[gnome-web-www] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit f232794c493068dbac753765640a9d59d2b0d4b6
Author: Seong-ho Cho <darkcircle 0426 gmail com>
Date:   Sun Aug 26 14:52:39 2012 +0900

    Updated Korean translation

 translations/static/ko.po |  123 ++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 67 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/translations/static/ko.po b/translations/static/ko.po
index 955ff53..c2f970e 100644
--- a/translations/static/ko.po
+++ b/translations/static/ko.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-web-site.static.master.ko.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-23 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-28 16:15+0900\n"
-"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle 0426 gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-29 21:30+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle 0426 gmail com>\n"
 "Language-Team: gnome-kr <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "ëìíí ìë"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:13(terms/term)
 msgid "footer"
-msgstr ""
+msgstr "êëë"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:14(terms/term)
 msgid "globalnav"
@@ -880,8 +880,7 @@ msgstr "ëì êì ë ìí"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:317(div/p)
 msgid "Read more about Foundationâs <_:a-1/>, <_:a-2/> and <_:a-3/>."
-msgstr ""
-"ìëì ëí ë ììëìëë <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:a-3/>ë ììëììì."
+msgstr "ìëì ëí ë ììëìëë <_:a-1/>, <_:a-2/>, <_:a-3/>ë ììëìì."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:321(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Brian Cameron"
@@ -1146,7 +1145,7 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 "êë ìëì êë íëìí, ííë íì, ëìêì ìë ìêë ìêíëë. ë "
-"ììí ëìì <_:a-1/>ë ììíììì."
+"ììí ëìì <_:a-1/>ë ììíìì."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:416(div/h2)
 msgid "Press"
@@ -1170,8 +1169,8 @@ msgid ""
 "Press queries should be sent to <_:a-1/>.<br/> See the <_:a-2/> for recent "
 "announcements."
 msgstr ""
-"ìë ëë ììì <_:a-1/>ì ëëìììì.<br/> ìê ëíëìì ëìëë <_:"
-"a-2/>"
+"ìë ëë ììì <_:a-1/>ì ëëììì.<br/> ìê ëíëìì ëìëë <_:a-2/"
+">"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:419(div/h2)
 msgid "Website matters"
@@ -1199,7 +1198,7 @@ msgstr "security gnome org"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:422(div/p)
 msgid "Potential security issues should be reported to <_:a-1/>."
-msgstr "ìììì ëì ëìë <_:a-1/>ì ìëìììì."
+msgstr "ìììì ëì ëìë <_:a-1/>ì ìëììì."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:428(post/title)
 msgid "Source"
@@ -2017,7 +2016,7 @@ msgid ""
 "read the <_:a-1/> start page."
 msgstr ""
 "êë 3.2ì ìëì ìê ìëê ëëìì ëí ë ëì ìëë ìììëë <_:a-1/"
-"> ìì íììë ììëììì."
+"> ìì íììë ììëìì."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:604(html/h3)
 msgid "Development GNOME"
@@ -2048,15 +2047,15 @@ msgid ""
 "includes calendars, some feature notes, and other information."
 msgstr ""
 "êë 3.2ì ëí ë ëì ìëë ëìëë, ëëê êë êë ëì ëí ìëê ë"
-"ê <_:a-1/>ì(ë) ììíììì."
+"ê <_:a-1/>ì(ë) ììíìì."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:607(html/p)
 msgid ""
 "If youâve read up, and are ready to take the plunge, see our page on "
 "building and installing development versions of GNOME."
 msgstr ""
-"ë ìììê ëìë ìëê ëìëë êë êëëì ëë, ììíê íììë ëì"
-"ìì."
+"ë ìììê ëìë ìëê ëìëë êë êëëì ëë, ììíê íììë ëì"
+"ì."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:608(html/h2)
 msgid "Getting Involved"
@@ -2135,16 +2134,16 @@ msgid ""
 "poverty level; I had few friends because many of the children my age were "
 "afraid to even be around me as I was âdifferentâ."
 msgstr ""
-"ìë ëìê ê êìë ìêê ììí ëëíì ììì ìëìë ìêì 1/3 ìë "
-"ëë íêì microphthalmia(ìíìêì) ìëë ììë êìê íìëìëë. ì "
-"ìì ëìëë ìëêë ëìì ìê, ìëìëìëë 20/2000ì ììëë ìëê "
-"ìëë, ì ëì êëëê ì ììê êëë ìíëì ìëë ìëìëë. ìëì"
-"ìëì ì ìë ìëë ëë ìëë ìë ìë(ìë íííì ë ììë êëë ì"
-"êëìììëë)ììë ìëê ìë ëëìì (ìê ìë í) ìê ììí ìëì"
-"ììì ììê ë ìëê íì íì ëëììëë. ì ìëììì ëí ììí ì"
-"êíìë, ì ìëë ìë íìëë ììì ëíìë êëí ê ìêë ì ì ìì"
-"ìëë. ìê 'ìë'ëëí ì ìëì ìë êì ëëìíì ìêê êì ìììë"
-"ë."
+"ìë ëìê ê êìë êëí ëí ìêê ììí ëëíì ììì ìëìë ìê"
+"ì 1/3 ìë ëë íêì microphthalmia(ìíìêì) ìëë ììë êìê íì"
+"ëìëë. ì ìì ëìëë ìëêë ëìì ìê, ìëìëìëë 20/2000ì ì"
+"ìëë ìëê ìëë, ì ëì êëëê ì ììê êëë ìíëì ìëë ìë"
+"ìëë. ìëììëì ì ìë ìëë ëë ìëë ìë ìë(ìë íííì ë ì"
+"ìë êëë ìêëìììëë)ììë ìëê ìë ëëìì (ìê ìë í) ìê "
+"ììí ìëìììì ììê ë ìëê íì íì ëëììëë. ì ìëììì ë"
+"í ììí ìêíìë, ì ìëë ìë íìëë ììì ëíìë êëí ê ìê"
+"ë ì ì ìììëë. ìê 'ìë'ëëí ì ìëì ìë êì ëëìíì ìêê "
+"êì ìììëë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:625(html/p)
 msgid ""
@@ -2182,11 +2181,11 @@ msgid ""
 "function as well on my updated computer system with frozen assistive "
 "technologies."
 msgstr ""
-"ìë ìí JAWS, ZoomTextë ëìì ííë ìëìêëë êëíìì ììë êê"
+"ìë ìí JAWS, ZoomTextë ëìì í íë ìëìêëë êëíìì ììë êê"
 "ì êìëëë ìë ìíí ììíì ììíëë ìììì ë ìììì ëêìë"
-"ë. ê ëì ìêëìë ìê(êìë ìëíëê ìëììëë)ì ìêìëë! ì"
+"ë. ê ëì ìêëìë í ëê(êìë ìëíëê ìëììëë) ëììëë! ì"
 "êëìëë í ììê ììê, ììë êêììë ìë ììíìì ìììëë. ë"
-"ìëë êìì ëìíì ìë ì ìëìí ë ìíí ìë êëì ëíì ëíìë"
+"ìëë êìì ëìíì ìë ì ìëìí ë ìííìë êëì ëíì ëíìë"
 "ë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:627(html/p)
@@ -2204,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "ê ëì ìêíìëìë ëëìë ìí ììíì ììì ìëê ëìêì êì ë"
 "ìëë. íë êëìêìë íëë ìì 5ë ììíììë, ìêì ììì ììì "
 "ëëììì ë í ì ìëìì ëí ìëëë ëêíì ëíìëë. ì êë êì"
-"ëì ìêì ìêë íìê ìê  Gnopernicusë ììíëê íììëë. "
+"ëì ìêì ìêë íìëë ìê Gnopernicusë ììíëëê íììëë. "
 "Gnopernicusìì íë ëëêë ììí ì ììì êìíë íëë ìì 5ë ìì"
 "í ì ììê ìëí ììë êëì ììíìëë. ì êëì ìêíë ëì ëë"
 "ìì êëì ëì ëììëë."
@@ -2219,12 +2218,12 @@ msgid ""
 "finally completely switch to Linux! I have been a happy Linux/GNOME user "
 "ever since."
 msgstr ""
-"2007ëêìë GNU/Linuxë ììí êìíì ëíìë 2005ë ëììë ëì ëì "
-"ëìì ëììë Gnopernicusììë ìê íìí êëì ëì ëíëëëë, êë"
-"í ìêìì ëê ìíë ììí ìëí ëìë CDë ëì êëì íìëë. 2007"
-"ëìë ìíì eZoom íëêì êì êë ëëê(gnome-mag)ë ìì ììíìë"
-"ë. ìêìì êíë ëëë ìëì ëëìê, êììì ìë ëëìë ììí ì"
-"ííìëë! ê ìí ìë íëí ëëì/êë ìììê ëììëë."
+"2007ëêìë GNU/Linuxë ììí êìíì ëíìë 2005ë ëììë ìëí ëì"
+"ì ììë Gnopernicusìì ìê íìí êëì ëì ëíëëëë, êëí ìêì"
+"ì íëêë ëì ììí ìëí ëìë CDë ëì ì ëì íìëë. 2007ëìë "
+"ìíì eZoom íëêì êì êë ëëê(gnome-mag)ë ìì ììíìëë. ìê"
+"ì êëì êíë ëëë êì ëììê, êììì ìë ëëìë ììí ìííì"
+"ëë! ê ìí ìë íëí ëëì/êë ìììê ëììëë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:629(html/p)
 msgid ""
@@ -2238,13 +2237,13 @@ msgid ""
 "pleasant as I will be able to read with a negative contrast (white text on a "
 "black background)."
 msgstr ""
-"ìê ëëìì ì ëì ëì ëë íêíìê ììíìëë. êëì ëì íëë "
-"íì ë ììê ìí ìëì ìíë ëëë ìíë ììëë. ëí ì ëìë ë "
-"ìê íëì ë ì ìê íë ëëì 11 ììíì êë 2.32ì ìë ìíì ëêí"
-"ë íëêìì ììíêë íëë. ëë êë 3.xê ìíìì ëìíì ììë, ë"
-"ì íë êëì ììíì ìëí ìì íë ììì ìêíëë. ììì êëìì "
-"êëë ëì êëë ììëë. ìë êëë ëì(êì ëíì íì êì)ìë ë "
-"ì ìì êì ìëí êì êë 3 êíì ëëì ì êìëë."
+"ìê ë ë ìì ì ëì ëì ëë íêíìê ììíìëë. êëì ëì íë"
+"ë íì ë ììê ìí ìëì ìíë ìê íëêëìë ìíë ììëë. ëí "
+"ì ëìë ë ìê íëì ë ì ìê íë ëëì 11 ììíì êë 2.32ì ìë "
+"ìíì ëêíë íëêìì ììíêë íëë. ëë êë 3.xê ìíìì ëìí"
+"ì ììë, ëì íë êëì ììíì ìëí ìì íë ììì ìêíëë. ìì"
+"ì êë ìì êëë ëì êëë ììëë. êëë ëì(êì ëíì íì êì)"
+"ìë ë ì ìë ëí ìëí êì êë3 êíì ë êìëë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:630(html/p)
 msgid ""
@@ -2257,10 +2256,10 @@ msgid ""
 "operating system."
 msgstr ""
 "ì GNU/ëëìì êëìì ìëê ëì ìêìì ëëìëë êì êë ëëìë"
-"ë. ìêìê êëíëí êëìì íë ê ììë ìê ìëê í ì ììëê í"
-"ìí ììí ì ììëë. íë ëëêì ìëì ìíë ëëêì êëìë íê"
-"í ìë ëë ìì ììëë ìì ëìì ìììììì íë ê ìì ëì êì í"
-"ëêëì ììë ëëëììë ëëëë."
+"ë. ìêìê êëë ëí êëìì ìëê íë êì ììì ëêìë ìê ìë"
+"ê í ì ììëê íìí ììí ì ììëë. íë ëëêì ìëì ìíë ëë"
+"êì êëìë íêí ìë ëë ìì ììëë ìì ëìì ìììììì íë "
+"ê ìì ëì êì íëêëì ììë ëëëììë ëëëë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:631(html/p)
 msgid ""
@@ -2277,6 +2276,16 @@ msgid ""
 "software, I would truly be at a loss. This is why further development and "
 "maintenance of accessible software is so important to me."
 msgstr ""
+"êì ìì ìêìì ëìì ëë êëìëìê êìììë êìëëê ììëë. "
+"ìê êì ìììë ëêëêì ìíìì ìêìì ìë ëìì íëêëì ëìí"
+"ë êì ëë êìëë. ìêìê ëì êìì êìëë ëìëë ìì ëìììë"
+"ëì ìëí íìììëë. 2006ëêì ëêì ëë 2100ëì ìì ìê ìììê "
+"ìììëë. ìê ìêì ìëíë êì, ìê ìêë ëìí ëìì ìí ìíí "
+"ììíì ììíê ììíìë, ìì íëêëì êëíê ìí ëì ììëë ê"
+"ìëë (ìì ìíí ììí ë ë ìì ìë ëë êëëìê ëëììëë). ì"
+"ë ìí GNU/Linuxì ìì ê ììì êë, êëê ì êìí íëêë ëëë ë"
+"ëìì ìëëê ìí ëë ëêê ììëë, ììêì ëìììë ëëëë. ì"
+"ê ëë ìêì êëì êëê êëê ìê ëì ììí ìììëë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:632(html/p)
 msgid ""
@@ -2285,10 +2294,10 @@ msgid ""
 "it when I say that without your hard work, I would not be where I am today! "
 "Thanks for everything which all of you do to make GNOME work!"
 msgstr ""
-"ëë ëêì êìëëëë. ì ììì ììë ëíë êììê, ìë êì ìê í"
-"ëëì ëíë êë ììëë. ììì ëê ììë ìê ìëë ìêì ìì ìì"
-"ì êìëë ìëìëë! êëì ëìí ì ìê í ìëëì ëë ìëì êìë"
-"ëëë!"
+"ëë ëêì êìëëëë. ì ììì ììë ëíë êììê, ìë êì ìê í"
+"ìëì ììë êë ììëë. ììì ìëëëì ëê ììë ìê ìëë ì ì"
+"ëì ìì ììì êìëë ìëìëë! êëì ëìí ì ìê í ìëëì ëë "
+"ìëì êìëëëë!"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:633(p/a)
 msgid "Creative Commons BY-NC-ND 3.0"
@@ -2304,7 +2313,7 @@ msgstr "ìì êëì ëë"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:642(post/title)
 msgid "Promote GNOME- Put a Badge on Your Website"
-msgstr "êë ìëê- ìëëì ìììíì ëìë êìììì"
+msgstr "êë ìëê - ìëëì ìììíì ëìë êìììì"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:646(post/title)
 msgid "Support GNOME by Shopping at Amazon!"
@@ -2333,7 +2342,7 @@ msgstr "ìëë"
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:707(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:709(p/a title)
 msgid "Amazon Germany"
-msgstr "ìëì ë"
+msgstr "ìëì ëì"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:648(a/img title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:677(a/img title)
@@ -2371,7 +2380,7 @@ msgstr "fr"
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:701(p/a title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:709(p/a title)
 msgid "Amazon Japan"
-msgstr "ìëì ì"
+msgstr "ìëì ìí"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:648(a/img title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:677(a/img title)
@@ -2424,7 +2433,7 @@ msgid ""
 "Select one of these Amazon Stores:Â<_:a-1/>ÂÂ Â<_:a-2/>Â<_:a-3/>Â<_:a-4/>Â<_:"
 "a-5/>Â<_:a-6/>"
 msgstr ""
-"ì ìëì ìì ì í êì ìííììì: <_:a-1/>ÂÂ Â<_:a-2/>Â<_:a-3/>Â<_:a-4/"
+"ì ìëì ìì ì í êì ìííìì: <_:a-1/>ÂÂ Â<_:a-2/>Â<_:a-3/>Â<_:a-4/"
 ">Â<_:a-5/>Â<_:a-6/>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:654(post/title)
@@ -2442,13 +2451,13 @@ msgid ""
 "Send a check payable to âGNOME Foundation, Inc.â to:<br/> GNOME "
 "Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
 msgstr ""
-"ìë êëí ìíë \"êë ìë\" ìë ëëìëë ëì ììë ëëìììì:"
-"<br/> GNOME Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
+"ìë êëí ìíë \"êë ìë\" ìë ëëìëë ëì ììë ëëììì:<br/"
+"> GNOME Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:662(html/h4)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:853(html/h4)
 msgid "Or by Bank Wire Transfer:"
-msgstr "ìí ìëì ìê:"
+msgstr "ëë ìí ìëììë ìêíììì:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:663(html/p)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:854(html/p)
@@ -2756,7 +2765,9 @@ msgstr "ìí"
 msgid ""
 "Voice message for the foundation board and administrators can be left at "
 "<strong>+1-617-206-3947.**</strong>"
-msgstr "ìë ìì ëìì"
+msgstr ""
+"ìë ììììë êëììê ëë ìì ëììë <strong>+1-617-206-3947.**</"
+"strong>ë ëêì ì ììëë."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:794(html/p)
 msgid ""