[gtkhtml] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Äernius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gtkhtml] Updated Lithuanian translation
- Date: Sat, 25 Aug 2012 20:05:53 +0000 (UTC)
commit d1485d795cbb66b645fbe87cd28414dae4535148
Author: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>
Date: Sat Aug 25 23:04:51 2012 +0300
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 1643 ++++++++++++++++----------------------------------------------
1 files changed, 410 insertions(+), 1233 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4da124d..6c0df2e 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,211 +10,211 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkhtml.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-07-09 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-03 23:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-03 02:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 22:57+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Äernius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt konferencijos lt>\n"
+"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-#: ../a11y/image.c:151
+#: ../a11y/image.c:152
#, c-format
msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
msgstr "URL yra %s, alternatyvus tekstas yra %s"
-#: ../a11y/image.c:153
+#: ../a11y/image.c:154
#, c-format
msgid "URL is %s"
msgstr "URL yra %s"
-#: ../a11y/object.c:51
-#: ../a11y/object.c:60
-#: ../a11y/text.c:125
+#: ../a11y/object.c:52
+#: ../a11y/object.c:62
+#: ../a11y/text.c:126
msgid "grab focus"
msgstr "fokusuoti"
-#: ../a11y/object.c:253
+#: ../a11y/object.c:258
msgid "Panel containing HTML"
msgstr "Skydelyje yra HTML"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:75
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
msgid "black"
msgstr "juoda"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:76
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
msgid "light brown"
msgstr "Åviesiai ruda"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
msgid "brown gold"
msgstr "rudai auksinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
msgid "dark green #2"
msgstr "tamsiai Åalia #2"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
msgid "navy"
msgstr "jÅros mÄlynumo"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
msgid "dark blue"
msgstr "tamsiai mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
msgid "purple #2"
msgstr "violetinÄ #2"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
msgid "very dark gray"
msgstr "labai tamsiai pilka"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
msgid "dark red"
msgstr "tamsi raudona"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
msgid "red-orange"
msgstr "raudona-oranÅinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
msgid "gold"
msgstr "auksinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
msgid "dark green"
msgstr "tamsiai Åalia"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
msgid "dull blue"
msgstr "neryÅki mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
msgid "blue"
msgstr "mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
msgid "dull purple"
msgstr "neryÅki violetinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
msgid "dark grey"
msgstr "tamsiai pilka"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
msgid "red"
msgstr "raudona"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
msgid "orange"
msgstr "oranÅinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
msgid "lime"
msgstr "laimo"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
msgid "dull green"
msgstr "neryÅki Åalia"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
msgid "dull blue #2"
msgstr "neryÅki mÄlyna #2"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
msgid "sky blue #2"
msgstr "dangaus mÄlynumo #2"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
msgid "purple"
msgstr "violetinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
msgid "gray"
msgstr "pilka"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
msgid "magenta"
msgstr "rausvai raudona"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
msgid "bright orange"
msgstr "Åviesiai oranÅinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
msgid "yellow"
msgstr "geltona"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
msgid "green"
msgstr "Åalia"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
msgid "cyan"
msgstr "Åalsvai mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
msgid "bright blue"
msgstr "Åviesiai mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
msgid "red purple"
msgstr "raudonai violetinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
msgid "light grey"
msgstr "Åviesiai pilka"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
msgid "pink"
msgstr "roÅinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
msgid "light orange"
msgstr "Åviesiai oranÅinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
msgid "light yellow"
msgstr "Åviesiai geltona"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
msgid "light green"
msgstr "Åviesiai Åalia"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
msgid "light cyan"
msgstr "Åviesiai Åalsvai mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
msgid "light blue"
msgstr "Åviesiai mÄlyna"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
msgid "light purple"
msgstr "Åviesiai violetinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
msgid "white"
msgstr "balta"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:273
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:275
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Pasirinkite kitÄ spalvÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:785
#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1009
msgid "custom"
msgstr "kita"
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:987
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1017
msgid "Custom Color..."
msgstr "Nurodyta spalva"
@@ -340,506 +340,538 @@ msgid "Insert HTML File"
msgstr "Äterpti HTML failÄ"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1562
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
msgid "Insert Image"
msgstr "Äterpti paveikslÄlÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:697
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691
msgid "Insert Text File"
msgstr "Äterpti tekstinÄ failÄ"
#. Replace Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1197
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
msgid "_Replace"
msgstr "_Pakeisti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1204
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200
msgid "Replace _All"
msgstr "P_akeisti visus"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1218
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1225
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1232
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223
+#| msgid "Copy selection to clipboard"
+msgid "Copy selected text to the clipboard"
+msgstr "Kopijuoti paÅymÄtÄ tekstÄ Ä iÅkarpinÄ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228
msgid "Cu_t"
msgstr "IÅkirp_ti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1246
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230
+#| msgid "Cut selection to clipboard"
+msgid "Cut selected text to the clipboard"
+msgstr "IÅkirpti paÅymÄjimÄ Ä iÅkarpinÄ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242
msgid "Find A_gain"
msgstr "Rasti _vÄl"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Pad_idinti ÄtraukÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1262
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258
msgid "Increase Indent"
msgstr "Pad_idinti ÄtraukÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263
msgid "_HTML File..."
msgstr "_HTML failÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1274
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270
msgid "Te_xt File..."
msgstr "Te_kstinÄ failÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277
msgid "_Paste"
msgstr "Ä_dÄti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279
+#| msgid "Paste from clipboard"
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "ÄdÄti iÅ iÅkarpinÄs"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284
msgid "Paste _Quotation"
msgstr "Äterpti _citatÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291
msgid "_Redo"
msgstr "Paka_rtoti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1302
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293
+#| msgid "Redo the undone action"
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Pakartoti paskutinÄ atÅauktÄ veiksmÄ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298
msgid "Select _All"
msgstr "PaÅy_mÄti viskÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305
msgid "_Find..."
msgstr "R_asti..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1316
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307
+msgid "Search for text"
+msgstr "IeÅkoti teksto"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312
msgid "Re_place..."
msgstr "_Pakeisti..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314
+msgid "Search for and replace text"
+msgstr "Rasti ir pakeisti tekstÄ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319
msgid "Check _Spelling..."
msgstr "Tikrinti _raÅybÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
msgid "_Test URL..."
msgstr "_Patikrinti URL..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1337
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333
msgid "_Undo"
msgstr "AtÅa_ukti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1344
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "AtÅaukti paskutinÄ veiksmÄ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Su_maÅinti ÄtraukÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342
msgid "Decrease Indent"
msgstr "SumaÅinti ÄtraukÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1351
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347
msgid "_Wrap Lines"
msgstr "_LauÅyti eilutes"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356
msgid "_Edit"
msgstr "K_eisti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
-#: ../components/editor/main.c:326
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363
+#: ../components/editor/main.c:323
msgid "_File"
msgstr "_Failas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370
msgid "For_mat"
msgstr "For_matas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377
msgid "_Paragraph Style"
msgstr "_Pastraipos stilius"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384
msgid "_Insert"
msgstr "_Äterpti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1395
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391
msgid "_Alignment"
msgstr "_Lygiavimas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1402
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398
msgid "Current _Languages"
msgstr "Esamos ka_lbos"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1409
-#: ../components/editor/main.c:357
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405
+#: ../components/editor/main.c:354
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1419
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415
msgid "_Center"
msgstr "_Centruoti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1421
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417
msgid "Center Alignment"
msgstr "Centrinis lygiavimas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1426
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422
msgid "_Left"
msgstr "Pagal _kairÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1428
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424
msgid "Left Alignment"
msgstr "Kairysis lygiavimas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1433
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429
msgid "_Right"
msgstr "Pagal _deÅinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1435
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431
msgid "Right Alignment"
msgstr "DeÅinysis lygiavimas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1443
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439
msgid "_HTML"
msgstr "_HTML"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1445
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441
msgid "HTML editing mode"
msgstr "HTML redagavimo veiksena"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1450
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446
msgid "Plain _Text"
msgstr "_Paprastas tekstas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1452
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448
msgid "Plain text editing mode"
msgstr "Paprasto teksto redagavimo veiksena"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1460
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
msgid "_Normal"
msgstr "_Paprastas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1467
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
msgid "Header _1"
msgstr "AntraÅtÄ _1"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1474
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
msgid "Header _2"
msgstr "AntraÅtÄ _2"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1481
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
msgid "Header _3"
msgstr "AntraÅtÄ _3"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1488
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
msgid "Header _4"
msgstr "AntraÅtÄ _4"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1495
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
msgid "Header _5"
msgstr "AntraÅtÄ _5"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1502
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
msgid "Header _6"
msgstr "AntraÅtÄ _6"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1509
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
msgid "A_ddress"
msgstr "A_dresas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1516
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Preformatuotas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1523
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
msgid "_Bulleted List"
msgstr "Pun_ktÅ sÄraÅas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1530
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
msgid "_Roman Numeral List"
msgstr "_RomÄniÅkai numeruotas sÄraÅas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1537
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
msgid "Numbered _List"
msgstr "Numeruotas _sÄraÅas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1544
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540
msgid "_Alphabetical List"
msgstr "_AbÄcÄlinis SÄraÅas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1560
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1597
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
msgid "_Image..."
msgstr "_PaveikslÄlÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1567
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1604
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
msgid "_Link..."
msgstr "_NuorodÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1569
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
msgid "Insert Link"
msgstr "Äterpti nuorodÄ"
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1575
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615
msgid "_Rule..."
msgstr "_BrÅkÅnÄ..."
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1578
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574
msgid "Insert Rule"
msgstr "Äterpti brÅkÅnÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1583
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1626
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622
msgid "_Table..."
msgstr "_LentelÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1585
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581
msgid "Insert Table"
msgstr "Äterpti lentelÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1590
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
msgid "_Cell..."
msgstr "_LÄstelÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1611
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
msgid "Pa_ge..."
msgstr "_Puslapis..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1635
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
msgid "Font _Size"
msgstr "Åri_fto dydis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1642
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638
msgid "_Font Style"
msgstr "Årifto _stilius"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1652
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
msgid "_Bold"
msgstr "Pus_juodis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1654
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
msgid "Bold"
msgstr "Storas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1660
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
msgid "_Italic"
msgstr "Kursyv_inis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1662
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
msgid "Italic"
msgstr "Kursyvas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1668
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
msgid "_Plain Text"
msgstr "_Paprastas tekstas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1670
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666
msgid "Plain Text"
msgstr "Paprastas tekstas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1676
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
msgid "_Strikethrough"
msgstr "Perbraukta_s"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1678
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674
msgid "Strikethrough"
msgstr "Perbrauktas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1684
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
msgid "_Underline"
msgstr "Pabra_uktas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1696
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
msgid "-2"
msgstr "-2"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1704
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
msgid "-1"
msgstr "-1"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1712
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708
msgid "+0"
msgstr "+0"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1720
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716
msgid "+1"
msgstr "+1"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1728
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724
msgid "+2"
msgstr "+2"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1736
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732
msgid "+3"
msgstr "+3"
#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1744
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740
msgid "+4"
msgstr "+4"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759
msgid "Cell Contents"
msgstr "LÄstelÄs turinys"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766
msgid "Column"
msgstr "Stulpelis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773
msgid "Row"
msgstr "EilutÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1784
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1869
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
msgid "Table"
msgstr "LentelÄ"
#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1794
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790
msgid "Table Delete"
msgstr "LentelÄje iÅtrinti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1801
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797
msgid "Input Methods"
msgstr "Ävesties metodai"
#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1809
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805
msgid "Table Insert"
msgstr "LentelÄje Äterpti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1816
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812
msgid "Properties"
msgstr "SavybÄs"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1834
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
msgid "Column After"
msgstr "StulpelÄ po"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1841
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
msgid "Column Before"
msgstr "StulpelÄ prieÅ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1848
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844
msgid "Insert _Link"
msgstr "Äterpti _nuorodÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1855
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851
msgid "Row Above"
msgstr "EilutÄ virÅ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1862
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858
msgid "Row Below"
msgstr "EilutÄ apaÄioje"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1876
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872
msgid "Cell..."
msgstr "LÄstelÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1883
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
msgid "Image..."
msgstr "PaveikslÄlis..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1890
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886
msgid "Link..."
msgstr "Nuoroda..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1897
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893
msgid "Page..."
msgstr "Puslapis..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1904
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900
msgid "Paragraph..."
msgstr "_Pastraipa..."
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1912
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908
msgid "Rule..."
msgstr "_BrÅkÅnys..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1919
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915
msgid "Table..."
msgstr "LentelÄ..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1926
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922
msgid "Text..."
msgstr "Tekstas..."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1933
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929
msgid "Remove Link"
msgstr "PaÅalinti nuorodÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1950
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Ätraukti ÅodÄ Ä ÅodynÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1957
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953
msgid "Ignore Misspelled Word"
msgstr "Ignoruoti klaidingai paraÅytÄ ÅodÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1964
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960
msgid "Add Word To"
msgstr "Ätraukti ÅodÄ Ä"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1973
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969
msgid "More Suggestions"
msgstr "Daugiau pasiÅlymÅ"
#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
-#. where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2074
+#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s Åodynas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2142
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138
msgid "_Emoticon"
msgstr "Åypsniu_kas"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2143
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139
msgid "Insert Emoticon"
msgstr "Äterpti ÅypsniukÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2200
msgid "_Find"
msgstr "_Rasti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2203
msgid "Re_place"
msgstr "_Pakeisti"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2206
msgid "_Image"
msgstr "_PaveikslÄlis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2213
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2209
msgid "_Link"
msgstr "_Nuoroda"
#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2213
msgid "_Rule"
msgstr "_BrÅkÅnys"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2220
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2216
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
msgid "_Table"
msgstr "_LentelÄ:"
@@ -863,335 +895,339 @@ msgstr "Årifto dydis"
msgid "Automatic"
msgstr "AutomatinÄ"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:563
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548
msgid "Could not open the link."
msgstr "Nepavyko atverti nuorodos."
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:897
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878
msgid "Changed property"
msgstr "PakyÄio poÅymis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:898
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879
msgid "Whether editor changed"
msgstr "Ar redaktorius pakito"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
-msgid "Alignment"
-msgstr "Lygiavimas"
-
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
-msgid "Alignment & Behavior"
-msgstr "Lygiavimas ir elgesys"
+msgid "follow"
+msgstr "sekti"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
-msgid "Background"
-msgstr "Fonas"
+msgid "Top"
+msgstr "VirÅus"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
-msgid "Background Image"
-msgstr "Fono paveikslÄlis"
+msgid "Middle"
+msgstr "Vidurys"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
-msgid "Blue Ink"
-msgstr "MÄlynas raÅalas"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
msgid "Bottom"
msgstr "ApaÄia"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
+msgid "Left"
+msgstr "Pagal kairÄ"
+
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
-msgid "C_ell"
-msgstr "LÄst_elÄ"
+msgid "Center"
+msgstr "Centruoti"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
-msgid "C_olor:"
-msgstr "S_palva:"
+msgid "Right"
+msgstr "Pagal deÅinÄ"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
-msgid "C_olumns:"
-msgstr "_Stulpeliai:"
+msgid "None"
+msgstr "Joks"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
-msgid "C_ustom:"
-msgstr "_Kita:"
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "Perforuotas popierius"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
-msgid "Case _sensitive"
-msgstr "Jautrus _raidÅiÅ dydÅiui"
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "MÄlynas raÅalas"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
-msgid "Cell Properties"
-msgstr "LÄstelÄs savybÄs"
+msgid "Paper"
+msgstr "Popierius"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
-msgid "Center"
-msgstr "Centruoti"
+msgid "Ribbon"
+msgstr "JuostelÄ"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "S_palva:"
+msgid "Midnight"
+msgstr "Vidurnaktis"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
-msgid "Col_umn"
-msgstr "St_ulpelis"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
-msgid "Colors"
-msgstr "Spalvos"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
-msgid "Column Span:"
-msgstr "StulpeliÅ suliejimas:"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidencialus"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
msgid "Draft"
msgstr "JuodraÅtis"
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
-msgid "Find"
-msgstr "Rasti"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
-msgid "General"
-msgstr "Bendra"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
msgid "Graph Paper"
msgstr "Milimetrinis popierius"
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
+msgid "Text Properties"
+msgstr "Teksto savybÄs"
+
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
-msgid "Hea_der Style"
-msgstr "Ant_raÅtÄs stilius"
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "_Dydis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
-msgid "I_mage:"
-msgstr "Pa_veikslÄlis:"
+msgid "_Color:"
+msgstr "_Spalva:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
-msgid "Image Properties"
-msgstr "PaveikslÄlio savybÄs"
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "Pastraipos savybÄs"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
-msgid "Layout"
-msgstr "IÅdÄstymas"
+msgid "General"
+msgstr "Bendra"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
-msgid "Left"
-msgstr "Pagal kairÄ"
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stilius:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
-msgid "Link"
-msgstr "Nuoroda"
+msgid "Alignment"
+msgstr "Lygiavimas"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
-msgid "Link Properties"
-msgstr "Nuorodos savybÄs"
+msgid "Find"
+msgstr "Rasti"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
-msgid "Middle"
-msgstr "Vidurys"
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "IeÅkoti _atgal"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
-msgid "Midnight"
-msgstr "Vidurnaktis"
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "Jautrus _raidÅiÅ dydÅiui"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
-msgid "None"
-msgstr "Joks"
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Reguliarioji iÅraiÅka"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
-msgid "Page Properties"
-msgstr "Puslapio savybÄs"
+msgid "Replace"
+msgstr "Pakeisti"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
-msgid "Paper"
-msgstr "Popierius"
+msgid "_With:"
+msgstr "_Plotis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
-msgid "Paragraph Properties"
-msgstr "Pastraipos savybÄs"
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "P_akeisti:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
-msgid "Perforated Paper"
-msgstr "Perforuotas popierius"
+msgid "Replace Confirmation"
+msgstr "Pakeitimo patvirtinimas"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
-msgid "R_eplace:"
-msgstr "P_akeisti:"
+msgid "Link Properties"
+msgstr "Nuorodos savybÄs"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
-msgid "Replace"
-msgstr "Pakeisti"
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
-msgid "Replace Confirmation"
-msgstr "Pakeitimo patvirtinimas"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:42
-msgid "Ribbon"
-msgstr "JuostelÄ"
+msgid "_Description:"
+msgstr "_ApraÅymas:"
+#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
-msgid "Right"
-msgstr "Pagal deÅinÄ"
+msgid "Rule Properties"
+msgstr "BrÅkÅnio savybÄs"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
-msgid "Row Span:"
-msgstr "EiluÄiÅ suliejimas:"
+msgid "Size"
+msgstr "Dydis"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Plotis:"
-#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
-msgid "Rule Properties"
-msgstr "BrÅkÅnio savybÄs"
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Dydis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
-msgid "S_haded"
-msgstr "Su _ÅeÅÄliu"
+msgid "Style"
+msgstr "Stilius"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
-msgid "Scope"
-msgstr "Taikymo sritis"
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "_Lygiavimas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "IeÅkoti _atgal"
+msgid "S_haded"
+msgstr "Su _ÅeÅÄliu"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
-msgid "Select An Image"
-msgstr "Pasirinkite paveikslÄlÄ"
+msgid "Table Properties"
+msgstr "LentelÄs savybÄs"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Dydis:"
+msgid "_Rows:"
+msgstr "_EilutÄs:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
-msgid "Size"
-msgstr "Dydis"
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "_Stulpeliai:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
-msgid "Style"
-msgstr "Stilius"
+msgid "Layout"
+msgstr "IÅdÄstymas"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
-msgid "T_emplate:"
-msgstr "Åa_blonas:"
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Tankis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
-msgid "Table Properties"
-msgstr "LentelÄs savybÄs"
+msgid "_Padding:"
+msgstr "_Apvalkalas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
-msgid "Text Properties"
-msgstr "Teksto savybÄs"
+msgid "_Border:"
+msgstr "_RÄmelis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
-msgid "Top"
-msgstr "VirÅus"
+msgid "Background"
+msgstr "Fonas"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
-msgid "Width:"
-msgstr "Plotis:"
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "S_palva:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
-msgid "_Alignment:"
-msgstr "_Lygiavimas:"
+msgid "_Image:"
+msgstr "_PaveikslÄlis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
-msgid "_Background:"
-msgstr "_Fonas:"
+msgid "Page Properties"
+msgstr "Puslapio savybÄs"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
+msgid "Colors"
+msgstr "Spalvos"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
-msgid "_Border:"
-msgstr "_RÄmelis:"
+msgid "_Text:"
+msgstr "_Tekstas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
-msgid "_Color:"
-msgstr "_Spalva:"
+msgid "_Link:"
+msgstr "_Nuoroda:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
-msgid "_Description:"
-msgstr "_ApraÅymas:"
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Fonas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
-msgid "_Height:"
-msgstr "_AukÅtis:"
+msgid "Background Image"
+msgstr "Fono paveikslÄlis"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_Horizontaliai:"
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "Åa_blonas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
-msgid "_Image:"
-msgstr "_PaveikslÄlis:"
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "_Kita:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "LÄstelÄs savybÄs"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
-msgid "_Link:"
-msgstr "_Nuoroda:"
+msgid "Scope"
+msgstr "Taikymo sritis"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
-msgid "_Padding:"
-msgstr "_Apvalkalas:"
+msgid "Col_umn"
+msgstr "St_ulpelis"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "_Reguliarioji iÅraiÅka"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
msgid "_Row"
msgstr "_EilutÄ"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
-msgid "_Rows:"
-msgstr "_EilutÄs:"
+msgid "C_ell"
+msgstr "LÄst_elÄ"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Dydis:"
+msgid "Alignment & Behavior"
+msgstr "Lygiavimas ir elgesys"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
-msgid "_Source:"
-msgstr "Å_altinis:"
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "_LauÅyti tekstÄ"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Tankis:"
+msgid "Hea_der Style"
+msgstr "Ant_raÅtÄs stilius"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertikaliai:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stilius:"
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_Horizontaliai:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
+msgid "Column Span:"
+msgstr "StulpeliÅ suliejimas:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
+msgid "Row Span:"
+msgstr "EiluÄiÅ suliejimas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Tekstas:"
+msgid "Width:"
+msgstr "Plotis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
-msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+msgid "Select An Image"
+msgstr "Pasirinkite paveikslÄlÄ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
+msgid "I_mage:"
+msgstr "Pa_veikslÄlis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_Vertikaliai:"
+msgid "C_olor:"
+msgstr "S_palva:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Plotis:"
+msgid "Image Properties"
+msgstr "PaveikslÄlio savybÄs"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
-msgid "_With:"
-msgstr "_Plotis:"
+msgid "_Source:"
+msgstr "Å_altinis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
-msgid "_Wrap Text"
-msgstr "_LauÅyti tekstÄ"
+msgid "_Height:"
+msgstr "_AukÅtis:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
msgid "_X-Padding:"
@@ -1202,12 +1238,8 @@ msgid "_Y-Padding:"
msgstr "_Y-apvalkalas:"
#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
-msgid "follow"
-msgstr "sekti"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
-msgid "px"
-msgstr "px"
+msgid "Link"
+msgstr "Nuoroda"
#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
#, c-format
@@ -1275,924 +1307,69 @@ msgstr "Numatytoji"
msgid "Save As"
msgstr "ÄraÅyti kaip"
-#: ../components/editor/main.c:111
+#: ../components/editor/main.c:109
msgid "Untitled document"
msgstr "Nepavadintas dokumentas"
-#: ../components/editor/main.c:270
+#: ../components/editor/main.c:267
msgid "HTML Output"
msgstr "HTML iÅvedimas"
-#: ../components/editor/main.c:277
+#: ../components/editor/main.c:274
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML kodas"
-#: ../components/editor/main.c:284
+#: ../components/editor/main.c:281
msgid "Plain Source"
msgstr "Paprastas iÅeities tekstas"
-#: ../components/editor/main.c:291
+#: ../components/editor/main.c:288
msgid "_Print..."
msgstr "_Spausdinti..."
-#: ../components/editor/main.c:298
+#: ../components/editor/main.c:295
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Spaudinio p_erÅiÅra"
-#: ../components/editor/main.c:305
+#: ../components/editor/main.c:302
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti darbÄ"
-#: ../components/editor/main.c:312
+#: ../components/editor/main.c:309
msgid "_Save"
msgstr "Ä_raÅyti"
-#: ../components/editor/main.c:319
+#: ../components/editor/main.c:316
msgid "Save _As..."
msgstr "ÄraÅyti _kaip..."
-#: ../components/editor/main.c:336
+#: ../components/editor/main.c:333
msgid "HTML _Output"
msgstr "HTML _iÅvedimas"
-#: ../components/editor/main.c:343
+#: ../components/editor/main.c:340
msgid "_HTML Source"
msgstr "_HTML kodas"
-#: ../components/editor/main.c:350
+#: ../components/editor/main.c:347
msgid "_Plain Source"
msgstr "_Paprastas tekstas"
-#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
msgid "Submit Query"
msgstr "Vykdyti uÅklausÄ"
-#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:141
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"
#. TODO2 dialog instead of warning
#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231
-#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
+#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310
msgid "Cannot allocate default font for printing"
msgstr "Nepavyko priskirti numatytojo spausdinimo Årifto"
-#: ../gtkhtml/test.c:364
+#: ../gtkhtml/test.c:374
msgid "GtkHTML Test"
msgstr "GtkHTML testas"
-#~ msgid "Current color"
-#~ msgstr "Esama spalva"
-
-#~ msgid "The currently selected color"
-#~ msgstr "Pasirinkta spalva"
-
-#~ msgid "Default color"
-#~ msgstr "Numatytoji spalva"
-
-#~ msgid "The color associated with the default button"
-#~ msgstr "Spalva, susieta su numatytuoju mygtukU"
-
-#~ msgid "Default label"
-#~ msgstr "Numatytasis uÅraÅas"
-
-#~ msgid "The label for the default button"
-#~ msgstr "UÅraÅas numatytajam mygtukui"
-
-#~ msgid "Default is transparent"
-#~ msgstr "Numatytoji permatoma"
-
-#~ msgid "Whether the default color is transparent"
-#~ msgstr "Ar numatytoji spalva permatoma"
-
-#~ msgid "Color palette"
-#~ msgstr "SpalvÅ paletÄ"
-
-#~ msgid "Custom color palette"
-#~ msgstr "Kita spalvÅ paletÄ"
-
-#~ msgid "Popup shown"
-#~ msgstr "IÅÅokantis langas rodomas"
-
-#~ msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-#~ msgstr "Ar rodyti kombinacijos iÅsiskleidÅiantÄjÄ laukÄ"
-
-#~ msgid "Color state"
-#~ msgstr "SpalvÅ bÅsena"
-
-#~ msgid "The state of a color combo box"
-#~ msgstr "SpalvÅ kombinacijos bÅsena"
-
-#~ msgid "The current color"
-#~ msgstr "Esama spalva"
-
-#~ msgid "The default color"
-#~ msgstr "Numatytoji spalva"
-
-#~ msgid "Description of the default color"
-#~ msgstr "Numatytosios spalvos apraÅymas"
-
-#~ msgid "Color"
-#~ msgstr "Spalva"
-
-#~ msgid "Frame Shadow"
-#~ msgstr "RÄmelio ÅeÅÄlis"
-
-#~ msgid "Appearance of the frame border"
-#~ msgstr "RÄmelio kraÅto iÅvaizda"
-
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Veiksmas"
-
-#~ msgid "A GtkRadioAction"
-#~ msgstr "GtkRadioAction"
-
-#~ msgid "Current Folder"
-#~ msgstr "Esamas aplankas"
-
-#~ msgid "The initial folder for file chooser dialogs"
-#~ msgstr "Pradinis failÅ pasirinktuvo aplankas"
-
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Failo vardas"
-
-#~ msgid "The filename to use when saving"
-#~ msgstr "Failo vardas ÄraÅymui"
-
-#~ msgid "HTML Mode"
-#~ msgstr "HTML veiksena"
-
-#~ msgid "Edit HTML or plain text"
-#~ msgstr "Redaguoti HTML ar paprastÄ tekstÄ"
-
-#~ msgid "Inline Spelling"
-#~ msgstr "Tikrinti raÅybÄ iÅkart"
-
-#~ msgid "Check your spelling as you type"
-#~ msgstr "Tikrinti raÅybÄ iÅkart raÅant"
-
-#~ msgid "Magic Links"
-#~ msgstr "MagiÅkos nuorodos"
-
-#~ msgid "Make URIs clickable as you type"
-#~ msgstr "Padaryti nuorodas paspaudÅiamas raÅymo metu"
-
-#~ msgid "Magic Smileys"
-#~ msgstr "MagiÅki Åypsniai"
-
-#~ msgid "Convert emoticons to images as you type"
-#~ msgstr "Keisti Åypsnius Ä paveikslÄlius raÅymo metu"
-
-#~ msgid "<b>Alignment</b>"
-#~ msgstr "<b>Lygiavimas</b>"
-
-#~ msgid "<b>Background Image</b>"
-#~ msgstr "<b>Foninis paveikslÄlis</b>"
-
-#~ msgid "<b>Background</b>"
-#~ msgstr "<b>Fonas</b>"
-
-#~ msgid "<b>Colors</b>"
-#~ msgstr "<b>Spalvos</b>"
-
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>Bendra</b>"
-
-#~ msgid "<b>Link</b>"
-#~ msgstr "<b>Nuoroda</b>"
-
-#~ msgid "<b>Scope</b>"
-#~ msgstr "<b>Sritis</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Dydis</b>"
-
-#~ msgid "<b>Style</b>"
-#~ msgstr "<b>Stilius</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Left\n"
-#~ "Center\n"
-#~ "Right"
-#~ msgstr ""
-#~ "KairÄ\n"
-#~ "Vidurys\n"
-#~ "DeÅinÄ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Perforated Paper\n"
-#~ "Blue Ink\n"
-#~ "Paper\n"
-#~ "Ribbon\n"
-#~ "Midnight\n"
-#~ "Confidential\n"
-#~ "Draft\n"
-#~ "Graph Paper"
-#~ msgstr ""
-#~ "Joks\n"
-#~ "Perforuotas popierius\n"
-#~ "MÄlynas raÅalas\n"
-#~ "Popierius\n"
-#~ "Kaspinas\n"
-#~ "Vidurnaktis\n"
-#~ "Slapta\n"
-#~ "JuodraÅtis\n"
-#~ "BraiÅybinis popierius"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Top\n"
-#~ "Middle\n"
-#~ "Bottom"
-#~ msgstr ""
-#~ "VirÅus\n"
-#~ "Vidurys\n"
-#~ "ApaÄia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "px\n"
-#~ "%"
-#~ msgstr ""
-#~ "px\n"
-#~ "%"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Kalba"
-
-#~ msgid "The language used by the spell checker"
-#~ msgstr "Kalba, naudojama raÅybos tikrintuvo"
-
-#~ msgid "Misspelled Word"
-#~ msgstr "Klaidingai paraÅytas Åodis"
-
-#~ msgid "The current misspelled word"
-#~ msgstr "Esamas klaidingai paraÅytas Åodis"
-
-#~ msgid "Alphabetical List"
-#~ msgstr "AbÄcÄlinis sÄraÅas"
-
-#~ msgid "Bulleted List"
-#~ msgstr "PunktÅ sÄraÅas"
-
-#~ msgid "Center justifies the paragraphs"
-#~ msgstr "Sulygiuoja pastraipas pagal centrÄ"
-
-#~ msgid "Check spelling of the document"
-#~ msgstr "Patikrinti dokumento raÅybÄ"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Kopijuoti"
-
-#~ msgid "Copy selection to clipboard"
-#~ msgstr "Kopijuoti paÅymÄjimÄ Ä krepÅÄ"
-
-#~ msgid "Copy the selection"
-#~ msgstr "Kopijuoti paÅymÄjimÄ"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "IÅkirpti"
-
-#~ msgid "Cut selection to clipboard"
-#~ msgstr "IÅkirpti paÅymÄjimÄ Ä krepÅÄ"
-
-#~ msgid "Cut the selection"
-#~ msgstr "IÅkirpti paÅymÄjimÄ"
-
-#~ msgid "Emoti_con"
-#~ msgstr "Åypsniu_kas"
-
-#~ msgid "Find _Again"
-#~ msgstr "Rasti _vÄl"
-
-#~ msgid "Find again"
-#~ msgstr "Rasti vÄl"
-
-#~ msgid "Find and Replace"
-#~ msgstr "Rasti ir pakeisti"
-
-#~ msgid "Find and replace"
-#~ msgstr "Rasti ir pakeisti"
-
-#~ msgid "I_nsert"
-#~ msgstr "Ä_terpti"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "PaveikslÄlis"
-
-#~ msgid "Insert Crying emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti verkiantÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Frown emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti rimtÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert HTML file into document..."
-#~ msgstr "Äterpti HTML failÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert HTML link into document..."
-#~ msgstr "Äterpti HTML nuorodÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert HTML template into document..."
-#~ msgstr "Äterpti HTML ÅablonÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti nesidomintÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti besijuokiantÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti âO ne!â ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Sick emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti ligotÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Smile emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti besiÅypsantÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti nustebusÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti rodantÄ lieÅuvÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti neapsisprendusÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert Wink emoticon into document..."
-#~ msgstr "Äterpti mirksintÄ ÅypsniukÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert image"
-#~ msgstr "Äterpti paveikslÄlÄ"
-
-#~ msgid "Insert image into document..."
-#~ msgstr "Äterpti paveikslÄlÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert link"
-#~ msgstr "Äterpti nuorodÄ"
-
-#~ msgid "Insert rule"
-#~ msgstr "Äterpti brÅkÅnÄ"
-
-#~ msgid "Insert rule into document..."
-#~ msgstr "Äterpti brÅkÅnÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert table"
-#~ msgstr "Äterpti lentelÄ"
-
-#~ msgid "Insert table into document..."
-#~ msgstr "Äterpti lentelÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Insert text file into document..."
-#~ msgstr "Äterpti tekstinÄ failÄ Ä dokumentÄ..."
-
-#~ msgid "Left justifies the paragraphs"
-#~ msgstr "Sulygiuoja pastraipas pagal kairÄ"
-
-#~ msgid "Make the current Paragraph style Normal"
-#~ msgstr "Padaryti esamos pastraipos stiliÅ normalÅ"
-
-#~ msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
-#~ msgstr "Padaryti esamos pastraipos stiliÅ preformatuotÄ"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph a bulleted list"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ punktÅ sÄraÅu"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ sÄraÅu su romÄniÅkais skaiÄiais"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph a numbered list"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ numeruotu sÄraÅu"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an H1 header"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ H1 antraÅte"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an H2 header"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ H2 antraÅte"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an H3 header"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ H3 antraÅte"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an H4 header"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ H4 antraÅte"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an H5 header"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ H5 antraÅte"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an H6 header"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ H6 antraÅte"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an address"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ adresu"
-
-#~ msgid "Make the current paragraph an alphabetical list"
-#~ msgstr "Padaryti esamÄ pastraipÄ abÄcÄliniu sÄraÅu"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Paprastas"
-
-#~ msgid "Numbered List"
-#~ msgstr "Numeruotas sÄraÅas"
-
-#~ msgid "Oh _No!"
-#~ msgstr "O _ne!"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "ÄdÄti"
-
-#~ msgid "Paste from clipboard"
-#~ msgstr "ÄdÄti iÅ atmintinÄs"
-
-#~ msgid "Paste the clipboard"
-#~ msgstr "ÄdÄti atmintinÄs turinÄ"
-
-#~ msgid "Paste the clipboard as a quotation"
-#~ msgstr "ÄdÄti atmintinÄs turinÄ kaip citatÄ"
-
-#~ msgid "Preformat"
-#~ msgstr "Preformatuotas"
-
-#~ msgid "Redo"
-#~ msgstr "Pakartoti"
-
-#~ msgid "Redo previously undone change"
-#~ msgstr "Pakartoti prieÅ tai atÅauktÄ veiksmÄ"
-
-#~ msgid "Redo the undone action"
-#~ msgstr "Pakartoti atÅauktÄ veiksmÄ"
-
-#~ msgid "Right justifies the paragraphs"
-#~ msgstr "Sulygiuoja pastraipas pagal deÅinÄ"
-
-#~ msgid "Roman Numeral List"
-#~ msgstr "RomeniÅkai numeruotas sÄraÅas"
-
-#~ msgid "Rule"
-#~ msgstr "BrÅkÅnys"
-
-#~ msgid "Select the entire contents of the document"
-#~ msgstr "PaÅymÄti visÄ dokumento turinÄ"
-
-#~ msgid "Strikeout"
-#~ msgstr "Perbrauktas"
-
-#~ msgid "Su_rprised"
-#~ msgstr "N_ustebÄs"
-
-#~ msgid "Subscript"
-#~ msgstr "RodyklÄ"
-
-#~ msgid "Superscript"
-#~ msgstr "Indeksas"
-
-#~ msgid "Te_mplate..."
-#~ msgstr "Åab_lonÄ..."
-
-#~ msgid "Typewriter"
-#~ msgstr "RaÅomoji maÅinÄlÄ"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "AtÅaukti"
-
-#~ msgid "Undo previous changes"
-#~ msgstr "AtÅaukti ankstesnius pakeitimus"
-
-#~ msgid "Undo the last action"
-#~ msgstr "AtÅaukti paskutinÄ veiksmÄ"
-
-#~ msgid "_Font Size"
-#~ msgstr "Åri_fto dydis"
-
-#~ msgid "_Frown"
-#~ msgstr "_Rimtuolis"
-
-#~ msgid "_Heading"
-#~ msgstr "_AntraÅtÄ"
-
-#~ msgid "_Indifferent"
-#~ msgstr "Nes_idomintis"
-
-#~ msgid "_Laughing"
-#~ msgstr "_Linksmutis"
-
-#~ msgid "_Page..."
-#~ msgstr "_Puslapis..."
-
-#~ msgid "_Paragraph..."
-#~ msgstr "_Pastraipa..."
-
-#~ msgid "_Replace..."
-#~ msgstr "_Pakeisti..."
-
-#~ msgid "_Style"
-#~ msgstr "_Stilius"
-
-#~ msgid "_Text..."
-#~ msgstr "_Tekstas..."
-
-#~ msgid "_Undecided"
-#~ msgstr "_NeapsisprendÄlis"
-
-#~ msgid "GNOME HTML Editor"
-#~ msgstr "GNOME HTML redaktorius"
-
-#~ msgid "GNOME HTML Editor Control"
-#~ msgstr "GNOME HTML redaktoriaus valdymas"
-
-#~ msgid "GNOME HTML Editor Factory"
-#~ msgstr "GNOME HTML redaktoriaus gamykla"
-
-#~ msgid "Background Image File Path"
-#~ msgstr "Fono paveikslÄlio failo kelias"
-
-#~ msgid "Template"
-#~ msgstr "Åablonas"
-
-#~ msgid "Could not load glade file."
-#~ msgstr "Nepavyko Äkelti glade failo."
-
-#~ msgid "Transparent"
-#~ msgstr "Permatomas"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Tekstas"
-
-#~ msgid "Paragraph"
-#~ msgstr "Pastraipa"
-
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Puslapis"
-
-#~ msgid "color preview"
-#~ msgstr "spalvos perÅiÅra"
-
-#~ msgid "Custom Color:"
-#~ msgstr "Kita spalva:"
-
-#~ msgid "purplish blue"
-#~ msgstr "violetiniai mÄlyna"
-
-#~ msgid "dark purple"
-#~ msgstr "tamsiai violetinÄ"
-
-#~ msgid "sky blue"
-#~ msgstr "dangaus mÄlynumo"
-
-#~ msgid "Popup"
-#~ msgstr "IÅÅokantis langas"
-
-#~ msgid "GtkHTML Editor Control"
-#~ msgstr "GtkHTML redaktoriaus valdymas"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "-2\n"
-#~ "-1\n"
-#~ "Standard\n"
-#~ "+1\n"
-#~ "+2\n"
-#~ "+3\n"
-#~ "+4"
-#~ msgstr ""
-#~ "-2\n"
-#~ "-1\n"
-#~ "Äprastas\n"
-#~ "+1\n"
-#~ "+2\n"
-#~ "+3\n"
-#~ "+4"
-
-#~ msgid "<b>Alignment & Behaviour</b>"
-#~ msgstr "<b>Lygiavimas ir elgesys</b>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Bendra</span>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">IÅdÄstymas</span>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Link</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Nuoroda</span>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Size</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dydis</span>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Style</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Stilius</span>"
-
-#~ msgid "<span weight=\"bold\">Template</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Åablonas</span>"
-
-#~ msgid "Alignment:"
-#~ msgstr "Lygiavimas:"
-
-#~ msgid "Cell"
-#~ msgstr "LÄstelÄ"
-
-#~ msgid "Colu_mns:"
-#~ msgstr "_Stulpeliai:"
-
-#~ msgid "Column span:"
-#~ msgstr "StulpeliÅ suliejimas:"
-
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "Leisti"
-
-#~ msgid "Hea_der style"
-#~ msgstr "Ant_raÅtÄs stlius"
-
-#~ msgid "Horizontal alignment:"
-#~ msgstr "Horizontalus lygiavimas:"
-
-#~ msgid "Horizontal:"
-#~ msgstr "Horizontaliai:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Left\n"
-#~ "Center\n"
-#~ "Right\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "KairÄ\n"
-#~ "Vidurys\n"
-#~ "DeÅinÄ\n"
-#~ "Jokio"
-
-#~ msgid "Link properties"
-#~ msgstr "Nuorodos savybÄs"
-
-#~ msgid "Row span:"
-#~ msgstr "EiluÄiÅ suliejimas:"
-
-#~ msgid "Shade"
-#~ msgstr "Su ÅeÅÄliu"
-
-#~ msgid "Vertical:"
-#~ msgstr "Vertikaliai:"
-
-#~ msgid "xxxxxxxxxxxxxx"
-#~ msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
-
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "ApraÅymas:"
-
-#~ msgid "Insert"
-#~ msgstr "Äterpti"
-
-#~ msgid "Error loading file '%s': %s"
-#~ msgstr "Klaida Äkeliant failÄ â%sâ: %s"
-
-#~ msgid "Format"
-#~ msgstr "Formatas"
-
-#~ msgid "Roman List"
-#~ msgstr "RomÄniÅkas sÄraÅas"
-
-#~ msgid "Header 1"
-#~ msgstr "AntraÅtÄ 1"
-
-#~ msgid "Header 2"
-#~ msgstr "AntraÅtÄ 2"
-
-#~ msgid "Header 3"
-#~ msgstr "AntraÅtÄ 3"
-
-#~ msgid "Header 4"
-#~ msgstr "AntraÅtÄ 4"
-
-#~ msgid "Header 5"
-#~ msgstr "AntraÅtÄ 5"
-
-#~ msgid "Header 6"
-#~ msgstr "AntraÅtÄ 6"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Adresas"
-
-#~ msgid "Text Style..."
-#~ msgstr "Teksto stilius..."
-
-#~ msgid "Paragraph Style..."
-#~ msgstr "Pastraipos stilius..."
-
-#~ msgid "Link Style..."
-#~ msgstr "Nuorodos stilius..."
-
-#~ msgid "Rule Style..."
-#~ msgstr "Linijos stilius..."
-
-#~ msgid "Image Style..."
-#~ msgstr "PaveikslÄlio stilius..."
-
-#~ msgid "Cell Style..."
-#~ msgstr "LÄstelÄs stilius..."
-
-#~ msgid "Table Style..."
-#~ msgstr "LentelÄs stilius"
-
-#~ msgid "Page Style..."
-#~ msgstr "Puslapio stilius..."
-
-#~ msgid "Table insert"
-#~ msgstr "LentelÄje Äterpti"
-
-#~ msgid "Row above"
-#~ msgstr "EilutÄ virÅ"
-
-#~ msgid "Row below"
-#~ msgstr "EilutÄ apaÄioje"
-
-#~ msgid "Column before"
-#~ msgstr "StulpelÄ prieÅ"
-
-#~ msgid "Column after"
-#~ msgstr "StulpelÄ po"
-
-#~ msgid "Table delete"
-#~ msgstr "LentelÄje iÅtrinti"
-
-#~ msgid "Cell contents"
-#~ msgstr "LÄstelÄs turinÄ"
-
-#~ msgid "Add Word to"
-#~ msgstr "Ätraukti ÅodÄ Ä"
-
-#~ msgid "Replace confirmation"
-#~ msgstr "Pakeitimo patvirtinimas"
-
-#~ msgid "Search _backward"
-#~ msgstr "IeÅkoti _atgal"
-
-#~ msgid "_Backward"
-#~ msgstr "IeÅkoti _atgal"
-
-#~ msgid "_Regular Expression"
-#~ msgstr "_Reguliari iÅraiÅka"
-
-#~ msgid "Input the words you want to search here"
-#~ msgstr "Äia Äveskite ieÅkomus ÅodÅius"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to add word to dictionary,\n"
-#~ "language settings are broken.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nepavyko Ä ÅodynÄ ÄdÄti ÅodÅio,\n"
-#~ "kalbos nustatymai yra sugadinti.\n"
-
-#~ msgid "No misspelled word found"
-#~ msgstr "Nerasta raÅybos klaidÅ"
-
-#~ msgid "Spell checker"
-#~ msgstr "RaÅybos tikrinimas"
-
-#~ msgid "Note"
-#~ msgstr "Pastaba"
-
-#~ msgid "Place your text here"
-#~ msgstr "Savo tekstÄ raÅykite Äia"
-
-#~ msgid "Image frame"
-#~ msgstr "PaveikslÄlio rÄmelis"
-
-#~ msgid "Template Labels"
-#~ msgstr "Åablono uÅraÅai"
-
-#~ msgid "Open file..."
-#~ msgstr "Atidaryti failÄ..."
-
-#~ msgid "Save file as..."
-#~ msgstr "IÅsaugoti failÄ kaip..."
-
-#~ msgid "GtkHTML Editor Test Container"
-#~ msgstr "Bandomasis GtkHTML redaktoriaus konteineris"
-
-#~ msgid "Left align"
-#~ msgstr "Lygiuoti pagal kairÄ"
-
-#~ msgid "Right align"
-#~ msgstr "Lygiuoti pagal deÅinÄ"
-
-#~ msgid "Toggle typewriter font style"
-#~ msgstr "Perjungti raÅomosios maÅinÄlÄs Årifto stiliÅ"
-
-#~ msgid "Makes the text bold"
-#~ msgstr "Padaro tekstÄ pusjuodÄ"
-
-#~ msgid "Makes the text italic"
-#~ msgstr "Padaro tekstÄ kursyvinÄ"
-
-#~ msgid "Underlines the text"
-#~ msgstr "Pabraukia tekstÄ"
-
-#~ msgid "Strikes out the text"
-#~ msgstr "Perbraukia tekstÄ"
-
-#~ msgid "Unindent"
-#~ msgstr "Atitraukti"
-
-#~ msgid "Indents the paragraphs less"
-#~ msgstr "MaÅiau Ätraukia pastraipÄ"
-
-#~ msgid "Indent"
-#~ msgstr "Ätraukti"
-
-#~ msgid "Indents the paragraphs more"
-#~ msgstr "Labiau Ätraukia pastraipÄ"
-
-#~ msgid "Text Color"
-#~ msgstr "Teksto spalva"
-
-#~ msgid "Sample"
-#~ msgstr "Pavyzdys"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The edited object was removed from the document.\n"
-#~ "Cannot apply your changes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redaguojamas tekstas buvo paÅalintas iÅ dokumento.\n"
-#~ "Negalima pritaikyti JÅsÅ pakeitimÅ."
-
-#~ msgid "Editable"
-#~ msgstr "Redaguojamas"
-
-#~ msgid "Document Title"
-#~ msgstr "Dokumento antraÅtÄ"
-
-#~ msgid "The title of the current document"
-#~ msgstr "Esamo dokumento antraÅtÄ"
-
-#~ msgid "Document Base"
-#~ msgstr "Dokumento pagrindas"
-
-#~ msgid "The base URL for relative references"
-#~ msgstr "SantykiniÅ nuorodÅ bazinis URL"
-
-#~ msgid "Target Base"
-#~ msgstr "Adresato pagrindas"
-
-#~ msgid "The base URL of the target frame"
-#~ msgstr "Tikslinio rÄmelio bazinis URL"
-
-#~ msgid "Fixed Width Font"
-#~ msgstr "Fiksuoto ploÄio Åriftas"
-
-#~ msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
-#~ msgstr "Lygiaplotis Åriftas naudojamas atvaizduoti maÅininiam tekstui"
-
-#~ msgid "New Link Color"
-#~ msgstr "Naujos nuorodos spalva"
-
-#~ msgid "The color of new link elements"
-#~ msgstr "NaujÅ nuorodÅ elementÅ spalva"
-
-#~ msgid "Visited Link Color"
-#~ msgstr "Aplankytos nuorodos spalva"
-
-#~ msgid "The color of visited link elements"
-#~ msgstr "AplankytÅ nuorodÅ elementÅ spalva"
-
-#~ msgid "Active Link Color"
-#~ msgstr "Aktyvios nuorodos spalva"
-
-#~ msgid "The color of active link elements"
-#~ msgstr "AktyviÅ nuorodÅ elementÅ spalva"
-
-#~ msgid "Spelling Error Color"
-#~ msgstr "RaÅybos klaidÅ spalva"
-
-#~ msgid "The color of the spelling error markers"
-#~ msgstr "RaÅybos klaidÅ ÅymÄjimo spalva"
-
-#~ msgid "Cite Quotation Color"
-#~ msgstr "Citatos skyrybos spalva"
-
-#~ msgid "The color of the cited text"
-#~ msgstr "Cituoto teksto spalva"
-
-#~ msgid "Print pre_view"
-#~ msgstr "Spaudinio p_erÅiÅra"
-
-#~ msgid "Print preview"
-#~ msgstr "Spaudinio perÅiÅra"
-
-#~ msgid "GtkHTML Test Application"
-#~ msgstr "GtkHTML bandomoji programa"
-
-#~ msgid "_Tongue"
-#~ msgstr "_LieÅuvis"
-
-#~ msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
-#~ msgstr "Padaryti esamos pastraipos stiliÅ preformatuotÄ"
-
-#~ msgid "Preformatted"
-#~ msgstr "Preformatuotas"
-
-#~ msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
-#~ msgstr "Nepavyko priskirti numatytojo spausdinimo Årifto\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
