"
msgstr "Äprastinis"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1574
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1688
msgid "Quick"
msgstr "Greitas"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1695
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
@@ -1011,7 +1021,7 @@ msgstr[0] "(apie %i popieriaus lapÄ)"
msgstr[1] "(apie %i popieriaus lapus)"
msgstr[2] "(apie %i popieriaus lapÅ)"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1592
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1706
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
@@ -1020,126 +1030,113 @@ msgstr[1] "(apie %i minutes)"
msgstr[2] "(apie %i minuÄiÅ)"
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1632
-#| msgid "Calibration error"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1746
msgid "Calibration Quality"
msgstr "Kalibracijos kokybÄ"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1668
-#| msgid "Profile type:"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1782
msgid "Profile title"
msgstr "Profilio pavadinimas"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1675
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1789
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "Pasirinkite pavadinimÄ profilio identifikavimui sistemoje."
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1696
-#| msgid "Profile type:"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1810
msgid "Profile Title"
msgstr "Profilio pavadinimas"
#. TRANSLATORS: this is the page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1718
-#| msgid "Setup hardware"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1832
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "Äjunkite jutiklinÄ ÄrangÄ"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1725
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1839
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "Norint tÄsti, reikia prijungti jutiklÄ."
#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1731
-#| msgid "Color Checker"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1845
msgid "Sensor Check"
msgstr "Jutiklio tikrinimas"
#. TRANSLATORS: this is intro page text
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1760
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1874
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr "Ärenginys nerastas. UÅtikrinkite, kad jis prijungtas ir Äjungtas."
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1991
-#| msgid "Unknown model"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2129
msgid "Unknown serial"
msgstr "NeÅinoma serija"
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1996
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2134
msgid "Unknown model"
msgstr "NeÅinomas modelis"
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2001
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2139
msgid "Unknown description"
msgstr "NÄra apraÅymo"
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2006
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2144
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "NeÅinomas gamintojas"
#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2013
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2151
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Autoriaus teisÄs Â"
#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2122
-#: ../src/gcm-picker.c:785
-#: ../src/gcm-viewer.c:1698
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2269
+#: ../src/gcm-picker.c:784
+#: ../src/gcm-viewer.c:1732
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "Nustatyti tÄvinÄ langÄ paverÄiant ÅÄ modaliniu"
#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2125
-#| msgid "Get the profiles for a specific device type"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2272
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "Nustatykite prietaisÄ kalibravimui"
-#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2163
-#| msgid "No filename specified"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2313
msgid "No device was specified!"
msgstr "Nenurodytas prietaisas!"
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
-#| msgid "Color Profile"
msgid "No profile"
msgstr "NÄra profilio"
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
#, c-format
-#| msgid "Defaults"
msgid "Default %s"
msgstr "Numatyta %s"
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
-#| msgid "Defaults"
msgid "Default: "
msgstr "Numatyta:"
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:109
-#| msgid "Colorspace:"
msgid "Colorspace: "
msgstr "SpalvÅ erdvÄ:"
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:114
-#| msgid "_Delete Profile"
msgid "Test profile: "
msgstr "Testinis profilis:"
@@ -1157,85 +1154,75 @@ msgid "Show debugging options"
msgstr "Rodyti derinimo parinktis"
#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gcm-import.c:87
+#: ../src/gcm-import.c:96
msgid "ICC profile to install"
msgstr "Diegtinas ICC profilis"
-#: ../src/gcm-import.c:113
+#: ../src/gcm-import.c:122
msgid "No filename specified"
msgstr "Nenurodytas failo vardas"
-#: ../src/gcm-import.c:131
-#: ../src/gcm-viewer.c:1339
+#: ../src/gcm-import.c:140
+#: ../src/gcm-viewer.c:1373
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "Nepavyko atverti ICC profilio"
-#: ../src/gcm-import.c:136
+#: ../src/gcm-import.c:145
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "Nepavyko apdoroti failo: %s"
#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:157
+#: ../src/gcm-import.c:166
#, c-format
-#| msgid "Profile Precision"
msgid "Profile description: %s"
msgstr "Profilio apraÅymas: %s"
#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:167
-#| msgid "Profile type:"
+#: ../src/gcm-import.c:176
msgid "Profile copyright:"
msgstr "Profilio autorinÄs teisÄs:"
-#: ../src/gcm-import.c:179
-#| msgid "ICC profile already installed"
+#: ../src/gcm-import.c:188
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "SpalvÅ profilis jau Ädiegtas"
-#: ../src/gcm-import.c:209
-#| msgid "ICC profile already installed"
+#: ../src/gcm-import.c:218
msgid "ICC profile already installed system-wide"
msgstr "ICC profilis jau Ädiegtas sistemos lygmenyje"
#. TRANSLATORS: the profile type
-#: ../src/gcm-import.c:225
-#| msgid "Import ICC color profile?"
+#: ../src/gcm-import.c:234
msgid "Import display color profile?"
msgstr "Importuoti ekrano spalvÅ profilÄ?"
#. TRANSLATORS: the profile type
-#: ../src/gcm-import.c:229
-#| msgid "Import ICC color profile?"
+#: ../src/gcm-import.c:238
msgid "Import device color profile?"
msgstr "Importuoti prietaiso spalvÅ profilÄ?"
#. TRANSLATORS: the profile type
-#: ../src/gcm-import.c:233
-#| msgid "Import ICC color profile?"
+#: ../src/gcm-import.c:242
msgid "Import named color profile?"
msgstr "Importuoti vardinÄ spalvÅ profilÄ?"
#. TRANSLATORS: the profile type
-#: ../src/gcm-import.c:237
-#| msgid "Import ICC color profile?"
+#: ../src/gcm-import.c:246
msgid "Import color profile?"
msgstr "Importuoti spalvÅ profilÄ?"
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-import.c:252
+#: ../src/gcm-import.c:261
#: ../src/gcm-viewer.c:431
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"
-#: ../src/gcm-import.c:253
-#| msgid "Details"
+#: ../src/gcm-import.c:262
msgid "Show Details"
msgstr "IÅsami informacija"
-#: ../src/gcm-import.c:277
-#: ../src/gcm-viewer.c:1372
-#| msgid "Failed to copy file"
+#: ../src/gcm-import.c:286
+#: ../src/gcm-viewer.c:1406
msgid "Failed to import file"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo"
@@ -1263,7 +1250,6 @@ msgstr "Pamatinio lango protokolo versija:"
#: ../src/gcm-inspect.c:230
#: ../src/gcm-inspect.c:299
#: ../src/gcm-utils.c:117
-#| msgid "Failed to get content type:"
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie seanso magistralÄs:"
@@ -1271,13 +1257,11 @@ msgstr "Nepavyko prisijungti prie seanso magistralÄs:"
#: ../src/gcm-inspect.c:248
#: ../src/gcm-inspect.c:317
#: ../src/gcm-utils.c:141
-#| msgid "The request failed"
msgid "The request failed:"
msgstr "UÅklausa nepavyko:"
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:257
-#| msgid "There are no ICC profiles for this device"
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "NÄra ICC profiliÅ Åiam failui"
@@ -1294,13 +1278,11 @@ msgstr "NÄra ICC profiliÅ Åiam langui"
#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:365
-#| msgid "Show X11 properties"
msgid "Show xserver properties"
msgstr "Rodyti xserver savybes"
#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:368
-#| msgid "Get the profiles for a specific device"
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "Gauti profilius konkreÄiam failui"
@@ -1330,29 +1312,28 @@ msgstr "EDID tikrinimo programa"
msgid "Unknown"
msgstr "NeÅinoma"
-#: ../src/gcm-picker.c:358
+#: ../src/gcm-picker.c:357
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "Neprijungtas spalvÅ matavimo prietaisas."
-#: ../src/gcm-picker.c:375
+#: ../src/gcm-picker.c:374
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr "Jutiklis neturi gimtosios tvarkyklÄs."
#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: ../src/gcm-picker.c:384
+#: ../src/gcm-picker.c:383
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "Prijungtas spalvÅ matavimo prietaisas negali nuskaityti spalvos."
#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: ../src/gcm-picker.c:635
+#: ../src/gcm-picker.c:634
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "NÄra %s spalvÅ erdviÅ"
#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
-#: ../src/gcm-picker.c:803
-#| msgid "GNOME Color Manager"
+#: ../src/gcm-picker.c:802
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "GNOME spalvÅ valdyklÄ spalvÅ gavÄjas"
@@ -1382,7 +1363,6 @@ msgstr "CMYK"
#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:336
-#| msgid "Gray"
msgid "gray"
msgstr "pilka"
@@ -1486,146 +1466,134 @@ msgstr "HSV"
msgid "CMY"
msgstr "CMY"
-#: ../src/gcm-viewer.c:767
+#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
+#: ../src/gcm-viewer.c:768
msgid "Standard space"
msgstr "ÄprastinÄ erdvÄ"
-#: ../src/gcm-viewer.c:768
-#| msgid "Display setup"
+#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
+#: ../src/gcm-viewer.c:770
msgid "Display checksum"
msgstr "Rodyti kontrolinÄ sumÄ"
-#: ../src/gcm-viewer.c:769
-#| msgid "Display device"
+#: ../src/gcm-viewer.c:771
msgid "Display model"
msgstr "Ekrano modelis"
-#: ../src/gcm-viewer.c:770
-#| msgid "Serial number"
+#: ../src/gcm-viewer.c:772
msgid "Display serial number"
msgstr "Ekrano serijos numeris"
-#: ../src/gcm-viewer.c:771
-#| msgid "Display"
+#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
+#: ../src/gcm-viewer.c:774
msgid "Display PNPID"
msgstr "Ekrano PNPID"
-#: ../src/gcm-viewer.c:772
-#| msgid "Display device"
+#. TRANSLATORS: who made the display
+#: ../src/gcm-viewer.c:776
msgid "Display vendor"
msgstr "Ekrano tiekÄjas"
-#: ../src/gcm-viewer.c:773
+#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
+#: ../src/gcm-viewer.c:778
msgid "File checksum"
msgstr "Failo kontrolinÄ suma"
-#: ../src/gcm-viewer.c:774
+#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
+#: ../src/gcm-viewer.c:780
msgid "Framework product"
msgstr "Karkaso produktas"
-#: ../src/gcm-viewer.c:775
+#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
+#: ../src/gcm-viewer.c:782
msgid "Framework program"
msgstr "Karkaso programa"
-#: ../src/gcm-viewer.c:776
+#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
+#: ../src/gcm-viewer.c:784
msgid "Framework version"
msgstr "Karkaso versija"
-#: ../src/gcm-viewer.c:777
+#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
+#: ../src/gcm-viewer.c:786
msgid "Data source type"
msgstr "DuomenÅ Åaltinio tipas"
-#: ../src/gcm-viewer.c:778
+#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
+#: ../src/gcm-viewer.c:788
msgid "Mapping format"
msgstr "Pateikties formatas"
-#: ../src/gcm-viewer.c:779
+#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
+#: ../src/gcm-viewer.c:790
msgid "Mapping qualifier"
msgstr "Pateikties kvalifikatorius"
+#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
+#: ../src/gcm-viewer.c:792
+#| msgid "Mapping qualifier"
+msgid "Mapping device"
+msgstr "Pateikties Ärenginys"
+
+#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
+#: ../src/gcm-viewer.c:794
+msgid "Delta-E average"
+msgstr "Delta-E vidurkis"
+
+#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
+#: ../src/gcm-viewer.c:796
+msgid "Delta-E maximum"
+msgstr "Delta-E maksimumas"
+
+#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
+#: ../src/gcm-viewer.c:798
+msgid "Delta-E RMS"
+msgstr "Delta-E RMS"
+
+#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
+#: ../src/gcm-viewer.c:800
+#| msgid "Calibration Mode"
+msgid "Calibration device"
+msgstr "Kalibravimo prietaisas"
+
+#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
+#: ../src/gcm-viewer.c:802
+msgid "Screen surface finish"
+msgstr "Ekrano pavirÅiaus pabaiga"
+
+#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
+#: ../src/gcm-viewer.c:804
+#| msgid "Continue"
+msgid "Connection type"
+msgstr "RyÅio tipas"
+
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:1029
+#: ../src/gcm-viewer.c:1058
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:1032
+#: ../src/gcm-viewer.c:1061
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
-#: ../src/gcm-viewer.c:1144
-#| msgid "_Delete Profile"
+#: ../src/gcm-viewer.c:1178
msgid "Delete this profile"
msgstr "IÅtrinti ÅÄ profilÄ"
#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
-#: ../src/gcm-viewer.c:1147
+#: ../src/gcm-viewer.c:1181
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "Åio profilio negalima iÅtrinti"
#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: ../src/gcm-viewer.c:1701
-#| msgid "Debug these specific modules"
+#: ../src/gcm-viewer.c:1735
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "Nustatyti konkretÅ rodomÄ profilÄ"
#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
-#: ../src/gcm-viewer.c:1704
-#| msgid "Debug these specific functions"
+#: ../src/gcm-viewer.c:1738
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "Rodyti konkretÅ failÄ"
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
-msgid "Ambient:"
-msgstr "Supanti:"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
-#| msgid "Colorspace:"
-msgid "Color Temperature:"
-msgstr "SpalvÅ temperatÅra:"
-
-#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
-msgid "Colorspace:"
-msgstr "SpalvÅ erdvÄ:"
-
-#. This shows the error in the conversion to RGB.
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
-msgid "Error:"
-msgstr "Klaida:"
-
-#. Lab is the color representation and D50 is the white point
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
-msgid "Lab (D50):"
-msgstr "Laboratorija (D50):"
-
-#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
-msgid "Media whitepoint:"
-msgstr "Laikmenos baltas taÅkas:"
-
-#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
-msgid "RGB:"
-msgstr "RGB:"
-
-#. Expander title, the results from the color picker
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
-#| msgid "Defaults"
-msgid "Results"
-msgstr "Rezultatai"
-
-#. the color representation
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
-#| msgid "XYZ"
-msgid "XYZ:"
-msgstr "XYZ:"
-
-#. Button text, to get a single sample of color
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
-msgid "_Measure"
-msgstr "_Matas"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
