[nemiver/profiler: 18/48] Updated Japanese translation.

From: Fabien Parent <fparent src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nemiver/profiler: 18/48] Updated Japanese translation.
Date: Wed, 15 Aug 2012 10:00:10 +0000 (UTC)
commit 512c00730ea48d511a457ffccf5659b36e36efbd
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Mon Aug 13 16:38:16 2012 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po | 1110 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 561 insertions(+), 549 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 81aac9b..31350e7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,80 +1,83 @@
 # nemiver ja.po.
-# Copyright (C) 2006-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nemiver package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2011.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=nemiver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-29 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:56+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-13 16:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-13 16:28+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:1
-msgid "C/C++ Debugger"
-msgstr "ï/ï++ ããããã"
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:1 ../ui/workbench.ui.h:1
+msgid "Nemiver"
+msgstr "Nemiver"
 
 #: ../data/nemiver.desktop.in.h:2
-msgid "Debug Applications"
-msgstr "ãããããããããã"
+msgid "C/C++ Debugger"
+msgstr "C/C++ ãããã"
 
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:3 ../ui/workbench.ui.h:1
-msgid "Nemiver"
-msgstr "Nemiver"
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:3
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ ãããã"
 
 #: ../data/nemiver.desktop.in.h:4
-msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
-msgstr "Nemiver C/C++ ããããã"
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "ãããããããããã"
 
-#: ../src/main.cc:76
+#: ../src/main.cc:78
 msgid "Set the environment of the program to debug"
 msgstr "ããããããããããããçååæãæåãã"
 
-#: ../src/main.cc:85
+#: ../src/main.cc:87
 msgid "Attach to a process"
-msgstr "ããããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããæåãã"
 
-#: ../src/main.cc:93
+#: ../src/main.cc:96
+msgid "Load a core file"
+msgstr "èãèãããããããããæåãã"
+
+#: ../src/main.cc:104
 msgid "List the saved debugging sessions"
 msgstr "äåãããããããããããããäèãèçãã"
 
-#: ../src/main.cc:101
+#: ../src/main.cc:112
 msgid "Erase the saved debugging sessions"
 msgstr "äåãããããããããããããæåãã"
 
-#: ../src/main.cc:109
+#: ../src/main.cc:120
 msgid "Debug the program that was of session number N"
 msgstr "ãããããçåã N ããããããããããããã"
 
-#: ../src/main.cc:117
+#: ../src/main.cc:128
 msgid "Execute the last session"
 msgstr "æåãããããããåéãã"
 
-#: ../src/main.cc:125
+#: ../src/main.cc:136
 msgid "Enable logging domains DOMAINS"
 msgstr "ãããããããã DOMAINS ããã"
 
-#: ../src/main.cc:133
+#: ../src/main.cc:144
 msgid "Log the debugger output"
-msgstr "ããããããååããããèéãã"
+msgstr "ãããããååããããèéãã"
 
-#: ../src/main.cc:141
+#: ../src/main.cc:152
 msgid "Use this terminal as the debugee's terminal"
-msgstr "nemiver ãèåããçæãããããåãçæãããåçãã"
+msgstr "Nemiver ãèåããçæãããããåãçæãããåçãã"
 
-#: ../src/main.cc:150
+#: ../src/main.cc:161
 msgid "Connect to remote target specified by HOST:PORT"
 msgstr "HOST:PORT ãæåãããããããããããããæçãã"
 
-#: ../src/main.cc:159
+#: ../src/main.cc:170
 msgid ""
 "Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in "
 "conjunction with --remote"
@@ -82,23 +85,27 @@ msgstr ""
 "inferior ããããããåæããããããæçãããããåæãæåãã (--remote "
 "ãåæãäçããã)"
 
-#: ../src/main.cc:169
+#: ../src/main.cc:180
 msgid "Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior"
 msgstr "ãããããäçããåã GDB ãããããããåãæåãã"
 
-#: ../src/main.cc:178
-msgid "Show the version number of nemiver"
-msgstr "nemiver ãããããããèçãã"
+#: ../src/main.cc:189
+msgid "Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either"
+msgstr "'main' ãããããããããããããããåèãããã"
+
+#: ../src/main.cc:198
+msgid "Show the version number of Nemiver"
+msgstr "Nemiver ãããããããèçãã"
 
-#: ../src/main.cc:244
+#: ../src/main.cc:264
 msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
 msgstr " [<ãããããããããããå> [åæ]]"
 
-#: ../src/main.cc:247 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:263
+#: ../src/main.cc:267 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:263
 msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
-msgstr "GNOME åãã C/C++ ãããããããã"
+msgstr "GNOME åãã C/C++ ããããããã"
 
-#: ../src/main.cc:341
+#: ../src/main.cc:361
 msgid ""
 "Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.\n"
 "Like this:\n"
@@ -107,9 +114,17 @@ msgstr ""
 "ãã\n"
 "(ä):\n"
 
-#: ../src/main.cc:346
-msgid "Otherwise, find below the full set of nemiver options.\n"
-msgstr "ãããããääãçæãåçãããããããäåãæåããäãã\n"
+#: ../src/main.cc:366 ../src/main.cc:385
+msgid "Otherwise, find below the full set of Nemiver options.\n"
+msgstr "ãããããääã Nemiver ããããããäåãåçããäãã\n"
+
+#: ../src/main.cc:380
+msgid ""
+"Please provide the path to the binary that generated the core file too.\n"
+"Like this:\n"
+msgstr ""
+"ããããããããçæããããããããããæåããäãã\n"
+"æãããããã:\n"
 
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:148
@@ -121,7 +136,7 @@ msgstr "ID"
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:149
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:108
-msgid "Filename"
+msgid "File Name"
 msgstr "ããããå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:150
@@ -129,12 +144,12 @@ msgid "Line"
 msgstr "è"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:569
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:602
 msgid "Function"
 msgstr "éæå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:152
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:572
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:605
 msgid "Address"
 msgstr "ãããã"
 
@@ -149,7 +164,7 @@ msgstr "ãããããããã ON/OFF"
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:157
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:70
 msgid "Type"
-msgstr "çé"
+msgstr "å"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:158
 msgid "Hits"
@@ -195,32 +210,33 @@ msgstr "ãããããããã(_G)"
 msgid "Find this breakpoint in the source editor"
 msgstr "ãããããããããããäçãããããããããããæçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:175
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:177
+#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:173
 msgid "_Copy"
 msgstr "ããã(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:176
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:178
 msgid "Copy the call stack to the clipboard"
 msgstr "ããããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:568
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:601
 msgid "Frame"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:570
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:603
 msgid "Arguments"
 msgstr "åæ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:571
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:604
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:112
 msgid "Location"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:573
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:606
 msgid "Binary"
 msgstr "ïé"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:724
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:762
 #, c-format
 msgid "(Click here to see the next %d row of the call stack"
 msgid_plural "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
@@ -234,201 +250,141 @@ msgid "Function Name"
 msgstr "éæå"
 
 #. labels for widget tabs in the status notebook
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:116
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:117
 msgid "Context"
 msgstr "ãããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:117
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
 msgid "Target Terminal"
 msgstr "ããããããåå"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "ãããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
 msgid "Registers"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
 msgid "Memory"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1666
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
+msgid "Expression Monitor"
+msgstr "èäåãããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1689
 msgid "Reached end of file"
 msgstr "ãããããççãåéãããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1669
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1692
 #, c-format
 msgid "Could not find string %s"
 msgstr "æåå %s ãèããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2109
-msgid "Change to standard Breakpoint"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2070
+msgid "Change to Standard Breakpoint"
 msgstr "ææããããããããããæã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2112
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2073
 msgid "Change to Countpoint"
 msgstr "ããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2114
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2075
 msgid "Remove _Breakpoint"
 msgstr "ãããããããããåé(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2117
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2078
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "ãããããããããçåããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2119
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2080
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "ãããããããããæåããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2122
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2083
 msgid "Set _Breakpoint"
 msgstr "ãããããããããããã(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2124
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2085
 msgid "Set Countpoint"
 msgstr "ãããããããããæå"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2287
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2248
 #, c-format
 msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
 msgstr "%s (ãã=\"%s\", PID=%i)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2301
-msgid "Connected to remote target !"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2262
+msgid "Connected to remote target!"
 msgstr "ãããããããããããæçããããï"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2445
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2418
 msgid "Program exited"
 msgstr "ããããããæåçäãããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2479
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2448
 msgid "The underlying debugger engine process died."
-msgstr "äãããããããããããããããããååçäãããã"
+msgstr "äããããããããããããããããååçäãããã"
 
 #. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2567
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2536
 #, c-format
 msgid "Target received a signal: %s, %s"
 msgstr "ãããããããããã %s ãåäãããã: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2582
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2551
 #, c-format
-msgid "An error occured: %s"
+msgid "An error occurred: %s"
 msgstr "ããããççãããã: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2750
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2714
 #, c-format
-msgid "File %s has been modified. Do want to reload it ?"
+msgid "File %s has been modified. Do you want to reload it?"
 msgstr "%s ããããããããåæããããããããããäåèãçããããï"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3014
-msgid "_Save Session to Disk"
-msgstr "ããããããäå(_S)"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3057
+msgid "_Run or Restart"
+msgstr "èå/åèå(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3015
-msgid "Save the current debugging session to disk"
-msgstr "ããããäããããããããããããäåããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3058
+msgid "Run or Restart the target"
+msgstr "ããããããèåãããåèåããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3024
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3070
 msgid "_Detach From the Running Program"
 msgstr "åèäããããããããããããã(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3025
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3071
 msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
-msgstr "ååçäãããããããåèäããããããããããããããåãåããã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3039
-msgid "_Restart"
-msgstr "åèå(_R)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3040
-msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
-msgstr ""
-"ããããããåèåããã (ãããããããååçäããæãããããããèåãã"
-"ã)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3053
-msgid "_Next"
-msgstr "æã(_N)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3054
-msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
-msgstr "æãèãããåäãåèããåæããã (éæãäããåãããã)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3063
-msgid "_Step"
-msgstr "ããããããã(_S)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3064
-msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
-msgstr "æãèãããåäãåèããåæããã (éæãäãåããã)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3073
-msgid "Step _Out"
-msgstr "ãããããããã(_O)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3074
-msgid "Finish the execution of the current function"
-msgstr "çåãéæãæåããåèããåãåãåãæãåæããã"
+msgstr "ååçäãããããããåèäãããããããããããããåãåããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3083
-msgid "Step Into asm"
-msgstr "ããããããã(ææè)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3084
-msgid "Step into the next assembly instruction"
-msgstr "æãèãããææèãåäãåèããåæããã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3093
-msgid "Step Over asm"
-msgstr "ããããããããã(ææè)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3094
-msgid "Step over the next assembly instruction"
-msgstr "æãèãããææèãåäãåèããåæããã (éæãäãåãããã)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3103
-msgid "_Continue"
-msgstr "çè(_C)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3104
-msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
-msgstr "æãããããããããããããããããåèãçããã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3113
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "ããããäçããåèãã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3114
-msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
-msgstr "çåéæããããèããããããããåèãçããã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3124
-msgid "Jump to cursor"
-msgstr "ããããäçããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3086
+msgid "_Save Session to Disk"
+msgstr "ããããããäå(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3125
-msgid "Jump to  the currently selected line"
-msgstr "çåéæããããèãããããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3087
+msgid "Save the current debugging session to disk"
+msgstr "ããããäããããããããããããäåããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3135
-msgid "Jump and stop to cursor"
-msgstr "ããããäçãããããããåæ"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3096
+msgid "Set Breakpoint with Dialog..."
+msgstr "ããããããããããããããããããããã..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3136
-msgid "Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there"
-msgstr "çåéæããããèããããããããããããããããããããããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3097
+msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
+msgstr ""
+"ããããããäããçåãããããäçãããããããããã ON/OFF ãåãæãã"
+"ã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3148
-msgid "Jump to a given location"
-msgstr "ããããåãæåãã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3108
+msgid "Set Breakpoint..."
+msgstr "ãããããããããããã..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3149
-msgid "Select a given code location and jump there"
-msgstr "ããããåæãæåãããããããããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3109
+msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
+msgstr "éæãèçåããããããããããæåããã"
 
 #. Depending on the context we will want this string to be
 #. either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence
@@ -437,11 +393,11 @@ msgstr "ããããåæãæåãããããããããããã"
 #. this initial value is going to be displayed only when
 #. Nemiver is launched with no executable on the command
 #. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3167
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3125
 msgid "Toggle _Breakpoint"
 msgstr "ããããããããã ON/OFF(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3168
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3126
 msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
 msgstr "çåãããããäçãããããããããã ON/OFF ãåãæããã"
 
@@ -452,274 +408,341 @@ msgstr "çåãããããäçãããããããããã ON/OFF ãå
 #. this initial value is going to be displayed only when
 #. Nemiver is launched with no executable on the command
 #. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3185
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3143
 msgid "Enable/Disable Breakpoint"
 msgstr "ããããããããã ON/OFF"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3186
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3144
 msgid ""
 "Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
 msgstr "çåãããããäçãããããããããã ON/OFF ãåãæããã"
 
 #. Depending on the context we will want this string to be
 #. either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or
-#. "Change to standard Breakpoint". Hence
+#. "Change to Standard Breakpoint". Hence
 #. this string is updated by
 #. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
 #. this initial value is going to be displayed only when
 #. Nemiver is launched with no executable on the command
 #. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3206
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3164
 msgid "Toggle _Countpoint"
 msgstr "ãããããããããåæã(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3207
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3165
 msgid "Set/Unset a countpoint at the current cursor location"
 msgstr "çåãããããäçããããããããããæå/èéãåãæãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3217
-msgid "Set Breakpoint..."
-msgstr "ãããããããããããã..."
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3175
+msgid "Set Watchpoint with Dialog..."
+msgstr "ããããããããããããããããããããã..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3218
-msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
-msgstr "éæãèçåããããããããããæåããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3176
+msgid "Set a watchpoint using a dialog"
+msgstr "ããããããäããããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3227
-msgid "Set Breakpoint with dialog..."
-msgstr "ããããããããããããããããããããã..."
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3191
+msgid "_Next"
+msgstr "æã(_N)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3228
-msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
-msgstr ""
-"ããããããäããçåãããããäçãããããããããã ON/OFF ãåãæãã"
-"ã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3192
+msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
+msgstr "æãèãããåäãåèããåæããã (éæãäããåãããã)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3239
-msgid "Set Watchpoint with dialog..."
-msgstr "ããããããããããããããããããããã..."
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3201
+msgid "_Step"
+msgstr "ããããããã(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3240
-msgid "Set a watchpoint using a dialog"
-msgstr "ããããããäããããããããããããããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3202
+msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
+msgstr "æãèãããåäãåèããåæããã (éæãäãåããã)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3211
+msgid "Step _Out"
+msgstr "ãããããããã(_O)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3212
+msgid "Finish the execution of the current function"
+msgstr "çåãéæãæåããåèããåãåãåãæãåæããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3221
+msgid "Step Into asm"
+msgstr "ããããããã(ææè)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3222
+msgid "Step into the next assembly instruction"
+msgstr "æãèãããææèãåäãåèããåæããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3231
+msgid "Step Over asm"
+msgstr "ããããããããã(ææè)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3232
+msgid "Step over the next assembly instruction"
+msgstr "æãèãããææèãåäãåèããåæããã (éæãäãåãããã)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3241
+msgid "_Continue or start"
+msgstr "çè/éå(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3242
+msgid "Start or continue program execution until the next breakpoint"
+msgstr "æãããããããããããããããããåèãéåãããççããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3251
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:1
-msgid "Inspect a Variable"
-msgstr "åæãèæ"
+msgid "Run to Cursor"
+msgstr "ããããäçããåèãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3252
-msgid "Inspect a global or local variable"
-msgstr "åååæ/åæåæãèæããã"
+msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
+msgstr "çåéæããããèããããããããåèãçããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3262
-msgid "Call a function"
-msgstr "éæãåãåã"
+msgid "Jump to Cursor"
+msgstr "ããããäçããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3263
+msgid "Jump to the currently selected line"
+msgstr "çåéæããããèãããããããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3273
+msgid "Jump and Stop to Cursor"
+msgstr "ããããäçãããããããåæ"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3274
+msgid "Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there"
+msgstr "çåéæããããèããããããããããããããããããããããããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3286
+msgid "Jump to a Given Location"
+msgstr "ããããåãæåãã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3287
+msgid "Select a given code location and jump there"
+msgstr "ããããåæãæåãããããããããããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3298
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:1
+msgid "Inspect an Expression"
+msgstr "åãèæ"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3299
+msgid "Inspect a global or local expression"
+msgstr "ååãããåæãåãèæããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3309
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:1
+msgid "Call a Function"
+msgstr "éæãåãåã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3310
 msgid "Call a function in the program being debugged"
 msgstr "ããããããããããæãéæãåãåããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3272
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3319
 msgid "Show Global Variables"
 msgstr "ãããããåæãèç"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3273
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3320
 msgid "Display all global variables"
 msgstr "åãããããããåæãèçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3283
-msgid "Refresh locals"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3330
+msgid "Refresh Locals"
 msgstr "ããããåæããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3284
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3331
 msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
 msgstr "çåãéæãäçããããããããåæãäèãææããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3293
-msgid "Show assembly"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3340
+msgid "Show Assembly"
 msgstr "ææèãèç"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3294
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3341
 msgid ""
 "Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
 "another tab"
 msgstr "çåããããããããããããããããåããææèãåããããèçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3306
-msgid "Switch to assembly"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3353
+msgid "Switch to Assembly"
 msgstr "ææèãåãæãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3307
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3354
 msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
 msgstr "çåããããäãããããããããååããææèãèçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3319
-msgid "Switch to source"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3366
+msgid "Switch to Source"
 msgstr "ããããåãæãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3320
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
 msgid "Show the source code being currently debugged"
 msgstr "çåããããäãããããããããèçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3332
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3379
 msgid "Stop"
 msgstr "åæ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3333
-msgid "Stop the Debugger"
-msgstr "ãããããåæããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3380
+msgid "Stop the debugger"
+msgstr "ãããããåæããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3345
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3392
 msgid "_View"
 msgstr "èç(_V)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3356
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3403
 msgid "Switch to Target Terminal View"
 msgstr "ããããããååèçãåãæããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3414
 msgid "Switch to Context View"
 msgstr "ããããããèçãåãæããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3378
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3425
 msgid "Switch to Breakpoints View"
 msgstr "ããããããããèçãåãæããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3389
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3436
 msgid "Switch to Registers View"
 msgstr "ããããèçãåãæããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3401
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3448
 msgid "Switch to Memory View"
 msgstr "ãããèçãåãæããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3411
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3459
+msgid "Switch to Variables Monitor View"
+msgstr "èäåãããããåãæããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3468
 msgid "_Debug"
 msgstr "ãããã(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3421
-msgid "_Open Source File ..."
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3478
+msgid "_Open Source File..."
 msgstr "ãããããããããéã(_O)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3422
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3479
 msgid "Open a source file for viewing"
 msgstr "èççããããããããããéããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3431
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3488
 msgid "Load _Executable..."
 msgstr "åèååãèãèã(_E)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3432
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3489
 msgid "Execute a program"
 msgstr "ããããããåèããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3442
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3499
 msgid "_Load Core File..."
 msgstr "ããããããããèãèã(_L)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3443
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3500
 msgid "Load a core file from disk"
 msgstr "ããããäãããããããããèãèããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3453
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3510
 msgid "_Attach to Running Program..."
 msgstr "åèäãããããããããããã(_A)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3454
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3511
 msgid "Debug a program that's already running"
 msgstr "æãåèããããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3464
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3521
 msgid "_Connect to Remote Target..."
 msgstr "ããããããããããããæç(_C)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3465
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3522
 msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
 msgstr ""
-"ããããããããããããããããããããããããããçãããããæçããã"
+"ããããããããããããããããããããããããããçããããæçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3476
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3533
 msgid "Resume Sa_ved Session..."
 msgstr "äåããããããããååãã(_V)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3477
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3534
 msgid "Open a previously saved debugging session"
 msgstr "äããäåãããããããããããããååããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3487
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3544
 msgid "_Preferences"
 msgstr "èå(_P)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3488
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3545
 msgid "Edit the properties of the current session"
 msgstr "çåãããããããéçããããããããçéããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3502
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3559
 msgid "_Reload Source File"
 msgstr "ããããåèèã(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3503
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3560
 msgid "Reloads the source file"
 msgstr "ããäåãããããããããèãçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3512
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3569
 msgid "_Close Source File"
 msgstr "ãããããããããéãã(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3513
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3570
 msgid "Close the opened file"
 msgstr "ãããããéããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3522
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3579
 msgid "_Find"
 msgstr "æç(_F)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3523
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3580
 msgid "Find a text string in file"
 msgstr "ãããããäããæååãæçããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3874
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3939
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "%s ãéããã"
 
 #. We cannot restart an inferior running on a remote target at
 #. the moment.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5820
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5897
 msgid "Sorry, it's impossible to restart a remote inferior"
 msgstr "ããããã inferior ãåèåãããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5938
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6020
 #, c-format
 msgid "Could not find file %s"
 msgstr "ãããããèããããããããã: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6002
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6144
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6179
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6084
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6226
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6261
 #, c-format
 msgid "Could not load program: %s"
 msgstr "ããããããèãèããããããã: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6081
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6155
 msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
 msgstr "Namiver èèããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6086
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6168
 msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
-msgstr "äããããããããããããããããããããããããããããããã"
+msgstr "äãããããããããããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6366
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6463
 msgid "Failed to stop the debugger"
-msgstr "ããããããåæãããããããã"
+msgstr "ãããããåæãããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6605
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6707
 #, c-format
 msgid "Invalid line number: %i"
 msgstr "èçåãééããããã: %i"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8185
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8318
 #, c-format
 msgid ""
 "There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
@@ -753,7 +776,7 @@ msgid "Two Status Pane"
 msgstr "äãããããããããããäã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-two-pane-layout.cc:186
-msgid "A layout with 2 status pane"
+msgid "A layout with two status pane"
 msgstr "äããããããããããããæãããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-wide-layout.cc:135
@@ -762,7 +785,7 @@ msgstr "ããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-wide-layout.cc:142
 msgid "A layout for very large monitors"
-msgstr "åããããããåããããããããã"
+msgstr "åãããããåããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:128
 msgid "Expand _Selected"
@@ -777,12 +800,12 @@ msgid "_Collapse"
 msgstr "çã(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:427
-msgid "Loading Files from target executable..."
+msgid "Loading files from target executable..."
 msgstr "ããããããããåèååãããããããèãèãä..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:302
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:546
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:225
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:301
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:547
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Variable type is: \n"
@@ -799,31 +822,31 @@ msgstr "ããããåæ"
 msgid "Function Arguments"
 msgstr "éæãåæ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:256
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:127
-msgid "_Copy variable name"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:258
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:136
+msgid "_Copy Variable Name"
 msgstr "åæåãããã(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:257
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:128
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:259
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:137
 msgid "Copy the variable path expression to the clipboard"
-msgstr "åæãèäåããããããããããããããã"
+msgstr "åæåããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:268
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:139
-msgid "_Copy variable value"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:270
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:148
+msgid "_Copy Variable Value"
 msgstr "åæãåãããã(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:269
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:140
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:271
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:149
 msgid "Copy the variable value to the clipboard"
 msgstr "åæãåããããããããããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:280
-msgid "Create watchpoint"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:282
+msgid "Create Watchpoint"
 msgstr "ãããããããããçæ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:281
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:283
 msgid ""
 "Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes"
 msgstr "èäããåãåãååããæãåèãåæãããããããããããçæããã"
@@ -841,8 +864,9 @@ msgid "Long Word"
 msgstr "ããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:98
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:9
 msgid "Address:"
 msgstr "ãããã:"
 
@@ -855,16 +879,18 @@ msgid "Group By:"
 msgstr "èçåä:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:149
-msgid "Choose directory"
-msgstr "ããããããéæ"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:5
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr "ãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:259
-msgid "Source directories"
-msgstr "ããããããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:18
+msgid "Source Directories"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:132
 msgid "User Name"
-msgstr "ããããå"
+msgstr "ãããå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:139
 msgid "Proc Args"
@@ -894,16 +920,16 @@ msgid "Catch Exception"
 msgstr "äåãææããæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:125
-msgid "fork system call"
-msgstr "fork ãããããããã"
+msgid "Fork System Call"
+msgstr "fork ããããããããæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:129
-msgid "vfork system call"
-msgstr "vfork ãããããããã"
+msgid "Vfork System Call"
+msgstr "fork ããããããããæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:133
-msgid "exec system call"
-msgstr "exec ãããããããã"
+msgid "Exec System Call"
+msgstr "exec ããããããããæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-thread-list.cc:184
 msgid "Thread ID"
@@ -914,427 +940,436 @@ msgstr "ãããã ID"
 msgid "Variable"
 msgstr "åæ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:1
-msgid "<b>Call a function:</b>"
-msgstr "<b>åãåãéæ:</b>"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:128
+msgid "In scope expressions"
+msgstr "ããããåãèäå"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:133
+msgid "Out of scope expressions"
+msgstr "ããããåãèäå"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:237
+msgid "Remove"
+msgstr "åéãã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:238
+msgid "Remove selected expressions from the monitor"
+msgstr "éæããèäåããããããåéããã"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:247
+msgid "New..."
+msgstr "æè..."
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:248
+msgid "Add a new expression to the monitor"
+msgstr "æããèäåãããããèåããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:2
-msgid "Call Function"
-msgstr "éæãåãåã"
+msgid "Call a function:"
+msgstr "éæãåãåã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Choose Overloaded Function</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããéæãéæ</b>"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
+msgid "Set Breakpoint"
+msgstr "ãããããããããæå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:2
+msgid "Choose Overloaded Function"
+msgstr "ãããããããããéæãéæ"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:3
 msgid ""
 "Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list "
 "below."
 msgstr ""
 "æåããååãèåããéæãèæåãããããæãäèããäãéæããäããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:3
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:8
-msgid "Set Breakpoint"
-msgstr "ãããããããããæå"
-
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Cycling Options:</b>"
-msgstr "<b>çãèããããããã:</b>"
+msgid "Find Text"
+msgstr "æååãæç"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:2
-msgid "<b>Match Options:</b>"
-msgstr "<b>æçãããããã:</b>"
+msgid "_Search:"
+msgstr "æç(_S):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:3
-msgid "Find text"
-msgstr "æååãæç"
+msgid "Match Options:"
+msgstr "æçãããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "åèåääèãããããã(_E)"
+msgid "Match c_ase"
+msgstr "å/åæåãååãã(_C)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:5
-msgid "Match c_ase"
-msgstr "å/åæåãååãã(_A)"
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "åèåääèãããããã(_E)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "åæãåãããæçãã(_B)"
+msgid "Cycling Options:"
+msgstr "çãèããããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:7
-msgid "_Search:"
-msgstr "æç(_S):"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "èæãæãèããåãã(_W)"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:8
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "åæãåãããæçãã(_B)"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/globalvarsinspector.ui.h:1
 msgid "Global Variables"
 msgstr "ãããããåæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:1
-msgid "<b>Core File:</b>"
-msgstr "<b>ããããããã:</b>"
+msgid "Choose a Core File to Debug"
+msgstr "ããããããããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:2
-msgid "<b>Executable:</b>"
-msgstr "<b>åèåå:</b>"
+msgid "Select a Core File"
+msgstr "ããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:3
-msgid "Choose a Core File to Debug"
-msgstr "ããããããããããããããéæ"
+msgid "Core File:"
+msgstr "ããããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:4
-msgid "Select A Core File"
-msgstr "ããããããããéæ"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:5
 msgid "Select the executable that created the core file"
 msgstr "ããããããããçæããåèååãéæ"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:1
-msgid "<b>Choose Source Files to Open</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããããããããéæ</b>"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:5
+msgid "Executable:"
+msgstr "åèåå:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:1
 msgid "Open Source Files"
 msgstr "ãããããããããéã"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:2
+msgid "Select from _Target Executable"
+msgstr "ããããããããåèååããéæ(_T)"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:3
-msgid "Select from _Filesystem"
+msgid "Select from _File System"
 msgstr "ãããããããããããéæ(_F)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:4
-msgid "Select from _Target Executable"
-msgstr "ããããããããåèååããéæ(_T)"
+msgid "Choose Source Files to Open"
+msgstr "ãããããããããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Assembly flavor</b>"
-msgstr "<b>éããããããæå</b>"
+msgid "Preferences"
+msgstr "èå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:2
-msgid "<b>Assembly style</b>"
-msgstr "<b>éããããããèç</b>"
+msgid "Use system monospace font"
+msgstr "ããããæåãåååãããããäã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:3
-msgid "<b>Editor Font</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããã</b>"
+msgid "Custom Font:"
+msgstr "çèããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4
-msgid "<b>File Monitoring</b>"
-msgstr "<b>ãããããçè</b>"
+msgid "Editor Font"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:5
-msgid "<b>GDB binary</b>"
-msgstr "<b>GDB ãæçåæ</b>"
+msgid "Visual Style"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:6
-msgid "<b>GDB follow fork mode</b>"
-msgstr "<b>GDB ã follow-fork-mode</b>"
+msgid "Display line numbers"
+msgstr "èçåãèçãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:7
-msgid "<b>GDB pretty printing</b>"
-msgstr "<b>GDB ã Pretty Print æè</b>"
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "èçå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:8
-msgid "<b>Instructions</b>"
-msgstr "<b>åäæ</b>"
+msgid "Use launch terminal"
+msgstr "èåæãçæãåçãã (ããããåããã)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:9
-msgid "<b>Line Numbers</b>"
-msgstr "<b>èçå</b>"
+msgid "Terminal"
+msgstr "çæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:10
-msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
-msgstr "<b>ããããããåèèç</b>"
+msgid "When a source file is changed:"
+msgstr "ãããããããããåæãããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:11
-msgid "<b>Terminal</b>"
-msgstr "<b>çæ</b>"
+msgid "Reload the file"
+msgstr "ãããããèãçã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:12
-msgid "<b>Visual Style</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããã</b>"
+msgid "Do not reload the file"
+msgstr "ãããããèãçããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:13
 msgid "Ask each time"
 msgstr "æååãåããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:14
-msgid "Choose a file"
-msgstr "ãããããéæ"
+msgid "File Monitoring"
+msgstr "ãããããçè"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:15
-msgid "Custom Font:"
-msgstr "çèããããã:"
+msgid "Enable syntax highlighting"
+msgstr "ããããããäçèãåèèçãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:16
-msgid "Debugger"
-msgstr "ããããã"
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "ããããããåèèç"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:17
-msgid "Display line numbers"
-msgstr "èçåãèçãã"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:18
-msgid "Do not reload the file"
-msgstr "ãããããèãçããã"
+msgid "Editor"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:19
-msgid "Editor"
-msgstr "ããããã"
+msgid "Pure assembly"
+msgstr "ææèãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:20
-msgid "Enable pretty printing (requires debugger restart)"
-msgstr "Pretty Print æèãæåããã (èããããããåèå)"
+msgid "Mixed source and assembly"
+msgstr "ããããææèãäæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:21
-msgid "Enable syntax highlighting"
-msgstr "ããããããäçèãåèèçãã"
+msgid "Assembly style"
+msgstr "éããããããèç"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:22
-msgid "Follow child"
-msgstr "åããããããããããã"
+msgid "Assembly flavor"
+msgstr "éããããããæå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:23
-msgid "Follow parent"
-msgstr "åãããããããããããã"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
+msgid "Choose a File"
+msgstr "ãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:24
-msgid "Layout"
-msgstr "ããããã"
+msgid "Path to the GDB binary used"
+msgstr "äçãã GDB ããããããã: "
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:25
-msgid "Mixed source and assembly"
-msgstr "ããããææèãäæ"
+msgid "GDB Binary"
+msgstr "GDB ããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:26
 msgid "Number of instructions to disassemble by default"
 msgstr "ããããããéãããããããåäæ: "
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:27
-msgid "Path to the GDB binary used"
-msgstr "äçãã GDB ããããããã: "
+msgid "Instructions"
+msgstr "åäæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:28
-msgid "Preferences"
-msgstr "èå"
+msgid "Enable pretty printing (requires debugger restart)"
+msgstr "Pretty Print æèãæåããã (èãããããåèå)"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:29
-msgid "Pure assembly"
-msgstr "ææèãã"
+msgid "GDB Pretty Printing"
+msgstr "GDB ã Pretty Print æè"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:30
-msgid "Reload the file"
-msgstr "ãããããèãçã"
+msgid "Follow parent"
+msgstr "åãããããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:31
-msgid "Source Directories"
-msgstr "ããããããããã"
+msgid "Follow child"
+msgstr "åããããããããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:32
-msgid "Use launch terminal"
-msgstr "èåæãçæãåçãã (ããããåããã)"
+msgid "GDB Follow Fork Mode"
+msgstr "GDB ã follow-fork-mode"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:33
-msgid "Use system monospace font"
-msgstr "ããããæåãåååãããããäã"
+msgid "Debugger"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:34
-msgid "When a source file is changed:"
-msgstr "ãããããããããåæãããã:"
+msgid "Layout"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Choose a Process to Debug</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããããéæ</b>"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
 msgid "Attach to a Running Program"
 msgstr "åèäãããããããããããã"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
+msgid "Choose a Process to Debug"
+msgstr "ãããããããããããéæ"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:3
 msgid "_Filter list:"
-msgstr "ããããã(_F):"
+msgstr "ãããã(_F):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Executable to Load</b>"
-msgstr "<b>åèãããåèåå</b>"
+msgid "Connect to Remote Target"
+msgstr "ããããããããããããæç"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:2
-msgid "<b>Remote Debugging Server</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããçããããã</b>"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
-msgid "<b>Shared Libraries Location</b>"
-msgstr "<b>åæããããããæçåæ</b>"
+msgid "Executable to Load"
+msgstr "åèãããåèåå"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:4
-msgid "Address :"
-msgstr "ãããã :"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:5
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "ããããããéæ"
+msgid "Shared Libraries Location"
+msgstr "åæããããããæçåæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:6
-msgid "Choose a File"
-msgstr "ãããããéæ"
+msgid "Remote Debugging Server"
+msgstr "ãããããããããçãããã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:7
-msgid "Connect to Remote Target"
-msgstr "ããããããããããããæç"
+msgid "TCP/IP Connection"
+msgstr "TCP/IP ãäããæç"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:8
-msgid "Port :"
-msgstr "ãããçå :"
+msgid "Port:"
+msgstr "ãããçå:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:10
 msgid "Serial Line Connection"
 msgstr "ããããããããããäããæç"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:10
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "TCP/IP ãäããæç"
-
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Arguments:</b>"
-msgstr "<b>åæ:</b>"
+msgid "Choose a Program to Execute"
+msgstr "åèããããããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:2
-msgid "<b>Environment Variables:</b>"
-msgstr "<b>çååæ:</b>"
+msgid "Choose an Executable"
+msgstr "åèååãéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:3
-msgid "<b>Program:</b>"
-msgstr "<b>ããããã:</b>"
+msgid "Program:"
+msgstr "ããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:4
-msgid "<b>Working Directory:</b>"
-msgstr "<b>äæããããã:</b>"
+msgid "Arguments:"
+msgstr "åæ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:5
-msgid "Choose a Program to Execute"
-msgstr "åèããããããããéæ"
+msgid "Choose a Working Directory"
+msgstr "äæãããããéæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:6
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "äæããããããéæ"
+msgid "Working Directory:"
+msgstr "äæãããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:7
-msgid "Choose an executable"
-msgstr "åèååãéæ"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:8
 msgid "_Add"
 msgstr "èå(_A)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:8
 msgid "_Remove"
 msgstr "åé(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Choose a Session to Debug</b>"
-msgstr "<b>ããããããããããããéæ</b>"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:9
+msgid "Environment Variables:"
+msgstr "çååæ:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1
 msgid "Saved Sessions"
 msgstr "äåæããããããã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Set a Breakpoint:</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããæå:</b>"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
+msgid "Choose a Session to Debug"
+msgstr "ããããããããããããéæ"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
+msgid "Set a Breakpoint:"
+msgstr "ãããããããããæå:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:3
 msgid "Condition:"
 msgstr "æä:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:4
+msgid "_Event:"
+msgstr "ãããããæåãã(_E):"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
+msgid "_Binary Location:"
+msgstr "ãããããæåãã(_B):"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:4
+msgid "_Source Location:"
+msgstr "ãããããæåãã(_S):"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
 msgid "F_unction Name:"
 msgstr "éæåãæåãã(_U):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
 msgid "File name:"
 msgstr "ããããå:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:6
 msgid "Function:"
 msgstr "éæ:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8
 msgid "Line:"
 msgstr "è:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
 msgid "Set as Countpoint"
 msgstr "ãããããããããæåãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:9
-msgid "_Binary Location:"
-msgstr "ãããããæåãã(_B):"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
+msgid "Set Location to Jump To"
+msgstr "çååãæå"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11
-msgid "_Event:"
-msgstr "ãããããæåãã(_E):"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
+msgid "Jump to location:"
+msgstr "çåå:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:10
-msgid "_Source Location:"
-msgstr "ãããããæåãã(_S):"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
-msgid "<b>Jump to location:</b>"
-msgstr "<b>çåå:</b>"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
-msgid "Break at destination"
+msgid "Break at Destination"
 msgstr "çååãåèãåæãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8
-msgid "Set location to jump to"
-msgstr "çååãæå"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:2
+msgid "Add to monitor"
+msgstr "ããããèåãã"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:2
-msgid "_Inspect"
-msgstr "èæãã(_I)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:3
 msgid "_Variable Name:"
 msgstr "åæå(_V):"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:4
+msgid "_Inspect"
+msgstr "èæãã(_I)"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:1
-msgid "<b>Set a watchpoint:</b>"
-msgstr "<b>ãããããããããæå:</b>"
+msgid "Set a watchpoint:"
+msgstr "ãããããããããæå:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:2
-msgid "Inspect"
-msgstr "èæãã"
+msgid "Expression:"
+msgstr "åãåæ:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:3
-msgid "expression:"
-msgstr "èäããå:"
+msgid "Inspect"
+msgstr "èæãã"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:4
-msgid "read"
-msgstr "èãèããæ"
+msgid "Triggers on:"
+msgstr "ããããã:"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:5
-msgid "triggers on:"
-msgstr "ããããã:"
+msgid "Read"
+msgstr "èãèãæ"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:6
-msgid "write"
-msgstr "æãèããæ"
+msgid "Write"
+msgstr "æãèãæ"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:65
 #, c-format
-msgid "Select Location For %s"
+msgid "Select Location for %s"
 msgstr "%s ãåæãéæ"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:75
@@ -1343,9 +1378,8 @@ msgid ""
 "Cannot find file '%s'.\n"
 "Please specify the location of this file:"
 msgstr ""
-"ãããã ('%s') ãèãããããããããã\n"
-"ãããããããæçãããããåæãæåã\n"
-"ãäãã:"
+"'%s' ããããããããèãããããããããã\n"
+"ãããããããæçãããããåæãæåããäãã:"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:611
 #, c-format
@@ -1362,9 +1396,17 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "éæçåããããããã"
 
+#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:180
+msgid "_Paste"
+msgstr "èãäã(_P)"
+
 #: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:181
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "ããããããããèãäããã"
+msgstr "ãããããããããèãäããã"
+
+#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:187
+msgid "_Reset"
+msgstr "ãããã(_R)"
 
 #: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:188
 msgid "Reset the terminal"
@@ -1393,7 +1435,7 @@ msgstr "çä(_Q)"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:685
 msgid "Quit the application"
-msgstr "ããããããçäããã"
+msgstr "ãããããçäããã"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:695
 msgid "_Edit"
@@ -1405,7 +1447,7 @@ msgstr "ããã(_H)"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:717
 msgid "_About"
-msgstr "ãããããããããããããã(_A)"
+msgstr "æå(_A)"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:718
 msgid "Display information about this application"
@@ -1417,43 +1459,13 @@ msgstr "çæ(_C)"
 
 #: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:729
 msgid "Display the user manual for this application"
-msgstr "ãããããããããããããããããèçããã"
+msgstr "ããããããããããããããããèçããã"
 
 #. end extern C
 #: ../ui/locatefiledialog.ui.h:1
-msgid "<b>Locate File</b>"
-msgstr "<b>ãããããããåæ:</b>"
-
-#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
 msgid "Select File Location"
 msgstr "ãããããæçããåæãéæ"
 
-#~ msgid "bodycontainer"
-#~ msgstr "bodycontainer"
-
-#~ msgid "Show Commands"
-#~ msgstr "ãããããèçããã"
-
-#~ msgid "Show the debugger commands tab"
-#~ msgstr "ãããããããããããããéããã"
-
-#~ msgid "Show Errors"
-#~ msgstr "ããããèç"
-
-#~ msgid "Show the errors tab"
-#~ msgstr "ããããããããããããéããã"
-
-#~ msgid "Show Output"
-#~ msgstr "ååçæãèç"
-
-#~ msgid "Show the debugged target output tab"
-#~ msgstr "ããããäãããããããååãããéããã"
-
-#~ msgid "Commands"
-#~ msgstr "ãããã"
-
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "ååçæ"
-
-#~ msgid "Logs"
-#~ msgstr "ãã"
+#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
+msgid "Locate File"
+msgstr "ãããããæå"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]