[devhelp] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp] Updated Hebrew translation.
Date: Wed, 15 Aug 2012 05:02:28 +0000 (UTC)
commit b1914a763fe70221c0bb02ddf8f6eb256615eca2
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Aug 15 08:02:11 2012 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  578 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 305 insertions(+), 273 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index edd95ff..f9f0449 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,187 +7,303 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sss.txt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-21 12:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-15 07:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-15 08:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "××××× ×××× ×××××××"
-
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/dh-app.c:167
+#: ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958
+#: ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "DevHelp"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "××××× ×××× ×××××××"
+
 # ××× ×××× ×× × ×× ××××× ××××××× ××××× ×× ××××× ×××× ×Ö×
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "××××× ×××××"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Books disabled"
-msgstr "Books disabled"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "Main window maximized state"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "Font for fixed width text"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "Whether the main window should start maximized."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text"
-msgstr "Font for text"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "Width of the main window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "The width of the main window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "Font for text with variable width."
+msgid "Height of main window"
+msgstr "Height of main window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Group by language"
-msgstr "Group by language"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "The height of the main window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "Height of assistant window"
+msgid "X position of main window"
+msgstr "X position of main window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Height of main window"
-msgstr "Height of main window"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "The X position of the main window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "List of books disabled by the user."
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "Y position of main window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "Main window maximized state"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "The Y position of the main window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "Width of the assistant window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "The X position of the assistant window."
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "The width of the assistant window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "The X position of the main window."
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "Height of assistant window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "The Y position of the assistant window."
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "The height of the assistant window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "The Y position of the main window."
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "X position of assistant window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "The height of the assistant window."
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "The X position of the assistant window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "The height of the main window."
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "Y position of assistant window"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "The width of the assistant window."
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "The Y position of the assistant window."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "The width of the index and search pane."
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "Width of the index and search pane"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "The width of the main window."
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "The width of the index and search pane."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Use system fonts"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "Selected tab: \"content\" or \"search\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "Use the system default fonts."
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgid "Books disabled"
+msgstr "Books disabled"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "Whether the main window should start maximized."
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "List of books disabled by the user."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgid "Group by language"
+msgstr "Group by language"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "Width of the assistant window"
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "Whether books should be grouped by language in the UI"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "Width of the index and search pane"
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "Use system fonts"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "Width of the main window"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "Use the system default fonts."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "X position of assistant window"
+msgid "Font for text"
+msgstr "Font for text"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "X position of main window"
-msgstr "X position of main window"
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "Font for text with variable width."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "Y position of assistant window"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "Font for fixed width text"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "Y position of main window"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "Font for text with fixed width, such as code examples."
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "××× ×××××"
+msgid "New window"
+msgstr "×××× ×××"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "Fonts"
-msgstr "××××××"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
 msgid "Preferences"
 msgstr "××××××"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "×× ××××× DevHelp"
+
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_×××× ××××:"
+msgid "Quit"
+msgstr "×××××"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "_Window"
+msgstr "_××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "New _Tab"
+msgstr "_×××××× ××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Print"
+msgstr "×_××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr "_×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "×_××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr "×_××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+msgid "_Find"
+msgstr "_×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+msgid "Find _Next"
+msgstr "××××× ×_××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "××××× ×_××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+msgid "_Larger text"
+msgstr "×_×××× ×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+msgid "S_maller text"
+msgstr "×_×××× ××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+msgid "_Normal size"
+msgstr "×××× _××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "××× ×××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "××_××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
+msgid "_Back"
+msgstr "_×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
+msgid "_Forward"
+msgstr "_×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "×××××× _×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "×××××× _×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "×××× ××× ×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "×××× ××× ×××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "××××× ×××× ×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "××××× ×××× ×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
 msgid "_Group by language"
 msgstr "_××××× ××× ×××"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
+msgid "Enabled"
+msgstr "××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
+msgid "Title"
+msgstr "×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "××× ×××××"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "××××× ×_××××× ××××××"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "×××× _×××××: "
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_×××× ××××:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
+msgid "Fonts"
+msgstr "××××××"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "××××× Devhelp"
@@ -196,20 +312,37 @@ msgstr "××××× Devhelp"
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "×××× ×ÖF2 ×××××× ×× Devhelp ×××× ××××× ××× ××××"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "×××× ××××× API"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "×××× ××××× API ×××× ××××× ×××× ××××"
 
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"×××× ××××××××  <yairhr gmail com>\n"
+"Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"\n"
+"×××××× ××××× GNOME ××××××:\n"
+"âhttp://gnome-il.berlios.de";
+
+#: ../src/dh-app.c:169
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "××××× ×××× ××××××× ×××× GNOME"
+
+#: ../src/dh-app.c:177
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "×××× ×× Devhelp"
+
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
-#: ../src/dh-assistant.c:74
+#: ../src/dh-assistant.c:76
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "Devhelp â ××××××"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
 msgid "Book:"
 msgstr "×××:"
 
@@ -273,27 +406,38 @@ msgstr "××××"
 msgid "Type"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/dh-main.c:47
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr "××××× ×××× ××× ×× Devhelp"
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "Focus the Devhelp window with the search field active"
+
+#: ../src/dh-main.c:58
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Search for a keyword"
 
-#: ../src/dh-main.c:52
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "Quit any running Devhelp"
+#: ../src/dh-main.c:59
+#: ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "KEYWORD"
 
-#: ../src/dh-main.c:57
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "Search and display any hit in the assistant window"
+
+#: ../src/dh-main.c:68
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Display the version and exit"
 
-#: ../src/dh-main.c:62
-msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
-msgstr "Focus the Devhelp window with the search field active"
-
-#: ../src/dh-main.c:67
-msgid "Search and display any hit in the assistant window"
-msgstr "Search and display any hit in the assistant window"
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "Quit any running Devhelp"
 
-#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:97
+#: ../src/dh-parser.c:199
+#: ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
@@ -306,26 +450,18 @@ msgstr "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:143
 #, c-format
-msgid ""
-"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr ""
-"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
-msgstr ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
-"d"
+msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
+msgstr "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
 #, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:311
 #, c-format
@@ -337,191 +473,64 @@ msgstr "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "Cannot uncompress book '%s': %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:500
+#: ../src/dh-search.c:492
 msgid "All books"
 msgstr "×× ××××××"
 
-#: ../src/dh-search.c:1117
+#: ../src/dh-search.c:1110
 msgid "Search in:"
 msgstr "××××× ×××:"
 
-#: ../src/dh-window.c:98
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:108
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:735
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"×××× ××××××××  <yairhr gmail com>\n"
-"Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
-"\n"
-"×××××× ××××× GNOME ××××××:\n"
-"âhttp://gnome-il.berlios.de";
-
-#: ../src/dh-window.c:742
-msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "××××× ×××× ××××××× ×××× GNOME"
-
-#: ../src/dh-window.c:749
-msgid "DevHelp Website"
-msgstr "×××× ×× Devhelp"
-
-#: ../src/dh-window.c:773
-msgid "_File"
-msgstr "_××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:774
-msgid "_Edit"
-msgstr "×_××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:775
-msgid "_View"
-msgstr "_×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:776
-msgid "_Go"
-msgstr "××_××"
-
-#: ../src/dh-window.c:777
-msgid "_Help"
-msgstr "×_×××"
-
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:780
-msgid "_New Window"
-msgstr "_×××× _×××"
-
-#: ../src/dh-window.c:782
-msgid "New _Tab"
-msgstr "_×××××× ××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:784
-msgid "_Printâ"
-msgstr "×_××××..."
-
-#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "××××× ×××"
-
-#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "××××× ×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:805
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "×××× ××× ×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:808
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "×××× ××× ×××"
-
-#: ../src/dh-window.c:811
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "×××××× _×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:814
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "×××××× _×××××"
-
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:818
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "×_×××× ×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:819
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "××××× ×××× ×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:821
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "×_×××× ××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:822
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "××××× ×××× ×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:824
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "×××× _××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:825
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "××××× ××××× ××××× ×××××"
-
-#: ../src/dh-window.c:834
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "××××× ×××× ××× ×××"
-
-#: ../src/dh-window.c:841
-msgid "Display in full screen"
-msgstr "×××× ×××× ×××"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:961
-msgid "Larger"
-msgstr "×××× ××××"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:964
-msgid "Smaller"
-msgstr "××× ××××"
-
-#. i18n: please don't translate
-#. * "Devhelp", it's a name, not a
-#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1109
-msgid "About Devhelp"
-msgstr "×× ××××× DevHelp"
-
-#: ../src/dh-window.c:1114
-msgid "Preferencesâ"
-msgstr "××××××..."
-
-#: ../src/dh-window.c:1156
+#: ../src/dh-window.c:1046
 msgid "Contents"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/dh-window.c:1166
+#: ../src/dh-window.c:1056
 msgid "Search"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/dh-window.c:1344
+#: ../src/dh-window.c:1266
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "××××× ×××××× ×××××× ××××××."
 
-#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
+#: ../src/dh-window.c:1638
+#: ../src/dh-window.c:1885
 msgid "Empty Page"
 msgstr "×× ×××"
 
@@ -529,11 +538,21 @@ msgstr "×× ×××"
 msgid "Find:"
 msgstr "×××××:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+#: ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "××××× ×××××"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333
+#: ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ×× ×××××× ××××××"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "××××× ×××"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346
+#: ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "××××× ××××× ××× ×× ×××××× ××××××"
 
@@ -541,15 +560,34 @@ msgstr "××××× ××××× ××× ×× ×××××× ××××××"
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "×××× ×_××××"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+#: ../src/eggfindbar.c:362
+#: ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "×××××/××××× ×× ××××× ×××× ×××××"
 
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "××××"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_××××"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "×_×××"
+
+#~ msgid "Use the normal text size"
+#~ msgstr "××××× ××××× ××××× ×××××"
+
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "××××× ×××× ××× ×××"
 
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "×××××"
+#~ msgid "Display in full screen"
+#~ msgstr "×××× ×××× ×××"
+
+#~ msgid "Larger"
+#~ msgstr "×××× ××××"
+
+#~ msgid "Smaller"
+#~ msgstr "××× ××××"
+
+#~ msgid "Preferencesâ"
+#~ msgstr "××××××..."
 
 #~ msgid "Show advanced search options"
 #~ msgstr "Show advanced search options"
@@ -563,21 +601,15 @@ msgstr "×××××/××××× ×× ××××× ×××× ×××××"
 #~ msgid "<b>Searching</b>"
 #~ msgstr "<b>×××××</b>"
 
-#~ msgid "_Back"
-#~ msgstr "_×××××"
-
-#~ msgid "_Forward"
-#~ msgstr "_×××××"
-
 #~ msgid "_Show advanced search options"
 #~ msgstr "××× ×××××××× ××××× _×××××××"
 
 #~ msgid ""
-#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
-#~ "d"
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
 #~ msgstr ""
-#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
-#~ "d"
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
 
 #~ msgid "Could not create book parser"
 #~ msgstr "Could not create book parser"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]