[file-roller] Updated Greek translations
- From: Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [file-roller] Updated Greek translations
- Date: Fri, 24 Aug 2012 08:21:40 +0000 (UTC)
commit d519a97cd4057c33fa9cb71898d43e363d06f60f
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date: Fri Aug 24 11:21:31 2012 +0300
Updated Greek translations
help/el/el.po | 3963 +++++++++++++--------------------------------------------
po/el.po | 1554 +++++++++++------------
2 files changed, 1662 insertions(+), 3855 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 6b399e0..2cc1588 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -4,3367 +4,1238 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 20:16+0200\n"
-"Last-Translator: Marios Zindilis <m zindilis dmajor org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 12:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 11:19+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:420(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
-"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; "
-"md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1164(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
-"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
-"md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1183(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
-"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; "
-"md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1202(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
-"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; "
-"md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/file-roller.xml:1221(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d"
-
-#: C/file-roller.xml:29(title)
-msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>"
-
-#: C/file-roller.xml:31(para)
-msgid ""
-"Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, "
-"modify, or unpack an archive."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÏÏÏÏÏ ÎÎÎ ÏÏ File Roller, ÏÎÏ "
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:34(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: C/file-roller.xml:35(holder) C/file-roller.xml:118(para)
-msgid "Paul Cutler"
-msgstr "Paul Cutler"
-
-#: C/file-roller.xml:38(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: C/file-roller.xml:39(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: C/file-roller.xml:40(holder) C/file-roller.xml:49(holder)
-#: C/file-roller.xml:127(para) C/file-roller.xml:136(para)
-#: C/file-roller.xml:177(para)
-msgid "Paolo Bacchilega"
-msgstr "Paolo Bacchilega"
-
-#: C/file-roller.xml:43(year) C/file-roller.xml:48(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: C/file-roller.xml:44(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004"
-
-#: C/file-roller.xml:45(holder) C/file-roller.xml:81(orgname)
-msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
-
-#: C/file-roller.xml:52(year)
-msgid "2002"
-msgstr "2002"
-
-#: C/file-roller.xml:53(holder) C/file-roller.xml:185(para)
-msgid "Alexander Kirillov"
-msgstr "Alexander Kirillov"
-
-#: C/file-roller.xml:69(publishername) C/file-roller.xml:88(orgname)
-#: C/file-roller.xml:95(orgname) C/file-roller.xml:103(orgname)
-#: C/file-roller.xml:119(para) C/file-roller.xml:128(para)
-#: C/file-roller.xml:137(para) C/file-roller.xml:146(para)
-#: C/file-roller.xml:154(para) C/file-roller.xml:162(para)
-#: C/file-roller.xml:170(para) C/file-roller.xml:178(para)
-#: C/file-roller.xml:186(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GNOME"
-
-#: C/file-roller.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ/Î ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÏ "
-"ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ GNU (GFDL), ÎÎÎÎÏÎ 1.1 Î ÎÎÏÏÎÏÎ "
-"ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ, "
-"ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÎ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎ "
-"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ GFDL Ï' ÎÏÏÏ ÏÎ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
-"\">ÏÏÎÎÎÏÎÎ</ulink> Î ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ COPYING-DOCS ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ "
-"ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ GNOME ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ "
-"ÏÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ GFDL. ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏÏÎ "
-"ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ "
-"ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ 6 ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ GNOME, ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ "
-"GNOME Documentation Project ÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ \"ÎÎ ÎÎÎÎ\", ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. Î "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ (ÎÎÎ ÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ) ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ Î "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:55(para)
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î "
-"ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ/Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ GNU ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ: "
-"<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:78(firstname)
-msgid "Sun"
-msgstr "Sun"
-
-#: C/file-roller.xml:79(surname)
-msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GNOME"
-
-#: C/file-roller.xml:85(firstname)
-msgid "Paolo"
-msgstr "Paolo"
-
-#: C/file-roller.xml:86(surname)
-msgid "Bacchilega"
-msgstr "Bacchilega"
-
-#: C/file-roller.xml:92(firstname)
-msgid "Alexander"
-msgstr "Alexander"
-
-#: C/file-roller.xml:93(surname)
-msgid "Kirillov"
-msgstr "Kirillov"
-
-#: C/file-roller.xml:96(email)
-msgid "kirillov math sunysb edu"
-msgstr "kirillov math sunysb edu"
-
-#: C/file-roller.xml:100(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: C/file-roller.xml:101(surname)
-msgid "Cutler"
-msgstr "Cutler"
+#: C/index.page:5(page/title)
+msgid "Archive Manager Help"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:104(email)
-msgid "pcutler foresightlinux org"
-msgstr "pcutler foresightlinux org"
+#: C/index.page:8(section/title)
+msgid "Managing archives"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:115(revnumber)
-msgid "Archive Manager Manual V2.26.0"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÎ 2.26.0"
+#: C/index.page:12(section/title)
+msgid "Advanced options"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:116(date)
-msgid "March 2009"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏ 2009"
+#: C/index.page:16(section/title)
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:124(revnumber)
-msgid "Archive Manager Manual V2.24.0"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÎ 2.24.0"
-
-#: C/file-roller.xml:125(date)
-msgid "July 2008"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ 2008"
-
-#: C/file-roller.xml:133(revnumber)
-msgid "Archive Manager Manual V2.6"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÎ 2.6"
-
-#: C/file-roller.xml:134(date)
-msgid "April 2006"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎÏ 2006"
-
-#: C/file-roller.xml:142(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.5"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ File Roller, ÎÎÎÎÏÎ 2.5"
-
-#: C/file-roller.xml:143(date)
-msgid "March 2004"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏ 2004"
-
-#: C/file-roller.xml:145(para) C/file-roller.xml:153(para)
-#: C/file-roller.xml:161(para) C/file-roller.xml:169(para)
-msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GNOME ÎÏÏ ÏÎ Sun"
-
-#: C/file-roller.xml:150(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.4"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ File Roller, ÎÎÎÎÏÎ 2.4"
-
-#: C/file-roller.xml:151(date)
-msgid "February 2004"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ 2004"
-
-#: C/file-roller.xml:158(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.3"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ File Roller, ÎÎÎÎÏÎ 2.3"
-
-#: C/file-roller.xml:159(date)
-msgid "August 2003"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏ 2003"
-
-#: C/file-roller.xml:166(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.2"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ File Roller, ÎÎÎÎÏÎ 2.2"
-
-#: C/file-roller.xml:167(date)
-msgid "June 2003"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ 2003"
-
-#: C/file-roller.xml:174(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.1"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ File Roller, ÎÎÎÎÏÎ 2.1"
-
-#: C/file-roller.xml:175(date)
-msgid "January 2003"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ 2003"
-
-#: C/file-roller.xml:182(revnumber)
-msgid "File Roller Manual V2.0"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ File Roller, ÎÎÎÎÏÎ 2.0"
-
-#: C/file-roller.xml:183(date)
-msgid "June 2002"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ 2002"
-
-#: C/file-roller.xml:191(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager."
-msgstr ""
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ 2.26.0 ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:194(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "AÎÎÎÏÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:195(para)
-msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
-"Manager</application> application or this manual, follow the directions in "
-"the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ Î ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ <application>Sticky Notes</application> Î ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎ, "
-"ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
-"\">ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ GNOME </ulink>."
-
-#: C/file-roller.xml:202(primary)
-msgid "File Roller"
-msgstr "File Roller"
-
-#: C/file-roller.xml:205(primary)
-msgid "file-roller"
-msgstr "file-roller"
-
-#: C/file-roller.xml:208(primary)
-msgid "Archiving"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:211(primary) C/file-roller.xml:215(primary)
-#: C/file-roller.xml:219(primary) C/file-roller.xml:223(primary)
-#: C/file-roller.xml:227(primary) C/file-roller.xml:231(primary)
-msgid "Archives"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:212(secondary)
-msgid "Adding files to"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:216(secondary)
-msgid "Deleting files from"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:220(secondary)
-msgid "Opening"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:224(secondary)
-msgid "Viewing"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:228(secondary)
-msgid "Extracting"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:232(secondary)
-msgid "Creating"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:240(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:241(para)
-msgid ""
-"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
-"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "
-"as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
-"and subfolders, usually in compressed form."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ, ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ, "
-"Î ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÎÎÎÎÏÏ, "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:243(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
-"interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</"
-"command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive "
-"operations."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎ "
-"ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏ ÏÎ "
-"<command>tar</command>, <command>gzip</command>, ÎÎÎ <command>bzip2</"
-"command> ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:246(para)
-msgid ""
-"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
-"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
-"listed in the following table."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÎÎÏÎÎÏÎ, ÏÏÏÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> "
-"ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏ "
-"ÏÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:255(para)
-msgid "Format"
-msgstr "ÎÎÏÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:257(para)
-msgid "Filename Extension"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:262(para)
-msgid "7-Zip archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ 7-Zip"
-
-#: C/file-roller.xml:263(filename)
-msgid ".7z"
-msgstr ".7z"
-
-#: C/file-roller.xml:266(para)
-msgid "WinAce archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ WinAce"
-
-#: C/file-roller.xml:267(filename)
-msgid ".ace"
-msgstr ".ace"
-
-#: C/file-roller.xml:270(para)
-msgid "ALZip archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ALZip"
-
-#: C/file-roller.xml:271(filename)
-msgid ".alz"
-msgstr ".alz"
-
-#: C/file-roller.xml:274(para)
-msgid "AIX small indexed archive"
-msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ AIX"
-
-#: C/file-roller.xml:275(filename)
-msgid ".ar"
-msgstr ".ar"
-
-#: C/file-roller.xml:278(para)
-msgid "ARJ archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ARJ"
-
-#: C/file-roller.xml:279(filename)
-msgid ".arj"
-msgstr ".arj"
-
-#: C/file-roller.xml:282(para)
-msgid "Cabinet file"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ cabinet"
-
-#: C/file-roller.xml:283(filename)
-msgid ".cab"
-msgstr ".cab"
-
-#: C/file-roller.xml:286(para)
-msgid "UNIX CPIO archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ UNIX CPIO"
-
-#: C/file-roller.xml:287(filename)
-msgid ".cpio"
-msgstr ".cpio"
-
-#: C/file-roller.xml:290(para)
-msgid "Debian Linux package"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ Debian"
-
-#: C/file-roller.xml:291(filename)
-msgid ".deb"
-msgstr ".deb"
-
-#: C/file-roller.xml:294(para)
-msgid "ISO-9660 CD disc image"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ISO-9660 "
-
-#: C/file-roller.xml:295(filename)
-msgid ".iso"
-msgstr ".iso"
-
-#: C/file-roller.xml:298(para)
-msgid "Java archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ Java"
-
-#: C/file-roller.xml:299(filename)
-msgid ".jar"
-msgstr ".jar"
-
-#: C/file-roller.xml:302(para)
-msgid "Java enterprise archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ Java enterprise"
-
-#: C/file-roller.xml:303(filename)
-msgid ".ear"
-msgstr ".ear"
-
-#: C/file-roller.xml:306(para)
-msgid "Java web archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏ Java"
-
-#: C/file-roller.xml:307(filename)
-msgid ".war"
-msgstr ".war"
-
-#: C/file-roller.xml:310(para)
-msgid "LHA archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ LHA"
-
-#: C/file-roller.xml:311(para)
-msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:314(para)
-msgid "WinRAR compressed archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ WinRAR"
-
-#: C/file-roller.xml:315(filename)
-msgid ".rar"
-msgstr ".rar"
-
-#: C/file-roller.xml:318(para)
-msgid "RAR Archived Comic Book"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎ RAR"
-
-#: C/file-roller.xml:319(filename)
-msgid ".cbr"
-msgstr ".cbr"
-
-#: C/file-roller.xml:322(para)
-msgid "RPM Linux package"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ RPM"
-
-#: C/file-roller.xml:323(filename)
-msgid ".rpm"
-msgstr ".rpm"
-
-#: C/file-roller.xml:326(para)
-msgid "Uncompressed tar archive"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ tar"
-
-#: C/file-roller.xml:327(filename)
-msgid ".tar"
-msgstr ".tar"
-
-#: C/file-roller.xml:330(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>bzip</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:331(para)
-msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.bz</filename> Î <filename>.tbz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:334(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>bzip2</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:335(para)
-msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> Î <filename>.tbz2</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:338(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>gzip</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:339(para)
-msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.gz</filename> Î <filename>.tgz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:342(para)
-#| msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
-msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>lzip</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:343(para)
-#| msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.lz</filename> Î <filename>.tlz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:346(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>lzop</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:347(para)
-msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> Î <filename>.tzo</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:350(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>compress</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:351(para)
-msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
-msgstr "<filename>.tar.Z</filename> Î <filename>.taz</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:354(para)
-msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <command>7zip</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:355(filename)
-msgid ".tar.7z"
-msgstr ".tar.7z"
-
-#: C/file-roller.xml:358(para)
-msgid "Stuffit archives"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ stuffit"
-
-#: C/file-roller.xml:359(para)
-msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
-msgstr "<filename>.bin</filename> Î <filename>.sit</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:362(para)
-msgid "PKZIP or WinZip archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ PKZIP Î WinZip"
-
-#: C/file-roller.xml:363(filename)
-msgid ".zip"
-msgstr ".zip"
-
-#: C/file-roller.xml:366(para)
-msgid "ZIP Archived Comic Book"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎ ZIP"
-
-#: C/file-roller.xml:367(filename)
-msgid ".cbz"
-msgstr ".cbz"
-
-#: C/file-roller.xml:370(para)
-msgid "Zoo archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ Zoo"
-
-#: C/file-roller.xml:371(filename)
-msgid ".zoo"
-msgstr ".zoo"
-
-#: C/file-roller.xml:376(para)
-msgid ""
-"The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive "
-"compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
-msgstr ""
-"Î ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ UNIX ÎÎÎ Linux "
-"ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÏÎ tar, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ <command>gzip</command> Î <command>bzip2</"
-"command>."
-
-#: C/file-roller.xml:377(para)
-msgid ""
-"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "
-"created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Î ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ Microsoft Windows "
-"ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ <application>PKZIP</application> Î ÏÎ "
-"<application>WinZip</application>."
-
-#: C/file-roller.xml:379(title)
-msgid "Compressed Non-Archive Files"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:380(para)
-#| msgid ""
-#| "A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
-#| "<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</"
-#| "command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to "
-#| "compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</"
-#| "filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress "
-#| "<filename>file.txt</filename>."
-msgid ""
-"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
-"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
-"<command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</"
-"command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</"
-"filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress "
-"<filename>file.txt</filename>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <command>bzip2</command>, ÏÎ <command>gzip</command>, ÏÎ "
-"<command>lzip</command>, ÏÎ <command>lzop</command>, ÏÎ <command>compress<"
-"/command> Î ÏÎ <command>rzip</"
-"command> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÎ <filename>"
-"file.txt.gz</filename> ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <command>gzip<"
-"/command> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <filename>file.txt</filename>."
-
-#: C/file-roller.xml:381(para)
-msgid ""
-"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
-"extract a compressed non-archive file."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:387(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:388(para)
-msgid ""
-"This section provides information on how to start <application>Archive "
-"Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</"
-"application> user interface."
-msgstr ""
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>, ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ "
-"ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application>."
-
-#: C/file-roller.xml:393(title)
-msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application>"
-
-#: C/file-roller.xml:394(para)
-msgid ""
-"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
-"ways:"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÏ:"
-
-#: C/file-roller.xml:397(term)
-msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "ÎÎÎÎÏ <guimenu>ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ</guimenu>"
-
-#: C/file-roller.xml:399(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
-"Manager</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guisubmenu>ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-
-#: C/file-roller.xml:403(term)
-msgid "Command line"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:405(para)
-msgid "Execute the following command: <command>file-roller</command>"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ: <command>file-roller</command>"
-
-#: C/file-roller.xml:412(title)
-msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application>"
-
-#: C/file-roller.xml:413(para)
-msgid ""
-"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
-"window is displayed:"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application>, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:416(title)
-msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>"
-
-#: C/file-roller.xml:422(phrase)
-msgid "Shows File Roller main window."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:428(para)
-msgid ""
-"The <application>Archive Manager</application> window contains the following "
-"elements:"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> "
-"ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:430(term) C/file-roller.xml:502(para)
-msgid "Menubar"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:432(para)
-msgid ""
-"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with archives in <application>Archive Manager</application>."
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>."
-
-#: C/file-roller.xml:435(term) C/file-roller.xml:508(para)
-msgid "Toolbar"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GNOME\n"
+" ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ <m zindilis dmajor org>, 2010\n"
+" ÎÎÎÎÏ ÎÏÏÏÏÎÎÎÎÏ <tomtryf gmail com>, 2012\n"
+"\n"
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ http://www.gnome.gr/";
+
+#: C/archive-create.page:10(credit/name) C/archive-edit.page:11(credit/name)
+#: C/archive-extract.page:13(credit/name)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:10(credit/name)
+#: C/archive-open.page:10(credit/name) C/archive-view.page:10(credit/name)
+#: C/introduction.page:10(credit/name)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:10(credit/name)
+#: C/password-protection.page:12(credit/name)
+#: C/supported-formats.page:10(credit/name)
+#: C/test-integrity.page:10(credit/name)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:12(credit/name)
+#: C/troubleshooting-password.page:11(credit/name)
+msgid "Marta Bogdanowicz"
+msgstr "Marta Bogdanowicz"
+
+#: C/archive-create.page:14(credit/name) C/archive-edit.page:15(credit/name)
+#: C/archive-extract.page:17(credit/name)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:14(credit/name)
+#: C/archive-open.page:14(credit/name) C/archive-view.page:14(credit/name)
+#: C/introduction.page:14(credit/name)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:14(credit/name)
+#: C/password-protection.page:16(credit/name)
+#: C/supported-formats.page:14(credit/name)
+#: C/test-integrity.page:14(credit/name)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:16(credit/name)
+#: C/troubleshooting-password.page:15(credit/name)
+msgid "Ekaterina Gerasimova"
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
+
+#: C/archive-create.page:18(license/p) C/archive-edit.page:19(license/p)
+#: C/archive-extract.page:21(license/p)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:18(license/p)
+#: C/archive-open.page:18(license/p) C/archive-view.page:18(license/p)
+#: C/introduction.page:18(license/p) C/keyboard-shortcuts.page:18(license/p)
+#: C/password-protection.page:20(license/p)
+#: C/supported-formats.page:18(license/p) C/test-integrity.page:18(license/p)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:20(license/p)
+#: C/troubleshooting-password.page:19(license/p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
+
+#: C/archive-create.page:20(info/desc)
+msgid "Add files or folders to a new archive."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Î ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+
+#: C/archive-create.page:23(page/title)
+msgid "Create a new archive"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+
+#: C/archive-create.page:25(page/p)
+msgid ""
+"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
+"steps:"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
+
+#: C/archive-create.page:30(item/p)
+msgid ""
+"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">New</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ</gui>, Î ÎÎÎÎ ÏÏÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</"
+"gui> <gui style=\"menuitem\">ÎÎÎ</gui></guiseq>."
+
+#: C/archive-create.page:35(item/p)
+msgid ""
+"The file chooser will open: name your new archive file and choose the "
+"location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ: ÎÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <gui>ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ</"
+"gui>."
+
+#: C/archive-create.page:39(note/p)
+msgid ""
+"In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: "
+"available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file "
+"format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ: ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ "
+"ÎÎÏÎÏ. ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ <file>tar.gz</file>."
+
+#: C/archive-create.page:42(note/p)
+msgid ""
+"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your "
+"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
+"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ <gui>ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ</gui> ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏ, Î ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ, "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"<gui>MB</gui>."
+
+#: C/archive-create.page:49(item/p)
+msgid ""
+"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
+"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
+"\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive "
+"Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add "
+"a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui "
+"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folder</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>, "
+"Î ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui></guiseq>. Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <gui>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ</gui></guiseq>."
-#: C/file-roller.xml:437(para)
-msgid ""
-"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
-"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "
-"default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
-"toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
-"guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ, "
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>\n"
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ</guimenuitem></menuchoice>. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/file-roller.xml:440(term)
-msgid "Folderbar"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:442(para)
+#: C/archive-create.page:57(note/p)
msgid ""
-"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
-"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
-"folder view. See <xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> for more "
-"information."
+"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
msgstr ""
-"Î ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"<xref linkend=\"file-roller-view-type-folder\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ."
+"ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ:"
-#: C/file-roller.xml:445(term)
-msgid "Display area"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+#: C/archive-create.page:60(item/p)
+msgid "Whether to include subfolders or not."
+msgstr "ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:447(para)
-msgid "The display area displays the contents of the archive."
-msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+#: C/archive-create.page:61(item/p)
+msgid "Choose which files should be included."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:450(term)
-msgid "Statusbar"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
+#: C/archive-create.page:62(item/p)
+msgid "Select which subfolders or files are to be excluded."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:452(para)
-msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>Archive "
-"Manager</application> activity and contextual information about the archive "
-"contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar "
-"by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the "
-"statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</"
-"guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ "
-"ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ</guimenuitem></menuchoice>. ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/file-roller.xml:456(para)
+#: C/archive-create.page:64(note/p)
msgid ""
-"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
-"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
-"most common contextual archive commands."
+"Not all archive file formats support folders â if the file format that you "
+"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
+"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
+"but not the folder itself."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ "
-"ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ."
+"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ â ÎÎ Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ Î ÏÏÏÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÎÎÎÎÏ Î ÏÎÎÎÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:459(title)
-msgid "Browsing the Filesystem"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:460(para)
-msgid ""
-"Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</"
-"guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) "
-"enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink "
-"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">Desktop User Guide</"
-"ulink> to learn more about using the file browsing dialogs."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> (<guilabel>ÎÎÎ</guilabel>, <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎ</guilabel>, "
-"<guilabel>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</guilabel>,...) ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ <ulink type="
-"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?filechooser-open\">ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ "
-"ÎÏÎÎÏÎÎÏ</ulink> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:464(para)
-msgid ""
-"You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"
-"nautilus-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to "
-"learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your "
-"favorite locations."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ <ulink type=\"help\" url="
-"\"ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks\">ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ</ulink> ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ "
-"<guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ</guilabel> ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
-"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:476(title)
-msgid "Working With Archives"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:477(para)
-msgid ""
-"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
-"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
-"delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
-"deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
-"behavior is different to that of most applications, which save the changes "
-"to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</"
-"guimenuitem> in the menu."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎÏÎ <guibutton>ÎÎÏÎÎÎÎ</guibutton>. "
-"ÎÏÏÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ, "
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"Î ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ <guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ</guimenuitem> ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:479(para)
+#: C/archive-create.page:71(item/p)
msgid ""
-"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions "
-"can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</"
-"keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click "
-"<guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ, Î ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎ, "
-"ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÏÎÏÎ "
-"ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ <keycap>Esc</keycap>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ, "
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ <guibutton>ÎÎÎÎÎÏÎ</"
-"guibutton> ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:491(para)
-msgid "UI Component"
-msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:493(para)
-msgid "Action"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:498(para)
-msgid "Window"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:499(para)
-msgid ""
-"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
-"from another application such as a file manager."
+"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
+"it."
msgstr ""
-"ÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ."
+"ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:503(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÎÎ</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/archive-edit.page:21(info/desc)
+msgid "Change the content of your archive."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:504(para)
-msgid ""
-"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
-"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏ' ÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guimenu></menuchoice>."
-
-#: C/file-roller.xml:509(para)
-msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ <guibutton>ÎÎÎÎÎÎÎ</guibutton> ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:510(para)
-msgid ""
-"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
-"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ <guibutton>ÎÎÎÎÎÎÎ</guibutton> ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:513(para)
-msgid "Right-click popup menu"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ"
+#: C/archive-edit.page:24(page/title)
+msgid "Edit an archive"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:514(para)
+#: C/archive-edit.page:26(page/p)
msgid ""
-"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
-"popup menu."
+"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
+"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
+"folders in the same way as with files."
msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎ</"
-"guilabel> ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ."
+"ÎÎ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, "
+"ÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ."
-#: C/file-roller.xml:517(para)
-msgid "Shortcut keys"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ"
+#: C/archive-edit.page:32(item/title)
+msgid "Add files"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:518(para)
-msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-
-#: C/file-roller.xml:482(para)
-msgid ""
-"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
-"action in several ways. For example, you can open an archive in the "
-"following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
-"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
-"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
-"tgroup></informaltable>"
-msgstr ""
-"ÎÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÏ: <informaltable frame="
-"\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname="
-"\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*"
-"\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
-
-#: C/file-roller.xml:524(para)
-msgid "This manual documents functionality from the menubar."
-msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:529(title)
-msgid "Filename Patterns"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:530(para)
+#: C/archive-edit.page:33(item/p)
msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
-"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
-"certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include "
-"standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, "
-"and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several "
-"patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> "
-"applies the action to all files that match at least one of the patterns. The "
-"examples in the following table show how to use filename patterns to select "
-"files."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ "
-"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÏÏÏÏÎÎÎ. "
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ "
-"<keycap>*</keycap> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ, ÎÎÎ ÏÎ "
-"<keycap>?</keycap> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ "
-"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎÏ. Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÎ "
-"ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
-"ÎÏÎÏÎÏÎÎ. ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏ ÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:539(para)
-msgid "Pattern"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:541(para)
-msgid "Files Matched"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:546(filename)
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: C/file-roller.xml:547(para) C/file-roller.xml:916(guilabel)
-#: C/file-roller.xml:1550(guilabel)
-msgid "All files"
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:550(filename)
-msgid "*.tar*"
-msgstr "*.tar*"
-
-#: C/file-roller.xml:551(para)
-msgid ""
-"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "
-"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
-"symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
+"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
+"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ <filename>tar</filename>, ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ <filename>tar</filename> ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ, ÏÏÏÏ <filename>filename.tar.gz</filename>"
+"ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ Ï' ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ <link "
+"xref=\"archive-create\">ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</link>."
-#: C/file-roller.xml:554(filename)
-msgid "*.jpg; *.jpeg"
-msgstr "*.jpg; *.jpeg"
+#: C/archive-edit.page:37(item/title)
+msgid "Remove files"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:555(para)
-msgid ""
-"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
-"extension <filename>jpeg</filename>"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ <filename>jpg</filename> ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÏÎÏÎ <filename>jpeg</filename>"
-
-#: C/file-roller.xml:558(filename)
-msgid "file?.gz"
-msgstr "file?.gz"
+#: C/archive-edit.page:39(item/p) C/archive-edit.page:48(item/p)
+msgid "Select the file."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:559(para)
+#: C/archive-edit.page:40(item/p)
msgid ""
-"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\" "
-"followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
-"<filename>filex.gz</filename>."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</"
+"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
+"gui>."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ <filename>gz</filename> ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ \"file"
-"\" ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ, Ï.Ï. <filename>file2."
-"gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."
+"ÎÎÏÎÏÏÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">ÎÎÎÎÏÎÏÎ</gui></guiseq>, Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ-ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <gui>ÎÎÎÎÏÎÏÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:569(title)
-msgid "To Open an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+#: C/archive-edit.page:46(item/title)
+msgid "Rename files"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:574(para)
+#: C/archive-edit.page:49(item/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. "
-"Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
-"keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÎÎ</guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎ</guilabel>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ "
-"<guibutton>ÎÎÎÎÎÎÎ</guibutton> ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:577(para)
-msgid "Select the archive that you want to open."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:580(para)
-msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ <guibutton>ÎÎÎÎÎÎÎ</guibutton>."
-
-#: C/file-roller.xml:570(para)
-msgid "To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Rename</"
+"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</"
+"gui>."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ: "
-"<placeholder-1/>"
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui> <gui style="
+"\"menuitem\">ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ</gui></guiseq>, Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, "
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ <gui>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:587(para)
-msgid "The archive name in the window titlebar"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏ"
+#: C/archive-edit.page:52(item/p)
+msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:590(para)
-msgid "The archive contents in the display area"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+#: C/archive-edit.page:54(item/p)
+msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <gui>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:593(para)
-msgid ""
-"The number files and folders (objects) in the current location, and their "
-"size when uncompressed, in the statusbar"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ (ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ) ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ, ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ."
+#: C/archive-extract.page:23(info/desc)
+msgid "Extract files or folders from your archive."
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Î ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-#: C/file-roller.xml:584(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
-"archive type, and displays: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ: <placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract.page:26(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:38(td/p)
+msgid "Extract an archive"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:597(para)
-msgid ""
-"To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
-"<application>Archive Manager</application> opens each archive in a new "
-"window. You can't open another archive in the same window."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÎÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:600(para)
+#: C/archive-extract.page:28(page/p)
msgid ""
-"If you try to open an archive that was created in a format that "
-"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
-"application displays an error message. See <xref linkend=\"file-roller-intro"
-"\"/> for a list of supported formats."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application>, Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏ. ÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"<xref linkend=\"file-roller-intro\"/> ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:607(title)
-msgid "To Select Files in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:608(para)
-msgid ""
-"To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice> Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
-
-#: C/file-roller.xml:610(para)
-msgid ""
-"To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
-"keycombo>."
+"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
+"these steps:"
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice> Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
-#: C/file-roller.xml:617(title)
-msgid "To Extract Files From an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:621(para)
-msgid ""
-"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
-"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ <keycap>Ctrl</keycap> ÎÎÏ ÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ "
-"ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ."
+#: C/archive-extract.page:33(item/p)
+msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
+msgstr "<link xref=\"archive-open\">ÎÎÎÎÎÏÎ</link> ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:624(para)
+#: C/archive-extract.page:36(item/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> "
-"dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ Choose <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</guilabel>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</guibutton> ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</gui></guiseq> Î ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:627(para)
+#: C/archive-extract.page:41(item/p)
msgid ""
-"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
-"the files."
+"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
+"This will be the destination folder."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÏÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:630(para)
+#: C/archive-extract.page:44(note/p)
msgid ""
-"Select the required extract options. For more information about the extract "
-"options, see <xref linkend=\"file-roller-extract-options\"/>."
+"See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for "
+"extracting archives</link> for more extraction options."
msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ "
-"ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-roller-extract-"
-"options\"/>."
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ <link xref=\"archive-"
+"extract-advanced-options\">ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</link>."
-#: C/file-roller.xml:633(para)
-msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</guibutton>."
+#: C/archive-extract.page:49(item/p)
+msgid "Click <gui>Extract</gui>."
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <gui>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:636(para) C/file-roller.xml:794(para)
+#: C/archive-extract.page:52(item/p)
msgid ""
-"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have "
-"not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
-"enter the password."
+"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
+"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
+"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ, "
-"ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ."
+"ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ <link xref=\"password-"
+"protection\">ÎÏÎÎÎÏ</link>, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</app>. ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <gui>OK</gui>."
-#: C/file-roller.xml:639(para)
+#: C/archive-extract.page:58(item/p)
msgid ""
-"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
-"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
-"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
-"Manager</application> extracts only the unprotected files."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ "
-"ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÏÏÏÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:642(para) C/file-roller.xml:800(para)
-msgid ""
-"For more information about passwords, see <xref linkend=\"file-roller-"
-"encrypt-files\"/>."
+"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
+"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"<xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
+"Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ. ÎÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ, ÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ:"
-#: C/file-roller.xml:618(para)
-msgid ""
-"To extract files from an open archive, perform the following steps: "
-"<placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract.page:63(item/p)
+msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ: <placeholder-1/>"
+"<gui>ÎÎÎÎÎÏ</gui> ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
+"app>."
-#: C/file-roller.xml:649(para)
+#: C/archive-extract.page:66(item/p)
msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
-"files from an archive in a file manager window, without opening a "
-"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"file-"
-"roller-fmgr\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÎÏÎÏ "
-"ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ "
-"ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>. ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref "
-"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:650(para)
-msgid ""
-"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "
-"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
-"modification date as the original files that were added to the archive."
+"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
+"app>."
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ <emphasis>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ</emphasis> "
-"ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÏÏ "
-"ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"<gui>ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui> ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ <app>ÎÏÏÎÎÎ</app>."
-#: C/file-roller.xml:653(para)
-msgid ""
-"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
-"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"file-"
-"roller-delete-files\"/>."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-roller-delete-files\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:660(title)
-msgid "To Close an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+#: C/archive-extract.page:70(item/p)
+msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
+msgstr "<gui>ÎÎÎÎÏÎÎÎ</gui> ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:661(para)
-msgid ""
-"To close the current archive and the current <application>Archive Manager</"
-"application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÏÎÎÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
-
-#: C/file-roller.xml:664(para)
-msgid ""
-"There is no way to close the current archive but not the "
-"<application>Archive Manager</application> window."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:20(info/desc)
+msgid "Specify your preferences for archive extraction."
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:673(title)
-msgid "Creating Archives"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:23(page/title)
+msgid "Advanced options for archive extracting"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:674(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:25(page/p)
msgid ""
-"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
-"with <application>Archive Manager</application>."
+"<app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an "
+"archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used "
+"for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this "
+"dialog, you can decide if you want to extract:"
msgstr ""
-"ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>."
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ:"
-#: C/file-roller.xml:677(title)
-msgid "To Create an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:682(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively "
-"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
-"<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÏ</"
-"guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎ</"
-"guilabel>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
-"keycap></keycombo>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ <guibutton>ÎÎÎ</guibutton> ÏÏÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:686(para)
-msgid ""
-"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "
-"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</"
-"guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on "
-"<guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. "
-"Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ <guilabel>ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ</guilabel>. ÎÎ Î "
-"ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ</guilabel>, ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎ</guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:690(para)
-msgid ""
-"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
-"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
-"archive name without extension, and then select the archive type from the "
-"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
-"will be added automatically."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
-"ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎ</guilabel>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ <guilabel>ÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</guilabel>, ÎÏÏÏÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:693(para) C/file-roller.xml:787(para)
-#: C/file-roller.xml:1323(para)
-msgid ""
-"Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</"
-"guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="
-"\"file-roller-create-options\"/>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ</"
-"guilabel>. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ "
-"ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-create-options\"/>."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:32(item/title)
+msgid "<gui>All files</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:697(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
-"creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ <guibutton>ÎÎÎ</guibutton>. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, "
-"ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎ."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:33(item/p)
+msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:703(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only "
-"when the archive contains at least one file. If you create a new archive and "
-"quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to "
-"the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ "
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> "
-"ÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:701(para)
-msgid ""
-"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"file-roller-add-"
-"files\"/>. <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ <xref "
-"linkend=\"file-roller-add-files\"/>. <placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:36(item/title)
+msgid "<gui>Selected files</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:678(para)
-msgid "To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:37(item/p)
+msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ: "
-"<placeholder-1/>"
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:714(title)
-msgid "To Add Files to an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:719(para) C/file-roller.xml:747(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:39(note/p)
msgid ""
-"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
-"location in the archive."
+"You need to select the files that you wish to extract before before you "
+"click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use "
+"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÎÏÎ<guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> <gui style="
+"\"menuitem\">ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</gui></guiseq>, ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ <key>Ctrl</key> ÎÎÎ <key>Shift</key>, ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:722(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> "
-"dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</guibutton> ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:47(item/title)
+msgid "<gui>Files</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:725(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:48(item/p)
msgid ""
-"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
-"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
+"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
+"individual files using a semicolon (<key>;</key>)"
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ <keycap>Ctrl</keycap> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ "
-"ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ."
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎÏ (<key>;</"
+"key>)"
-#: C/file-roller.xml:728(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:51(note/p)
msgid ""
-"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
-"adds the files to the current folder in the archive."
+"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
+"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
+"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÎÎÎÎ</guibutton>. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ "
-"ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎ (<key>*</key>) ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ. ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ <file>.txt</file>, ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ "
+"<file>*.txt</file>."
-#: C/file-roller.xml:715(para)
-msgid ""
-"To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:58(page/p)
+msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎ: <placeholder-1/>"
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
-#: C/file-roller.xml:733(para)
-msgid ""
-"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</"
-"guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"file-roller-add-folder"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>. ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"<xref linkend=\"file-roller-add-folder\"/>."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:61(item/title)
+msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:734(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:62(item/p)
msgid ""
-"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if "
-"newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for "
-"more information on this option."
+"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
+"your archive."
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel> ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ</guilabel>, ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref linkend="
-"\"file-roller-add-options\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ' ÎÏÏÎ ÏÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎ."
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:735(para)
-msgid ""
-"You can also add files to an archive in a file manager window, without "
-"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
-"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more information."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>. ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref "
-"linkend=\"file-roller-fmgr\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:66(item/title)
+msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:736(para)
-msgid ""
-"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or "
-"folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not "
-"remove the original files, which remain unchanged in the file system. The "
-"copies that are added to the archive have the same permissions and "
-"modification date as the original files."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ <emphasis>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ</emphasis> "
-"ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Î ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ. ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ "
-"ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:742(title)
-msgid "To Add a Folder to an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:750(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:67(item/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
-"dialog."
+"If your archive contains files with the same name as those in the "
+"destination folder, then <app>Archive Manager</app> will overwrite them "
+"during extraction if this option is enabled."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÎÏ</guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ</guilabel>."
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ, ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:753(para)
-msgid "Select the folder that you want to add."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ."
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:72(item/title)
+msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
+msgstr "<gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:756(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(item/p)
msgid ""
-"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> "
-"adds the folder to the current folder in the archive."
+"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
+"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÎÎÎÎ</guibutton>. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ, "
+"ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
"ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:743(para)
-msgid ""
-"To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:79(page/p)
+msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎ: <placeholder-1/>"
+"ÎÏÏÎÏ ÎÎ <gui>ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ</gui> ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:761(para)
+#: C/archive-extract-advanced-options.page:82(note/p)
msgid ""
-"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
-"options. See <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> for more "
-"information."
+"The option <gui>Do not extract older files</gui> is only available when the "
+"option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ "
-"ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-add-options\"/> "
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:766(title)
-msgid "To Convert an Archive to Another Format"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:767(para)
-msgid ""
-"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
-"following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:771(para)
-msgid "Open the archive that you want to convert."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ."
+"Î ÎÏÎÎÎÎÎ <gui>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>."
-#: C/file-roller.xml:775(para)
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/archive-open.page:42(media)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
+"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
+"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏ</guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ</guilabel>."
+"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
+"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
-#: C/file-roller.xml:779(para)
-msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎ</guilabel>."
+#: C/archive-open.page:20(info/desc)
+msgid "Open an existing archive."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:783(para)
-msgid ""
-"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "
-"list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</"
-"guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the "
-"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ <guilabel>ÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</guilabel>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎ</guilabel>, ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<guilabel>ÎÏÏÏÎÎÏÎ</guilabel> ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ <guilabel>ÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:791(para)
-msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ</guibutton>."
-
-#: C/file-roller.xml:797(para)
-msgid ""
-"If some but not all of the files in the archive are protected by a password, "
-"and you have not specified the password, <application>Archive Manager</"
-"application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
-"Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ "
-"ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎ "
-"ÎÎÏÎÏÎÎ. ÎÏÏÏÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:811(title)
-msgid "Modifying the Contents of an Archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#: C/archive-open.page:23(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
+msgid "Open an archive"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:812(para)
-msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
+#: C/archive-open.page:25(page/p)
+msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ."
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ "
+"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>:"
-#: C/file-roller.xml:818(title)
-msgid "To Encrypt Files in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:819(para)
-msgid ""
-"For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/archive-open.page:29(item/p)
+msgid "clicking the <gui>Open</gui> toolbar button"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÎÎÎÎÎÎ</gui>"
-#: C/file-roller.xml:820(para)
+#: C/archive-open.page:32(item/p)
msgid ""
-"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
-"encrypt the files that you add to the archive."
+"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Open</gui></guiseq>"
msgstr ""
-"ÎÎ Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">ÎÎÎÎÎÎÎ</gui></guiseq>"
-#: C/file-roller.xml:822(para)
-msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
+#: C/archive-open.page:37(page/p)
+msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
msgstr ""
-"ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÏÎÏ 7-Zip, ZIP, RAR ÎÎÎ ARJ "
-"ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ."
+"ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ <gui>ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ</gui>:"
-#: C/file-roller.xml:824(para)
-msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:826(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> "
-"dialog."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÏÏ "
-"ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:827(para)
-msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</"
-"guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:828(para) C/file-roller.xml:942(para)
-msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÎÏÎÎÎÎ</guibutton>."
-
-#: C/file-roller.xml:830(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "
-"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you "
-"extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> "
-"deletes the password when you close the archive."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:832(para)
-msgid ""
-"For information on how to check whether an archive contains encrypted files, "
-"see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:835(para)
-msgid ""
-"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
-"security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="
-"\"http://www.gnupg.org\"; type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
-msgstr ""
-"Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎ Î ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ <ulink url=\"http://www.gnupg.org\"; type="
-"\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
-
-#: C/file-roller.xml:842(title)
-msgid "To Rename a File in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ Ï' ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:843(para)
-msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:846(para)
-msgid "Select the file that you want to rename."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:849(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display "
-"the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>F2</keycap></"
-"keycombo>, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ</guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:852(para)
-msgid ""
-"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ</"
-"guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:855(para)
-msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ</guibutton>."
-
-#: C/file-roller.xml:863(title)
-msgid "To Copy Files in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:864(para)
-msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:867(para)
-msgid "Select the files that you want to copy."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:870(para)
+#: C/archive-open.page:41(item/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
-"keycombo>."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
-
-#: C/file-roller.xml:873(para)
-msgid "Open the location where you want to put the copied files."
+"clicking the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
+"roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar "
+"button and selecting a file"
msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <media type=\"image\" mime="
+"\"image/png\" src=\"figures/file-roller-open-recent.png\"> ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ "
+"ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</media> ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:876(para) C/file-roller.xml:896(para)
+#: C/archive-open.page:46(item/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
-"keycombo>."
+"clicking <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives"
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
-
-#: C/file-roller.xml:883(title)
-msgid "To Move Files in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:884(para)
-msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎ:"
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎÏ</gui></guiseq> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:887(para)
-msgid "Select the files that you want to move."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:890(para)
+#: C/archive-open.page:53(note/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
-"menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
-"keycombo>."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice>, Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
-
-#: C/file-roller.xml:893(para)
-msgid "Open the location where you want to put the moved files."
+"If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and "
+"shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that "
+"the location of the archive file has changed. You can try using the "
+"<gui>Open</gui> option to search for it."
msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:903(title)
-msgid "To Delete Files From an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:904(para)
-msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎ: "
-
-#: C/file-roller.xml:907(para)
-msgid "Select the files that you want to delete."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ."
+"ÎÎ Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏ <gui>ÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ</gui>, ÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ <gui>ÎÎÎÎÎÎÎ</gui> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:910(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
-"menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the "
-"<guilabel>Delete</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÏÎÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice> Î ÏÎÏÎÏÏÎ <keycap>ÎÎÎÎÏÎÏÎ</keycap> ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÏÎÏÎ</guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:913(para)
-msgid "Select one of the following delete options:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ:"
-
-#: C/file-roller.xml:918(para)
-msgid "Delete all files from the archive."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:924(guilabel) C/file-roller.xml:1558(guilabel)
-msgid "Selected files"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:926(para)
-msgid "Delete the selected files from the archive."
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:932(guilabel) C/file-roller.xml:1566(guilabel)
-msgid "Files"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:934(para)
-msgid ""
-"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
-"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
-"patterns."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:950(title)
-msgid "To Modify a File in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:954(para)
-msgid ""
-"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
-"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÎÎ</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+#: C/archive-view.page:20(info/desc)
+msgid "View an existing archive and its content."
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:955(para)
-msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ 1, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ "
-"ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ."
+#: C/archive-view.page:23(page/title)
+msgid "View an archive"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:956(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
-"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
-"made."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ "
-"ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ."
+#: C/archive-view.page:25(page/p)
+msgid "There are two ways to view an archive:"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ:"
-#: C/file-roller.xml:957(para)
-msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ</guilabel>."
+#: C/archive-view.page:29(item/title)
+msgid "View all files"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:951(para)
+#: C/archive-view.page:30(item/p)
msgid ""
-"To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>"
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View All "
+"Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside "
+"the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last "
+"modification and locations."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ: <placeholder-1/>"
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÎÎ</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui></guiseq>.Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏÏ, ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏ, ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏÏ, ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ."
-#: C/file-roller.xml:960(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
-"associations between file types and programs to determine the appropriate "
-"application to launch for a specific file. These assocations can be "
-"displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file "
-"properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot "
-"determine the appropriate application, <application>Archive Manager</"
-"application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you "
-"choose an application, as described in below."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ "
-"ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ</guilabel> ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel> ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:963(title)
-msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:967(para)
-msgid "Right click the file."
-msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:968(para)
+#: C/archive-view.page:35(note/p)
msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
+"You may use the column headings mentioned above (name, sizeâ) to sort the "
+"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
+"in reverse order."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ...</guimenuitem></menuchoice>."
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ (ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÏâ) "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:964(para)
-msgid ""
-"You can use an application specified by you, rather than the default "
-"application, to modify a file. To use an external application to open a "
-"file: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
-"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ: <placeholder-1/>"
+#: C/archive-view.page:41(item/title)
+msgid "View as a folder"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:971(para)
+#: C/archive-view.page:42(item/p)
msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
-"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "
-"files of the specified type. To select one of the applications, double-click "
-"the application name or click on the application name and then click "
-"<guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in "
-"the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
-"<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>, ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ "
-"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ, Î ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ "
-"<guibutton>ÎÎÎÎÎÎÎ</guibutton>. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ</guilabel> ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÎÎÎÎÎÎ</"
-"guibutton> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:972(para)
-msgid ""
-"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in "
-"<xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
+"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
+"Folder</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ 2 ÏÏÏÏ "
-"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:980(title)
-msgid "Viewing Archives"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+"Î ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ, "
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÎÎ</gui> <gui style="
+"\"menuitem\">ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ</gui></guiseq>."
-#: C/file-roller.xml:981(para)
+#: C/archive-view.page:46(note/p)
msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
-"aspects of an archive."
+"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
+"click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the "
+"side pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ "
-"ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+"ÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÏÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ <key>F9</key>, Î ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ <guiseq><gui "
+"style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÎÎ</gui> <gui style=\"menuitem\">ÎÎÎÎÎÎÎ</gui></guiseq>, "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:986(title)
-msgid "To View the Properties of an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:990(guilabel) C/file-roller.xml:1038(guilabel)
-msgid "Name"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:991(para)
-msgid "The name of the archive."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:995(guilabel) C/file-roller.xml:1058(guilabel)
-#: C/file-roller.xml:1238(guilabel)
-msgid "Location"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:996(para)
-msgid "The position of the archive in the file system."
-msgstr "Î ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1000(guilabel)
-msgid "Modified on"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1001(para)
-msgid "The date and time at which the archive was last modified."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+#: C/archive-view.page:56(section/title)
+msgid "Open files in your archive"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1005(guilabel)
-msgid "Archive size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1006(para)
-msgid "The size of the archive contents when compressed."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1010(guilabel)
-msgid "Content size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1011(para)
+#: C/archive-view.page:57(section/p)
msgid ""
-"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also "
-"available in the statusbar."
+"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
+"by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. "
+"<app>Archive Manager</app> will open the file with the default application "
+"for that file type."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ. "
-"ÎÏÏÎ Î ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ."
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ, Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ <gui>ÎÎÎÎÎÎÎ</gui>.Î "
+"<app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ' ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1016(guilabel)
-msgid "Compression ratio"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1017(para)
-msgid ""
-"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "
-"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
-"archive is 1/5th the size of the original data."
+#: C/archive-view.page:63(note/p)
+msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
-"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎ 5 ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1/5 ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ."
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎ:"
-#: C/file-roller.xml:1022(guilabel)
-msgid "Number of files"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: C/archive-view.page:66(item/p)
+msgid "Right click on the file."
+msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:1023(para)
-msgid "The number of files in the archive."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/archive-view.page:69(item/p)
+msgid "Click <gui>Open With</gui>."
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <gui>ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:987(para)
+#: C/archive-view.page:72(item/p)
msgid ""
-"To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the "
-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> "
-"dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ</"
-"guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ</"
-"guilabel>. Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ</guilabel> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ "
-"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: <placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:1033(title)
-msgid "To View the Contents of an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1039(para)
-msgid "The name of a file or folder in the archive."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ Î ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1043(guilabel)
-msgid "Size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1044(para)
-msgid ""
-"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
-"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how "
-"to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"file-roller-"
-"extra-info\"/>."
+"Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. "
-"ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ. ÎÎÎ "
-"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ "
-"<xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:1048(guilabel)
-msgid "Type"
-msgstr "ÎÏÏÎÏ"
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ "
+"<gui>ÎÏÎÎÎÎÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:1049(para)
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/introduction.page:48(media)
+msgctxt "_"
msgid ""
-"The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</"
-"guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
+"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
+"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
msgstr ""
-"Î ÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, Î ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÏÎÏ</"
-"guilabel> ÎÎÎÎÎ <literal>ÎÎÎÎÎÎÏ</literal>."
+"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
+"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
-#: C/file-roller.xml:1053(guilabel)
-msgid "Date modified"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+#: C/introduction.page:20(info/desc)
+msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏ GNOME."
-#: C/file-roller.xml:1054(para)
-msgid ""
-"The date on which the file was last modified. For a folder, the "
-"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ</guilabel> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ."
+#: C/introduction.page:23(page/title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1059(para)
-msgid ""
-"The path to the file within the archive. This column is visible only when "
-"the window is in file view, when in folder view the location of the files is "
-"displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. "
-"For more information about view types see <xref linkend=\"file-roller-view-"
-"type-folder\"/>."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÏÎ Î ÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ "
-"ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ Î ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ</guilabel> ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ "
-"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-"
-"roller-view-type-folder\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:1035(para)
+#: C/introduction.page:25(page/p)
msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
-"the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>"
+"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
+"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
+"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
+"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏ "
-"ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ: <placeholder-1/>"
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÏÎÎÎ <file>.zip</"
+"file> or <file>.tar</file> ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏ. Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1064(para)
+#: C/introduction.page:31(note/p)
msgid ""
-"If another program has modified the archive since <application>Archive "
-"Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive "
-"contents from disk."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏ Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ, "
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÏÏÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1066(para)
-msgid ""
-"For information on how to customize the way that <application>Archive "
-"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="
-"\"file-roller-archive-custom\"/>."
+"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
+"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
+"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
+"collect multiple files into one."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏ Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-"
-"archive-custom\"/>."
+"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÏ Î ÎÎ ÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ Ï' ÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:1068(para)
-msgid ""
-"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
-"more information, see <xref linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ <xref "
-"linkend=\"file-roller-view-archive-file\"/>."
+#: C/introduction.page:37(page/p)
+msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ:"
-#: C/file-roller.xml:1074(title)
-msgid "To View a File in an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+#: C/introduction.page:39(item/p)
+msgid "create a new archive"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1075(para)
-msgid ""
-"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="
-"\"file-roller-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
-"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
-"asks confirmation to update the file in the archive."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ "
-"ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ <xref linkend=\"file-roller-modify-archive-file\"/>. "
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÏÎÏÏÎ <guilabel>ÎÎÏÏÏÏÎ</guilabel> ÏÏÎÎ "
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÏÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1082(title)
-msgid "To Test the Integrity of an Archive"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1086(para)
-msgid ""
-"If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</"
-"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each "
-"file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</"
-"literal>."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎ Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ Î ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ "
-"<literal>ÎÎÏÎÎÎÎ</literal>."
-
-#: C/file-roller.xml:1090(para)
-msgid ""
-"If the archive contains some error, <application>Archive Manager</"
-"application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying "
-"the part of the archive contains the error."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ."
+#: C/introduction.page:40(item/p)
+msgid "view the content of an existing archive"
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1083(para)
-msgid ""
-"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
-"archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</"
-"guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-"
-"1/>"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ "
-"ÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
+#: C/introduction.page:41(item/p)
+msgid "view a file contained in an archive"
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1095(para)
-msgid ""
-"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "
-"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
-"the original files."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎ, ÎÎÎ ÎÏÏÏ "
-"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/introduction.page:42(item/p)
+msgid "modify existing archives"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1097(para)
-msgid ""
-"If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</"
-"application> asks the password of the archive before performing the test."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ "
-"ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ."
+#: C/introduction.page:43(item/p)
+msgid "extract files from an archive"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1100(para)
-msgid ""
-"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
-"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, "
-"ACE, ARJ and Zoo."
+#: C/introduction.page:47(figure/title)
+msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎ "
-"ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ ÎÎÎ Zoo."
-
-#: C/file-roller.xml:1104(title) C/file-roller.xml:1405(title)
-msgid "Tip"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app>"
-#: C/file-roller.xml:1105(para)
-msgid ""
-"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
-"testing, extract all the files from the archive and check that the operation "
-"is completed successfully."
+#: C/introduction.page:49(media/p)
+msgid "Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ."
+"ÎÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
+"app>."
-#: C/file-roller.xml:1113(title)
-msgid "Customizing the Archive Display"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:20(info/desc)
+msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app>."
-#: C/file-roller.xml:1114(para)
-msgid ""
-"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
-"displays the archive contents, as follows:"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏ ÎÎÎÏ:"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:23(page/title)
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1118(para)
+#: C/keyboard-shortcuts.page:25(page/p)
msgid ""
-"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
-"linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
+"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
+"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ "
-"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-roller-view-type\"/>."
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app>."
-#: C/file-roller.xml:1122(para)
-msgid ""
-"Specify the order in which to display files in the list. For more "
-"information, see <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-roller-view-sort\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:1126(para)
-msgid ""
-"Display additional details about the contents of the archive. For more "
-"information, see <xref linkend=\"file-roller-extra-info\"/>."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ <xref linkend=\"file-roller-"
-"extra-info\"/>."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:30(td/p)
+msgid "Create new archive"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1130(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
-"when you make any of the above customizations."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ "
-"ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:31(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1134(title)
-msgid "To Set the View Type"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:35(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1135(para)
-msgid ""
-"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either "
-"<link linkend=\"file-roller-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
-"linkend=\"file-roller-view-type-file\">file view</link>."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ <link linkend=\"file-roller-"
-"view-type-folder\">ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ</link> ÎÎÏÎ ÏÎ <link linkend=\"file-"
-"roller-view-type-file\">ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</link>."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:39(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1139(title)
-msgid "Folder View"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:42(td/p)
+msgid "View archive properties"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1140(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
-"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÏ "
-"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/file-roller.xml:1142(para)
-msgid ""
-"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "
-"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "
-"Manager</application> indicates folders in the display area with a folder "
-"icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
-"the folder name."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ "
-"ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1144(para)
-msgid ""
-"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
-"only in folder view, contains the components described in the following "
-"table."
-msgstr ""
-"Î ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:43(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1153(para)
-msgid "Component"
-msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:46(td/p)
+msgid "Close"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1155(para)
-msgid "Description"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:47(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1167(phrase)
-msgid "Shows icon to navigate backwards in location history list."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ "
-"ÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:50(td/p)
+msgid "Cut"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1173(para)
-msgid ""
-"Click on this button to navigate backwards in the location history list."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ "
-"ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:51(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1186(phrase)
-msgid "Shows icon to navigate forwards in location history list."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ "
-"ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ. "
+#: C/keyboard-shortcuts.page:54(td/p)
+msgid "Copy"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1192(para)
-msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ "
-"ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:55(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1205(phrase)
-msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:58(td/p)
+msgid "Paste"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1211(para)
-msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:59(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1224(phrase)
-msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:62(td/p)
+msgid "Rename file or folder in an archive"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ Î ÏÎÎÎÎÎÏ Ï' ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1230(para)
-msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:63(td/p)
+msgid "<key>F2</key>"
+msgstr "<key>F2</key>"
-#: C/file-roller.xml:1242(para)
-msgid ""
-"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
-"folder."
-msgstr ""
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:66(td/p)
+msgid "Select all"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1245(para)
-msgid ""
-"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "
-"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</"
-"keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of "
-"the new location."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ, "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ</guilabel> "
-"ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ <keycap>Return</keycap>. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏ "
-"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1255(title)
-msgid "File View"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:1256(para)
-msgid ""
-"To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</"
-"guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:67(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1258(para)
-msgid ""
-"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
-"in the archive, including files from subfolders, in a single list."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:70(td/p)
+msgid "Deselect all"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÌ ÏÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1265(title)
-msgid "To Sort the File List"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:71(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1266(para)
-msgid ""
-"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
-"location."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ, ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ, Î ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:74(td/p)
+msgid "Find"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1267(para)
-msgid ""
-"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:75(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1268(para)
-msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:78(td/p)
+msgid "Delete files or folders from an archive"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Î ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1270(para)
-msgid ""
-"For example, to sort the file list by modification date, click on the "
-"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</"
-"application> rearranges the file list to display the files by modification "
-"date, starting with the earliest. To display the latest files first, click "
-"on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ</"
-"guilabel>. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> "
-"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎ "
-"ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ</guilabel>."
-
-#: C/file-roller.xml:1272(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "
-"based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</"
-"application> sorts by name any files that have the same modification date."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎÎÏÎ "
-"ÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> "
-"ÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:79(td/p)
+msgid "<key>Delete</key>"
+msgstr "<key>Delete</key>"
-#: C/file-roller.xml:1277(title)
-msgid "To Display Additional Details"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:82(td/p)
+msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1281(para)
-msgid ""
-"If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</"
-"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays "
-"the results of the last test."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>, Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
-"<guilabel>ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:83(td/p)
+msgid "<key>F9</key>"
+msgstr "<key>F9</key>"
-#: C/file-roller.xml:1285(para)
-msgid ""
-"If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</"
-"application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a "
-"list of all files in the archive, but does not indicate any status for the "
-"files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the "
-"compressed size of each file and the percentage of compression, and the date "
-"and time at which the file was last modified."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>, Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
-"<guilabel>ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÏ. ÎÎÏÎ ÎÎ' "
-"ÎÏÏÏ, Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎ ÏÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1278(para)
-msgid ""
-"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></"
-"menuchoice>: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ</guilabel>, ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"<menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ</"
-"guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:86(td/p)
+msgid "View the content of an archive as a list of files"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1296(title)
-msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:87(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1297(para)
-msgid ""
-"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files "
-"from an archive."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:90(td/p)
+msgid "View the content of an archive as a folder structure"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1302(title)
-msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:91(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1305(para)
-msgid ""
-"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from "
-"a file manager window."
-msgstr ""
-"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:94(td/p)
+msgid "Stop the operation"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1307(para)
-msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:95(td/p)
+msgid "<key>Esc</key>"
+msgstr "<key>Esc</key>"
-#: C/file-roller.xml:1303(para)
-msgid ""
-"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
-"ways: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÏ: <placeholder-1/>"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:98(td/p)
+msgid "Refresh"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1311(para)
-msgid ""
-"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
-"following steps:"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ:"
+#: C/keyboard-shortcuts.page:99(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-#: C/file-roller.xml:1313(para)
-msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ Î ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:102(td/p)
+msgid "View help"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1315(para)
-msgid ""
-"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup "
-"menu to display the <application>Archive Manager</"
-"application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <guimenuitem>ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</guimenuitem> ÎÏÏ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</guilabel> ÏÎÏ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>."
+#: C/keyboard-shortcuts.page:103(td/p)
+msgid "<key>F1</key>"
+msgstr "<key>F1</key>"
-#: C/file-roller.xml:1317(para)
-msgid ""
-"Enter the archive name, without the file extension, in the "
-"<guilabel>Archive</guilabel> text box."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ, "
-"ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guilabel>."
+#: C/password-protection.page:22(info/desc)
+msgid "Set the password for your archive."
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:1319(para)
-msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ."
+#: C/password-protection.page:25(page/title)
+msgid "Password protection"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1321(para)
+#: C/password-protection.page:27(page/p)
msgid ""
-"Choose the location where to save the archive file, from the "
-"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present "
-"in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
-"<guilabel>Location</guilabel> dialog."
+"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
+"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
+"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
+"\"http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\"; "
+"xref=\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÏ "
-"ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ</guilabel>. ÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ Î "
-"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎ...</guilabel> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ</guilabel>."
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏ,ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ <link href=\"http://library.gnome.";
+"org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html\" xref=\"help:gnome-help/"
+"user-goodpassword\">ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ</link>."
-#: C/file-roller.xml:1326(para)
+#: C/password-protection.page:33(note/p)
msgid ""
-"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
-"folder of the specified archive."
+"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
+"only in specific circumstances."
msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ</guilabel> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:1328(para)
+#: C/password-protection.page:37(page/p)
msgid ""
-"To select any of the advanced add options, you must invoke "
-"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="
-"\"file-roller-to-start\"/>."
+"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ "
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÏÏÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ <xref linkend=\"file-roller-to-start\"/>."
+"ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ:"
-#: C/file-roller.xml:1335(title)
-msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
+#: C/password-protection.page:42(item/p)
+msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ <link xref=\"archive-create\">ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ</link>."
-#: C/file-roller.xml:1338(para)
+#: C/password-protection.page:45(item/p)
msgid ""
-"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into "
-"a file manager window."
+"At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</"
+"gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other "
+"Options</gui>."
msgstr ""
-"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+"ÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ <gui>ÎÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ</gui> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <gui>ÎÏÎÎÎÏÏ "
+"ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</gui> ÏÏÎÏ <gui>ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:1340(para)
-msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1336(para)
+#: C/password-protection.page:49(note/p)
msgid ""
-"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
-"following ways: <placeholder-1/>"
+"You may not be able to type a password, because not all archive types "
+"support encryption, so it is better to choose a file format before setting a "
+"password."
msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÏ: <placeholder-1/>"
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:1344(para)
+#: C/password-protection.page:55(item/p)
msgid ""
-"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform "
-"the following steps:"
+"Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ: "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ <link xref=\"archive-create\"> ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ</link>."
-#: C/file-roller.xml:1346(para)
-msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+#: C/password-protection.page:60(page/p)
+msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ: "
-#: C/file-roller.xml:1348(para)
-msgid ""
-"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive "
-"contents into the directory where the archive is located."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <guimenuitem>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏ</guimenuitem> ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
-"ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#: C/password-protection.page:63(item/p)
+msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
+msgstr "<link xref=\"archive-open\">ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</link>."
-#: C/file-roller.xml:1351(para)
+#: C/password-protection.page:66(item/p)
msgid ""
-"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will "
-"ask to enter the password before extracting the files."
+"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">Password</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ <guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</gui><gui style="
+"\"menuitem\">ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</gui></guiseq>."
-#: C/file-roller.xml:1358(title)
-msgid "Create Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ"
+#: C/password-protection.page:70(item/p)
+msgid "Type a password into the password field."
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:1359(para)
+#: C/password-protection.page:72(note/p)
msgid ""
-"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
-"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
-"following advanced options:"
+"If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
+"too</gui>."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ</"
-"guilabel> ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ:"
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
+"<gui>ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:1364(guilabel)
-msgid "Password"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
+#: C/password-protection.page:77(item/p)
+msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ <gui style=\"button\">OK</gui> ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1366(para)
+#: C/password-protection.page:79(note/p)
msgid ""
-"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
-"is specified the archive will not be encrypted."
+"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
+"to the archive!"
msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ!"
-#: C/file-roller.xml:1368(para)
+#: C/supported-formats.page:20(info/desc)
msgid ""
-"Not all archive types support encryption. For more information about file "
-"encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
+"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ "
-"ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ, ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref linkend=\"file-"
-"roller-encrypt-files\"/>."
-
-#: C/file-roller.xml:1373(guilabel)
-msgid "Encrypt the file list too"
-msgstr "ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÏÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1375(para)
-msgid ""
-"If this option is selected, the password will be requested even to view the "
-"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "
-"to extract the files from the archive. This option is available only if a "
-"password is specified."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ, Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ Î "
-"ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÏÎ "
-"Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1379(guilabel)
-msgid "Split in volumes"
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1381(para)
-msgid ""
-"Select this option to split the archive in more files of the specified "
-"dimension."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ."
+#: C/supported-formats.page:23(page/title)
+msgid "Supported file formats"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1383(para)
-msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
+#: C/supported-formats.page:25(page/p)
+msgid "File formats that are support by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
-"ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ 7-Zip ÎÎÎ RAR ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÏ."
+"ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ:"
-#: C/file-roller.xml:1392(title)
-msgid "Add Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ"
+#: C/supported-formats.page:28(item/p)
+msgid "Archive only"
+msgstr "ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1393(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
-"dialogs provide the following option:"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel> ÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÏÎ</guilabel> ÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ:"
+#: C/supported-formats.page:30(item/p)
+msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
+msgstr "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1398(guilabel)
-msgid "Add only if newer"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
+#: C/supported-formats.page:31(item/p)
+msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
+msgstr "ISO-9660 CD ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ [ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ] (<file>.iso</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1400(para)
-msgid ""
-"Select this option to add the specified file to the archive only if the "
-"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "
-"older version of the specified file. <application>Archive Manager</"
-"application> uses the modification date to determine which file is the most "
-"recent. If the version of the file in the archive is the most recent, "
-"<application>Archive Manager</application> does not add the specified file "
-"to the archive."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
-"ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ. ÎÎ Î ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ, ÏÏÏÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1402(para)
-msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ."
+#: C/supported-formats.page:32(item/p)
+msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
+msgstr "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1409(para)
-msgid ""
-"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
-"Manager</application>."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ <filename>backup.tar.gz</filename> ÏÏÎ "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application>."
+#: C/supported-formats.page:35(item/p)
+msgid "Archive and compression"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ"
-#: C/file-roller.xml:1414(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <menuchoice><guimenu>ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ</guimenu><guimenuitem>ÎÏÎÏÎÎÎÎ</"
-"guimenuitem></menuchoice> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÎÏ</guilabel>."
+#: C/supported-formats.page:37(item/p)
+msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ Java (<file>.jar</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1418(para)
-msgid "Select your home folder."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ."
+#: C/supported-formats.page:38(item/p)
+msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ WinRAR (<file>.rar</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1423(para)
-msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ</guilabel>."
+#: C/supported-formats.page:39(item/p)
+msgid "Tape Archive File compressed with:"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎ TAR ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ:"
-#: C/file-roller.xml:1428(para)
-msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÎÎÎÎ</guibutton>."
+#: C/supported-formats.page:41(item/p)
+msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
+msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1406(para)
-msgid ""
-"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the "
-"<guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "
-"the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of "
-"your home folder. To update the archive to contain a current backup of your "
-"home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ</guilabel> ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ <filename>backup.tar.gz</filename> "
-"ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ: "
-"<placeholder-1/>"
-
-#: C/file-roller.xml:1434(para)
-msgid ""
-"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive "
-"all files that you created during the last week, and updates all files that "
-"you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</"
-"application> does not remove from the archive the files that you deleted "
-"during the last week. The archive update operation is much faster than doing "
-"a full backup of your home folder."
-msgstr ""
-"Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÏÏÏÎÎÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÏ "
-"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1441(title)
-msgid "Add to Folder Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:1442(para)
-msgid ""
-"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
-"dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
-"certain criteria:"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÎÏÎÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ:"
+#: C/supported-formats.page:42(item/p)
+msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
+msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1447(guilabel)
-msgid "Include files"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: C/supported-formats.page:43(item/p)
+msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
+msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1449(para)
-msgid ""
-"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
-"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
-"more information about filename patterns."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Ï' ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎ "
-"ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+#: C/supported-formats.page:44(item/p)
+msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
+msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1455(guilabel)
-msgid "Exclude files"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: C/supported-formats.page:45(item/p)
+msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
+msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1457(para)
-msgid ""
-"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
-"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
-"more information about filename patterns."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Ï' ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÏÎ "
-"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ "
-"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+#: C/supported-formats.page:46(item/p)
+msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
+msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1463(guilabel)
-msgid "Exclude folders"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
+#: C/supported-formats.page:49(item/p)
+msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎ Cabinet (<file>.cab</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1465(para)
-msgid ""
-"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "
-"match the specified pattern. See <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for "
-"more information about filename patterns."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Ï' ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎ "
-"ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1471(guilabel)
-msgid "Include subfolders"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ"
+#: C/supported-formats.page:50(item/p)
+msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
+msgstr "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1473(para)
-msgid ""
-"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
-"the current folder and from subfolders."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ, ÎÏÏ ÏÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÏ."
+#: C/supported-formats.page:51(item/p)
+msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ZIP (<file>.zip</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1476(para)
-msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ."
+#: C/supported-formats.page:52(item/p)
+msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
+msgstr "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
-#: C/file-roller.xml:1480(para)
+#: C/supported-formats.page:59(note/p)
msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"adds the matching files from the current folder only."
+"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
+"plugins."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ "
-"ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ."
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎÏÎ, Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1486(guilabel)
-msgid "Exclude folders that are symbolic links"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ"
+#: C/test-integrity.page:20(info/desc)
+msgid "Check the archive for errors."
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1488(para)
-msgid ""
-"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
-"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ "
-"ÏÎÎÎÎÎÏÏ."
+#: C/test-integrity.page:23(page/title)
+msgid "Test integrity"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1490(para)
+#: C/test-integrity.page:25(page/p)
msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"adds the matching files from folders that are symbolic links."
+"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
+"in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
+"\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ "
-"ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app>ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ</gui></guiseq> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ."
-#: C/file-roller.xml:1496(guibutton)
-msgid "Save Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1498(para)
-msgid ""
-"Click on this button to save the current selection of advanced add options "
-"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "
-"a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
-"then click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ "
-"ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
-"<guilabel>ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ</guilabel>. ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ</guilabel>, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ "
-"<guibutton>ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ</guibutton>."
-
-#: C/file-roller.xml:1504(guibutton)
-msgid "Load Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1506(para)
+#: C/test-integrity.page:30(page/p)
msgid ""
-"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
-"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
-"displayed."
+"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
+"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ Î ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ. Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
-"<guilabel>ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÏÎÏ</guilabel> ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ."
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <gui>ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ</gui>. ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ, ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏ."
-#: C/file-roller.xml:1509(para)
-msgid ""
-"To load a set of options, select the options file in the list box, then "
-"click <guibutton>Apply</guibutton>."
+#: C/test-integrity.page:35(note/p)
+msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ "
-"ÏÎ ÎÎÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÏÎÎÎÎ</guibutton>."
+"Î ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÎ. "
-#: C/file-roller.xml:1514(para)
-msgid ""
-"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
-"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
-"close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ "
-"ÎÎÏÏÎ, ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ <guibutton>ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ</guibutton>. ÎÎÏÎÏÏÎ "
-"<guibutton>ÎÎÎÎÏÎÎÎ</guibutton> ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ <guilabel>ÎÏÏÏÏÏÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ</guilabel>."
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:22(info/desc)
+msgid "I cannot open an archive."
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏ Î' ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1523(guibutton)
-msgid "Reset Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ"
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:25(page/title)
+msgid "Problem opening an archive"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1525(para)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:27(page/p)
msgid ""
-"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
-"to the default values."
+"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
+"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
+"plugins; the installation process for these varies between different "
+"distributions."
msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ "
-"ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ."
+"ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ "
+"<app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app>, ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. "
+"ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÏ Î ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ. "
-#: C/file-roller.xml:1535(title)
-msgid "Extract Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-
-#: C/file-roller.xml:1537(para)
+#: C/troubleshooting-archive-open.page:33(note/p)
msgid ""
-"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
-"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
+"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
+"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
+"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
+"information."
msgstr ""
-"Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ <guilabel>ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</guilabel> ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÏÎ</application>."
-
-#: C/file-roller.xml:1543(guilabel)
-msgid "Extract"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:1545(para)
-msgid "Select the files to be extracted:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ:"
-
-#: C/file-roller.xml:1552(para)
-msgid "Extract all files from the archive."
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1560(para)
-msgid "Extract the selected files from the archive."
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"ÎÎ Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ Î ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ <link xref=\"archive-open\">ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ</"
+"link>."
-#: C/file-roller.xml:1568(para)
-msgid ""
-"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
-"<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
-"patterns."
+#: C/troubleshooting-password.page:21(info/desc)
+msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr ""
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÏÎ <xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-
-#: C/file-roller.xml:1578(guilabel)
-msgid "Actions"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+"ÎÏÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:1580(para)
-msgid "Select the following extract options:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ:"
+#: C/troubleshooting-password.page:25(page/title)
+msgid "Problem setting a password"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1585(guilabel)
-msgid "Re-create folders"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
-
-#: C/file-roller.xml:1586(para)
+#: C/troubleshooting-password.page:27(page/p)
msgid ""
-"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
-"specified files."
+"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
+"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
+"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
+"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+"Î <app>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</app> ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏ Ï' ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, "
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÏ, ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ <link xref=\"password-"
+"protection\">ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ</link>"
-#: C/file-roller.xml:1590(para)
-msgid ""
-"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
-"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
-"subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ</guilabel>, Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ "
-"ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ <filename>/tmp/doc</filename>."
+#, fuzzy
+#~ msgid "<code>Add files</code>"
+#~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: C/file-roller.xml:1594(para)
-msgid ""
-"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
-"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "
-"Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
-"the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ <guilabel>ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ</guilabel>, Î "
-"<application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÏ. ÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÏ, ÏÏÎ "
-"<filename>/tmp</filename>."
-
-#: C/file-roller.xml:1588(para)
-msgid ""
-"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
-"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "
-"archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/"
-">"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ <filename>/tmp</filename> ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ "
-"<guilabel>ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ</guilabel> ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ "
-"<filename>doc</filename>. <placeholder-1/>"
+#~| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
+#~ msgid "Click the toolbar button <gui>Open</gui>."
+#~ msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ <gui style=\"button\">ÎÏÎÏÎÎÎÎ</gui>."
-#: C/file-roller.xml:1603(guilabel)
-msgid "Overwrite existing files"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#~| msgid "Selected files"
+#~ msgid "Select the file"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: C/file-roller.xml:1604(para)
-msgid ""
-"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
-"have the same name as the specified files."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎ "
-"ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+#~| msgid "Right-click popup menu"
+#~ msgid "Right-click"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎ-ÎÎÎÎ"
-#: C/file-roller.xml:1606(para)
-msgid ""
-"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> "
-"does not extract the specified file if an existing file with the same name "
-"already exists in the destination folder."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1612(guilabel)
-msgid "Do not extract older files"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+#~ msgid "Create new archive by adding files or folders"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏ"
-#: C/file-roller.xml:1614(para)
-msgid ""
-"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</"
-"guilabel> option is selected."
-msgstr ""
-"ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ Î "
-"<guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</guilabel>."
+#~| msgid "Shows File Roller main window."
+#~ msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
+#~ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ <gui>File Roller</gui>"
-#: C/file-roller.xml:1616(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract "
-"the specified file only if the destination folder does not contain the "
-"specified file, or if the destination folder contains an older version of "
-"the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the "
-"modification date to determine which file is the most recent. If the version "
-"of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</"
-"application> does not extract the specified file to the destination folder."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ <guilabel>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guilabel> ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, Î ÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ "
-"ÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ. Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ "
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ. ÎÎ Î ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÏÎ, Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</application> ÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
-
-#: C/file-roller.xml:1618(para)
-msgid ""
-"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
-"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
-"selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified "
-"file from the archive and overwrites the previous contents of the "
-"destination folder."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ <guilabel>ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ</guilabel> "
-"ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Î <guilabel>ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"guilabel>, ÏÏÏÎ Î <application>ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ</"
-"application> ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ "
-"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/file-roller.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ GNOME\n"
-" ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ <m zindilis dmajor org>, 2010\n"
-"\n"
-"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎ http://gnome.gr/";
+#, fuzzy
+#~ msgid "The file chooser will open"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Type your password into the password field"
+#~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎ."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6b3859a..0c5be63 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -29,15 +29,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-06-21 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-22 12:36+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
+"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-11 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 11:15+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
"Language-Team: team gnome gr\n"
+"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -69,7 +70,9 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ: %d"
#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1385
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1406
#, c-format
@@ -102,11 +105,10 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ:"
#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fr-window.c:1973
-#: ../src/fr-window.c:5347
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1955
+#: ../src/fr-window.c:5331
msgid "Archive Manager"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
@@ -119,24 +121,37 @@ msgid "How to sort files"
msgstr "ÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
-msgid "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ. ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏ: ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎÏ, ÏÏÎ, ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
+"type, time, path."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ. "
+"ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏ: ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎÏ, ÏÏÎ, ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏ' ÎÏÎÎÏÏÎ Î ÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏ: ÎÏÎÎÏÏÎ, ÏÎÎÎÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
+"ascending, descending."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏ' ÎÏÎÎÏÏÎ Î ÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏ: "
+"ÎÏÎÎÏÏÎ, ÏÎÎÎÎÏÏÎ."
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5
msgid "List Mode"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏ"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ 'ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ' ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ 'ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ' ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
+"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ 'ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ' ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ 'ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ' ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ."
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
@@ -171,182 +186,145 @@ msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ."
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Use mime icons"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
-msgid "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster)."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ (true) ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ (ÏÎÎ ÎÏÎÏ), ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ)."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Name column width"
msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Max history length"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ 'ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÏÎ'."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "View toolbar"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
-#: ../src/ui.h:229
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:212
msgid "View the folders pane"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Editors"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
-msgid "List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type."
-msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ 'ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ' ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
+"with the file type."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ 'ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ' ÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Compression level"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: ÏÎÎÏ-ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÏÏÎ."
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
+"very-fast, fast, normal, maximum."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ: ÏÎÎÏ-ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÏÏÎ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well."
-msgstr "ÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Overwrite existing files"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
+"password will be required to list the archive content as well."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Default volume size"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏ"
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "The default size for volumes."
msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎ."
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:325
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
msgid "Extract Here"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏ"
#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎ"
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:344
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
msgid "Extract To..."
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎ..."
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:345
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:364
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
msgid "Compress..."
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ..."
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:365
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/actions.c:156
-#: ../src/actions.c:195
-#: ../src/actions.c:231
-#: ../src/dlg-batch-add.c:149
-#: ../src/dlg-batch-add.c:165
-#: ../src/dlg-batch-add.c:194
-#: ../src/dlg-batch-add.c:239
-#: ../src/dlg-batch-add.c:285
-#: ../src/fr-window.c:2898
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/actions.c:158
-#: ../src/dlg-batch-add.c:151
-#: ../src/dlg-batch-add.c:287
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-
-#: ../src/actions.c:197
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-package-installer.c:269
-#: ../src/dlg-package-installer.c:278
-#: ../src/dlg-package-installer.c:306
-#: ../src/fr-archive.c:1159
-#: ../src/fr-window.c:5959
-#: ../src/fr-window.c:6135
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ."
-
-#: ../src/actions.c:247
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-
-#: ../src/actions.c:381
-#: ../src/fr-window.c:5696
+#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5626 ../src/fr-window.c:6165
msgid "Open"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/actions.c:392
-#: ../src/fr-window.c:5176
+#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5169
msgid "All archives"
msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/actions.c:399
+#: ../src/actions.c:132
msgid "All files"
msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/actions.c:859
+#: ../src/actions.c:499
msgid "Copyright  2001â2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ Â 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."
-#: ../src/actions.c:860
+#: ../src/actions.c:500
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ GNOME."
-#: ../src/actions.c:863
+#: ../src/actions.c:503
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GNOME\n"
@@ -355,111 +333,63 @@ msgstr ""
"\n"
"ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ http://www.gnome.gr/";
-#: ../src/dlg-add-files.c:100
-#: ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add.c:116
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/dlg-add-files.c:101
-#: ../src/dlg-add-folder.c:131
+#: ../src/dlg-add.c:117
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ \"%s\""
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ \"%s\""
-#: ../src/dlg-add-files.c:149
-#: ../src/ui.h:46
+#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:46
msgid "Add Files"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
-#. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:165
-#: ../src/dlg-add-folder.c:231
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:217
-msgid "Add a Folder"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:232
-msgid "_Include subfolders"
-msgstr "_ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:233
-msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ_ÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236
-#: ../src/dlg-add-folder.c:242
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ: *.o; *.bak"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:237
-msgid "Include _files:"
-msgstr "ÎÎ _ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:243
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "Î_ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ:"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:249
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "ÎÎ _ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎ:"
-
#
-#: ../src/dlg-add-folder.c:253
-msgid "_Load Options"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÏÎÏ"
+#: ../src/dlg-add.c:193
+#| msgid "_Load Options"
+msgid "_Options"
+msgstr "Î_ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:254
-msgid "Sa_ve Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎ_ÎÎÏÏÎÏ"
-
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
-msgid "_Reset Options"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ"
+#
+#. load options
+#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
+msgid "Load Options"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÏÎÏ"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:883
+#. save options
+#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:824
msgid "Save Options"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:884
+#. clear options
+#: ../src/dlg-add.c:216
+#| msgid "_Reset Options"
+msgid "Reset Options"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../src/dlg-add.c:825
msgid "_Options Name:"
msgstr "ÎÎÎÎÎ Â_ÎÏÎÎÎÎÏÎ:"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/dlg-ask-password.c:119
+#: ../src/dlg-ask-password.c:131
#, c-format
-#| msgid "Password required"
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ \"%s\""
-#: ../src/dlg-batch-add.c:166
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ: %s\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../src/dlg-ask-password.c:139
+#| msgid "Password"
+msgid "Wrong password."
+msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:169
-#: ../src/fr-window.c:7494
-#: ../src/fr-window.c:7496
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:196
-msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+#: ../src/dlg-batch-add.c:81 ../src/main.c:412 ../src/main.c:778
+msgid "Compress"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:212
-#: ../src/dlg-extract.c:103
-#: ../src/fr-window.c:6715
+#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6690
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -470,104 +400,44 @@ msgstr ""
"\n"
"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ;"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:221
-#: ../src/dlg-extract.c:112
-#: ../src/fr-window.c:6724
+#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6699
msgid "Create _Folder"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ _ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:240
-#: ../src/dlg-extract.c:132
-#: ../src/fr-window.c:6741
+#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
+#: ../src/fr-window.c:4118 ../src/fr-window.c:6595 ../src/fr-window.c:6600
+#: ../src/fr-window.c:6720 ../src/fr-window.c:6739 ../src/fr-window.c:6744
+msgid "Extraction not performed"
+msgstr "Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6716
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ: %s."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:257
-msgid "Archive not created"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:305
-msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ;"
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:308
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/dlg-extract.c:149
-#: ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4124
-#: ../src/fr-window.c:6745
-#: ../src/fr-window.c:6764
-#: ../src/fr-window.c:6769
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:177
-#: ../src/fr-window.c:4287
-#: ../src/fr-window.c:4367
+#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4284 ../src/fr-window.c:4368
#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ \"%s\""
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ \"%s\""
-#: ../src/dlg-extract.c:332
-#: ../src/dlg-extract.c:430
-#: ../src/ui.h:121
+#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
+#: ../src/ui.h:113
msgid "Extract"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/dlg-extract.c:349
-#: ../src/ui/delete.ui.h:2
-msgid "_Files:"
-msgstr "ÎÏ_ÏÎÎÎ:"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:360
-#: ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ: *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:363
-#: ../src/ui/delete.ui.h:4
-msgid "_All files"
-msgstr "Î_ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:370
-#: ../src/ui/delete.ui.h:5
-msgid "_Selected files"
-msgstr "ÎÏÎ_ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:381
-msgid "Actions"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:397
-msgid "Re-crea_te folders"
-msgstr "Î_ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:401
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "ÎÎ_ÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:405
-msgid "Do not e_xtract older files"
-msgstr "ÎÎ _ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-new.c:428
-msgctxt "File"
-msgid "New"
-msgstr "ÎÎÎ"
-
-#: ../src/dlg-new.c:441
-msgctxt "File"
-msgid "Save"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:107
-#: ../src/dlg-package-installer.c:220
+#: ../src/dlg-package-installer.c:107 ../src/dlg-package-installer.c:220
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ:"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ:"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:269 ../src/dlg-package-installer.c:278
+#: ../src/dlg-package-installer.c:306 ../src/fr-archive.c:819
+#: ../src/fr-window.c:3848 ../src/fr-window.c:7295 ../src/fr-window.c:7651
+#: ../src/fr-window.c:9177
+msgid "Archive type not supported."
+msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ."
#: ../src/dlg-package-installer.c:288
#, c-format
@@ -576,7 +446,8 @@ msgid ""
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ %s .\n"
-"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ;"
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÏÏÏÎÏ;"
#: ../src/dlg-package-installer.c:293
msgid "Could not open this file type"
@@ -586,112 +457,82 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏ
msgid "_Search Command"
msgstr "ÎÎÎ_ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/dlg-prop.c:87
+#: ../src/dlg-password.c:91
+#, c-format
+#| msgid "Enter the password for the archive '%s'."
+msgid "Enter a password for \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ \"%s\""
+
+#: ../src/dlg-prop.c:96
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ %s"
-#: ../src/dlg-update.c:163
+#: ../src/dlg-update.c:162
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ \"%s\" ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ \"%s\";"
#. secondary text
-#: ../src/dlg-update.c:175
-#: ../src/dlg-update.c:203
-#: ../src/ui/update.ui.h:2
+#: ../src/dlg-update.c:173 ../src/dlg-update.c:198 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
-msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural "%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ."
-msgstr[1] "ÎÏÎÏÎÎÎ %d ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ."
-
-#: ../src/dlg-update.c:192
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ."
+msgstr[1] ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎ %d ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../src/dlg-update.c:188
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ \"%s\";"
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
-#, c-format
-msgid "File _Format: %s"
-msgstr "ÎÏÏÎÏ Î_ÏÏÎÎÎÏ %s"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
-msgid "All Files"
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
-msgid "By Extension"
-msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
-msgid "File Format"
-msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
-msgid "Extension(s)"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
-#, c-format
-msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ `%s'. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎ."
-
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
-msgid "File format not recognized"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎ Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1139
-msgid "File not found."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1245
-#, c-format
-msgid "Archive not found"
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
-
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:1944
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ."
-#: ../src/fr-archive.c:2445
+#: ../src/fr-archive.c:1944
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Î ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ"
-#: ../src/fr-archive.c:2457
+#: ../src/fr-archive.c:1958
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ."
#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:303
-#: ../src/fr-command-rar.c:330
-#: ../src/fr-command-tar.c:307
+#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:325
+#: ../src/fr-command-tar.c:305
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:424
-#: ../src/fr-command-rar.c:457
+#: ../src/fr-command-7z.c:420 ../src/fr-command-rar.c:455
#: ../src/fr-command-tar.c:426
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ \"%s\""
+#: ../src/fr-command.c:597
+#, c-format
+msgid "Archive not found"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
+
#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:408
-#: ../src/fr-command-tar.c:372
+#: ../src/fr-command-rar.c:406 ../src/fr-command-tar.c:371
#, c-format
-#| msgid "Removing file: "
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ \"%s\""
-#: ../src/fr-command-rar.c:590
+#: ../src/fr-command-rar.c:581
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ: %s"
@@ -700,136 +541,65 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ: %s"
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
+#: ../src/fr-command-tar.c:486
msgid "Recompressing archive"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-command-tar.c:726
+#: ../src/fr-command-tar.c:725
msgid "Decompressing archive"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-init.c:58
-msgid "7-Zip (.7z)"
-msgstr "7-Zip (.7z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:59
-msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ 7z (.tar.7z)"
-
-#: ../src/fr-init.c:60
-msgid "Ace (.ace)"
-msgstr "Ace (.ace)"
-
-#: ../src/fr-init.c:62
-msgid "Ar (.ar)"
-msgstr "Ar (.ar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:63
-msgid "Arj (.arj)"
-msgstr "Arj (.arj)"
-
-#: ../src/fr-init.c:65
-msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ bzip2 (.tar.bz2)"
-
-#: ../src/fr-init.c:67
-msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ bzip (.tar.bz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:68
-msgid "Cabinet (.cab)"
-msgstr "Cabinet (.cab)"
-
-#: ../src/fr-init.c:69
-msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ rar (.cbr)"
-
-#: ../src/fr-init.c:70
-msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ zip (.cbz)"
+#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:588
+msgid "File System"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/fr-init.c:73
-msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ gzip (.tar.gz)"
+#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:1331 ../src/fr-file-selector-dialog.c:1376
+#| msgid "Could not perform the operation"
+msgid "Could not load the location"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
-#: ../src/fr-init.c:76
-msgid "Ear (.ear)"
-msgstr "Ear (.ear)"
-
-#: ../src/fr-init.c:77
-msgid "Self-extracting zip (.exe)"
-msgstr "Self-extracting zip (.exe)"
-
-#: ../src/fr-init.c:79
-msgid "Jar (.jar)"
-msgstr "Jar (.jar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:80
-msgid "Lha (.lzh)"
-msgstr "Lha (.lzh)"
-
-#: ../src/fr-init.c:81
-msgid "Lrzip (.lrz)"
-msgstr "Lrzip (.lrz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:82
-msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzip (.tar.lz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:84
-msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzip (.tar.lz)"
-
-#: ../src/fr-init.c:86
-msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzma (.tar.lzma)"
-
-#: ../src/fr-init.c:88
-msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzop (.tar.lzo)"
-
-#: ../src/fr-init.c:89
-msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
-msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
-
-#: ../src/fr-init.c:90
-msgid "Rar (.rar)"
-msgstr "Rar (.rar)"
-
-#: ../src/fr-init.c:93
-msgid "Tar uncompressed (.tar)"
-msgstr "Tar ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎ (.tar)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:331 ../src/fr-new-archive-dialog.c:350
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:366 ../src/fr-new-archive-dialog.c:414
+#: ../src/fr-window.c:2812
+msgid "Could not create the archive"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-init.c:94
-msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ compress (.tar.Z)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:333 ../src/fr-new-archive-dialog.c:352
+msgid "You have to specify an archive name."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: ../src/fr-init.c:96
-msgid "War (.war)"
-msgstr "War (.war)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:416
+msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/fr-init.c:97
-msgid "Xz (.xz)"
-msgstr "Xz (.xz)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:435
+#, c-format
+#| msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\". ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ;"
-#: ../src/fr-init.c:98
-msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
-msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ xz (.tar.xz)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:436
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ \"%s\". Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
-#: ../src/fr-init.c:99
-msgid "Zoo (.zoo)"
-msgstr "Zoo (.zoo)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:443 ../src/fr-window.c:6533
+msgid "_Replace"
+msgstr "Î_ÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
-#: ../src/fr-init.c:100
-msgid "Zip (.zip)"
-msgstr "Zip (.zip)"
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:458
+msgid "Could not delete the old archive."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/fr-stock.c:42
-#: ../src/fr-stock.c:43
+#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "ÎÏÎÏ_ÎÎÎÎ"
@@ -837,14 +607,19 @@ msgstr "ÎÏÎÏ_ÎÎÎÎ"
msgid "_Extract"
msgstr "ÎÏÎÏÏ_ÎÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/fr-window.c:1509
+#: ../src/fr-window.c:1043
+#| msgid "Extraction completed successfully"
+msgid "Operation completed"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
+
+#: ../src/fr-window.c:1160
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ (%s)"
msgstr[1] "%d ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ (%s)"
-#: ../src/fr-window.c:1514
+#: ../src/fr-window.c:1165
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
@@ -855,279 +630,312 @@ msgstr[1] "%d ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ (%s)"
msgid "Folder"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:1981
+#: ../src/fr-window.c:1963
msgid "[read only]"
msgstr "[ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ]"
-#: ../src/fr-window.c:2230
+#: ../src/fr-window.c:2082
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2304
-#: ../src/fr-window.c:2342
+#: ../src/fr-window.c:2169 ../src/fr-window.c:2207
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2308
+#: ../src/fr-window.c:2173
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "ÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2312
+#: ../src/fr-window.c:2177
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2316
+#: ../src/fr-window.c:2181
#, c-format
-#| msgid "Deleting files from archive"
-msgid "Deleting files from \"%s\""
+#| msgid "Deleting files from \"%s\""
+msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
+#: ../src/fr-window.c:2185
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2323
+#: ../src/fr-window.c:2188
msgid "Getting the file list"
msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2327
+#: ../src/fr-window.c:2192
#, c-format
-#| msgid "Copying the file list"
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2331
+#: ../src/fr-window.c:2196
#, c-format
-#| msgid "Adding files to archive"
-msgid "Adding files to \"%s\""
+#| msgid "Adding files to \"%s\""
+msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ \"%s\""
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2335
+#: ../src/fr-window.c:2200
#, c-format
-#| msgid "Extracting files from archive"
-msgid "Extracting files from \"%s\""
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ \"%s\""
+#| msgid "Extracting files from \"%s\""
+msgid "Extracting the files from \"%s\""
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2338
+#: ../src/fr-window.c:2203
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2346
+#: ../src/fr-window.c:2212
#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "AÏÎÎÎÎÎÏÏÎ \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2494
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2219
+#, c-format
+#| msgid "Getting the file list"
+msgid "Renaming the files in \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ \"%s\""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2223
+#, c-format
+#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
+msgid "Updating the files in \"%s\""
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ \"%s\""
+
+#: ../src/fr-window.c:2398
msgid "_Open the Archive"
msgstr "ÎÎ_ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:2495
+#: ../src/fr-window.c:2399
msgid "_Show the Files"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏ_ÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/fr-window.c:2610
+#: ../src/fr-window.c:2516
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "ÎÏÎÎÎÎÎÎ %d ÎÏÏÎÎÎ "
msgstr[1] "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ %d ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:2660
+#: ../src/fr-window.c:2520 ../src/fr-window.c:3099
+msgid "Please waitâ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ..."
+
+#: ../src/fr-window.c:2578
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÏÏ"
-#: ../src/fr-window.c:2683
-msgid "Archive created successfully"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÏÏ"
-
-#: ../src/fr-window.c:2741
-#| msgid "please waitâ"
-msgid "Please waitâ"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ..."
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../src/fr-window.c:2609 ../src/fr-window.c:6144
+#, c-format
+#| msgid "Archive created successfully"
+msgid "\"%s\" created successfully"
+msgstr "ÎÎ \"%s\" ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:2807
-#: ../src/fr-window.c:2945
+#: ../src/fr-window.c:2699 ../src/fr-window.c:2868
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:2903
+#: ../src/fr-window.c:2817
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
-#: ../src/fr-window.c:2909
+#: ../src/fr-window.c:2823
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2914
+#: ../src/fr-window.c:2828
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: ../src/fr-window.c:2918
+#: ../src/fr-window.c:2832
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:2924
+#: ../src/fr-window.c:2838
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:2928
+#: ../src/fr-window.c:2842
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: ../src/fr-window.c:2932
+#: ../src/fr-window.c:2847
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
-#: ../src/fr-window.c:2936
+#: ../src/fr-window.c:2851
+#| msgid "An error occurred while extracting files."
+msgid "An error occurred while renaming the files."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+
+#: ../src/fr-window.c:2855
+#| msgid "An error occurred while extracting files."
+msgid "An error occurred while updating the files."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+
+#: ../src/fr-window.c:2859
msgid "An error occurred."
msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:2942
+#: ../src/fr-window.c:2865
msgid "Command not found."
msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:3145
+#: ../src/fr-window.c:3023
msgid "Test Result"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:3967
-#: ../src/fr-window.c:8045
-#: ../src/fr-window.c:8079
-#: ../src/fr-window.c:8329
+#: ../src/fr-window.c:3966 ../src/fr-window.c:8635 ../src/fr-window.c:8669
+#: ../src/fr-window.c:8935
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:3993
-msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ Î ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ;"
+#: ../src/fr-window.c:3992
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ Î ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ;"
-#: ../src/fr-window.c:4023
+#: ../src/fr-window.c:4022
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ;"
-#: ../src/fr-window.c:4026
+#: ../src/fr-window.c:4025
msgid "Create _Archive"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ _ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:4619
+#: ../src/fr-window.c:4054 ../src/fr-window.c:7105
+#| msgid "_Archive"
+msgid "New Archive"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../src/fr-window.c:4642
msgid "Folders"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:4657
+#: ../src/fr-window.c:4680 ../src/ui/file-selector.ui.h:5
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:4658
+#: ../src/fr-window.c:4681
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "ÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:4659
+#: ../src/fr-window.c:4682 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
+#| msgid "Modified on:"
msgctxt "File"
-msgid "Date Modified"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgid "Modified"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
#
-#: ../src/fr-window.c:4660
+#: ../src/fr-window.c:4683
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:4669
+#: ../src/fr-window.c:4692 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "ÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:5589
+#: ../src/fr-window.c:5519
msgid "Find:"
msgstr "ÎÏÏÎÏÎ:"
#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5684
+#: ../src/fr-window.c:5614
msgid "Open _Recent"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ Ï_ÏÏÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:5685
-#: ../src/fr-window.c:5697
+#: ../src/fr-window.c:5615 ../src/fr-window.c:5627
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
#
#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5774
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+#: ../src/fr-window.c:5699 ../src/ui/file-selector.ui.h:1
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ:"
-#: ../src/fr-window.c:6127
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ \"%s\""
-
-#: ../src/fr-window.c:6624
+#: ../src/fr-window.c:6521
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ \"%s\";"
-#: ../src/fr-window.c:6627
+#: ../src/fr-window.c:6524
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\" ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:6634
+#: ../src/fr-window.c:6531
msgid "Replace _All"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ _ÎÎÏÎ"
-#: ../src/fr-window.c:6635
+#: ../src/fr-window.c:6532
msgid "_Skip"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎ_ÏÎ"
-#: ../src/fr-window.c:6636
-msgid "_Replace"
-msgstr "Î_ÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+#: ../src/fr-window.c:7287 ../src/fr-window.c:7643
+#, c-format
+msgid "Could not save the archive \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ \"%s\""
+
+#: ../src/fr-window.c:7414
+#| msgctxt "File"
+#| msgid "Save"
+msgid "Save"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ"
-#: ../src/fr-window.c:7143
+#: ../src/fr-window.c:7737
msgid "Last Output"
msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7448
+#: ../src/fr-window.c:7959
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7453
+#: ../src/fr-window.c:7964
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7458
+#: ../src/fr-window.c:7969
#, c-format
-msgid "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ: %s, ÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
+"characters: %s, please type other name."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ: %s, "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
-#: ../src/fr-window.c:7494
+#: ../src/fr-window.c:8005
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1138,7 +946,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:7496
+#: ../src/fr-window.c:8005 ../src/fr-window.c:8007
+msgid "Please use a different name."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ."
+
+#: ../src/fr-window.c:8007
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1149,193 +961,252 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:7566
+#: ../src/fr-window.c:8077
msgid "Rename"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:7567
+#: ../src/fr-window.c:8078
msgid "_New folder name:"
msgstr "_ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ:"
-#: ../src/fr-window.c:7567
+#: ../src/fr-window.c:8078
msgid "_New file name:"
msgstr "_ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ:"
-#: ../src/fr-window.c:7571
+#: ../src/fr-window.c:8082
msgid "_Rename"
msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:7588
-#: ../src/fr-window.c:7607
+#: ../src/fr-window.c:8099 ../src/fr-window.c:8118
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:7588
-#: ../src/fr-window.c:7607
+#: ../src/fr-window.c:8099 ../src/fr-window.c:8118
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:8006
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8542
+#, c-format
+#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
+msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ \"%s\" ÏÏÎ \"%s\""
+
+#. Translators: %s are archive filenames
+#: ../src/fr-window.c:8545
+#, c-format
+#| msgid "Copying the files to add to \"%s\""
+msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ \"%s\" ÏÏÎ \"%s\""
+
+#: ../src/fr-window.c:8596
msgid "Paste Selection"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/fr-window.c:8007
+#: ../src/fr-window.c:8597
msgid "_Destination folder:"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ _ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ:"
-#: ../src/fr-window.c:8608
+#: ../src/fr-window.c:9195
msgid "Add files to an archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ Ï' ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/fr-window.c:8652
-#: ../src/main.c:415
-#: ../src/main.c:438
-#: ../src/main.c:459
-#: ../src/main.c:750
+#: ../src/fr-window.c:9239 ../src/main.c:448 ../src/main.c:484
+#: ../src/main.c:510 ../src/main.c:802
msgid "Extract archive"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:699
+#: ../src/glib-utils.c:733
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
-#: ../src/gtk-utils.c:561
+#: ../src/gtk-utils.c:557
msgid "Could not display help"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/main.c:64
+#: ../src/main.c:68
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:69
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"
-#: ../src/main.c:68
+#: ../src/main.c:72
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/main.c:72
+#: ../src/main.c:76
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/main.c:73
-#: ../src/main.c:85
+#: ../src/main.c:77 ../src/main.c:89
msgid "FOLDER"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/main.c:76
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
-
#: ../src/main.c:80
-msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
+msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
#: ../src/main.c:84
-msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ '--add' ÎÎÎ '--extract'"
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
#: ../src/main.c:88
+msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ '--add' ÎÎÎ '--"
+"extract'"
+
+#: ../src/main.c:92
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:96
+msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../src/main.c:99
msgid "Start as a service"
msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎ"
-#: ../src/main.c:95
+#: ../src/main.c:102
msgid "Show version"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ"
-#: ../src/main.c:384
-#: ../src/main.c:729
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
-msgid "Compress"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ"
-
#. manually set name and icon
-#: ../src/main.c:576
+#: ../src/main.c:629
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"
-#: ../src/main.c:602
+#: ../src/main.c:660
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#
-#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÏÎÏ"
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
+#| msgid "_Add"
+msgid "Add"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
+msgid "Include _files:"
+msgstr "ÎÎ _ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ:"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
+msgid "E_xclude files:"
+msgstr "Î_ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ:"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Exclude folders:"
+msgstr "ÎÎ _ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎ:"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
+msgid "example: *.o; *.bak"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ: *.o; *.bak"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
+msgid "Actions"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
+msgid "Add only if _newer"
+msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
+msgid "_Follow symbolic links"
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
-#: ../src/ui.h:34
+#| msgid "_Archive"
+msgid "_New Archive"
+msgstr "_ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2 ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "Î_ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Î_ÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "_Filename:"
-msgstr "ÎÎÎÎÎ Î_ÏÏÎÎÎÏ:"
-
-#
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5
-#: ../src/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../src/ui/new.ui.h:1
-#: ../src/ui/password.ui.h:3
+#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:1
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ:"
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:6
-#: ../src/ui/new.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:8
-#: ../src/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "_ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÏ ÏÏÎ"
+#: ../src/ui/delete.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
-#. MB means megabytes
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10
-#: ../src/ui/new.ui.h:5
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
+#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
+msgid "_Files:"
+msgstr "ÎÏ_ÏÎÎÎ:"
-#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11
-#: ../src/ui/new.ui.h:6
-msgid "_Other Options"
-msgstr "Î_ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+#: ../src/ui/delete.ui.h:3
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ: *.txt; *.doc"
-#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
-#| msgid "Password required"
-msgid "Password required for \"archive.tar.xz\""
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ \"archive.tar.xz\""
+#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
+msgid "_All files"
+msgstr "Î_ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
+#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
+msgid "_Selected files"
+msgstr "ÎÏÎ_ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
-#| msgid "Command _Line Output"
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ _ÎÎÏÎÎÏÎ:"
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
+msgid "_Keep directory structure"
+msgstr "_ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
+#| msgid "Do not overwrite newer files"
+msgid "Do not _overwrite newer files"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ_ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:188
+msgid "Go up one level"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
+msgid "Places"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../src/ui/file-selector.ui.h:7
+#| msgid "Dese_lect All"
+msgid "_Select All"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ"
+
+#: ../src/ui/file-selector.ui.h:8 ../src/ui.h:101
+msgid "Dese_lect All"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎ_ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/ui/file-selector.ui.h:9
+#| msgid "_Show the Files"
+msgid "Show Hidden Files"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+
#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ _ÎÏÏÎÎÎ"
@@ -1360,259 +1231,201 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ"
msgid "_Add Filesâ"
msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ..."
-#: ../src/ui.h:43
-#: ../src/ui.h:47
+#: ../src/ui.h:43 ../src/ui.h:47
msgid "Add files to the archive"
msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:50
-msgid "Add a _Folderâ"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ _ÏÎÎÎÎÎÏ"
-
#: ../src/ui.h:51
-#: ../src/ui.h:55
-msgid "Add a folder to the archive"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/ui.h:54
-msgid "Add Folder"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:62
+#: ../src/ui.h:54
msgid "Contents"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:63
+#: ../src/ui.h:55
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ File Roller"
-#: ../src/ui.h:68
-#: ../src/ui.h:89
+#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81
msgid "Copy the selection"
msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:72
-#: ../src/ui.h:93
+#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85
msgid "Cut the selection"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:76
-#: ../src/ui.h:97
+#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-#: ../src/ui.h:79
-#: ../src/ui.h:100
+#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
msgid "_Renameâ"
msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ..."
-#: ../src/ui.h:80
-#: ../src/ui.h:101
+#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
msgid "Rename the selection"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:84
-#: ../src/ui.h:105
+#: ../src/ui.h:76 ../src/ui.h:97
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:109
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎ_ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
-
-#: ../src/ui.h:110
+#: ../src/ui.h:102
msgid "Deselect all files"
msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui.h:113
-#: ../src/ui.h:117
+#: ../src/ui.h:105 ../src/ui.h:109
msgid "_Extractâ"
msgstr "_ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ..."
-#: ../src/ui.h:114
-#: ../src/ui.h:118
-#: ../src/ui.h:122
+#: ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110 ../src/ui.h:114
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:125
+#: ../src/ui.h:117
msgid "Findâ"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎ..."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ..."
-#: ../src/ui.h:130
+#: ../src/ui.h:122
msgid "Newâ"
msgstr "ÎÎÎ.."
-#: ../src/ui.h:131
+#: ../src/ui.h:123
msgid "Create a new archive"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:134
+#: ../src/ui.h:126
msgid "Openâ"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎâ"
-#: ../src/ui.h:135
-#: ../src/ui.h:139
+#: ../src/ui.h:127 ../src/ui.h:131
msgid "Open archive"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:142
+#: ../src/ui.h:134
msgid "_Open Withâ"
msgstr "Î_ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ..."
-#: ../src/ui.h:143
+#: ../src/ui.h:135
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:146
+#: ../src/ui.h:138
msgid "Pass_wordâ"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ..."
-#: ../src/ui.h:147
+#: ../src/ui.h:139
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:151
+#: ../src/ui.h:143
msgid "Show archive properties"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:155
+#: ../src/ui.h:147
msgid "Reload current archive"
msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:158
+#: ../src/ui.h:150
msgid "Save Asâ"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏâ"
-#: ../src/ui.h:159
+#: ../src/ui.h:151
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:163
+#: ../src/ui.h:155
msgid "Select all files"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui.h:167
-msgid "Stop current operation"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
-
-#: ../src/ui.h:170
+#: ../src/ui.h:158
msgid "_Test Integrity"
msgstr "ÎÎÎÎ_ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../src/ui.h:171
+#: ../src/ui.h:159
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui.h:175
-#: ../src/ui.h:179
+#: ../src/ui.h:163 ../src/ui.h:167
msgid "Open the selected file"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:183
-#: ../src/ui.h:187
+#: ../src/ui.h:171 ../src/ui.h:175
msgid "Open the selected folder"
msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:192
+#: ../src/ui.h:180
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/ui.h:196
+#: ../src/ui.h:184
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/ui.h:200
-msgid "Go up one level"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ"
-
#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:205
+#: ../src/ui.h:193
msgid "Go to the home location"
msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
-#: ../src/ui.h:213
+#: ../src/ui.h:201
msgid "_Toolbar"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:214
+#: ../src/ui.h:202
msgid "View the main toolbar"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:218
+#: ../src/ui.h:206
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../src/ui.h:219
+#: ../src/ui.h:207
msgid "View the statusbar"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
-#: ../src/ui.h:223
-msgid "_Reversed Order"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ _ÏÎÎÏÎ"
-
-#: ../src/ui.h:224
-msgid "Reverse the list order"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ"
-
-#: ../src/ui.h:228
+#: ../src/ui.h:211
msgid "_Folders"
msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
-#: ../src/ui.h:238
+#: ../src/ui.h:221
msgid "View All _Files"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ Ï_ÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui.h:241
+#: ../src/ui.h:224
msgid "View as a F_older"
msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏ _ÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:249
-msgid "by _Name"
-msgstr "ÎÎÏÎ Ï_ÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/ui.h:250
-msgid "Sort file list by name"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/ui.h:252
-msgid "by _Size"
-msgstr "ÎÎÏÎ _ÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/ui.h:253
-msgid "Sort file list by file size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:2
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "_ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui.h:255
-msgid "by T_ype"
-msgstr "ÎÎÏÎ _ÏÏÏÎ"
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:3
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "_ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÏ ÏÏÎ"
-#: ../src/ui.h:256
-msgid "Sort file list by type"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÏÎ"
+#. MB means megabytes
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:5
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
-#: ../src/ui.h:258
-msgid "by _Date Modified"
-msgstr "ÎÎÏÎ _ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+#: ../src/ui/new-archive-dialog-options.ui.h:6
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
+msgid "_Other Options"
+msgstr "Î_ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
-#: ../src/ui.h:259
-msgid "Sort file list by modification time"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
+msgid "_Filename:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ Î_ÏÏÎÎÎÏ:"
#
-#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
-#: ../src/ui.h:262
-msgid "by _Location"
-msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÏÎ_ÎÎÏÎÎ"
-
-#. Translators: location is the file location
-#: ../src/ui.h:264
-msgid "Sort file list by location"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
+msgid "Location"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ"
#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
@@ -1622,10 +1435,6 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ"
-#: ../src/ui/password.ui.h:4
-msgid "Note: the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ: Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
-
#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
@@ -1657,6 +1466,13 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ:"
msgid "Number of files:"
msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÏÎ:"
+#. after the colon there is a file type.
+#: ../src/ui/properties.ui.h:10
+#| msgctxt "File"
+#| msgid "Type"
+msgid "Type:"
+msgstr "ÎÏÏÎÏ:"
+
#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
@@ -1665,68 +1481,188 @@ msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ:"
-#~ msgid "Enter the password for the archive '%s'."
-#~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ '%s'."
+#~ msgid "Use mime icons"
+#~ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
+#~ "will use always the same icon for all files (faster)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ (true) ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ "
+#~ "ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ (ÏÎÎ ÎÏÎÏ), ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+#~ "ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ)."
+
+#~ msgid "Overwrite existing files"
+#~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+
+#~ msgid "Add a Folder"
+#~ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ"
+
+#~ msgid "_Include subfolders"
+#~ msgstr "_ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ"
+
+#~ msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ_ÎÎÎ"
+
+#~ msgid "Sa_ve Options"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎ_ÎÎÏÏÎÏ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: "
+#~ "%s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎ ÏÎÎÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
+#~ "destination folder."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+#~ "ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+
+#~ msgid "Archive not created"
+#~ msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ"
+
+#~ msgid "_Overwrite"
+#~ msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#~ msgid "Re-crea_te folders"
+#~ msgstr "Î_ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
+
+#~ msgid "Over_write existing files"
+#~ msgstr "ÎÎ_ÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
+
+#~ msgid "Do not e_xtract older files"
+#~ msgstr "ÎÎ _ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#~ msgctxt "File"
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "ÎÎÎ"
+
+#~ msgid "File _Format: %s"
+#~ msgstr "ÎÏÏÎÏ Î_ÏÏÎÎÎÏ %s"
+
+#~ msgid "All Files"
+#~ msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#~ msgid "All Supported Files"
+#~ msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#~ msgid "By Extension"
+#~ msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+
+#~ msgid "File Format"
+#~ msgstr "ÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+
+#~ msgid "Extension(s)"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "choose a file format from the list below."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ "
+#~ "ÎÎÎ ÏÎ `%s'. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ "
+#~ "ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎ."
+
+#~ msgid "File format not recognized"
+#~ msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎ Î ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ."
+
+#~ msgid "File not found."
+#~ msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
+
+#~ msgid "7-Zip (.7z)"
+#~ msgstr "7-Zip (.7z)"
+
+#~ msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ 7z (.tar.7z)"
+
+#~ msgid "Ace (.ace)"
+#~ msgstr "Ace (.ace)"
+
+#~ msgid "Ar (.ar)"
+#~ msgstr "Ar (.ar)"
+
+#~ msgid "Arj (.arj)"
+#~ msgstr "Arj (.arj)"
+
+#~ msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ bzip2 (.tar.bz2)"
+
+#~ msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ bzip (.tar.bz)"
+
+#~ msgid "Cabinet (.cab)"
+#~ msgstr "Cabinet (.cab)"
+
+#~ msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ rar (.cbr)"
-#~ msgid "Adding file: "
-#~ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: "
+#~ msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ zip (.cbz)"
-#~ msgid "Extracting file: "
-#~ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: "
+#~ msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ gzip (.tar.gz)"
-#~ msgid "Creating archive"
-#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#~ msgid "Ear (.ear)"
+#~ msgstr "Ear (.ear)"
-#~ msgid "Loading archive"
-#~ msgstr "ÎÏÏÏÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
+#~ msgstr "Self-extracting zip (.exe)"
-#~ msgid "Reading archive"
-#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#~ msgid "Jar (.jar)"
+#~ msgstr "Jar (.jar)"
-#~ msgid "Testing archive"
-#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#~ msgid "Lha (.lzh)"
+#~ msgstr "Lha (.lzh)"
-#~ msgid "Saving archive"
-#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+#~ msgid "Lrzip (.lrz)"
+#~ msgstr "Lrzip (.lrz)"
-#~ msgid "Archive:"
-#~ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ:"
+#~ msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzip (.tar.lz)"
-#~ msgid "Close the folders pane"
-#~ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ"
+#~ msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzip (.tar.lz)"
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏ</span>"
+#~ msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzma (.tar.lzma)"
-#~ msgid "Modified on:"
-#~ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ:"
+#~ msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ lzop (.tar.lzo)"
-#~ msgid "The file doesn't exist"
-#~ msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ"
+#~ msgid "Windows Imaging Format (.wim)"
+#~ msgstr "Windows Imaging Format (.wim)"
-#~ msgid "The new name is void."
-#~ msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ."
+#~ msgid "Rar (.rar)"
+#~ msgstr "Rar (.rar)"
-#~ msgid "The new name is equal to the old one."
-#~ msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏ."
+#~ msgid "Tar uncompressed (.tar)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎ (.tar)"
-#~ msgid "_Add Files..."
-#~ msgstr "ÎÏÎÏ_ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ..."
+#~ msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ compress (.tar.Z)"
-#~ msgid "Add a _Folder..."
-#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ _ÏÎÎÎÎÎÏ..."
+#~ msgid "War (.war)"
+#~ msgstr "War (.war)"
-#~ msgid "_Rename..."
-#~ msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ..."
+#~ msgid "Xz (.xz)"
+#~ msgstr "Xz (.xz)"
-#~ msgid "_Extract..."
-#~ msgstr "_ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ..."
+#~ msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
+#~ msgstr "Tar ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ xz (.tar.xz)"
-#~ msgid "Find..."
-#~ msgstr "ÎÏÏÎÏÎâ"
+#~ msgid "Zoo (.zoo)"
+#~ msgstr "Zoo (.zoo)"
-#~ msgid "_Last Output"
-#~ msgstr "_ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
+#~ msgid "Zip (.zip)"
+#~ msgstr "Zip (.zip)"
-#~ msgid "View the output produced by the last executed command"
-#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
+#~ msgctxt "File"
+#~ msgid "Date Modified"
+#~ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
