[gnome-user-share] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 3ff4db6ffd1e30773cf16206800d4596748070d5
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Fri Aug 24 22:17:18 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  247 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 129 insertions(+), 118 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c37aa0f..22063e2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,37 +3,30 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2006, 2010.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 00:34+0200\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-24 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 22:16+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
-"directory when logged in."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð "
-"ÐÐÑÐÐÐÐ Downloads ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over Bluetooth when the user is logged in."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Share Public directory over the network"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
 "shared over the network when the user is logged in."
@@ -41,45 +34,35 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ "
 "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
-msgid "Share Public directory over Bluetooth"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
-
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
-msgid "Share Public directory over the network"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
-
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
-msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
-
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
-"\"bonded\" and \"ask\"."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ Bluetooth. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: ÂalwaysÂ, "
-"ÂbondedÂ, Âbonded_trusted РÂaskÂ."
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "When to require passwords"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
 "\"always\"."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÂneverÂ, Âon_writeÂ, Ð ÂalwaysÂ."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÂneverÂ, Âon_writeÂ, Ð ÂalwaysÂ."
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
-msgid "When to require passwords"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Share Public directory over Bluetooth"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
-msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Bluetooth ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ObexPush."
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
+"shared over Bluetooth when the user is logged in."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Public ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
-msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Bluetooth ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Bluetooth ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
 "only."
@@ -87,68 +70,93 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Bluetooth ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Bluetooth ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Bluetooth ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Bluetooth ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ObexPush."
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid ""
+"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
+"directory when logged in."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Bluetooth ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÐÐ Downloads ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
+"\"bonded\" and \"ask\"."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ Bluetooth. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: "
+"ÂalwaysÂ, ÂbondedÂ, Âbonded_trusted РÂaskÂ."
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Whether to notify about newly received files."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:1
-msgid "Receive Files over Bluetooth"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
+msgid "Personal File Sharing Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:2
-msgid "Share Files over Bluetooth"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
 msgid "Share Files over the Network"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
 
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
+msgid "_Share public files on network"
+msgstr "ÐÑ_ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
+
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:4
-msgid "Allo_w remote devices to delete files"
-msgstr "ÐÐ_ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:5
-msgid "Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+msgid "_Require password:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:6
-msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth Ð ÐÐÑÐÐÐÐ _Downloads"
+msgid "Share Files over Bluetooth"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:7
-msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ Ñ_ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
 msgid "Share public files over _Bluetooth"
 msgstr "ÐÑÐ_ÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
 
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
+msgid "Allo_w remote devices to delete files"
+msgstr "ÐÐ_ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:9
-msgid "_Accept files: "
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ:"
+msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ Ñ_ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:10
-msgid "_Notify about received files"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "Receive Files over Bluetooth"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:11
-msgid "_Password:"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
+msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Bluetooth Ð ÐÐÑÐÐÐÐ _Downloads"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:12
-msgid "_Require password:"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
+msgid "_Accept files: "
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ:"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:13
-msgid "_Share public files on network"
-msgstr "ÐÑ_ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
+msgid "_Notify about received files"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102
 msgid "Personal File Sharing"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -156,63 +164,67 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "Preferences for sharing of files"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
-msgid "Launch Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
+#| msgid "Launch Preferences"
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
+#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
 msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/share-extension.c:82
-msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/share-extension.c:69
+#| msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
+msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/share-extension.c:173
-msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
-msgstr "ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑ ÑÐÐÐÑ"
+#: ../src/share-extension.c:142
+msgid "May be used to share or receive files"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/share-extension.c:175
-msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ Bluetooth"
+#: ../src/share-extension.c:144
+#| msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
+msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐ Bluetooth"
 
-#: ../src/share-extension.c:177
-msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ Bluetooth Ð ÑÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/share-extension.c:146
+#| msgid "Receive Files over Bluetooth"
+msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ Bluetooth"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:436
+#: ../src/file-share-properties.c:290
 msgid "No reason"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:464
+#: ../src/file-share-properties.c:318
 msgid "Could not display the help contents."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ."
 
-#: ../src/file-share-properties.c:524
+#: ../src/file-share-properties.c:351
 msgid "Could not build interface."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/file-share-properties.c:566
+#: ../src/file-share-properties.c:383
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:569
+#: ../src/file-share-properties.c:386
 msgid "When writing files"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
+#: ../src/file-share-properties.c:389 ../src/file-share-properties.c:412
 msgid "Always"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:598
+#: ../src/file-share-properties.c:415
 msgid "Only for set up devices"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:603
+#: ../src/file-share-properties.c:420
 msgid "Ask"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -225,37 +237,36 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 #. which will match the user name string passed by the C code,
 #. but not put the user name in the final string. This is to
 #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
-#: ../src/http.c:134
+#: ../src/http.c:133
 #, c-format
 msgid "%s's public files"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s"
 
 #. Translators: This is similar to the string before, only it
 #. has the hostname in it too.
-#: ../src/http.c:138
+#: ../src/http.c:137
 #, c-format
 msgid "%s's public files on %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐ %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the filename received
-#: ../src/obexpush.c:140
+#: ../src/obexpush.c:133
 #, c-format
 msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ Bluetooth ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ Â%sÂ"
 
-#: ../src/obexpush.c:142
+#: ../src/obexpush.c:135
 msgid "You received a file"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/obexpush.c:153
+#: ../src/obexpush.c:145
 msgid "Open File"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/obexpush.c:157
+#: ../src/obexpush.c:149
 msgid "Reveal File"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/obexpush.c:174
+#: ../src/obexpush.c:166
 msgid "File reception complete"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-