[hamster-applet] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 347a679f4db444f4b0969f22bd4da4fa4b100520
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Fri Aug 10 23:31:56 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Merge latest pot

 po/ja.po |   92 ++++++++++++++++---------------------------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b0aff85..d4721a0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,16 +10,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-18 13:10+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 21:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-18 23:06+0900\n"
 "Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
@@ -123,20 +122,15 @@ msgid "Remind of current task every x minutes"
 msgstr "çåããããã x åãããéçããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
-"greater than 120 to disable reminder."
-msgstr ""
-"çåããããããæåããæé(å)ãããéçãããã0ããã120ãèããåãèå"
-"ãããéçããããã"
+msgid "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder."
+msgstr "çåããããããæåããæé(å)ãããéçãããã0ããã120ãèããåãèåãããéçããããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "Also remind when no activity is set"
 msgstr "æåãèåããããããæããéçãã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
 msgstr "æåãäãéåããããããååãããnotify_interval åæãéçããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
@@ -144,41 +138,24 @@ msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
 msgstr "äæãéåæé(ããããããåå5:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
-"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
-"part of the activity is."
-msgstr ""
-"çåãæéãäæãéåæéããåãååãæåãææãéèãèäãããæéãè"
-"ãããããäæãéèããããã2æãããããæåããæåãæåéåãããåã"
-"ããåèãããã"
+msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
+msgstr "çåãæéãäæãéåæéããåãååãæåãææãéèãèäãããæéãèãããããäæãéèããããã2æãããããæåããæåãæåéåãããåãããåèãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "ãããããããåãæãæãåäãåãæããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
-"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"the last activity when returning to a previous workspace."
-msgstr ""
-"åçåèãèéææããããããã\"name\"ã workspace_mapping ãåçããããã"
-"ååãæåãåãæãåèããããã\"memory\" ããåãããããããããæããã"
-"ãããããæåãæåãåæãããã"
+msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
+msgstr "åçåèãèéææããããããã\"name\"ã workspace_mapping ãåçãããããååãæåãåãæãåèããããã\"memory\" ããåãããããããããæããããããããæåãæåãåæãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Switch activity on workspace change"
 msgstr "ããããããããåææãåäãåãæãããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
-"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
-msgstr ""
-"ååãåãæãåèãããååãããããããåãæããæåãååãèåãããã"
-"ããããããããããããããããããåèçããããã"
+msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr "ååãåãæãåèãããååãããããããåãæããæåãååãèåããããããããããããããããããããããåèçããããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
@@ -186,9 +163,7 @@ msgstr "ãããããããããããããããèç/éèç"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr ""
-"ããããããããããããããèçãéèçãåãæãããããããããããããã"
-"ããã"
+msgstr "ããããããããããããããèçãéèçãåãæããããããããããããããããã"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
 msgid "Toggle hamster application window action"
@@ -612,9 +587,7 @@ msgstr "%Yå%mæ%dæ"
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
 #, python-format
 msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr ""
-"%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãéè"
-"çæ"
+msgstr "%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãéèçæ"
 
 #. label of date range if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
@@ -714,19 +687,13 @@ msgstr "ãã"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:191
 #, python-format
-msgid ""
-"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)"
-"s, %(end_Y)s"
-msgstr ""
-"%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãæå"
-"ãããã"
+msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(start_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_Y)så%(end_B)s%(end_d)sæãæåãããã"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:193
 #, python-format
-msgid ""
-"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr ""
-"%(end_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_B)s%(end_d)sæãæåãããã"
+msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "%(end_Y)så%(start_B)s%(start_d)sæã%(end_B)s%(end_d)sæãæåãããã"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:195
 #, python-format
@@ -843,12 +810,8 @@ msgstr[0] "%(num)såé"
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
 #: ../src/hamster/stats.py:347
 #, python-format
-msgid ""
-"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
-"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
-msgstr ""
-"ãããããèéæéãã%(human_days)sæ(%(human_years)s)ããã%(working_days)s"
-"äææ(%(working_years)s)ã"
+msgid "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr "ãããããèéæéãã%(human_days)sæ(%(human_years)s)ããã%(working_days)säææ(%(working_years)s)ã"
 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -861,8 +824,7 @@ msgstr "%Yå%mæ%dæ"
 #: ../src/hamster/stats.py:370
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
-msgid_plural ""
-"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
+msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
 msgstr[0] "%(date)sæãæéççäæãã%(hours)sæéããã"
 
 #. total records (in selected scope)
@@ -878,23 +840,17 @@ msgstr "ãããããããããåãèåããããããã!"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:400
 #, python-format
-msgid ""
-"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
-"early bird."
+msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
 msgstr "åå9æäåãéåããæåã%sãããããããããæèããããã"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:403
 #, python-format
-msgid ""
-"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
-"night owl."
+msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr "åå11æäéãéåããæåã%sãããããããããåãåããããã"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:406
 #, python-format
-msgid ""
-"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
-"be a busy bee."
+msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
 msgstr "15åææãæåã%sãããããããããåããããããã"
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:241