[gthumb] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gthumb] Updated Slovenian translation
- Date: Wed, 29 Aug 2012 06:54:58 +0000 (UTC)
commit eb1caf0a5c8459639ad6794a4c91ce1cc04f01e2
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Wed Aug 29 08:54:50 2012 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1100 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 572 insertions(+), 528 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a70f265..aed28e3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -2,15 +2,15 @@
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gthumb package.
#
-# Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>, 2007 - 2009.
# Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>, 2009 - 2010.
+# Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>, 2007 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-25 20:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-29 08:51+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -92,9 +92,9 @@ msgstr "PrikaÅi moÅnosti upravljanja seje"
#. manually set name and icon
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1
-#: ../gthumb/gth-browser.c:529
+#: ../gthumb/gth-browser.c:532
#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:388
-#: ../gthumb/main.c:313
+#: ../gthumb/main.c:315
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr "_Skladanje"
#. limit label
#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:3
-#: ../gthumb/gth-filter.c:270
-#: ../gthumb/gth-filter.c:342
+#: ../gthumb/gth-filter.c:269
+#: ../gthumb/gth-filter.c:337
msgid "_Limit to"
msgstr "_Omeji na"
@@ -242,7 +242,6 @@ msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"
#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:4
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:2
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:23
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "Ostalo"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:22
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:473
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:481
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:23
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "General"
@@ -508,7 +507,6 @@ msgstr "Doda podporo zaznamkom."
#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:3
-#: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/rename_series/rename_series.extension.in.in.h:3
@@ -602,16 +600,128 @@ msgstr "Vir"
msgid "Write to Disc"
msgstr "ZapiÅi na disk"
-#: ../extensions/cairo_io/cairo-io-jpeg.c:62
+#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:62
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file: %s"
msgstr "Napaka tolmaÄenja slikovne datoteke JPEG: %s"
-#: ../extensions/cairo_io/cairo-io-jpeg.c:482
+#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:483
#, c-format
msgid "Unknown JPEG color space (%d)"
msgstr "Neznan barvni prostor zapisa JPEG (%d)"
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:1
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:1
+msgid "_Default extension:"
+msgstr "_Privzete pripona:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:2
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:1
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Kakovost:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:3
+msgid "_Smoothing:"
+msgstr "_Glajenje:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:4
+msgid "Opti_mize"
+msgstr "Opti_miziraj"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:5
+msgid "_Progressive"
+msgstr "_Napredno"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/png-options.ui.h:1
+msgid "Compression _level:"
+msgstr "_Raven stiskanja:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/save-options-preferences.ui.h:1
+msgid "Default options:"
+msgstr "Privzete moÅnosti:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tga-options.ui.h:1
+msgid "_RLE compression"
+msgstr "Stiskanje _RLE"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:2
+msgid "Compression"
+msgstr "Stiskanje"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:3
+msgid "_No compression"
+msgstr "_Brez stiskanja"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:4
+msgid "No_rmal (Deflate)"
+msgstr "O_biÄajno (stisnjeno)"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:5
+msgid "_Loss compression (JPEG)"
+msgstr "_Stiskanje z izgubo (JPEG)"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:6
+msgid "Resolution"
+msgstr "LoÄljivost"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:7
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:12
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Vodoravno:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:8
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:13
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_NavpiÄno:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:9
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:2
+msgid "_Method:"
+msgstr "_NaÄin:"
+
+#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:3
+msgid "_Lossless"
+msgstr "Brez _izgub"
+
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:515
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:140
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:352
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:110
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:257
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:435
+#: ../gthumb/gth-buffer-data.c:84
+msgid "Insufficient memory"
+msgstr "Nezadostna koliÄina pomnilnika"
+
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:343
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
+
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:558
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:381
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:165
+msgid "WebP"
+msgstr "WebP"
+
+#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
+#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
+msgid "Saving"
+msgstr "Shranjevanje"
+
#: ../extensions/catalogs/actions.c:92
#: ../extensions/catalogs/actions.c:213
#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:274
@@ -683,10 +793,12 @@ msgid "_Add to Catalog"
msgstr "Doda_j v katalog"
#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:105
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:80
msgid "Open _Folder"
msgstr "Odpri _mapo"
#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:106
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:81
msgid "Go to the folder that contains the selected file"
msgstr "Gre v mapo, ki vsebuje izbrano datoteko"
@@ -727,13 +839,13 @@ msgstr "Ustvari _knjiÅnico"
msgid "Rena_me"
msgstr "Prei_menuj"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:279
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:282
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:281
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:284
msgid "Command Line"
msgstr "Ukazna vrstica"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:497
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:502
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:496
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:501
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:364
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:404
#: ../gthumb/gth-file-list.c:43
@@ -741,23 +853,23 @@ msgstr "Ukazna vrstica"
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:697
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:700
msgid "Catalog Properties"
msgstr "Lastnosti kataloga"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:711
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:714
msgid "Organize"
msgstr "Organiziraj"
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:712
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:715
msgid "Automatically organize files by date"
msgstr "Samodejno organiziraj datoteke po datumu"
#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:1
#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:611
#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:662
-#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1024
-#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1025
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1016
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1017
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogi"
@@ -783,12 +895,12 @@ msgstr "Nova _knjiÅnica"
#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:5
#: ../extensions/file_manager/actions.c:945
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1842
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1840
msgid "_View the destination"
msgstr "_Pogled cilja"
#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
-#: ../gthumb/gth-file-properties.c:212
+#: ../gthumb/gth-file-properties.c:209
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"
@@ -837,7 +949,7 @@ msgid "Catalog _Preview:"
msgstr "_Predogled kataloga:"
#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:550
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:300
msgid "Date photo was taken"
msgstr "Datum zajema fotografije"
@@ -905,7 +1017,7 @@ msgstr "Kataloga ni mogoÄe naloÅiti"
msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
msgstr "Datoteke bodo organizirane v kataloge. Nobena datoteka ne bo premaknjena na disku."
-#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1122
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1114
#: ../extensions/comments/main.c:44
#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:106
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:53
@@ -943,15 +1055,15 @@ msgstr "Neveljaven cilj."
msgid "Copying files to '%s'"
msgstr "Kopiranje datotek v '%s'"
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1388
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1322
msgid "Could not remove the files from the catalog"
msgstr "Ni mogoÄe odstraniti datotek iz kataloga"
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1446
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:685
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:694
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:723
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1228
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1380
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:733
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:742
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:771
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1294
#: ../extensions/search/gth-search.c:265
msgid "Invalid file format"
msgstr "Neveljavna vrsta datoteke"
@@ -978,70 +1090,66 @@ msgid "Change the files date"
msgstr "Spremeni datum datotek"
#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:1
+msgid "+"
+msgstr "+"
+
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:3
msgid "Change Date"
msgstr "Spremeni datum"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:4
msgid "Change the following values:"
msgstr "Spremeni naslednje vrednosti:"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:3
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:5
msgid "_Last modified date"
msgstr "Datum z_adnje spremembe"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:4
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:6
msgid "Co_mment date"
msgstr "Datum o_pombe"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:5
-msgid "Exif DateTimeOriginal tag"
-msgstr "Exif oznaka IzvorniDatumÄas"
-
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:6
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:7
msgid "Change to:"
msgstr "Spremeni v:"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:7
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:8
msgid "The _following date:"
msgstr "_Naslednji datum:"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:8
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:9
msgid "File _modified date"
msgstr "Datum _spremembe datoteke"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:9
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:10
msgid "File c_reation date"
msgstr "Datum _ustvarjanja datoteke"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:10
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:11
msgid "Date p_hoto was taken"
msgstr "Datum zajema _fotografije"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:11
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:12
msgid "A_djust by"
msgstr "Prilago_di za"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:12
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:13
msgid "hours"
msgstr "ure"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:13
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:14
msgid "minutes"
msgstr "minute"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:14
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:15
#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:6
msgid "seconds"
msgstr "sekund"
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:15
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:16
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
#: ../extensions/comments/callbacks.c:46
msgid "Import Embedded Metadata"
msgstr "Uvozi vstavljene metapodatke"
@@ -1136,10 +1244,10 @@ msgid "Create an index image displaying the thumbnails of the selected files."
msgstr "Ustvari sliko kazala s sliÄicami izbranih datotek."
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:1
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:424
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:454
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:498
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:415
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:416
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:446
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:403
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:14
#: ../extensions/slideshow/main.c:277
msgid "None"
@@ -1181,16 +1289,6 @@ msgstr "_Enobarvno"
msgid "_Gradient"
msgstr "_Preliv"
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:12
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:6
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Vodoravno:"
-
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:13
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:7
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_NavpiÄno:"
-
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:14
msgid "Select a color"
msgstr "Izbor barve"
@@ -1309,13 +1407,6 @@ msgstr "Novo Åtevilo Åtevca"
msgid "Create _HTML image map"
msgstr "Ustvari _HTML zemljevid slik"
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
-#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
-#: ../extensions/pixbuf_savers/preferences.c:134
-#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
-msgid "Saving"
-msgstr "Shranjevanje"
-
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:18
msgid "Create a new theme"
msgstr "Ustvari novo temo"
@@ -1392,21 +1483,21 @@ msgstr "SliÄice"
msgid "Image Wall"
msgstr "Stena slike"
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:486
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:498
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:512
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:481
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:492
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
msgid "Could not save the theme"
msgstr "Teme ni mogoÄe shraniti"
-#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:657
+#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:651
msgid "Could not delete the theme"
msgstr "Teme ni mogoÄe izbrisati"
-#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:248
+#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:247
msgid "Creating images"
msgstr "Ustvarjanje slik"
-#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:897
+#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:894
msgid "Generating thumbnails"
msgstr "Ustvarjanje sliÄic"
@@ -1464,16 +1555,16 @@ msgstr "Ciljno mesto"
msgid "_Use the original image folder"
msgstr "Uporabi _privzeto mapo slik"
-#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:93
+#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:95
msgid "Converting images"
msgstr "Pretvarjanje slik"
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:162
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:158
msgid "Could not show the desktop background properties"
msgstr "Lastnosti ozadja namizja ni mogoÄe pokazati"
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:228
-#: ../extensions/desktop_background/actions.c:246
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:224
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:242
msgid "Could not set the desktop background"
msgstr "Ozadja namizja ni mogoÄe nastaviti"
@@ -1576,7 +1667,7 @@ msgstr[2] "%d datoteki"
msgstr[3] "%d datoteke"
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:144
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:192
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:197
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr "S_hrani in zapri"
@@ -1584,28 +1675,28 @@ msgstr "S_hrani in zapri"
msgid "Save only cha_nged fields"
msgstr "Shrani le spre_menjena polja"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:547
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:555
msgid "No date"
msgstr "Brez datuma"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:548
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:556
msgid "The following date"
msgstr "Naslednji datum"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:549
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:557
#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:331
msgid "Current date"
msgstr "Trenutni datum"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:551
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:559
msgid "Last modified date"
msgstr "Datum zadnje spremembe"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:552
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:560
msgid "File creation date"
msgstr "Datum ustvaritve datoteke"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:553
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:561
msgid "Do not modify"
msgstr "Ne spreminjaj"
@@ -1615,20 +1706,20 @@ msgstr "Ne spreminjaj"
msgid "%s Tags"
msgstr "Oznake %s"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:184
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:189
msgid "Assign Tags"
msgstr "Dodeli oznake"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:115
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:132
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:119
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:136
msgid "Assigning tags to the selected files"
msgstr "Dodeljevanje oznak izbranim datotekam"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:115
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:119
msgid "Writing files"
msgstr "Zapisovanje datotek"
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:132
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:136
msgid "Reading files"
msgstr "Branje datotek"
@@ -1741,7 +1832,7 @@ msgstr "VloÅen XMP"
msgid "XMP Attached"
msgstr "Pripet XMP"
-#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:256
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:267
msgid "date photo was taken"
msgstr "datum zajema fotografije"
@@ -1889,7 +1980,7 @@ msgstr "Datoteke so bile uspeÅno poslane na streÅnik."
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/flicker-export-completed.ui.h:2
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-export-completed.ui.h:2
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:2
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1839
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "_Odpri v brskalniku"
@@ -1901,8 +1992,8 @@ msgstr "_Odpri v brskalniku"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:237
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-authentication.c:191
#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:187
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:131
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:376
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:133
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:378
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:139
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:424
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:380
@@ -1911,7 +2002,7 @@ msgstr "Ni se mogoÄe povezati s streÅnikom"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:182
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:182
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:184
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:192
msgid "Could not upload the files"
msgstr "Datotek ni mogoÄe poslati"
@@ -1919,40 +2010,40 @@ msgstr "Datotek ni mogoÄe poslati"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:412
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:462
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:464
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:717
msgid "Could not create the album"
msgstr "Albuma ni mogoÄe ustvariti"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:481
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:534
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:536
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:783
msgid "New Album"
msgstr "Nov album"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:561
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:557
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1789
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:614
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1739
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:615
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:1002
msgid "No valid file selected."
msgstr "Nobena veljavna datoteka ni izbrana."
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:562
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:558
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:615
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:616
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:1003
msgid "Could not export the files"
msgstr "Datotek ni mogoÄe izvoziti"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:570
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:255
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:347
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:277
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:470
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:566
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:623
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:624
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:1010
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:803
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1005
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1070
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
@@ -1963,7 +2054,7 @@ msgstr[3] "%d datoteke (%s)"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:591
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:589
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:642
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:643
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Izvozi v %s"
@@ -2097,14 +2188,14 @@ msgstr "Ni mogoÄe poslati '%s': %s"
msgid "Uploading '%s'"
msgstr "PoÅiljanje '%s'"
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:886
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:883
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:914
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:599
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:605
msgid "Uploading the files to the server"
msgstr "PoÅiljanje datotek na streÅnik"
-#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1003
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1000
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1077
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:718
msgid "Getting the photo list"
@@ -2260,9 +2351,9 @@ msgid "Move the selected files to another folder"
msgstr "Premakni izbrane datoteke v drugo mapo"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1003
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:581
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4939
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4973
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:766
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5112
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5146
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ni mogoÄe izvesti opravila"
@@ -2279,6 +2370,7 @@ msgid "Deleting files"
msgstr "Brisanje datotek"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:1
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/grayscale-options.ui.h:5
msgid "_Preview"
msgstr "_Predogled"
@@ -2320,81 +2412,96 @@ msgid "_Reset"
msgstr "P_onastavi"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:1
-msgid "_Position:"
-msgstr "_PoloÅaj:"
+#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
+msgid "Selection"
+msgstr "Izbira"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:2
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Åirina:"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:3
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
+msgid "Heigh_t:"
+msgstr "_ViÅina:"
-#. this is used to separate the dimensions, for example: 120 Ã 250
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:4
-msgid "Ã"
-msgstr "Ã"
+msgid "_Position:"
+msgstr "_PoloÅaj:"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:5
-msgid "_Grid:"
-msgstr "_MreÅa:"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:6
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:7
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:6
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:8
-#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:3
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbira"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:9
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:7
#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:5
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Razmerje velikosti"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:8
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
msgid "I_nvert aspect ratio"
msgstr "_Obrni razmerje velikosti"
#. after the colon there is a control to select the size in pixels
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:11
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:10
msgid "M_ultiple of:"
msgstr "Ve_Äkratnik Åtevila:"
#. abbreviation of pixel
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:13
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:12
msgid "px"
msgstr "toÄk"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:13
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:7
+#: ../gthumb/gth-file-chooser-dialog.c:252
+msgid "Options"
+msgstr "MoÅnosti"
+
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:14
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Razmerje velikosti"
+msgid "_Grid:"
+msgstr "_MreÅa:"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:15
msgid "C_rop"
msgstr "_ObreÅi"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
-#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Åirina:"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/grayscale-options.ui.h:1
+msgid "Method"
+msgstr "NaÄin"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
-msgid "Heigh_t:"
-msgstr "_ViÅina:"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/grayscale-options.ui.h:2
+msgid "_Brightness"
+msgstr "_Svetlost"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
-msgid "Set the image size to this value"
-msgstr "Nastavi velikost slike na to vrednost"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/grayscale-options.ui.h:3
+msgid "_Saturation"
+msgstr "_NasiÄenost"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:4
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/grayscale-options.ui.h:4
+msgid "_Average"
+msgstr "Po_vpreÄje"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:47
msgid "Dimensions"
msgstr "Mere"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
-msgid "High _quality"
-msgstr "Visoka _kakovost"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:4
+msgid "Set the image size to this value"
+msgstr "Nastavi velikost slike na to vrednost"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:11
-msgid "Options"
-msgstr "MoÅnosti"
+msgid "High _quality"
+msgstr "Visoka _kakovost"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:9
msgid "Original dimensions:"
@@ -2420,45 +2527,45 @@ msgid "%"
msgstr "%"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:1
-msgid "Align"
-msgstr "Poravnaj"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:2
msgid "Angle"
msgstr "Kot"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:2
+msgid "Align"
+msgstr "Poravnaj"
+
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:3
+msgid "Image size"
+msgstr "Velikost slike"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:4
msgid "Point 1:"
msgstr "ToÄka 1:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:4
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:5
msgid "Point 2:"
msgstr "ToÄka 2:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:5
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:6
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Ohrani razmerje velikosti"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:6
-msgid "Image size"
-msgstr "Velikost slike"
-
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:7
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:8
msgid "Grid:"
msgstr "MreÅa:"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:8
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:9
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Ozadje:"
+
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:10
msgid "Pick a background color"
msgstr "Izbor barve ozadja"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:9
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:11
msgid "_Transparent"
msgstr "_Prosojno"
-#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:10
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Ozadje:"
-
#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:12
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"
@@ -2520,140 +2627,134 @@ msgstr "Slikovna orodja"
msgid "Basic tools to modify images."
msgstr "Osnovna orodja za spreminjanje slik."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:530
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:372
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:272
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:248
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:68
+msgid "Applying changes"
+msgstr "Uveljavljanje sprememb"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:618
msgid "Adjust Colors..."
msgstr "Prilagodi barve ..."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:530
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:618
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Prilagajanje barv"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:531
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:619
msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
msgstr "Spremeni svetlost, kontrast, nasiÄenje in gama raven slike"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:424
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:498
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:304
+msgid "Adjust Contrast"
+msgstr "Prilagodi kontrast"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:305
+msgid "Automatic contrast adjustment"
+msgstr "Samodejno prilagajanje kontrasta"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:416
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:425
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:499
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:417
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
#, c-format
msgid "%d x %d (Image)"
msgstr "%d x %d (slika)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:428
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:503
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:420
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
#, c-format
msgid "%d x %d (Screen)"
msgstr "%d x %d (zaslon)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:432
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:508
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:424
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599
msgid "5:4"
msgstr "5:4"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:433
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:509
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:425
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600
msgid "4:3 (DVD, Book)"
msgstr "4:3 (knjiga, DVD)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:434
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:510
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:426
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601
msgid "7:5"
msgstr "7:5"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:435
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:511
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:427
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602
msgid "3:2 (Postcard)"
msgstr "3:2 (Razglednica)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:436
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:512
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:428
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:437
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:513
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:429
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604
msgid "16:9 (DVD)"
msgstr "16:9 (DVD)"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:438
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:514
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:430
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605
msgid "1.85:1"
msgstr "1.85:1"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:515
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:431
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606
msgid "2.39:1"
msgstr "2.39:1"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:440
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:516
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:432
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:607
#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:2
#: ../extensions/rename_series/gth-template-selector.c:234
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:455
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:416
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:404
msgid "Rule of Thirds"
msgstr "Pravilo tretjin"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:456
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:417
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:405
msgid "Golden Sections"
msgstr "Zlati rezi"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:457
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:418
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:406
msgid "Center Lines"
msgstr "Sredinske Ärte"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:458
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:419
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:407
msgid "Uniform"
msgstr "Enotno"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:614
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:608
msgid "Crop..."
msgstr "ObreÅi ..."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:614
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:608
msgid "Crop"
msgstr "ObreÅi"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-desaturate.c:68
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:68
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Uveljavljanje sprememb"
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-desaturate.c:203
-msgid "Desaturate"
-msgstr "ZmanjÅaj nasiÄenje"
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-enhance.c:119
-msgid "White balance correction"
-msgstr "Popravljanje ravnoteÅja bele barve"
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-enhance.c:342
-msgid "Enhance Colors"
-msgstr "IzboljÅaj barve"
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-enhance.c:343
-msgid "Automatic white balance correction"
-msgstr "Samodejno popravi ravnoteÅje bele barve"
-
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:86
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:45
msgid "Equalizing image histogram"
msgstr "Uravnavanje histograma slike"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:275
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:230
msgid "Equalize"
msgstr "Uravnavanje"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:276
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:231
msgid "Equalize image histogram"
msgstr "Uravna histogram slike"
@@ -2665,6 +2766,14 @@ msgstr "Obrni"
msgid "Flip the image vertically"
msgstr "Zrcali sliko navpiÄno"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:507
+msgid "Grayscale..."
+msgstr "Sivine ..."
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:507
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Sivine"
+
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:87
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcaljenje"
@@ -2681,23 +2790,28 @@ msgstr "Negativ"
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:680
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:214
+#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:180
+msgid "Resizing images"
+msgstr "Spreminjanje v"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:808
msgid "Resize..."
msgstr "Spremeni velikost ..."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:680
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:808
msgid "Resize"
msgstr "Spremeni velikost"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:636
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:637
msgid "Rotate..."
msgstr "Zavrti ..."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:636
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:637
msgid "Rotate"
msgstr "Zavrti"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:637
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:638
msgid "Freely rotate the image"
msgstr "Prosto zavrti sliko"
@@ -2731,11 +2845,11 @@ msgstr "Shrani"
msgid "Sharpening image"
msgstr "Ostrenje slike"
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:458
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:459
msgid "Enhance Focus..."
msgstr "IzboljÅaj ÅariÅÄe ..."
-#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:458
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:459
msgid "Enhance Focus"
msgstr "IzboljÅaj ÅariÅÄe"
@@ -2795,28 +2909,28 @@ msgstr "_Filter:"
msgid "Find duplicated files."
msgstr "Najdi podvojene datoteke."
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:53
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:65
msgid "leave the newest duplicates"
msgstr "ohrani novejÅo razliÄico dvojnika"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:54
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:66
msgid "leave the oldest duplicates"
msgstr "ohrani starejÅo razliÄico dvojnika"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:55
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:67
msgid "by folder..."
msgstr "po mapah ..."
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:56
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68
msgid "all files"
msgstr "vse datoteke"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:57
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:69
msgid "no file"
msgstr "brez datotek"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:397
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:492
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:560
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:668
#, c-format
msgid "%d duplicate"
msgid_plural "%d duplicates"
@@ -2825,15 +2939,15 @@ msgstr[1] "%d dvojnik"
msgstr[2] "%d dvojnika"
msgstr[3] "%d dvojniki"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:536
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:712
msgid "Search completed"
msgstr "Iskanje je konÄano"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:548
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:725
msgid "Searching for duplicates"
msgstr "Iskanje podvojenih datotek"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:551
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:728
#: ../gthumb/gth-load-file-data-task.c:106
#: ../gthumb/gth-save-file-data-task.c:100
#, c-format
@@ -2844,15 +2958,15 @@ msgstr[1] "%d preostala datoteka"
msgstr[2] "%d preostali datoteki"
msgstr[3] "%d preostale datoteke"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:634
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:830
msgid "Getting the file list"
msgstr "Pridobivanje seznama datotek"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:740
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1016
msgid "Duplicates"
msgstr "Podvojeno"
-#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:997
+#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1306
msgid "Select"
msgstr "Izberi"
@@ -2936,20 +3050,20 @@ msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Ni mogoÄe dobiti seznama fotografij"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:397
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:561
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:562
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:864
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:1026
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:1027
msgid "No album selected"
msgstr "Noben album ni izbran"
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:579
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:580
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Uvozi iz %s"
#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:66
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1080
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2008
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2098
msgid "Could not save the file"
msgstr "Ni mogoÄe shraniti datoteke"
@@ -2958,7 +3072,7 @@ msgid "Could not take a screenshot"
msgstr "Ni mogoÄe zajeti zaslonske slike"
#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:132
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1248
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1251
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"
@@ -2972,7 +3086,7 @@ msgid "Slower"
msgstr "PoÄasneje"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:2
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:686
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:691
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"
@@ -3010,19 +3124,19 @@ msgstr "Podpora zvoka/videa"
msgid "Play audio and video files."
msgstr "Predvajanje zvoÄnih in video datotek."
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:104
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:105
msgid "Screenshot"
msgstr "Zaslonska slika"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:105
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:106
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:663
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:668
msgid "Playing video"
msgstr "Predvajanje video datotek"
-#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:676
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:681
msgid "Pause"
msgstr "Premor"
@@ -3091,10 +3205,10 @@ msgstr "Mono"
#. Translators: this is an image size, such as 1024 Ã 768
#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:396
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1303
-#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:190
-#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:442
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2446
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1306
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:209
+#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:439
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2444
#, c-format
msgid "%d à %d"
msgstr "%d à %d"
@@ -3176,26 +3290,26 @@ msgstr "Izbor pisave noge"
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:971
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:914
#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stran %d od %d"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1734
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1861
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1898
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1680
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1845
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1888
msgid "Could not print"
msgstr "Ni mogoÄe natisniti"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1796
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1746
#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:240
msgid "Images"
msgstr "Slike"
-#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1863
-#: ../gthumb/gth-image-loader.c:204
-#: ../gthumb/gth-image-loader.c:278
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1847
+#: ../gthumb/gth-image-loader.c:194
+#: ../gthumb/gth-image-loader.c:301
msgid "No suitable loader available for this file type"
msgstr "Za to vrsto datotek ni primernega nalagalnika"
@@ -3206,7 +3320,7 @@ msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Nalaganje \"%s\""
#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:166
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2685
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2716
msgid "Loading images"
msgstr "Nalaganje slik"
@@ -3248,8 +3362,8 @@ msgstr "Ponastavi vkljuÄeno usmerjenost brez vrtenja slik"
#: ../extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:111
#: ../extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:141
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2339
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2423
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2337
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2421
msgid "Saving images"
msgstr "Shranjevanje slik"
@@ -3484,39 +3598,39 @@ msgstr "leto"
msgid "custom format"
msgstr "oblika po meri"
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:442
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:477
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:648
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:445
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:480
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:651
msgid "Importing files"
msgstr "UvaÅanje datotek"
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:598
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:601
msgid "No file imported"
msgstr "Nobena datoteka ni bila uvoÅena"
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:599
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:602
msgid "The selected files are already present in the destination."
msgstr "Izbrane datoteke so Åe prisotne na cilju."
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:622
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:625
#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:694
msgid "Could not delete the files"
msgstr "Datotek ni mogoÄe izbrisati"
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:623
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:626
msgid "Delete operation not supported."
msgstr "Dejanje izbrisa ni podprto."
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:709
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:712
msgid "Last imported"
msgstr "ZadnjiÄ uvoÅeno"
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:815
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:818
msgid "No file specified."
msgstr "Ni doloÄene datoteke."
#. Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
-#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:852
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:855
#, c-format
msgid ""
"Not enough free space in '%s'.\n"
@@ -3526,7 +3640,7 @@ msgstr ""
"Zahtevano je %s prostora, na voljo pa ga je le %s."
#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:76
-#: ../gthumb/gth-filterbar.c:304
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:311
msgid "Personalize..."
msgstr "Ukaz po meri ..."
@@ -3669,9 +3783,9 @@ msgid "Enter a value:"
msgstr "Vnesite vrednost:"
#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:745
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:560
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:572
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:580
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:558
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:570
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:578
msgid "Malformed command"
msgstr "Slabo oblikovan ukaz"
@@ -3769,7 +3883,7 @@ msgid "17Ê screen ( 1024 x 768 )"
msgstr "17Ê zaslon ( 1024 x 768 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:7
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:297
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:299
msgid "1 megabyte file size"
msgstr "Velikost datoteke 1 megabajt"
@@ -3781,31 +3895,31 @@ msgstr "_Predelaj imena datotek"
msgid "_Container:"
msgstr "_Zabojnik:"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:293
msgid "Tiny ( 100 Ã 75 )"
msgstr "Drobcena ( 100 x 75 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:294
msgid "Small ( 160 Ã 120 )"
msgstr "Majhna ( 160 x 120 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:293
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:295
msgid "Medium ( 320 Ã 240 )"
msgstr "Srednja ( 320 x 240 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:294
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:296
msgid "Large ( 640 Ã 480 )"
msgstr "Velika ( 640 x 480 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:295
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:297
msgid "15Ê screen ( 800 Ã 600 )"
msgstr "15Ê zaslon ( 800 x 600 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:296
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:298
msgid "17Ê screen ( 1024 Ã 768 )"
msgstr "17Ê zaslon ( 1024 x 768 )"
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:304
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:306
msgid "2 megabyte file size"
msgstr "Velikost datoteke 2 megabajta"
@@ -3847,7 +3961,7 @@ msgstr "Po uvaÅanju z naprave:"
#. view label
#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:3
-#: ../gthumb/gth-filterbar.c:414
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:421
msgid "S_how:"
msgstr "_PokaÅi:"
@@ -3879,7 +3993,7 @@ msgid "Could not load the folder"
msgstr "Mape ni mogoÄe naloÅiti"
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:369
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1921
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2012
msgid "Getting folder listing..."
msgstr "Pridobivanje seznama map ..."
@@ -3975,92 +4089,6 @@ msgstr "Picasa spletni albumi"
msgid "Upload images to Picasa Web Albums"
msgstr "PoÅlje slike na Picasa spletne albume"
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:1
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:1
-msgid "_Default extension:"
-msgstr "_Privzete pripona:"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:2
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_Kakovost:"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:3
-msgid "_Smoothing:"
-msgstr "_Glajenje:"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:4
-msgid "Opti_mize"
-msgstr "Opti_miziraj"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:5
-msgid "_Progressive"
-msgstr "_Napredno"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/png-options.ui.h:1
-msgid "Compression _level:"
-msgstr "_Raven stiskanja:"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/save-options-preferences.ui.h:1
-msgid "Default options:"
-msgstr "Privzete moÅnosti:"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tga-options.ui.h:1
-msgid "_RLE compression"
-msgstr "Stiskanje _RLE"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:2
-msgid "_No compression"
-msgstr "_Brez stiskanja"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:3
-msgid "No_rmal (Deflate)"
-msgstr "O_biÄajno (stisnjeno)"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:4
-msgid "_Loss compression (JPEG)"
-msgstr "_Stiskanje z izgubo (JPEG)"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:5
-msgid "Compression"
-msgstr "Stiskanje"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:8
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:9
-msgid "Resolution"
-msgstr "LoÄljivost"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-jpeg-saver.c:519
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-png-saver.c:140
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-tga-saver.c:286
-#: ../gthumb/gth-buffer-data.c:84
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Nezadostna koliÄina pomnilnika"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-tga-saver.c:373
-msgid "TGA"
-msgstr "TGA"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-tiff-saver.c:537
-msgid "TIFF"
-msgstr "TIFF"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:1
-msgid "Save images"
-msgstr "Shrani slike"
-
-#: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:2
-msgid "Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF"
-msgstr "Shrani slike v obiÄajnih vrstah datotek kot so JPEG, PNG in TIFF"
-
#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:1
msgid "Raw format support"
msgstr "Podpora za surovo vrsto"
@@ -4069,11 +4097,11 @@ msgstr "Podpora za surovo vrsto"
msgid "Allow to load raw format images."
msgstr "Dovoli nalaganje slik surove vrste."
-#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
+#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:2
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
-#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:2
+#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:3
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
@@ -4273,11 +4301,7 @@ msgstr "Oblika"
msgid "pixel"
msgstr "toÄka"
-#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:168
-msgid "Resizing images"
-msgstr "Spreminjanje v"
-
-#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:412
+#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:423
msgid "Keep the original format"
msgstr "Ohrani izvirni zapis"
@@ -4344,33 +4368,33 @@ msgstr "PrekliÄi opravilo"
msgid "File search tool."
msgstr "Orodje iskanja datotek."
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:62
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:77
msgid "Add to _Selection"
msgstr "Dodaj v iz_bor"
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:65
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:86
msgid "Selection 1"
msgstr "Izbor 1"
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:70
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:91
msgid "Selection 2"
msgstr "Izbor 2"
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:75
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:96
msgid "Selection 3"
msgstr "Izbor 3"
-#: ../extensions/selections/callbacks.c:180
+#: ../extensions/selections/callbacks.c:285
#, c-format
msgid "Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection."
msgstr "Uporabi Alt-%d za dodajanje datotek temu izboru, Ctrl-%d za ogled tega izbora."
-#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:250
+#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:239
#, c-format
msgid "Selection %d"
msgstr "Izbor %d"
-#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:253
+#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:242
#: ../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:1
msgid "Selections"
msgstr "Izbori"
@@ -4427,7 +4451,7 @@ msgstr "Dodaj datoteke na seznam predvajanja"
msgid "Remove the selected files"
msgstr "Odstrani izbrane datoteke"
-#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:229
+#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:231
msgid "Playing slideshow"
msgstr "Predvajanje predstavitve"
@@ -4600,36 +4624,36 @@ msgstr "PokaÅi naslednje atribute:"
msgid "Image Attributes"
msgstr "Atributi slike"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1802
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1800
msgid "Could not show the destination"
msgstr "Ni mogoÄe pokazati cilja"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1838
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1836
msgid "The album has been created successfully."
msgstr "Album je bil uspeÅno ustvarjen."
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2106
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2133
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2104
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2131
msgid "Saving thumbnails"
msgstr "Shranjevanje sliÄic"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2161
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2159
msgid "Saving HTML pages: Images"
msgstr "Shranjevanje strani HTML: slike"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2219
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2217
msgid "Saving HTML pages: Indexes"
msgstr "Shranjevanje strani HTML: kazala"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2502
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2500
msgid "Copying original images"
msgstr "Kopiranje izvirnih slik"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2929
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2960
msgid "Could not find the style folder"
msgstr "Ni mogoÄe najti mape slogov"
-#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2967
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2998
msgid "Could not create a temporary folder"
msgstr "ZaÄasne mape ni mogoÄe ustvariti"
@@ -4642,11 +4666,11 @@ msgid "Create static web albums."
msgstr "Ustvari statiÄne spletne albume."
#: ../gthumb/dlg-location.c:200
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1250
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1809
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5899
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5918
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5942
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1334
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1903
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6086
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6105
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6129
#, c-format
msgid "Could not load the position \"%s\""
msgstr "Ni mogoÄe naloÅiti poloÅaja \"%s\""
@@ -4668,7 +4692,7 @@ msgid "Edit Filter"
msgstr "Uredi filter"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:67
-#: ../gthumb/gth-filterbar.c:270
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:277
msgid "All"
msgstr "Vse"
@@ -4733,41 +4757,6 @@ msgstr "_Nadaljuj"
msgid "_Restart"
msgstr "_Znova zaÅeni"
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:236
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "_Vrsta datoteke: %s"
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:397
-#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:233
-msgid "All Files"
-msgstr "Vse datoteke"
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:398
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Vse podprte datoteke"
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:407
-msgid "By Extension"
-msgstr "Po priponi"
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "File Format"
-msgstr "Vrsta datoteke"
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:440
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "Pripone"
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:681
-#, c-format
-msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
-msgstr "Ni mogoÄe doloÄiti vrste datoteke, ki jo Åelite uporabiti za `%s'. PrepriÄajte se, da uporabljate znano pripono datoteke ali pa sami izberite vrsto datoteke iz spodnjega seznama."
-
-#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:688
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "Vrsta datoteka ni bila prepoznana"
-
#. For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
#: ../gthumb/gio-utils.c:1351
#, c-format
@@ -4802,7 +4791,7 @@ msgstr "Pridobivanje podrobnosti datoteke"
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:2848
+#: ../gthumb/glib-utils.c:3055
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -4814,7 +4803,7 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:2857
+#: ../gthumb/glib-utils.c:3064
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
@@ -4923,17 +4912,17 @@ msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski naÄin"
#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:144
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3586
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3745
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Pojdi na predhodno obiskano mesto"
#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:150
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3604
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3763
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"
#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:156
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3622
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3781
msgid "Go up one level"
msgstr "Pojdi eno raven viÅje"
@@ -4946,7 +4935,7 @@ msgid "Specify a location to open"
msgstr "Mesto za odpiranje"
#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:173
-#: ../gthumb/gth-browser.c:672
+#: ../gthumb/gth-browser.c:675
msgid "_Delete History"
msgstr "_IzbriÅi zgodovino"
@@ -5051,16 +5040,16 @@ msgstr "_Prilagodi okno sliki"
msgid "Resize the window to the size of the image"
msgstr "Spremeni velikost okna na velikost slike"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:369
+#: ../gthumb/gth-browser.c:372
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Odpri %s"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:509
+#: ../gthumb/gth-browser.c:512
msgid "[modified]"
msgstr "[spremenjeno]"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1006
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1071
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
@@ -5069,55 +5058,55 @@ msgstr[1] "%d izbrana datoteka (%s)"
msgstr[2] "%d izbrani datoteki (%s)"
msgstr[3] "%d izbrane datoteke (%s)"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1041
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1106
#, c-format
msgid "%s of free space"
msgstr "%s neporabljenega prostora"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1905
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1932
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1996
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2023
#, c-format
msgid "No suitable module found for %s"
msgstr "Primernega modula za %s ni bilo mogoÄe najti"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2052
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2142
#, c-format
msgid "Save changes to file '%s'?"
msgstr "Ali naj bodo spremembe datoteke '%s' shranjene?"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2057
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2147
msgid "If you don't save, changes to the file will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2058
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2148
msgid "Do _Not Save"
msgstr "_Ne shrani"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2828
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2927
#: ../gthumb/gth-source-tree.c:182
msgid "Could not change name"
msgstr "Ni mogoÄe spremeniti imena"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3257
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3358
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3587
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3605
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3746
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3764
msgid "View the list of visited locations"
msgstr "Pogled seznama obiskanih mest"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3623
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3782
msgid "View the list of upper locations"
msgstr "Pogled seznama zgornjih mest"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5900
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6087
#, c-format
msgid "File type not supported"
msgstr "Vrsta datoteke ni podprta"
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5943
+#: ../gthumb/gth-browser.c:6130
#, c-format
msgid "No suitable module found"
msgstr "Ni mogoÄe najti primernega modula"
@@ -5127,11 +5116,15 @@ msgstr "Ni mogoÄe najti primernega modula"
msgid "Could not open the module `%s`: %s"
msgstr "Ni mogoÄe odpreti modula `%s`: %s"
-#: ../gthumb/gth-extensions.c:744
+#: ../gthumb/gth-extensions.c:754
#, c-format
msgid "The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'"
msgstr "RazÅiritev '%2$s' zahteva nameÅÄeno tudi razÅiritev '%1$s'."
+#: ../gthumb/gth-file-chooser-dialog.c:144
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Vse podprte datoteke"
+
#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:121
msgid "Home Folder"
msgstr "DomaÄa mapa"
@@ -5171,7 +5164,7 @@ msgstr[1] "Ali ste prepriÄani, da Åelite trajno izbrisati %'d izbrano datoteko
msgstr[2] "Ali ste prepriÄani, da Åelite trajno izbrisati %'d izbrani datoteki?"
msgstr[3] "Ali ste prepriÄani, da Åelite trajno izbrisati %'d izbrane datoteke?"
-#: ../gthumb/gth-filterbar.c:406
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:413
msgid "Hide the filterbar"
msgstr "Skrij vrstico filtra"
@@ -5194,7 +5187,7 @@ msgid "GB"
msgstr "GB"
#. "files" label
-#: ../gthumb/gth-filter.c:291
+#: ../gthumb/gth-filter.c:286
#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:177
msgid "files"
msgstr "datoteke"
@@ -5220,42 +5213,55 @@ msgstr "Nalaganje ..."
msgid "(Open Parent)"
msgstr "(Odpri nadrejeno)"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:826
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:825
msgid "Linear scale"
msgstr "Linearna skala"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:838
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:837
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logaritmska skala"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:858
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:857
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:890
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:878
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:896
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:883
msgid "Red"
msgstr "RdeÄa"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:902
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:888
msgid "Green"
msgstr "Zelena"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:908
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:893
msgid "Blue"
msgstr "Modra"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:914
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:898
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
-#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:921
+#: ../gthumb/gth-histogram-view.c:904
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
+#: ../gthumb/gth-image-list-task.c:141
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr "Datoteke ni mogoÄe preimenovati"
+
+#: ../gthumb/gth-image-saver.c:39
+msgid "No options available for this file type"
+msgstr "Za to vrsto datotek ni razpoloÅljivih moÅnosti"
+
+#: ../gthumb/gth-image-saver.c:180
+#, c-format
+msgid "Could not find a suitable module to save the image as \"%s\""
+msgstr "Ni mogoÄe najti primernega modula za shranjevanje slike kot \"%s\""
+
#: ../gthumb/gth-load-file-data-task.c:108
msgid "Reading file information"
msgstr "Pridobivanje podrobnosti datoteke"
@@ -5309,6 +5315,10 @@ msgstr "brez razvrÅÄanja"
msgid "dimensions"
msgstr "mere"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:233
+msgid "All Files"
+msgstr "Vse datoteke"
+
#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:261
msgid "Media"
msgstr "VeÄpredstavnostna datoteka"
@@ -5329,14 +5339,6 @@ msgstr "Naslov (vkljuÄen)"
msgid "Description (embedded)"
msgstr "Opis (vkljuÄen)"
-#: ../gthumb/gth-pixbuf-list-task.c:139
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Datoteke ni mogoÄe preimenovati"
-
-#: ../gthumb/gth-pixbuf-saver.c:34
-msgid "No options available for this file type"
-msgstr "Za to vrsto datotek ni razpoloÅljivih moÅnosti"
-
#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:144
msgid "Cancel operation"
msgstr "PrekliÄi opravilo"
@@ -5354,51 +5356,51 @@ msgstr "Ustvari oznako Â%sÂ"
msgid "Show all the tags"
msgstr "PokaÅi vse oznake"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:236
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:235
msgid "Holidays"
msgstr "PoÄitnice"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:237
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:236
msgid "Temporary"
msgstr "ZaÄasno"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:238
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:237
msgid "Screenshots"
msgstr "Zajete slike"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:239
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:238
msgid "Science"
msgstr "Znanost"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:240
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:239
msgid "Favorite"
msgstr "Priljubljeno"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:241
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:240
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:242
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:241
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:243
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:242
msgid "Games"
msgstr "Igre"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:244
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:243
msgid "Party"
msgstr "Zabava"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:245
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:244
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:246
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:245
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"
-#: ../gthumb/gth-tags-file.c:247
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:246
msgid "Family"
msgstr "DruÅina"
@@ -5418,7 +5420,7 @@ msgstr "je le"
msgid "is not"
msgstr "ni"
-#: ../gthumb/gth-test-category.c:394
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:407
#: ../gthumb/gth-test-simple.c:812
#: ../gthumb/gth-test-simple.c:838
#: ../gthumb/gth-test-simple.c:859
@@ -5475,11 +5477,11 @@ msgstr "je pred"
msgid "is after"
msgstr "je po"
-#: ../gthumb/gth-time-selector.c:477
+#: ../gthumb/gth-time-selector.c:478
msgid "Today"
msgstr "Danes"
-#: ../gthumb/gth-time-selector.c:485
+#: ../gthumb/gth-time-selector.c:486
msgid "Now"
msgstr "Sedaj"
@@ -5491,57 +5493,99 @@ msgstr "Zapre to okno"
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Zapri _vsa okna"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:551
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:498
msgid "Could not display help"
msgstr "PomoÄi ni mogoÄe prikazati"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:868
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:875
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:827
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:834
msgid "Could not launch the application"
msgstr "Programa ni mogoÄe zagnati"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:978
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:937
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Kopiraj sem"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:983
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:942
msgid "_Move Here"
msgstr "_Premakni sem"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:988
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:947
msgid "_Link Here"
msgstr "_PoveÅi sem"
-#: ../gthumb/gtk-utils.c:997
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:956
msgid "Cancel"
msgstr "PrekliÄi"
-#: ../gthumb/main.c:59
+#: ../gthumb/main.c:61
msgid "Open a new window"
msgstr "Odpri novo okno"
-#: ../gthumb/main.c:63
+#: ../gthumb/main.c:65
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "ZaÅeni v celozaslonskem naÄinu"
-#: ../gthumb/main.c:67
+#: ../gthumb/main.c:69
msgid "Automatically start a slideshow"
msgstr "Samodejno zaÄni predstavitev"
-#: ../gthumb/main.c:71
+#: ../gthumb/main.c:73
msgid "Automatically import digital camera photos"
msgstr "Samodejno uvozi fotografije iz digitalnega fotoaparata"
-#: ../gthumb/main.c:75
+#: ../gthumb/main.c:77
msgid "Show version"
msgstr "PokaÅi razliÄico"
-#: ../gthumb/main.c:344
+#: ../gthumb/main.c:476
msgid "- Image browser and viewer"
msgstr "- Brskalnik in pregledovalnik slik"
-#: ../gthumb/pixbuf-io.c:174
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable module to save the image as \"%s\""
-msgstr "Ni mogoÄe najti primernega modula za shranjevanje slike kot \"%s\""
+#~ msgid "Exif DateTimeOriginal tag"
+#~ msgstr "Exif oznaka IzvorniDatumÄas"
+
+#~ msgid "Ã"
+#~ msgstr "Ã"
+
+#~ msgid "Desaturate"
+#~ msgstr "ZmanjÅaj nasiÄenje"
+
+#~ msgid "White balance correction"
+#~ msgstr "Popravljanje ravnoteÅja bele barve"
+
+#~ msgid "Enhance Colors"
+#~ msgstr "IzboljÅaj barve"
+
+#~ msgid "Automatic white balance correction"
+#~ msgstr "Samodejno popravi ravnoteÅje bele barve"
+
+#~ msgid "Save images"
+#~ msgstr "Shrani slike"
+
+#~ msgid "Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF"
+#~ msgstr "Shrani slike v obiÄajnih vrstah datotek kot so JPEG, PNG in TIFF"
+
+#~ msgid "File _Format: %s"
+#~ msgstr "_Vrsta datoteke: %s"
+
+#~ msgid "By Extension"
+#~ msgstr "Po priponi"
+
+#~ msgid "File Format"
+#~ msgstr "Vrsta datoteke"
+
+#~ msgid "Extension(s)"
+#~ msgstr "Pripone"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "choose a file format from the list below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ni mogoÄe doloÄiti vrste datoteke, ki jo Åelite uporabiti za `%s'. "
+#~ "PrepriÄajte se, da uporabljate znano pripono datoteke ali pa sami "
+#~ "izberite vrsto datoteke iz spodnjega seznama."
+#~ msgid "File format not recognized"
+#~ msgstr "Vrsta datoteka ni bila prepoznana"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
