[pitivi] Updated Polish translation
- From: Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Polish translation
- Date: Fri, 10 Aug 2012 19:34:27 +0000 (UTC)
commit 5f979669ba2dbefba79c85b4e8f393af628ea481
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date: Fri Aug 10 21:34:23 2012 +0200
Updated Polish translation
po/pl.po | 220 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 112 insertions(+), 108 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a49260c..aa480f7 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-30 16:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-30 16:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-10 21:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-10 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"Language: pl\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
"Przywraca wszystkie ustawienia do poprzednich wartoÅci (sprzed otwarcia okna "
"preferencji)"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:431
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/utils/ui.py:432
msgid "Standard (4:3)"
msgstr "Standardowe (4:3)"
@@ -658,31 +658,23 @@ msgstr ""
"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe usÅugi edycji biblioteki GStreamer sÄ zainstalowane."
#: ../pitivi/check.py:170
-msgid "Could not import the Zope interface module"
-msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ moduÅu interfejsu Zope"
-
-#: ../pitivi/check.py:171
-msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
-msgstr "ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe moduÅ zope.interface jest zainstalowany."
-
-#: ../pitivi/check.py:173
msgid "Could not import the distutils modules"
msgstr "Nie moÅna zaimportowaÄ moduÅÃw distutils"
-#: ../pitivi/check.py:174
+#: ../pitivi/check.py:171
msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
msgstr ""
"ProszÄ siÄ upewniÄ, Åe moduÅ distutils jÄzyka Python jest zainstalowany."
-#: ../pitivi/check.py:180
+#: ../pitivi/check.py:177
msgid "Enables the autoalign feature"
msgstr "WÅÄcza funkcjÄ automatycznego wyrÃwnania"
-#: ../pitivi/check.py:185
+#: ../pitivi/check.py:182
msgid "Additional video effects"
msgstr "Dodatkowe efekty wideo"
-#: ../pitivi/check.py:187
+#: ../pitivi/check.py:184
msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
msgstr "Dodatkowe kodeki multimedialne przez bibliotekÄ FFmpeg"
@@ -759,36 +751,20 @@ msgstr "DÅwiÄk"
msgid "effect"
msgstr "efekt"
-#: ../pitivi/effects.py:378
+#: ../pitivi/effects.py:366
msgid "Video effects"
msgstr "Efekty wideo"
-#: ../pitivi/effects.py:379
+#: ../pitivi/effects.py:367
msgid "Audio effects"
msgstr "Efekty dÅwiÄkowe"
#. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/effects.py:389 ../pitivi/medialibrary.py:313
+#: ../pitivi/effects.py:377 ../pitivi/medialibrary.py:313
#: ../pitivi/transitions.py:63
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukiwanie:"
-#: ../pitivi/effects.py:417
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
-
-#: ../pitivi/effects.py:429
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: ../pitivi/effects.py:506
-msgid "Show Video Effects as a List"
-msgstr "WyÅwietlanie efektÃw wideo jako lista"
-
-#: ../pitivi/effects.py:508
-msgid "Show Video Effects as Icons"
-msgstr "WyÅwietlanie efektÃw wideo jako ikony"
-
#. FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
#: ../pitivi/mainwindow.py:135
msgid "PiTiVi Native (XML)"
@@ -953,7 +929,7 @@ msgstr "Konfiguracja klipu"
msgid "Transitions"
msgstr "PrzejÅcia"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:648 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:161
+#: ../pitivi/mainwindow.py:648 ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:158
#, python-format
msgid "PiTiVi %s is available."
msgstr "PiTiVi %s jest dostÄpny."
@@ -994,48 +970,57 @@ msgstr "OtwÃrz plik..."
msgid "All Supported Formats"
msgstr "Wszystkie obsÅugiwane formaty"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:793
+#: ../pitivi/mainwindow.py:775
+#, python-format
+msgid "Unable to save project \"%s\""
+msgstr "Nie moÅna zapisaÄ projektu \"%s\""
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:776
+msgid "Error Saving Project"
+msgstr "BÅÄd podczas zapisywania projektu"
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:804
msgid "Close without saving"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:807
+#: ../pitivi/mainwindow.py:818
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "ZapisaÄ zmiany w bieÅÄcym projekcie przed zamkniÄciem?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:819
+#: ../pitivi/mainwindow.py:830
#, python-format
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr ""
"JeÅeli projekt nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %s zostanÄ "
"utracone."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:823
+#: ../pitivi/mainwindow.py:834
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr ""
"JeÅeli projekt nie zostanie zapisany, to wprowadzone zmiany zostanÄ utracone."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:874
+#: ../pitivi/mainwindow.py:885
msgid "Do you want to reload current project?"
msgstr "WczytaÄ ponownie bieÅÄcy projekt?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:878
+#: ../pitivi/mainwindow.py:889
msgid "Revert to saved project"
msgstr "PrzywrÃÄ do zapisanego projektu"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:881
+#: ../pitivi/mainwindow.py:892
msgid "All unsaved changes will be lost."
msgstr "Wszystkie niezapisane zmiany zostanÄ utracone."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:896
+#: ../pitivi/mainwindow.py:907
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Nie moÅna wczytaÄ projektu \"%s\""
-#: ../pitivi/mainwindow.py:898
+#: ../pitivi/mainwindow.py:908
msgid "Error Loading Project"
msgstr "BÅÄd podczas wczytywania projektu"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:906
+#: ../pitivi/mainwindow.py:916
msgid "Locate missing file..."
msgstr "ZnajdÅ brakujÄce pliki..."
@@ -1052,7 +1037,7 @@ msgstr "ZnajdÅ brakujÄce pliki..."
#. text = _('The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)'
#. '\nPlease specify its new location:'
#. % (info_name(info), length))
-#: ../pitivi/mainwindow.py:947
+#: ../pitivi/mainwindow.py:957
#, python-format
msgid ""
"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
@@ -1061,26 +1046,37 @@ msgstr ""
"NastÄpujÄcy plik zostaÅ przeniesiony: \"<b>%s</b>\"\n"
"ProszÄ podaÄ jego nowe poÅoÅenie:"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1073
+#: ../pitivi/mainwindow.py:997
+#, python-format
+msgid ""
+"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
+"\n"
+"PiTiVi does not currently support partial projects."
+msgstr ""
+"Nie dostarczono pliku zastÄpczego dla \"<i>%s</i>\".\n"
+"\n"
+"Program PiTiVi obecnie nie obsÅuguje czÄÅciowych projektÃw."
+
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1099
msgid "Export To..."
msgstr "Wyeksportuj do..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1083 ../pitivi/mainwindow.py:1130
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1242 ../pitivi/render.py:428
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1109 ../pitivi/mainwindow.py:1156
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1268 ../pitivi/render.py:428
#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1328
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytuÅu"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1094 ../pitivi/mainwindow.py:1109
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1140 ../pitivi/mainwindow.py:1155
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1120 ../pitivi/mainwindow.py:1135
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1166 ../pitivi/mainwindow.py:1181
msgid "Detect Automatically"
msgstr "Wykrycie automatyczne"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1122 ../pitivi/timeline/timeline.py:1322
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1148 ../pitivi/timeline/timeline.py:1322
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1195
+#: ../pitivi/mainwindow.py:1221
msgid "Preview - click outside to close"
msgstr "PodglÄd - klikniÄcie poza nim zamknie"
@@ -1225,20 +1221,20 @@ msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
msgstr "NastÄpujÄcy plik nie moÅe byÄ uÅywane w programie PiTiVi."
#: ../pitivi/preset.py:93 ../pitivi/preset.py:210 ../pitivi/preset.py:215
-#: ../pitivi/preset.py:274 ../pitivi/preset.py:291 ../pitivi/project.py:771
-#: ../pitivi/project.py:777 ../pitivi/render.py:489
+#: ../pitivi/preset.py:274 ../pitivi/preset.py:291 ../pitivi/project.py:786
+#: ../pitivi/project.py:792 ../pitivi/render.py:489
msgid "No preset"
msgstr "Brak ustawienia"
-#: ../pitivi/project.py:171
+#: ../pitivi/project.py:176
msgid "Ignore backup"
msgstr "Zignoruj kopiÄ zapasowÄ"
-#: ../pitivi/project.py:172
+#: ../pitivi/project.py:177
msgid "Restore from backup"
msgstr "PrzywrÃÄ z kopii zapasowej"
-#: ../pitivi/project.py:183
+#: ../pitivi/project.py:188
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
@@ -1251,21 +1247,29 @@ msgstr ""
"\n"
"WczytaÄ kopiÄ zapasowÄ?"
+#: ../pitivi/project.py:261
+msgid "You do not have permissions to write to this folder."
+msgstr "Brak uprawnieÅ do zapisu w tym katalogu."
+
+#: ../pitivi/project.py:271
+msgid "Cannot save with this file format."
+msgstr "Nie moÅna zapisaÄ za pomocÄ tego formatu pliku."
+
#. We don't have a URI here, None means we're loading a new project
-#: ../pitivi/project.py:354
+#: ../pitivi/project.py:369
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"
-#: ../pitivi/project.py:796 ../pitivi/render.py:638
+#: ../pitivi/project.py:811 ../pitivi/render.py:638
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" juÅ istnieje."
-#: ../pitivi/project.py:899 ../pitivi/render.py:679
+#: ../pitivi/project.py:914 ../pitivi/render.py:679
msgid "New preset"
msgstr "Nowe ustawienie"
-#: ../pitivi/project.py:902 ../pitivi/render.py:682
+#: ../pitivi/project.py:917 ../pitivi/render.py:682
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Nowe ustawienie %d"
@@ -1710,12 +1714,12 @@ msgstr "Projekty"
#. Translators: "non local" means the project is not stored
#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils/misc.py:142
+#: ../pitivi/utils/misc.py:146
#, python-format
msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
msgstr "%s nie obsÅuguje jeszcze nielokalnych projektÃw"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:196
+#: ../pitivi/utils/ui.py:197
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -1726,22 +1730,22 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
"<b>DÅwiÄk:</b> %d kanaÅÃw o czÄstotliwoÅci %d <i>Hz</i> (%d <i>bity</i>)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:206
+#: ../pitivi/utils/ui.py:207
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %dÃ%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
msgstr "<b>Wideo:</b> %d à %d <i>pikseli</i> o %.2f<i>FPS</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:213
+#: ../pitivi/utils/ui.py:214
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %dÃ%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Obraz:</b> %d à %d <i>pikseli</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:219
+#: ../pitivi/utils/ui.py:220
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:257 ../pitivi/utils/ui.py:285
-#: ../pitivi/utils/ui.py:309
+#: ../pitivi/utils/ui.py:258 ../pitivi/utils/ui.py:286
+#: ../pitivi/utils/ui.py:310
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -1749,8 +1753,8 @@ msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:260 ../pitivi/utils/ui.py:288
-#: ../pitivi/utils/ui.py:312
+#: ../pitivi/utils/ui.py:261 ../pitivi/utils/ui.py:289
+#: ../pitivi/utils/ui.py:313
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -1758,8 +1762,8 @@ msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:263 ../pitivi/utils/ui.py:291
-#: ../pitivi/utils/ui.py:315
+#: ../pitivi/utils/ui.py:264 ../pitivi/utils/ui.py:292
+#: ../pitivi/utils/ui.py:316
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -1767,7 +1771,7 @@ msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:283
+#: ../pitivi/utils/ui.py:284
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
@@ -1776,124 +1780,124 @@ msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"
#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/utils/ui.py:382 ../pitivi/utils/ui.py:383
-#: ../pitivi/utils/ui.py:384 ../pitivi/utils/ui.py:386
-#: ../pitivi/utils/ui.py:387 ../pitivi/utils/ui.py:389
-#: ../pitivi/utils/ui.py:390 ../pitivi/utils/ui.py:392
-#: ../pitivi/utils/ui.py:393
+#: ../pitivi/utils/ui.py:383 ../pitivi/utils/ui.py:384
+#: ../pitivi/utils/ui.py:385 ../pitivi/utils/ui.py:387
+#: ../pitivi/utils/ui.py:388 ../pitivi/utils/ui.py:390
+#: ../pitivi/utils/ui.py:391 ../pitivi/utils/ui.py:393
+#: ../pitivi/utils/ui.py:394
#, python-format
msgid "%d fps"
msgstr "%d FPS"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:385
+#: ../pitivi/utils/ui.py:386
#, python-format
msgid "%.3f fps"
msgstr "%.3f FPS"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:388 ../pitivi/utils/ui.py:391
+#: ../pitivi/utils/ui.py:389 ../pitivi/utils/ui.py:392
#, python-format
msgid "%.2f fps"
msgstr "%.2f FPS"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:397 ../pitivi/utils/ui.py:398
-#: ../pitivi/utils/ui.py:399 ../pitivi/utils/ui.py:401
-#: ../pitivi/utils/ui.py:402
+#: ../pitivi/utils/ui.py:398 ../pitivi/utils/ui.py:399
+#: ../pitivi/utils/ui.py:400 ../pitivi/utils/ui.py:402
+#: ../pitivi/utils/ui.py:403
#, python-format
msgid "%d KHz"
msgstr "%d KHz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:400
+#: ../pitivi/utils/ui.py:401
#, python-format
msgid "%.1f KHz"
msgstr "%.1f KHz"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:405 ../pitivi/utils/ui.py:406
-#: ../pitivi/utils/ui.py:407 ../pitivi/utils/ui.py:408
+#: ../pitivi/utils/ui.py:406 ../pitivi/utils/ui.py:407
+#: ../pitivi/utils/ui.py:408 ../pitivi/utils/ui.py:409
#, python-format
msgid "%d bit"
msgstr "%d bity"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:411
+#: ../pitivi/utils/ui.py:412
msgid "6 Channels (5.1)"
msgstr "6 kanaÅÃw (5.1)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:412
+#: ../pitivi/utils/ui.py:413
msgid "4 Channels (4.0)"
msgstr "4 kanaÅy (4.0)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:413
+#: ../pitivi/utils/ui.py:414
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:414
+#: ../pitivi/utils/ui.py:415
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:419
+#: ../pitivi/utils/ui.py:420
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowe"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:420
+#: ../pitivi/utils/ui.py:421
msgid "480p"
msgstr "480p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:421
+#: ../pitivi/utils/ui.py:422
msgid "480i"
msgstr "480i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:422
+#: ../pitivi/utils/ui.py:423
msgid "480p Wide"
msgstr "Szerokie 480p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:423
+#: ../pitivi/utils/ui.py:424
msgid "480i Wide"
msgstr "Szerokie 480i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:424
+#: ../pitivi/utils/ui.py:425
msgid "576p"
msgstr "576p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:425
+#: ../pitivi/utils/ui.py:426
msgid "576i"
msgstr "576i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:426
+#: ../pitivi/utils/ui.py:427
msgid "576p Wide"
msgstr "Szerokie 576p"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:427
+#: ../pitivi/utils/ui.py:428
msgid "576i Wide"
msgstr "Szerokie 576i"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:432
+#: ../pitivi/utils/ui.py:433
msgid "DV (15:11)"
msgstr "DV (15:11)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:433
+#: ../pitivi/utils/ui.py:434
msgid "DV Widescreen (16:9)"
msgstr "Szerokie DV (16:9)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:434
+#: ../pitivi/utils/ui.py:435
msgid "Cinema (1.37)"
msgstr "Kinowe (1.37)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:435
+#: ../pitivi/utils/ui.py:436
msgid "Cinema (1.66)"
msgstr "Kinowe (1.66)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:436
+#: ../pitivi/utils/ui.py:437
msgid "Cinema (1.85)"
msgstr "Kinowe (1.85)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:437
+#: ../pitivi/utils/ui.py:438
msgid "Anamorphic (2.35)"
msgstr "Anamorficzne (2.35)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:438
+#: ../pitivi/utils/ui.py:439
msgid "Anamorphic (2.39)"
msgstr "Anamorficzne (2.39)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:439
+#: ../pitivi/utils/ui.py:440
msgid "Anamorphic (2.4)"
msgstr "Anamorficzne (2.4)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
