[network-manager-applet] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Spanish translation
Date: Mon, 20 Aug 2012 18:06:56 +0000 (UTC)
commit 57700824e456023bd78877224c86ae32b340b5dc
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Aug 20 20:06:01 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  610 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 326 insertions(+), 284 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c0c6fda..69100b6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,16 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: networkmanager-applet.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-09 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-10 10:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-20 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 19:38+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
@@ -81,9 +81,6 @@ msgid "Suppress networks available notifications"
 msgstr "Suprimir notificaciones de redes disponibles"
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "Set this to true to disable notifications when wireless networks are "
-#| "available."
 msgid ""
 "Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
 msgstr ""
@@ -131,7 +128,6 @@ msgstr ""
 "certificados CA en la fase 2 de la autenticaciÃn EAP."
 
 #: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
-#| msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "AutenticaciÃn 802.1x"
 
@@ -140,37 +136,37 @@ msgstr "AutenticaciÃn 802.1x"
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_Nombre de red:"
 
-#: ../src/applet.c:488
+#: ../src/applet.c:512
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "FallÃ al aÃadir/activar la conexiÃn"
 
-#: ../src/applet.c:490 ../src/applet.c:534 ../src/applet.c:560
+#: ../src/applet.c:514 ../src/applet.c:558 ../src/applet.c:584
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1379 ../src/applet-device-wifi.c:1398
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: ../src/applet.c:493 ../src/applet.c:563 ../src/applet-device-wifi.c:1382
+#: ../src/applet.c:517 ../src/applet.c:587 ../src/applet-device-wifi.c:1382
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1401
 msgid "Connection failure"
 msgstr "FallÃ la conexiÃn"
 
-#: ../src/applet.c:532
+#: ../src/applet.c:556
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "FallÃ al desconectar el dispositivo"
 
-#: ../src/applet.c:537
+#: ../src/applet.c:561
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "FallÃ al desconectar"
 
-#: ../src/applet.c:558
+#: ../src/applet.c:582
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "FallÃ al activar la conexiÃn"
 
-#: ../src/applet.c:924 ../src/applet-device-wifi.c:1072
+#: ../src/applet.c:948 ../src/applet-device-wifi.c:1072
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
-#: ../src/applet.c:1013
+#: ../src/applet.c:1037
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -180,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ ha fallado porque se interrumpiÃ la conexiÃn de red."
 
-#: ../src/applet.c:1016
+#: ../src/applet.c:1040
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -190,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "La conexiÃn de red Â%sÂ ha fallado porque el servicio VPN se interrumpiÃ "
 "inesperadamente."
 
-#: ../src/applet.c:1019
+#: ../src/applet.c:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -201,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ ha fallado porque el servicio VPN devolviÃ una "
 "configuraciÃn no vÃlida."
 
-#: ../src/applet.c:1022
+#: ../src/applet.c:1046
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -210,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ ha fallado porque expirÃ el tiempo de conexiÃn."
 
-#: ../src/applet.c:1025
+#: ../src/applet.c:1049
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -219,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ ha fallado porque el servicio VPN no se iniciÃ a tiempo."
 
-#: ../src/applet.c:1028
+#: ../src/applet.c:1052
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -228,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ ha fallado porque el serviciÃ VPN no pudo iniciarse."
 
-#: ../src/applet.c:1031
+#: ../src/applet.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -237,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ fallÃ porque no habÃa secretos VPN vÃlidos."
 
-#: ../src/applet.c:1034
+#: ../src/applet.c:1058
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -246,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ fallÃ porque los secretos VPN no eran vÃlidos."
 
-#: ../src/applet.c:1041
+#: ../src/applet.c:1065
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -255,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ ha fallado."
 
-#: ../src/applet.c:1059
+#: ../src/applet.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -265,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ se desconectÃ porque se interrumpiÃ la conexiÃn de red."
 
-#: ../src/applet.c:1062
+#: ../src/applet.c:1086
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -274,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ se desconectÃ porque parÃ el servicio VPN."
 
-#: ../src/applet.c:1068
+#: ../src/applet.c:1092
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -283,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La conexiÃn VPN Â%sÂ se ha desconectado."
 
-#: ../src/applet.c:1098
+#: ../src/applet.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -294,19 +290,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:1100
+#: ../src/applet.c:1124
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "La conexiÃn VPN se ha establecido con Ãxito.\n"
 
-#: ../src/applet.c:1102
+#: ../src/applet.c:1126
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Mensaje de acceso VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1108 ../src/applet.c:1116 ../src/applet.c:1166
+#: ../src/applet.c:1132 ../src/applet.c:1140 ../src/applet.c:1190
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "FallÃ la conexiÃn VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1173
+#: ../src/applet.c:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -319,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1176
+#: ../src/applet.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -332,152 +328,151 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1496
+#: ../src/applet.c:1520
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "el dispositivo no estÃ listo (falta el firmware)"
 
-#: ../src/applet.c:1498
+#: ../src/applet.c:1522
 msgid "device not ready"
 msgstr "el dispositivo no estÃ listo"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1508 ../src/applet-device-ethernet.c:232
+#: ../src/applet.c:1532 ../src/applet-device-ethernet.c:232
 msgid "disconnected"
 msgstr "desconectado"
 
-#: ../src/applet.c:1524
+#: ../src/applet.c:1548
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: ../src/applet.c:1538
+#: ../src/applet.c:1562
 msgid "device not managed"
 msgstr "el dispositivo no estÃ gestionado"
 
-#: ../src/applet.c:1582
+#: ../src/applet.c:1606
 msgid "No network devices available"
 msgstr "No hay dispositivos de red disponibles"
 
-#: ../src/applet.c:1670
+#: ../src/applet.c:1694
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Conexiones _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1727
+#: ../src/applet.c:1751
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Configurar VPNâ"
 
-#: ../src/applet.c:1731
+#: ../src/applet.c:1755
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Desconectar VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1825
+#: ../src/applet.c:1849
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "El Gestor de la red no se estÃ ejecutandoâ"
 
-#: ../src/applet.c:1830 ../src/applet.c:2631
+#: ../src/applet.c:1854 ../src/applet.c:2656
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Red desactivada"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2051
+#: ../src/applet.c:2075
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Activar _red"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:2060
-#| msgid "Enable _Wireless"
+#: ../src/applet.c:2084
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Activar _inalÃmbrica"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2069
+#: ../src/applet.c:2093
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Activar la banda ancha _mÃvil"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2078
+#: ../src/applet.c:2102
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Activar la banda ancha mÃvil WiMA_X"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2089
+#: ../src/applet.c:2113
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Activar n_otificaciones"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2100
+#: ../src/applet.c:2124
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_InformaciÃn de la conexiÃn"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2110
+#: ../src/applet.c:2134
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Editar las conexionesâ"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2124
+#: ../src/applet.c:2148
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2133
+#: ../src/applet.c:2157
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../src/applet.c:2310
+#: ../src/applet.c:2335
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: ../src/applet.c:2311
+#: ../src/applet.c:2336
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "La conexiÃn de red se ha desconectado."
 
-#: ../src/applet.c:2494
+#: ../src/applet.c:2519
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃn de red Â%sÂâ"
 
-#: ../src/applet.c:2497
+#: ../src/applet.c:2522
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Se necesita autenticaciÃn de usuario para la conexiÃn de red Â%sÂâ"
 
-#: ../src/applet.c:2500 ../src/applet-device-bt.c:239
+#: ../src/applet.c:2525 ../src/applet-device-bt.c:239
 #: ../src/applet-device-cdma.c:487 ../src/applet-device-gsm.c:535
 #: ../src/applet-device-wimax.c:473
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃn de red para Â%sÂâ"
 
-#: ../src/applet.c:2503
+#: ../src/applet.c:2528
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "ConexiÃn de red Â%sÂ activa"
 
-#: ../src/applet.c:2586
+#: ../src/applet.c:2611
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Iniciando conexiÃn VPN Â%sÂâ"
 
-#: ../src/applet.c:2589
+#: ../src/applet.c:2614
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Se necesita autenticaciÃn de usuario para la conexiÃn VPN Â%sÂâ"
 
-#: ../src/applet.c:2592
+#: ../src/applet.c:2617
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃn VPN para Â%sÂâ"
 
-#: ../src/applet.c:2595
+#: ../src/applet.c:2620
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "ConexiÃn VPN Â%sÂ activa"
 
-#: ../src/applet.c:2636
+#: ../src/applet.c:2661
 msgid "No network connection"
 msgstr "Sin conexiÃn de red"
 
-#: ../src/applet.c:3336
+#: ../src/applet.c:3361
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "MiniaplicaciÃn Gestor de la red"
 
@@ -521,8 +516,8 @@ msgstr "Configurando la conexiÃn de banda ancha mÃvil Â%sÂâ"
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr ""
-"Se necesita autenticaciÃn de usuario para la conexiÃn de banda ancha mÃvil Â%"
-"sÂâ"
+"Se necesita autenticaciÃn de usuario para la conexiÃn de banda ancha mÃvil "
+"Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:243 ../src/applet-device-cdma.c:505
 #: ../src/applet-device-gsm.c:553
@@ -530,7 +525,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃn de banda ancha mÃvil Â%sÂ estÃ activa"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:181 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
+#: ../src/applet-device-cdma.c:181 ../src/connection-editor/page-mobile.c:700
 #: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
@@ -542,8 +537,8 @@ msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Banda ancha mÃvil (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:344 ../src/applet-device-gsm.c:392
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:85
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:87
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:380
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda ancha mÃvil"
 
@@ -585,58 +580,48 @@ msgstr "Cableada automÃtica"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:205
 #, c-format
-#| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Redes cableadas (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:207
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Red cableada (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:210
-#| msgid "Wired Networks"
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Redes cableadas"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:212
-#| msgid "Wired Network"
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Red cableada"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:274
-#| msgid "You are now connected to the wired network."
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr "Ahora estÃ conectado a la red cableada."
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:300
 #, c-format
-#| msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
 msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃn cableada Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:303
 #, c-format
-#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
 msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Configurando la conexiÃn de red cableada Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:306
 #, c-format
-#| msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
 msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
 msgstr "Se necesita autenticaciÃn de usuario para la red cableada Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:309
 #, c-format
-#| msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
 msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃn de red cableada para Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:313
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection '%s' active"
 msgid "Ethernet network connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃn de red cableada Â%sÂ estÃ activa"
 
@@ -644,7 +629,7 @@ msgstr "La conexiÃn de red cableada Â%sÂ estÃ activa"
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "AutenticaciÃn DSL"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:211 ../src/connection-editor/page-mobile.c:702
+#: ../src/applet-device-gsm.c:211 ../src/connection-editor/page-mobile.c:703
 #: ../src/mb-menu-item.c:59
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -755,12 +740,10 @@ msgid "GSM network."
 msgstr "Red GSM."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:97
-#| msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
 msgstr "_Conectar a una red inalÃmbrica ocultaâ"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:148
-#| msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
 msgstr "Crear una red inalÃmbrica _nuevaâ"
 
@@ -770,30 +753,25 @@ msgstr "(ninguna)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:790
 #, c-format
-#| msgid "Wired Networks (%s)"
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Redes inalÃmbricas (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:792
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Red inalÃmbrica (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:794
-#| msgid "Wired Network"
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Red inalÃmbrica"
 msgstr[1] "Redes inalÃmbricas"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:827
-#| msgid "WiMAX is disabled"
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "La red inalÃmbrica estÃ desactivada"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:828
-#| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Red inalÃmbrica desactivada por el interruptor fÃsico"
 
@@ -802,55 +780,47 @@ msgid "More networks"
 msgstr "MÃs redes"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1068
-#| msgid "Wireless Networks Available"
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Redes inalÃmbricas disponibles"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1069
-#| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Usar el menÃ de red para conectarse a una red inalÃmbrica"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1263
 #, c-format
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
 msgstr "Ahora estÃ conectado a la red inalÃmbrica Â%sÂ."
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1294
 #, c-format
-#| msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃn de red inalÃmbrica Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1297
 #, c-format
-#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Configurando la conexiÃn de red inalÃmbrica Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1300
 #, c-format
-#| msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgstr ""
-"Se necesita autenticaciÃn de usuario para la conexiÃn de red inalÃmbrica Â%sÂâ"
+"Se necesita autenticaciÃn de usuario para la conexiÃn de red inalÃmbrica "
+"Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
-#| msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃn de red inalÃmbrica para Â%sÂâ"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1324
 #, c-format
-#| msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "La conexiÃn de red inalÃmbrica a Â%sÂ estÃ activa: %s (%d%%)"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1329
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection '%s' active"
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃn de red inalÃmbrica Â%sÂ estÃ activa"
 
@@ -1187,12 +1157,109 @@ msgstr "Crearâ"
 msgid "automatic"
 msgstr "automÃtico"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:288
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:294
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr ""
 "FallÃ al actualizar los secretos de la conexiÃn debido a un error "
 "desconocido."
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
+msgid "Round-robin"
+msgstr "Round-robin"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
+msgid "Active backup"
+msgstr "Copia de respaldo activa"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
+msgid "XOR"
+msgstr "XOR"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
+#| msgid "Broadcast Address:"
+msgid "Broadcast"
+msgstr "DifusiÃn"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
+msgid "802.3ad"
+msgstr "802.3ad"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
+msgid "Adaptive transmit load balancing"
+msgstr "Balanceo de carga de transmisiÃn adaptativo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
+msgid "Adaptive load balancing"
+msgstr "Balanceo de carga adaptativo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
+msgid "MII (recommended)"
+msgstr "MII (recomendado)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
+#| msgid "EAP"
+msgid "ARP"
+msgstr "ARP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
+#| msgid "Base Connection:"
+msgid "Bonded _connections:"
+msgstr "_Conexiones redundadas:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
+#| msgid "M_ode:"
+msgid "_Mode:"
+msgstr "_Modo:"
+
+#. Edit
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:680
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#. Delete
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:697
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
+msgid "Monitoring _frequency:"
+msgstr "_Frecuencia de monitorizaciÃn:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
+#| msgid "Interface:"
+msgid "_Interface name:"
+msgstr "Nombre de la _interfaz:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
+msgid "_Link Monitoring:"
+msgstr "Monitorizar en_lace:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
+msgid "ARP _targets:"
+msgstr "Obje_tivos ARP:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
+msgid ""
+"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
+"checking the link status."
+msgstr ""
+"Una direcciÃn IP, o una lista de direcciones IP separadas por comas que "
+"mirar al comprobar el estado del enlace."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
+msgid "Link _up delay:"
+msgstr "_Retardo al levantar el enlace:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
+msgid "Link _down delay:"
+msgstr "Retardo al _desconectar el enlace:"
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
@@ -1585,9 +1652,6 @@ msgid "_Rate:"
 msgstr "_Tasa:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-#| msgid ""
-#| "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
-#| "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -1698,51 +1762,75 @@ msgstr "MÃtrica"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefijo"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:75
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:273
-#| msgid "Auto Ethernet"
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:77
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:274
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Cableada"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:80
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:462
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:82
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:463
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "InalÃmbrica"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:90
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:157 ../src/mb-menu-item.c:73
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:92
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:158 ../src/mb-menu-item.c:73
 msgid "WiMAX"
 msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:95
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:97
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:140
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:189
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:102
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:190
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:746
+msgid "Bond"
+msgstr "Bond"
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:112
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:245
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
 msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgstr "Importar una configuraciÃn VPN guardadaâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:106
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:274
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"El editor de la conexiÃn no se pudo iniciar debido a un error desconocido."
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:283
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr "No se pudo crear la nueva conexiÃn"
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:419
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "FallÃ al eliminar la conexiÃn"
+
+#: ../src/connection-editor/new-connection.c:466
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr "ÂEstÃ seguro de que quiere eliminar la conexiÃn %s?"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Editando %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:114
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Editando la conexiÃn sin nombre"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:297
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:301
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -1750,27 +1838,54 @@ msgstr ""
 "El editor de la conexiÃn no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no "
 "se encontrÃ el archivo .iu)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:401
-msgid "Error creating connection editor dialog."
-msgstr "Error al crear el diÃlogo del editor de conexiÃn."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Guardar cualquier cambio realizado en esta conexiÃn."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:430
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Guardarâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:431
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Autenticar para guardar esta conexiÃn para todos los usuarios en este equipo."
 
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
+#| msgid "Could not create new connection"
+msgid "Could not create connection"
+msgstr "No se pudo crear la conexiÃn"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:447
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr "No se pudo editar la conexiÃn"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:449
+#| msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
+msgstr "Error desconocido al crear el diÃlogo del editor de conexiÃn."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:555
+msgid "Error saving connection"
+msgstr "Error al guardar la conexiÃn"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:556
+#, c-format
+msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
+msgstr "La propiedad Â%sÂ / Â%sÂ no es vÃlida: %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:658
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr "Error al inicializar el editor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:967
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "FallÃ al aÃadir la conexiÃn"
+
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
 msgid "Connection _name:"
 msgstr "_Nombre de la conexiÃn:"
@@ -1787,181 +1902,134 @@ msgstr "Disponible para _todos los usuarios"
 msgid "_Export..."
 msgstr "E_xportarâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:169
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:180
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:191
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165
 msgid "now"
 msgstr "ahora"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "hace %d minuto"
 msgstr[1] "hace %d minutos"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:202
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "hace %d hora"
 msgstr[1] "hace %d horas"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:214
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "hace %d dÃa"
 msgstr[1] "hace %d dÃas"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:220
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "hace %d mes"
 msgstr[1] "hace %d meses"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:224
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "hace %d aÃo"
 msgstr[1] "hace %d aÃos"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:443
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "FallÃ al aÃadir la conexiÃn"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:472
-msgid "Error saving connection"
-msgstr "Error al guardar la conexiÃn"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:473
-#, c-format
-msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
-msgstr "La propiedad Â%sÂ / Â%sÂ no es vÃlida: %d"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:480
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
-msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "OcurriÃ un error desconocido."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:485
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:638
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Error al inicializar el editor"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:503
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:655
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"El editor de la conexiÃn no se pudo iniciar debido a un error desconocido."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:512
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "No se pudo crear la nueva conexiÃn"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:524
-msgid "Could not edit new connection"
-msgstr "No se pudo editar la conexiÃn nueva"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:669
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "No se pudo editar la conexiÃn"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "FallÃ al eliminar la conexiÃn"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:731
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "ÂEstÃ seguro de que quiere eliminar la conexiÃn %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:972
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:985
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:639
 msgid "Last Used"
 msgstr "Usada por Ãltima vez"
 
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1026
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1027
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:681
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Editar la conexiÃn seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1028
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:682
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Editarâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1029
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "AutentÃquese para editar la conexiÃn seleccionada"
 
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1043
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1044
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:698
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Eliminar la conexiÃn seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1045
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminarâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1046
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "AutentÃquese para eliminar la conexiÃn seleccionada"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:937
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Error al crear la conexiÃn"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:938
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "Se desconoce cÃmo crear conexiones Â%sÂ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1341
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Error al editar la conexiÃn"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1342
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "No se encontrÃ una conexiÃn con UUID Â%sÂ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:120
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "Seguridad 802.1x"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121
-#| msgid "Could not load WiFi security user interface."
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:122
 msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad 802.1x."
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:139
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:140
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Usar seguridad 802.1_X para esta conexiÃn"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:559
+#, c-format
+msgid "%s slave %d"
+msgstr "%s esclavo %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:749
+#| msgid "Could not load DSL user interface."
+msgid "Could not load bond user interface."
+msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para Bond."
+
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:909
+#, c-format
+#| msgid "InfiniBand connection %d"
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr "ConexiÃn Bond %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:142
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para DSL."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:233
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:234
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "ConexiÃn DSL %d"
@@ -1977,22 +2045,20 @@ msgstr ""
 "Esta opciÃn bloquea esta conexiÃn al dispositivo de red especificado por su "
 "direcciÃn permanente MAC aquÃ introducida. Por ejemplo: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:275
-#| msgid "Could not load wired user interface."
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:276
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario cableada."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:451
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:452
 #, c-format
-#| msgid "Wired connection %d"
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "ConexiÃn cableada %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:192
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:193
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario InfiniBand."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:317
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:318
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "ConexiÃn InfiniBand %d"
@@ -2059,11 +2125,11 @@ msgstr "Dominios de bÃ_squeda adicionales:"
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Editando las rutas IPv4 para %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:992
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:993
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Ajustes de IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:994
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:995
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv4."
 
@@ -2085,28 +2151,28 @@ msgstr "AutomÃtico, DHCP Ãnicamente"
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Editando las rutas IPv6 para %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:956
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:957
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Ajustes de IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:958
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:959
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:382
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de banda ancha mÃvil."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:399
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "El tipo de conexiÃn de banda ancha mÃvil no estÃ soportado."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:642
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:643
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Seleccionar el tipo de proveedor de banda ancha mÃvil"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:677
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:678
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -2114,12 +2180,12 @@ msgstr ""
 "Seleccionar la tecnologÃa que el proveedor de su banda ancha mÃvil usa. Si "
 "no estÃ seguro pregÃntele a su proveedor."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:683
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Mi proveedor usa tecnologÃa basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:689
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:690
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "Mi proveedor usa tecnologÃa basada en C_DMA (ej. 1xRTT, EVDO)"
 
@@ -2159,30 +2225,30 @@ msgstr "ninguno"
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "Editando los mÃtodos de autenticaciÃn PPP para %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "Ajustes de PPP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:285
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para PPP."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:114
 msgid "Could not load VPN user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario para la VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:128
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "No se pudo encontrar el complemento de servicio VPN para Â%sÂ."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:222
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:305
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:223
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:320
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "ConexiÃn VPN %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:248
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:249
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -2192,11 +2258,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Error: no existe el tipo de servicio VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:273
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:274
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "Elegir un tipo de conexiÃn VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:274
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275
 msgid ""
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
@@ -2218,20 +2284,16 @@ msgstr "predeterminado"
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:464
-#| msgid "Could not load WiFi user interface."
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:465
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario inalÃmbrica."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:669
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:670
 #, c-format
-#| msgid "WiMAX connection %d"
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "ConexiÃn inalÃmbrica %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:265
-#| msgctxt "Wifi/wired security"
-#| msgid "None"
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
@@ -2261,28 +2323,25 @@ msgstr "WPA y WPA2 personal"
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA y WPA2 enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
-#| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:396
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalÃmbrica; faltan "
 "los ajustes inalÃmbricos."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:405
-#| msgid "Wireless Security"
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Seguridad inalÃmbrica"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:407
-#| msgid "Could not load WiFi security user interface."
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario de seguridad inalÃmbrica."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:160
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:161
 msgid "Could not load WiMAX user interface."
 msgstr "No se pudo cargar la interfaz de usuario WiMAX."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:289
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:290
 #, c-format
 msgid "WiMAX connection %d"
 msgstr "ConexiÃn WiMAX %d"
@@ -2299,8 +2358,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"No se pudo leer el archivo Â%sÂ o no contiene informaciÃn de conexiÃn VPN que "
-"se pueda reconocer\n"
+"No se pudo leer el archivo Â%sÂ o no contiene informaciÃn de conexiÃn VPN "
+"que se pueda reconocer\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 
@@ -2351,18 +2410,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
 msgid ""
 "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
 msgstr ""
-"La configuraciÃn de Bluetooth no es posible (No se pudo conectar a D-Bus: (%"
-"s) %s)."
+"La configuraciÃn de Bluetooth no es posible (No se pudo conectar a D-Bus: "
+"(%s) %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
 msgid ""
 "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
 msgstr ""
@@ -2628,9 +2683,6 @@ msgstr "C_rear"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1141
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-#| "'%s'."
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
 msgstr ""
@@ -2638,44 +2690,34 @@ msgstr ""
 "inalÃmbrica Â%sÂ."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1143
-#| msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
 msgstr "Se requiere autenticaciÃn para la red inalÃmbrica"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1145
-#| msgid "Authentication required by wireless network"
 msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
 msgstr "La red inalÃmbrica necesita autenticaciÃn"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
-#| msgid "Create New Wireless Network"
 msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgstr "Crear una red inalÃmbrica"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
-#| msgid "New wireless network"
 msgid "New Wi-Fi network"
 msgstr "Red inalÃmbrica nueva"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
-#| msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
 msgstr "Introduzca un nombre para la red inalÃmbrica que quiere crear."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1155
-#| msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgstr "Conectar con una red inalÃmbrica oculta"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157
-#| msgid "Hidden wireless network"
 msgid "Hidden Wi-Fi network"
 msgstr "Red inalÃmbrica oculta"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1158
-#| msgid ""
-#| "Enter the name and security details of the hidden wireless network you "
-#| "wish to connect to."
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
 "connect to."
@@ -2684,7 +2726,6 @@ msgstr ""
 "oculta a la que quiere conectarse."
 
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-#| msgid "Wireless _security:"
 msgid "Wi-Fi _security:"
 msgstr "_Seguridad inalÃmbrica:"
 
@@ -2693,7 +2734,6 @@ msgid "C_onnection:"
 msgstr "Co_nexiÃn:"
 
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-#| msgid "Wireless _adapter:"
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "_Adaptador inalÃmbrico:"
 
@@ -2798,7 +2838,6 @@ msgstr "Predeterminado"
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
 #: ../src/utils/utils.c:325
 #, c-format
-#| msgid "Base Connection:"
 msgid "%s connection"
 msgstr "ConexiÃn %s"
 
@@ -2807,10 +2846,6 @@ msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "No se ha elegido ningÃn certificado CA"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
-#| msgid ""
-#| "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in "
-#| "connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to "
-#| "choose a Certificate Authority certificate?"
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate "
@@ -3026,6 +3061,12 @@ msgstr "_Mostrar la clave"
 msgid "WEP inde_x:"
 msgstr "Ãn_dice WEP:"
 
+#~ msgid "An unknown error occurred."
+#~ msgstr "OcurriÃ un error desconocido."
+
+#~ msgid "Could not edit new connection"
+#~ msgstr "No se pudo editar la conexiÃn nueva"
+
 #~ msgid "Wireless Networks (%s)"
 #~ msgstr "Redes inalÃmbricas (%s)"
 
@@ -3137,7 +3178,8 @@ msgstr "Ãn_dice WEP:"
 #~ "connection type '%s'. Contact your system administrator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha habido un problema al iniciar el diÃlogo de autenticaciÃn para el tipo "
-#~ "de conexiÃn VPN Â%sÂ. PÃngase en contacto con su administrador de sistemas."
+#~ "de conexiÃn VPN Â%sÂ. PÃngase en contacto con su administrador de "
+#~ "sistemas."
 
 #~ msgid "Country"
 #~ msgstr "PaÃs"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]