[dia] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [dia] Updated Spanish translation
- Date: Fri, 24 Aug 2012 15:50:31 +0000 (UTC)
commit f601b5269cc00120cd0e7190fe6e0910bc1cc972
Author: Miguel RodrÃguez <bokerones fritos gmail com>
Date: Fri Aug 24 17:49:32 2012 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 457 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 222 insertions(+), 235 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9ea60fe..d9327ee 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: dia.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=dia&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-17 10:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: \n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"serrador hispalinux es>\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. This is not an errror
#: ../app/app_procs.c:208
@@ -439,8 +439,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Puede ajustar el tamaÃo del diagrama cambiando la ÂEscala en el diÃlogo "
"ÂConfiguraciÃn de pÃginaÂ.\n"
-"Alternativamente use ÂSeleccionar todo y ÂMejor ajuste para mover objetos en "
-"los lÃmites deseados."
+"Alternativamente use ÂSeleccionar todo y ÂMejor ajuste para mover objetos "
+"en los lÃmites deseados."
#: ../app/confirm.c:81
msgid "Confirm Diagram Size"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr[0] "%d capa"
msgstr[1] "%d capas"
#: ../app/diagram_tree_view.c:181 ../app/diagram_tree_view.c:519
-#: ../objects/Database/table.c:141 ../objects/Istar/actor.c:144
+#: ../objects/Database/table.c:140 ../objects/Istar/actor.c:144
#: ../objects/Istar/actor.c:145 ../objects/Istar/other.c:148
#: ../objects/Istar/other.c:149 ../objects/KAOS/other.c:151
#: ../objects/KAOS/other.c:152 ../objects/UML/association.c:243
@@ -541,8 +541,8 @@ msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#: ../app/diagram_tree_view.c:502 ../app/exit_dialog.c:123
-#: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/Database/table.c:139
-#: ../objects/Database/table.c:185 ../objects/UML/association.c:237
+#: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/Database/table.c:138
+#: ../objects/Database/table.c:181 ../objects/UML/association.c:237
#: ../objects/UML/class.c:144 ../objects/UML/large_package.c:132
#: ../objects/UML/umlattribute.c:37 ../objects/UML/umlformalparameter.c:35
#: ../objects/UML/umloperation.c:62 ../objects/UML/umlparameter.c:43
@@ -601,12 +601,12 @@ msgstr "Ajustar a:"
msgid "by"
msgstr "por"
-#: ../app/diapagelayout.c:728
+#: ../app/diapagelayout.c:732
#, c-format
msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
-#: ../app/diapagelayout.c:832 ../app/pagesetup.c:77
+#: ../app/diapagelayout.c:836 ../app/pagesetup.c:77
msgid "Page Setup"
msgstr "Configurar pÃgina"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Seguir enlaceâ"
msgid "Selection"
msgstr "SeleccioÌn"
-#: ../app/disp_callbacks.c:1089
+#: ../app/disp_callbacks.c:1067
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
@@ -715,20 +715,20 @@ msgid "Selected '%s'"
msgstr "Seleccionados Â%sÂ"
#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
-#: ../app/display.c:1171
+#: ../app/display.c:1177
msgid "No antialiased renderer found"
msgstr "No se encontrà el renderizador antialias"
-#: ../app/display.c:1321
+#: ../app/display.c:1327
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sin nombre>"
#. no standard buttons
-#: ../app/display.c:1327
+#: ../app/display.c:1333
msgid "Closing diagram without saving"
msgstr "Cerrando el diagrama sin guardar"
-#: ../app/display.c:1329
+#: ../app/display.c:1335
#, c-format
msgid ""
"The diagram '%s'\n"
@@ -737,11 +737,11 @@ msgstr ""
"Este diagrama Â%sÂ\n"
"no ha sido guardado. ÂGuardar los cambios ahora?"
-#: ../app/display.c:1331
+#: ../app/display.c:1337
msgid "Close Diagram"
msgstr "Cerrar el diagrama"
-#: ../app/display.c:1336
+#: ../app/display.c:1342
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar los cambios"
@@ -908,28 +908,28 @@ msgstr "Reemplazar _todo"
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"
-#: ../app/interface.c:508 ../app/interface.c:713
+#: ../app/interface.c:498
msgid "Pops up the Navigation window."
msgstr "Emerge la ventana de navegaciÃn."
-#: ../app/interface.c:676
+#: ../app/interface.c:713
msgid "Diagram menu."
msgstr "Menà de diagrama."
# Â"AmpliaciÃn" o "AmplÃa"? Fuzzy. RizOX.
-#: ../app/interface.c:752
+#: ../app/interface.c:753
msgid "Zoom"
msgstr "AmpliaciÃn"
-#: ../app/interface.c:767
+#: ../app/interface.c:768
msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
msgstr "Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana."
-#: ../app/interface.c:778
+#: ../app/interface.c:779
msgid "Toggles object snapping for this window."
msgstr "Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana."
-#: ../app/interface.c:908 ../app/interface.c:1016 ../dia.desktop.in.in.h:2
+#: ../app/interface.c:907 ../app/interface.c:1015 ../dia.desktop.in.in.h:2
msgid "Diagram Editor"
msgstr "Editor de diagramas"
@@ -964,25 +964,25 @@ msgstr "Capas"
msgid "Diagram:"
msgstr "Diagrama:"
-#: ../app/layer_dialog.c:517 ../app/layer_dialog.c:1230
+#: ../app/layer_dialog.c:518 ../app/layer_dialog.c:1231
#, c-format
msgid "New layer %d"
msgstr "Capa nueva %d"
-#: ../app/layer_dialog.c:732
+#: ../app/layer_dialog.c:733
msgid "none"
msgstr "ninguna"
# Lo traducirÃa por "Elevar" en vez de "Subir". RizOX.
-#: ../app/layer_dialog.c:1200
+#: ../app/layer_dialog.c:1201
msgid "Edit Layer"
msgstr "Editar capa"
-#: ../app/layer_dialog.c:1200
+#: ../app/layer_dialog.c:1201
msgid "Add Layer"
msgstr "AÃadir capa"
-#: ../app/layer_dialog.c:1219
+#: ../app/layer_dialog.c:1220
msgid "Layer name:"
msgstr "Nombre de la capa:"
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Modificar"
# Yo dirÃa "Ampliar" FVD
# Yo tambiÃn dirÃa "Ampliar", lo de "Magnificar" me suena a barbarismo... RizOX
#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
-#: ../app/menus.c:226 ../app/toolbox.c:89 ../objects/FS/function.c:990
+#: ../app/menus.c:226 ../app/toolbox.c:86 ../objects/FS/function.c:990
msgid "Magnify"
msgstr "Ampliar"
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "Desplazar"
#. how it used to be before 0.96+SVN
#. new name matching "same name, same type" rule
-#: ../app/menus.c:229 ../app/toolbox.c:101 ../lib/properties.c:101
+#: ../app/menus.c:229 ../app/toolbox.c:98 ../lib/properties.c:101
#: ../lib/properties.h:563 ../objects/AADL/aadlbox.c:153
#: ../objects/custom/custom_object.c:237 ../objects/Jackson/requirement.c:134
#: ../objects/network/basestation.c:133 ../objects/network/radiocell.c:126
@@ -1508,47 +1508,47 @@ msgstr "Desplazar"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
-#: ../app/menus.c:230 ../app/toolbox.c:107
+#: ../app/menus.c:230 ../app/toolbox.c:104
msgid "Box"
msgstr "Caja"
-#: ../app/menus.c:231 ../app/toolbox.c:113
+#: ../app/menus.c:231 ../app/toolbox.c:110
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"
-#: ../app/menus.c:232 ../app/toolbox.c:119
+#: ../app/menus.c:232 ../app/toolbox.c:116
msgid "Polygon"
msgstr "PolÃgono"
-#: ../app/menus.c:233 ../app/toolbox.c:125
+#: ../app/menus.c:233 ../app/toolbox.c:122
msgid "Beziergon"
msgstr "PolÃgono BÃzier"
-#: ../app/menus.c:235 ../app/toolbox.c:131 ../objects/standard/line.c:231
+#: ../app/menus.c:235 ../app/toolbox.c:128 ../objects/standard/line.c:231
msgid "Line"
msgstr "LÃnea"
-#: ../app/menus.c:236 ../app/toolbox.c:137
+#: ../app/menus.c:236 ../app/toolbox.c:134
msgid "Arc"
msgstr "Arco"
-#: ../app/menus.c:237 ../app/toolbox.c:143
+#: ../app/menus.c:237 ../app/toolbox.c:140
msgid "Zigzagline"
msgstr "LÃnea en zigzag"
-#: ../app/menus.c:238 ../app/toolbox.c:149
+#: ../app/menus.c:238 ../app/toolbox.c:146
msgid "Polyline"
msgstr "PolilÃnea"
-#: ../app/menus.c:239 ../app/toolbox.c:155
+#: ../app/menus.c:239 ../app/toolbox.c:152
msgid "Bezierline"
msgstr "LÃnea BÃzier"
-#: ../app/menus.c:240 ../app/toolbox.c:168
+#: ../app/menus.c:240 ../app/toolbox.c:165
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"
-#: ../app/menus.c:242 ../app/toolbox.c:161
+#: ../app/menus.c:242 ../app/toolbox.c:158
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Vertical"
msgid "Paper type:"
msgstr "Tipo de papel:"
-#: ../app/preferences.c:193 ../objects/Database/table_dialog.c:1089
+#: ../app/preferences.c:193
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fondo:"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Cargandoâ"
msgid "Dia v %s"
msgstr "Dia v %s"
-#: ../app/toolbox.c:77
+#: ../app/toolbox.c:74
msgid ""
"Modify object(s)\n"
"Use <Space> to toggle between this and other tools"
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
"Modificar objeto(s)\n"
"Use <Space> para conmutar entre Ãsta y otras herramientas"
-#: ../app/toolbox.c:83
+#: ../app/toolbox.c:80
msgid ""
"Text edit(s)\n"
"Use <Esc> to leave this tool"
@@ -2089,27 +2089,27 @@ msgstr ""
# Esto es fuzzy, no? FVD
# Yo dirÃa "Desplazar sobre...". Fuzzy. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:95
+#: ../app/toolbox.c:92
msgid "Scroll around the diagram"
msgstr "Desplazar sobre el diagrama"
-#: ../app/toolbox.c:368
+#: ../app/toolbox.c:354
#, c-format
msgid "No sheet named %s"
msgstr "No hay ninguna hoja llamada %s"
# ÂDe dÃnde salÃan esa traducciÃn y esa variable? No concuerda con el original inglÃs en nada. Lo cambio. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:406
+#: ../app/toolbox.c:392
msgid "Other sheets"
msgstr "Otras hojas"
-#: ../app/toolbox.c:466 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
+#: ../app/toolbox.c:452 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
msgid "Flowchart"
msgstr "Diagrama de flujo"
# Corregido: lleva doble espacio antes de cada frase.
# "Pulse doble" o "Pulse dos veces" me suena mÃs natural. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:525
+#: ../app/toolbox.c:496
msgid ""
"Foreground & background colors for new objects. The small black and white "
"squares reset colors. The small arrows swap colors. Double-click to change "
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
"los colores. Pulse dos veces para cambiar los colores."
# Corregido: doble espacio al principio de lÃnea. Cambiada la segunda expresiÃn para darle mayor naturalidad. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:539
+#: ../app/toolbox.c:510
msgid ""
"Line widths. Click on a line to set the default line width for new "
"objects. Double-click to set the line width more precisely."
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr ""
"anchura con mayor precisiÃn."
# La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃol. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:582
+#: ../app/toolbox.c:553
msgid ""
"Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set "
"arrow parameters with Detailsâ"
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr ""
"flecha o establezca los parÃmetros de la flecha en Detallesâ"
# La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃol. AÃadido el doble espacio del comienzo de frase segÃn original en inglÃs. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:587
+#: ../app/toolbox.c:558
msgid ""
"Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style "
"parameters with Detailsâ"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr ""
"lÃnea o establezca los parÃmetros de estilo de lÃnea en Detallesâ"
# La coma antes del "o" no queda bien en la frase en espaÃol. AÃadido el doble espacio del comienzo de frase segÃn original en inglÃs. Cambiado "con Detalles" por "en Detalles" para mantener la coherencia con la traducciÃn de las anteriores entradas. RizOX.
-#: ../app/toolbox.c:603
+#: ../app/toolbox.c:574
msgid ""
"Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow "
"parameters with Detailsâ"
@@ -2457,16 +2457,16 @@ msgstr "flecha desconocida"
msgid "Can't find standard object"
msgstr "No se pudo encontrar el objeto estÃndar"
-#: ../lib/diaarrowchooser.c:381
+#: ../lib/diaarrowchooser.c:367
msgid "Arrow Properties"
msgstr "Propiedades de la flecha"
# Corregido, no tenÃa sentido. RizOX.
-#: ../lib/diaarrowselector.c:121
+#: ../lib/diaarrowselector.c:123
msgid "More arrows"
msgstr "MÃs flechas"
-#: ../lib/diaarrowselector.c:138
+#: ../lib/diaarrowselector.c:140
msgid "Size: "
msgstr "TamaÃo: "
@@ -2844,9 +2844,9 @@ msgstr "AlineaciÃn del texto"
#: ../lib/properties.c:103 ../lib/properties.h:574
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:183
#: ../objects/chronogram/chronoref.c:164 ../objects/Database/reference.c:118
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1045 ../objects/GRAFCET/condition.c:132
-#: ../objects/GRAFCET/step.c:166 ../objects/GRAFCET/transition.c:142
-#: ../objects/UML/class.c:176 ../objects/UML/class_dialog.c:455
+#: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 ../objects/GRAFCET/step.c:166
+#: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 ../objects/UML/class.c:176
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:455
msgid "Font"
msgstr "Fuente"
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr ""
msgid "Cant create image data from scratch!"
msgstr "No puedo crear mi imagen desde cero."
-#: ../lib/prop_text.c:473
+#: ../lib/prop_text.c:474
#, c-format
msgid "Group with %d objects"
msgstr "Grupo con %d objetos"
@@ -3227,8 +3227,8 @@ msgstr "Inicio de la descripciÃn"
msgid "End description"
msgstr "Final de la descripciÃn"
-#: ../objects/Database/reference.c:121 ../objects/Database/table.c:207
-#: ../objects/Database/table.c:209 ../objects/Database/table.c:211
+#: ../objects/Database/reference.c:121 ../objects/Database/table.c:214
+#: ../objects/Database/table.c:216 ../objects/Database/table.c:218
#: ../objects/UML/association.c:248 ../objects/UML/association.c:259
#: ../objects/UML/association.c:261 ../objects/UML/association.c:263
#: ../objects/UML/association.c:265 ../objects/UML/association.c:267
@@ -3260,105 +3260,91 @@ msgstr "Borrar segmento"
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
-#: ../objects/Database/table.c:143 ../objects/Database/table.c:187
-#: ../objects/Database/table.c:204 ../objects/UML/class.c:148
+#: ../objects/Database/table.c:142 ../objects/Database/table.c:183
+#: ../objects/Database/table.c:211 ../objects/UML/class.c:148
#: ../objects/UML/class.c:191 ../objects/UML/class_dialog.c:486
#: ../objects/UML/umlattribute.c:43 ../objects/UML/umloperation.c:66
#: ../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
-#: ../objects/Database/table.c:145
+#: ../objects/Database/table.c:144
+msgid "Primary"
+msgstr "Primaria"
+
+#: ../objects/Database/table.c:144
msgid "Primary key"
msgstr "Clave primaria"
-#: ../objects/Database/table.c:147
+#: ../objects/Database/table.c:146
msgid "Nullable"
msgstr "Que puede ser Null"
-#: ../objects/Database/table.c:149
+#: ../objects/Database/table.c:148
msgid "Unique"
msgstr "Ãnica"
-#: ../objects/Database/table.c:151
+#: ../objects/Database/table.c:150
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../objects/Database/table.c:150
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"
-#: ../objects/Database/table.c:189
+#. init data
+#: ../objects/Database/table.c:179 ../objects/Database/table.c:269
+#: ../objects/Database/table.c:376 ../sheets/Database.sheet.in.h:3
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#: ../objects/Database/table.c:188
msgid "Visible comments"
msgstr "Comentarios visibles"
-#: ../objects/Database/table.c:191 ../objects/UML/class.c:171
-msgid "Comment tagging"
-msgstr "Etiquetado de comentarios"
-
-#: ../objects/Database/table.c:193 ../objects/Database/table_dialog.c:985
+#: ../objects/Database/table.c:190
msgid "Underline primary keys"
msgstr "Subrayar claves primarias"
-#: ../objects/Database/table.c:195 ../objects/Database/table_dialog.c:990
+#: ../objects/Database/table.c:193 ../objects/UML/class.c:171
+msgid "Comment tagging"
+msgstr "Etiquetado de comentarios"
+
+#: ../objects/Database/table.c:195
msgid "Use bold font for primary keys"
msgstr "Usar negrita para las claves primarias"
+#: ../objects/Database/table.c:198 ../objects/UML/class.c:211
+#: ../objects/UML/object.c:152
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#: ../objects/Database/table.c:202 ../objects/UML/association.c:270
+#: ../objects/UML/object.c:161
+msgid "Style"
+msgstr "Estilo"
+
+# Creà que era TipografÃa como en otros msgs. FVD
+#: ../objects/Database/table.c:203
+msgid "Fonts"
+msgstr "TipografÃas"
+
#. property rows
-#: ../objects/Database/table.c:200 ../objects/SADT/arrow.c:136
+#: ../objects/Database/table.c:207 ../objects/SADT/arrow.c:136
#: ../objects/UML/class.c:181 ../objects/UML/class_dialog.c:461
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: ../objects/Database/table.c:202
+#: ../objects/Database/table.c:209
msgid "Table name"
msgstr "Nombre de la tabla"
-#: ../objects/Database/table.c:215 ../objects/UML/class.c:211
-#: ../objects/UML/object.c:152
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributos"
-
-#: ../objects/Database/table.c:252 ../objects/UML/class.c:323
+#: ../objects/Database/table.c:264 ../objects/UML/class.c:323
msgid "Show comments"
msgstr "Mostrar comentarios"
-#. init data
-#: ../objects/Database/table.c:257 ../objects/Database/table.c:364
-#: ../sheets/Database.sheet.in.h:3
-msgid "Table"
-msgstr "Tabla"
-
-#. Attributes page:
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:609
-#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
-msgid "_Attributes"
-msgstr "_Atributos"
-
-#. the "new" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:636
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuevo"
-
-#. the "delete" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:643
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Borrar"
-
-#. the "Move up" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:650
-msgid "Move up"
-msgstr "Mover arriba"
-
-#. the "Move down" button
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:657
-msgid "Move down"
-msgstr "Mover abajo"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:666
-#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
-msgid "Attribute data"
-msgstr "Datos de atributo"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:676
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1055 ../objects/ER/attribute.c:153
-#: ../objects/ER/entity.c:135 ../objects/ER/relationship.c:140
+#: ../objects/ER/attribute.c:153 ../objects/ER/entity.c:135
+#: ../objects/ER/relationship.c:140
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:517
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:777
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:977
@@ -3367,105 +3353,6 @@ msgstr "Datos de atributo"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:688 ../objects/FS/flow.c:145
-#: ../objects/FS/flow-ortho.c:168 ../objects/Istar/link.c:161
-#: ../objects/Jackson/phenomenon.c:145 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:165
-#: ../objects/KAOS/metabinrel.c:172
-#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
-#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:788
-#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:988
-#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:447
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:699
-msgid "Default:"
-msgstr "Predeterminado:"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:711
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:955
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1060
-#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:550
-#: ../objects/UML/class_dialog.c:343
-#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:848
-#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
-msgid "Comment:"
-msgstr "Comentario:"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:730
-msgid "_Primary key"
-msgstr "Clave _primaria"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:737
-msgid "N_ullable"
-msgstr "Que puede ser N_ull"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:744
-msgid "Uni_que"
-msgstr "Ãni_ca"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:937
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tabla"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:945
-msgid "Table name:"
-msgstr "Nombre de la tabla:"
-
-#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
-#. if 'comment visible' is not active.
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:975
-msgid "Comment visible"
-msgstr "Comentarios visibles"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:980 ../objects/UML/class_dialog.c:413
-msgid "Show documentation tag"
-msgstr "Mostrar etiqueta de documentaciÃn"
-
-#. * Fonts and Colors selection *
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1019 ../objects/UML/class_dialog.c:442
-msgid "_Style"
-msgstr "E_stilo"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1030
-msgid "Border width:"
-msgstr "Ancho del borde:"
-
-#. head line
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1043 ../objects/UML/class_dialog.c:452
-#: ../objects/UML/umlparameter.c:51
-msgid "Kind"
-msgstr "Tipo"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1047 ../objects/UML/class_dialog.c:457
-msgid "Size"
-msgstr "TamaÃo"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1050
-msgid "Normal:"
-msgstr "Normal:"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1071
-msgid "Text Color:"
-msgstr "Color del texto:"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1080
-msgid "Foreground Color:"
-msgstr "Color de primer plano:"
-
-#. two chars at the beginning
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1394
-msgid "not null"
-msgstr "no nula"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1395
-msgid "null"
-msgstr "nula"
-
-#: ../objects/Database/table_dialog.c:1396
-msgid "unique"
-msgstr "Ãnica"
-
#: ../objects/ER/attribute.c:155
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"
@@ -3563,6 +3450,16 @@ msgstr "Material"
msgid "Signal"
msgstr "SeÃal"
+#: ../objects/FS/flow.c:145 ../objects/FS/flow-ortho.c:168
+#: ../objects/Istar/link.c:161 ../objects/Jackson/phenomenon.c:145
+#: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:165 ../objects/KAOS/metabinrel.c:172
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:528
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:788
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:988
+#: ../objects/UML/class_templates_dialog.c:447
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
#: ../objects/FS/fs.c:43
msgid "Function structure diagram objects"
msgstr "Objetos de diagrama de estructura de funciÃn"
@@ -5350,14 +5247,26 @@ msgstr "Mostrar flecha"
msgid "Side B"
msgstr "Lado B"
-#: ../objects/UML/association.c:270 ../objects/UML/object.c:161
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
+#. Attributes page:
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:455
+msgid "_Attributes"
+msgstr "_Atributos"
+
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:507
+msgid "Attribute data"
+msgstr "Datos de atributo"
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:539
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"
+#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:550
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:343
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:848
+#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:1010
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
#: ../objects/UML/class_attributes_dialog.c:572
#: ../objects/UML/class_operations_dialog.c:811
msgid "Visibility:"
@@ -5510,6 +5419,24 @@ msgstr "Comentarios visibles"
msgid "Wrap comment after this length: "
msgstr "Ajustar el comentario despuÃs de esta longitud:"
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:413
+msgid "Show documentation tag"
+msgstr "Mostrar etiqueta de documentaciÃn"
+
+#. * Fonts and Colors selection *
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:442
+msgid "_Style"
+msgstr "E_stilo"
+
+#. head line
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:452 ../objects/UML/umlparameter.c:51
+msgid "Kind"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../objects/UML/class_dialog.c:457
+msgid "Size"
+msgstr "TamaÃo"
+
#: ../objects/UML/class_dialog.c:481
msgid "Abstract Class"
msgstr "Clase abstracta"
@@ -6186,16 +6113,16 @@ msgstr "Soporte de scripts de python"
msgid "Dia shape export filter"
msgstr "Filtro de exportaciÃn de forma de Dia"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:471
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:520
msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
msgstr ""
"Los archivos de formas deben acabar en .shape, o Dia no podrà cargarlos"
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:485
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:534
msgid "Can't export PNG icon without export plugin!"
msgstr "No se puede exportar el icono PNG sin el complemento de exportaciÃn."
-#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:511
+#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:560
msgid "Dia Shape File"
msgstr "Archivo de forma de Dia"
@@ -6496,33 +6423,27 @@ msgid "Error reading paper orientation."
msgstr "Error al leer la orientaciÃn de papel."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1191
-#| msgid "Error reading justification: %s\n"
msgid "Error reading justification."
msgstr "Error al leer la justificaciÃn."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1201
-#| msgid "Error reading units: %s\n"
msgid "Error reading units."
msgstr "Error al leer las unidades."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1217
-#| msgid "Error reading magnification: %s\n"
msgid "Error reading magnification."
msgstr "Error al leer el aumento."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1230
-#| msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
msgid "Error reading multipage indicator."
msgstr "Error al leer el indicador de mÃltiples pÃginas."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1241
-#| msgid "Error reading transparent color: %s\n"
msgid "Error reading transparent color."
msgstr "Error al leer el color transparente."
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1250 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1311
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1329
-#| msgid "Error reading Fig file: %s\n"
msgid "Error reading Fig file."
msgstr "Error al leer el archivo Fig."
@@ -6540,7 +6461,6 @@ msgstr "No parece un archivo Fig"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1303
#, c-format
-#| msgid "This is a Fig version %d.%d file. It may not be importable.\n"
msgid ""
"This is a Fig version %d.%d file.\n"
" It may not be importable."
@@ -10164,6 +10084,22 @@ msgstr "Retorno de procedimiento"
msgid "Generic text note"
msgstr "Nota de texto genÃrica"
+#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:1
+msgid "Shape Design"
+msgstr "DiseÃo de figura"
+
+#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:2
+msgid "Design Dia objects with individual connection points"
+msgstr "DiseÃo de objetos Dia con puntos de conexiÃn individuales"
+
+#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:3
+msgid "Connection Point"
+msgstr "Punto de conexiÃn"
+
+#: ../sheets/Shape_Design.sheet.in.h:4
+msgid "Main Connection Point"
+msgstr "Punto de conexiÃn principal"
+
#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"
@@ -10281,6 +10217,57 @@ msgstr "Actividad"
msgid "Fork/Union"
msgstr "DivisiÃn/uniÃn"
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Nuevo"
+
+#~ msgid "_Delete"
+#~ msgstr "_Borrar"
+
+#~ msgid "Move up"
+#~ msgstr "Mover arriba"
+
+#~ msgid "Move down"
+#~ msgstr "Mover abajo"
+
+#~ msgid "_Primary key"
+#~ msgstr "Clave _primaria"
+
+#~ msgid "N_ullable"
+#~ msgstr "Que puede ser N_ull"
+
+#~ msgid "Uni_que"
+#~ msgstr "Ãni_ca"
+
+#~ msgid "_Table"
+#~ msgstr "_Tabla"
+
+#~ msgid "Table name:"
+#~ msgstr "Nombre de la tabla:"
+
+#~ msgid "Comment visible"
+#~ msgstr "Comentarios visibles"
+
+#~ msgid "Border width:"
+#~ msgstr "Ancho del borde:"
+
+#~ msgid "Normal:"
+#~ msgstr "Normal:"
+
+#~ msgid "Text Color:"
+#~ msgstr "Color del texto:"
+
+#~ msgid "Foreground Color:"
+#~ msgstr "Color de primer plano:"
+
+#~ msgid "not null"
+#~ msgstr "no nula"
+
+#~ msgid "null"
+#~ msgstr "nula"
+
+#~ msgid "unique"
+#~ msgstr "Ãnica"
+
#~ msgid "_Diagram Treeâ"
#~ msgstr "Ãrbol del _diagramaâ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
