[xchat-gnome] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit a8efcb92f9ee563846f7c84ef5add1f898f6cc65
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Fri Aug 10 21:43:11 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation
    
    Merge latest pot

 po/ja.po | 1252 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 521 insertions(+), 731 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b96a700..63d7caf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,371 +10,358 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xchat-gnome master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-";
-"gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-22 16:36+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-06-04 10:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-05 13:28+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
+msgid "Join channel:"
+msgstr "ããããããåå:"
+
+#: ../data/channel-list.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">äèãçããã</span>"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:2
+#: ../data/channel-list.glade.h:3
 msgid "Channel _Name"
 msgstr "ãããããå(_N)"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:3
+#: ../data/channel-list.glade.h:4
 msgid "Channel _Topic"
 msgstr "ãããããããããã(_T)"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:4
-msgid "Channels list"
-msgstr "ãããããäè"
-
 #: ../data/channel-list.glade.h:5
-msgid "Join channel:"
-msgstr "ããããããåå:"
+msgid "in:"
+msgstr "æçåè:"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:6
 msgid "Search for text:"
 msgstr "æçãããã:"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:7
-msgid "Show channels with:"
-msgstr "ãããããååäæ:"
+msgid "users"
+msgstr "ä"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:8
-msgid "_Join Channel"
-msgstr "ããããããåå(_J)"
+msgid "to"
+msgstr "ãã"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:9
-msgid "in:"
-msgstr "æçåè:"
+msgid "Show channels with:"
+msgstr "ãããããååäæ:"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:10
-msgid "to"
-msgstr "ãã"
+msgid "Channels list"
+msgstr "ãããããäè"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:11
-msgid "users"
-msgstr "ä"
+msgid "_Join Channel"
+msgstr "ããããããåå(_J)"
 
 #: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
 msgid "File Transfers"
 msgstr "ããããèé"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">èåçãååããããããã</span>"
+msgid "_Name:"
+msgstr "åå(_N):"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ããããæå</span>"
+msgid "Cycle _until connected"
+msgstr "æçããããåèèãã(_U)"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
 msgid "Accept invalid _SSL certificate"
 msgstr "äæãSSLèææãåãäãã(_S)"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
-msgid "Character _encoding:"
-msgstr "æåããã(_E):"
+msgid "_Use secure connection (SSL)"
+msgstr "ååãæç(SSL)ãäã(_U)"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
-msgid "Cycle _until connected"
-msgstr "æçããããåèèãã(_U)"
+msgid "_Automatically connect to network"
+msgstr "èåçããããããããæçãã(_A)"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
-msgid "Network Settings"
-msgstr "ããããããèå"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
 msgid "Nickser_v password:"
 msgstr "Nickservãããããã(_V):"
 
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
 msgid "Server _password:"
 msgstr "ãããããããããã(_P):"
 
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
+msgid "Character _encoding:"
+msgstr "æåããã(_E):"
+
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
-msgid "Servers"
-msgstr "ãããã"
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ããããããèå"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
+msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ããããæå</span>"
+
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
 msgid "Use _global user settings"
 msgstr "åäãããããæåãäç(_G)"
 
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
 msgid "Use _these user settings:"
 msgstr "ããããããæåãäç(_T):"
 
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
-msgid "User and Channels"
-msgstr "ãããããããããã"
-
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
-msgid "_Automatically connect to network"
-msgstr "èåçããããããããæçãã(_A)"
-
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
-msgid "_Name:"
-msgstr "åå(_N):"
+msgid "_Real Name:"
+msgstr "æå(_R):"
 
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 ../data/setup-dialog.glade.h:5
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
 msgid "_Nick name:"
 msgstr "ããã(_N):"
 
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
+msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">èåçãååããããããã</span>"
+
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
-msgid "_Real Name:"
-msgstr "æå(_R):"
+msgid "User and Channels"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
-msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr "ååãæç(SSL)ãäã(_U)"
+msgid "Servers"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
-msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
-msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">äéæ</span>"
+msgid "Preferences"
+msgstr "èå"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
-msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
-msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">éæ</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">åè</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">èæ</span>"
+msgid "_Nickname:"
+msgstr "ãããããã(_N):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
-msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">DCC èå</span>"
+msgid "Real na_me:"
+msgstr "æå(_M):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ããäãè</span>"
+msgid "_Quit message:"
+msgstr "ããããããéããéãããããã(_Q):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
-msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">ããããèé</span>"
+msgid "_Part message:"
+msgstr "ããããããéããéãããããã(_P):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">åè</span>"
+msgid "A_way message:"
+msgstr "ããããããäåãããããããã(_W):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">åè</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
-msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">æåãè</span>"
+msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
+msgstr "åèãããããããããåèãåå"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">éååé</span>"
-
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ããããããããããããã</span>"
 
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
+msgid "Use _system terminal font"
+msgstr "ãããããããããããããããäç(_S)"
+
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
-msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC äæè</span>"
+msgid "Use this f_ont:"
+msgstr "ãããããããäç(_O):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
-msgid "A_way message:"
-msgstr "ããããããäåãããããããã(_W):"
+msgid "_Log conversations"
+msgstr "äèãäå(_L)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
-msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr "DCCãããããèååä(_H)"
+msgid "Show _timestamps"
+msgstr "ããããããããèç(_T)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
-msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr "DCCããããèéãèååä(_A)"
+msgid "Show m_arker line"
+msgstr "ãããããçãèç(_A)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
-msgid "Background mark:"
-msgstr "éæéåãèæè:"
+msgid "Show _user list in main window"
+msgstr "ããããããããããããããäèãèç(_U)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
-msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr "çãèãéè(_T):"
+msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">æåãè</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
-msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr "ããããåãççãããããããããåæ(_U)"
+msgid "_Show colors"
+msgstr "èãèç(_S)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
-msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr "åèãããããããããåèãåå"
+msgid "_Colorize nicknames"
+msgstr "ãããããããèãäãã(_C)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
-msgid "Foreground mark:"
-msgstr "éæéåãæåãè:"
+msgid "Buil_t-in schemes:"
+msgstr "çãèãéè(_T):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
-msgid "Get IP address from _server"
-msgstr "ããããããIPãããããåå(_S)"
+msgid "_Foreground color:"
+msgstr "æåãè(_F):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
-msgid "Glo_bal receive KB/s: "
-msgstr "åäããåäéå(KB/ç) (_B):"
+msgid "_Background color:"
+msgstr "èæè(_B):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
-msgid "I_mage file:"
-msgstr "çåãããã(_M):"
+msgid "Foreground mark:"
+msgstr "éæéåãæåãè:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
-msgid "In_dividual send KB/s: "
-msgstr "ååãéäéå(KB/ç) (_D):"
+msgid "Background mark:"
+msgstr "éæéåãèæè:"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
-msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
-msgstr "ååãåäéå(KB/ç) (_V):"
+msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">mIRC äæè</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
-msgid "Move co_mpleted files to:"
-msgstr "ãããããããåäãããããããçåå(_M):"
+msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ããäãè</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
-msgid "Preferences"
-msgstr "èå"
+msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">èæ</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
-msgid "Real na_me:"
-msgstr "æå(_M):"
+msgid "_None (use solid color)"
+msgstr "ãã (åèãäç)(_N)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
-msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr "ããããåãéäèããããããããäå(_N)"
+msgid "_Background image"
+msgstr "èæçå(_B):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
-msgid "Select Completed Files Directory"
-msgstr "ãããããããåäãããããããäåãããããããããéæ"
+msgid "I_mage file:"
+msgstr "çåãããã(_M):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
-msgid "Select Download Directory"
-msgstr "ããããããäããããããäåãããããããããéæ"
+msgid "_Transparent background"
+msgstr "éæãèæ(_T)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
-msgid "Show _timestamps"
-msgstr "ããããããããèç(_T)"
+msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">éæ</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
-msgid "Show _user list in main window"
-msgstr "ããããããããããããããäèãèç(_U)"
+msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">äéæ</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
-msgid "Show m_arker line"
-msgstr "ãããããçãèç(_A)"
+msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">ããããèé</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"ããããããããããçéãããããåèãèãããããããæããããããããã"
-"ãããããããããããããããããããããæããããããããããåéãããã"
+msgid "_Download files to:"
+msgstr "ãããããããããããå(_D):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
-msgid "Use _system terminal font"
-msgstr "ãããããããããããããããäç(_S)"
+msgid "Move co_mpleted files to:"
+msgstr "ãããããããåäãããããããçåå(_M):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
-msgid "Use t_his IP address:"
-msgstr "ããIPãããããäç(_H):"
+msgid "Select Download Directory"
+msgstr "ããããããäããããããäåãããããããããéæ"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
-msgid "Use this f_ont:"
-msgstr "ãããããããäç(_O):"
+msgid "Select Completed Files Directory"
+msgstr "ãããããããåäãããããããäåãããããããããéæ"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
-msgid "_Background color:"
-msgstr "èæè(_B):"
+msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
+msgstr "ããããåãççãããããããããåæ(_U)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
-msgid "_Background image"
-msgstr "èæçå(_B):"
+msgid "Save sender _nickname in filenames"
+msgstr "ããããåãéäèããããããããäå(_N)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
-msgid "_Colorize nicknames"
-msgstr "ãããããããèãäãã(_C)"
+msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">DCC èå</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
-msgid "_Download files to:"
-msgstr "ãããããããããããå(_D):"
+msgid "Auto-accept DCC c_hat"
+msgstr "DCCãããããèååä(_H)"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:100
-msgid "_Edit"
-msgstr "çé(_E)"
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
+msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
+msgstr "DCCããããèéãèååä(_A)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
-msgid "_Foreground color:"
-msgstr "æåãè(_F):"
+msgid "Get IP address from _server"
+msgstr "ããããããIPãããããåå(_S)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
-msgid "_Global send KB/s: "
-msgstr "åäãéäéå(KB/ç) (_G):"
+msgid "Use t_his IP address:"
+msgstr "ããIPãããããäç(_H):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
-msgid "_Log conversations"
-msgstr "äèãäå(_L)"
+msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">éååé</span>"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "ãããããã(_N):"
+msgid "In_dividual send KB/s: "
+msgstr "ååãéäéå(KB/ç) (_D):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
-msgid "_None (use solid color)"
-msgstr "ãã (åèãäç)(_N)"
+msgid "_Global send KB/s: "
+msgstr "åäãéäéå(KB/ç) (_G):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
-msgid "_Part message:"
-msgstr "ããããããéããéãããããã(_P):"
+msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
+msgstr "ååãåäéå(KB/ç) (_V):"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
-msgid "_Quit message:"
-msgstr "ããããããéããéãããããã(_Q):"
+msgid "Glo_bal receive KB/s: "
+msgstr "åäããåäéå(KB/ç) (_B):"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
-msgid "_Show colors"
-msgstr "èãèç(_S)"
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+msgid "_Edit"
+msgstr "çé(_E)"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
-msgid "_Transparent background"
-msgstr "éæãèæ(_T)"
+msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear."
+msgstr "ããããããããããçéãããããåèãèãããããããæããããããããããããããããããããããããããããããæããããããããããåéãããã"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "spell checking"
 msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:1
+msgid "XChat-GNOME Setup"
+msgstr "XChat-GNOME èå"
+
+#: ../data/setup-dialog.glade.h:2
 msgid ""
-"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
-"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
-"can get started.\n"
+"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.\n"
 "\n"
-"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
-"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
-"things such as registering with services. You do not have to use your real "
-"name if you do not want to."
+"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to."
 msgstr ""
-"XChat-GNOME ããããã! ããããããããããäãããåããããããäãåãã"
-"ããèåããããããããããããããã\n"
+"XChat-GNOME ããããã! ããããããããããäãããåããããããäãåããããèåããããããããããããããã\n"
 "\n"
-"ããããIRCãèèãããååãããããããããããããååãçãããããããã"
-"ãããæåããããããçéãããããããåãçãååãããããæãããããã"
-"ããæåãäãåèããããããã"
-
-#: ../data/setup-dialog.glade.h:4
-msgid "XChat-GNOME Setup"
-msgstr "XChat-GNOME èå"
+"ããããIRCãèèãããååãããããããããããããååãçãããããããããããæåããããããçéãããããããåãçãååãããããæããããããããæåãäãåèããããããã"
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:6
 msgid "_Real name:"
@@ -384,44 +371,24 @@ msgstr "æå(_R):"
 msgid "Change"
 msgstr "åæ"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
-msgid "Chat with people using IRC"
-msgstr "IRC ãäçããããäãããããã"
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
+msgid "XChat-GNOME"
+msgstr "XChat-GNOME"
 
 #: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
 msgid "IRC Chat"
 msgstr "IRCãããã"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../src/fe-gnome/about.c:82
-msgid "XChat-GNOME"
-msgstr "XChat-GNOME"
-
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
 msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
 msgstr "XChat-GNOME IRC ãããã"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
-msgid "Apply on all _servers"
-msgstr "ãããããããããéç(_S)"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
-msgid "C_hange"
-msgstr "åæ(_H)"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
-msgid "Change _nickname to:"
-msgstr "ãããããããåæ(_N):"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
-msgid "Close this discussion"
-msgstr "ãããããããããããéãã"
-
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
-msgid "Mark as _away"
-msgstr "äåããããèåãã(_A)"
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "IRC ãäçããããäãããããã"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:888
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
 #: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
 #: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
 #: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
@@ -441,11 +408,31 @@ msgstr "äåããããèåãã(_A)"
 msgid "Nickname"
 msgstr "ãããããã"
 
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
+msgid "Change _nickname to:"
+msgstr "ãããããããåæ(_N):"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
+msgid "Mark as _away"
+msgstr "äåããããèåãã(_A)"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
+msgid "Apply on all _servers"
+msgstr "ãããããããããéç(_S)"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
+msgid "C_hange"
+msgstr "åæ(_H)"
+
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
 msgid "Users"
 msgstr "ãããã"
 
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+msgid "Close this discussion"
+msgstr "ãããããããããããéãã"
+
 #: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
 msgid "nickname"
 msgstr "ãããããã"
@@ -495,32 +482,24 @@ msgid "Level of the messages that require a notification"
 msgstr "éçãåèãããããããããã"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Messages are classified according to their importance. Select level of "
-"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
-"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
-"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
-msgstr ""
-"ããããããéèåããããåéãããããéçãããããèçããããããããã"
-"ããéæãããããããæåãåãæãããã: \"0\" (åãèç)ã\"1\" (ãæåã"
-"ãåãããããããããã)ã\"2\" (ãããããããããããããã)ã\"3\" (ãã"
-"ããããããããããåèããããããã)"
+msgid "Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), \"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
+msgstr "ããããããéèåããããåéãããããéçãããããèçãããããããããããéæãããããããæåãåãæãããã: \"0\" (åãèç)ã\"1\" (ãæåããåãããããããããã)ã\"2\" (ãããããããããããããã)ã\"3\" (ããããããããããããåèããããããã)"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">éçããã</span>"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
-msgid "Notify each _event"
-msgstr "ãããããããéç(_E)"
+msgid "Notify only _private messages"
+msgstr "ããããããããããããããéç(_P)"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
 msgid "Notify each _message"
 msgstr "ããããããããéç(_M)"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
-msgid "Notify only _private messages"
-msgstr "ããããããããããããããéç(_P)"
+msgid "Notify each _event"
+msgstr "ãããããããéç(_E)"
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
 msgid "_Always display notification icon"
@@ -531,11 +510,8 @@ msgid "On-screen display"
 msgstr "ããããããããããããã"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
-msgid ""
-"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
-"focus"
-msgstr ""
-"XChat-GNOME ãããããããçãæãéèãããããããããããããããéç"
+msgid "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus"
+msgstr "XChat-GNOME ãããããããçãæãéèãããããããããããããããéç"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
 #, c-format
@@ -592,7 +568,7 @@ msgstr "Pythonããããããããããããããããã"
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "X-Chat URL åãèã"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:860
 msgid "Time"
 msgstr "æé"
 
@@ -620,15 +596,11 @@ msgstr "URL ãåéãããèããããããäãããããããè
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
-msgstr ""
-"URL åãèããèãèããåæãããã: URL ãæèèçãããããããããã"
-"ãã\n"
+msgstr "URL åãèããèãèããåæãããã: URL ãæèèçãããããããããããã\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
-msgstr ""
-"URL åãèããèãèããåæãããã: ããããæèèçãããããããããã"
-"ãã\n"
+msgstr "URL åãèããèãèããåæãããã: ããããæèèçãããããããããããã\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
 msgid "URL Scraper loaded.\n"
@@ -655,11 +627,8 @@ msgid "Sound Notification"
 msgstr "ããããéç"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
-msgid ""
-"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr ""
-"ãããããããããããããåäããããããããããããåèãããæãéãéã"
-"ãããã"
+msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
+msgstr "ãããããããããããããåäããããããããããããåèãããæãéãéããããã"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
@@ -786,9 +755,7 @@ msgstr "%s ããã CTCP ãããããåãããããã %s ãçèã
 #: ../src/common/ignore.c:402
 #, c-format
 msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
-msgstr ""
-"%s ãã MSG ãããããåããããããgui_auto_open_dialog ãOFFãèåãããã"
-"ãã\n"
+msgstr "%s ãã MSG ãããããåããããããgui_auto_open_dialog ãOFFãèåãããããã\n"
 
 #: ../src/common/notify.c:473
 #, c-format
@@ -802,14 +769,11 @@ msgstr "  %-20s ããããã\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:72
 msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
-msgstr ""
-"ããããããååãããããã. ã/join #<ããããã>ããåèãããããã.\n"
+msgstr "ããããããååãããããã. ã/join #<ããããã>ããåèãããããã.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:78
 msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
-msgstr ""
-"ãããããæçãããããã. ã/server <ããã> [<ããã>]ããåèããããã"
-"ã.\n"
+msgstr "ãããããæçãããããã. ã/server <ããã> [<ããã>]ããåèãããããã.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:339
 #, c-format
@@ -878,35 +842,26 @@ msgid "BACK, sets you back (not away)"
 msgstr "BACK, äåããããèé (äåããã)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3524
-msgid ""
-"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
-"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"BAN <ããã> [<çæããã>], çåãããããããã, ããããäèããããããã"
-"ããã. æãããããããååããããããããéãããåæããã (ãããããã"
-"æéãåè)"
+msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
+msgstr "BAN <ããã> [<çæããã>], çåãããããããã, ããããäèãããããããããã. æãããããããååããããããããéãããåæããã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3526
 msgid ""
 "Set per channel options\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
-"messages\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages\n"
 "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
 msgstr ""
 "ãããããæãããããããèå\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - conf ããã(join ã part ããããããèç)ãåãæ"
-"ã\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - conf ããã(join ã part ããããããèç)ãåãæã\n"
 "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - èãåãäãåãæã\n"
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - ãããããããããããéãåãæã\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - ããããããããããããçæãåãæã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3533
 msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
-msgstr ""
-"CLEAR [ALL|HISTORY], çåãããããããããããããããããåæãããã"
+msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], çåãããããããããããããããããåæãããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3534
 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
@@ -914,21 +869,15 @@ msgstr "CLOSE, çåãããããã/ãããéãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3537
 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr ""
-"COUNTRY [-s] <ããã|ããããããã>ã åããããæåãä: au = ãããããã"
-"ã"
+msgstr "COUNTRY [-s] <ããã|ããããããã>ã åããããæåãä: au = ããããããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3539
-msgid ""
-"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
-"VERSION and USERINFO"
+msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3541
-msgid ""
-"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
-msgstr ""
-"CYCLE [<ããããã>]ã çåããããæåãããããããéãã çåãåååãã"
+msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
+msgstr "CYCLE [<ããããã>]ã çåããããæåãããããããéãã çåãåååãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3543
 msgid ""
@@ -943,39 +892,23 @@ msgid ""
 "         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
 msgstr ""
 "\n"
-"DCC GET <ããã>                         - åãåããããããããåãåãDCC "
-"SEND [-maxcps=#] <ããã> [ãããã] - ãããããéäããDCC "
-"LIST                                 - DCC ããããèçããDCC CHAT <ããã"
-">                        - èãã DCC CHATãææããDCC CLOSE <çé> <ããã"
-"> <ãããã>     ä:         /dcc close send kenji file.tar.gz"
+"DCC GET <ããã>                         - åãåããããããããåãåãDCC SEND [-maxcps=#] <ããã> [ãããã] - ãããããéäããDCC LIST                                 - DCC ããããèçããDCC CHAT <ããã>                        - èãã DCC CHATãææããDCC CLOSE <çé> <ããã> <ãããã>     ä:         /dcc close send kenji file.tar.gz"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3555
-msgid ""
-"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
-"channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEHOP <ããã>, çåãããããããæåããããã, ãããããããããæéãå"
-"åãã (ããããããæéãåè)"
+msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
+msgstr "DEHOP <ããã>, çåãããããããæåããããã, ãããããããããæéãååãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3557
 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
 msgstr "DELBUTTON <ãããå>, ãããããäèãäãããããåéãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3559
-msgid ""
-"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEOP <ããã>, çåãããããããæåããããã, ããããããæéãååãã"
-"(ããããããæéãåè)"
+msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
+msgstr "DEOP <ããã>, çåãããããããæåããããã, ããããããæéãååãã(ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3561
-msgid ""
-"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEVOICE <ããã>, çåãããããããæåããããã, çèæãåéãã (ãã"
-"ããããæéãåè)"
+msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
+msgstr "DEVOICE <ããã>, çåãããããããæåããããã, çèæãåéãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3562
 msgid "DISCON, Disconnects from server"
@@ -990,24 +923,16 @@ msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
 msgstr "ECHO ãããã, ãããããããããäãèçãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3567
-msgid ""
-"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
-"sent to current channel, else is printed to current text box"
-msgstr ""
-"EXEC [-o] <ãããã>, ãããããåèãã. -o ããããåçããã ååãçåã"
-"ããããããéäãã. ããäåãçåãããããããããããèçãã"
+msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box"
+msgstr "EXEC [-o] <ãããã>, ãããããåèãã. -o ããããåçããã ååãçåãããããããéäãã. ããäåãçåãããããããããããèçãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3569
 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
 msgstr "EXECCONT, ãããããåãã SIGCONT ãçèãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3572
-msgid ""
-"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
-"the process is SIGKILL'ed"
-msgstr ""
-"EXECKILL [-9], çåããããããåãããããããçèãã. -9 ãæåããåå,ã"
-"ãããã SIGKILL ããã"
+msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
+msgstr "EXECKILL [-9], çåããããããåãããããããçèãã. -9 ãæåããåå,ããããã SIGKILL ããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3574
 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
@@ -1031,9 +956,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3590
 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
-"HOP <ããã>, æåããããããããããããããæéãäãã (ããããããæé"
-"ãåè)"
+msgstr "HOP <ããã>, æåããããããããããããããæéãäãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3591
 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
@@ -1054,12 +977,8 @@ msgstr ""
 "    ããããã - NOSAVE, QUIET"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3600
-msgid ""
-"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
-"current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"INVITE <ããã> [<ããããã>], æåãããããããæåãã, ææããçåã"
-"ãããããå (ããããããæéãåè)"
+msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)"
+msgstr "INVITE <ããã> [<ããããã>], æåãããããããæåãã, ææããçåããããããå (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3601
 msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
@@ -1067,17 +986,11 @@ msgstr "JOIN <ããããã>, ããããããååãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3603
 msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"KICK <ããã>, çåãããããããã, æåãããããããããã (ããããããæ"
-"éãåè)"
+msgstr "KICK <ããã>, çåãããããããã, æåãããããããããã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3605
-msgid ""
-"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"KICKBAN <ããã>, çåãããããããã, æåãããããããããã, ããããã"
-"ãã (ããããããæéãåè)"
+msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
+msgstr "KICKBAN <ããã>, çåãããããããã, æåãããããããããã, ããããããã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3608
 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
@@ -1092,37 +1005,24 @@ msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
 msgstr "LOAD <ãããã>, ããããããããããããèãèã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3615
-msgid ""
-"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEHOP, çåãããããããååããããããããããæéãååãã (ãããã"
-"ããæéãåè)"
+msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
+msgstr "MDEHOP, çåãããããããååããããããããããæéãååãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3617
 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEOP, çåãããããããååãããããããæéãååãã (ããããããæéã"
-"åè)"
+msgstr "MDEOP, çåãããããããååãããããããæéãååãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3619
-msgid ""
-"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
-"the 3rd person, like /me jumps)"
-msgstr ""
-"ME <èå>, çåãããããããåãã, æåã ACTION ãéäãã (èåã ã/me "
-"jumpsãããããç3èåãæããã)"
+msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
+msgstr "ME <èå>, çåãããããããåãã, æåã ACTION ãéäãã (èåã ã/me jumpsãããããç3èåãæããã)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3623
-msgid ""
-"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MKICK, çåãããããããèåäåãååãããããã (ããããããæéãåè)"
+msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
+msgstr "MKICK, çåãããããããèåäåãååãããããã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3626
 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MOP, çåãããããããååãããããããæéãäãã (ããããããæéãå"
-"è)"
+msgstr "MOP, çåãããããããååãããããããæéãäãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3627
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
@@ -1145,32 +1045,20 @@ msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
 msgstr "NICK <ãããããã>, èåããããããããèåãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3637
-msgid ""
-"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
-"message that should be auto reacted to"
-msgstr ""
-"NOTICE <ããã/ããããã> <ããããã>, NOTICE ãéäãã. NOTICE ãèåçã"
-"åçããããããããããã"
+msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to"
+msgstr "NOTICE <ããã/ããããã> <ããããã>, NOTICE ãéäãã. NOTICE ãèåçãåçããããããããããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3639
-msgid ""
-"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
-"adds someone to it"
-msgstr ""
-"NOTIFY [-n ãããããã1,ãããããã2,...]] [<ããã>]ãèåãéçããããè"
-"çããããããèãèåãã"
+msgid "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it"
+msgstr "NOTIFY [-n ãããããã1,ãããããã2,...]] [<ããã>]ãèåãéçããããèçããããããèãèåãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3641
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
-"OP <ããã>, æåãããããããããããæéãäãã (ããããããæéãåè)"
+msgstr "OP <ããã>, æåãããããããããããæéãäãã (ããããããæéãåè)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3643
-msgid ""
-"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
-msgstr ""
-"PART [<ããããã>]  [<çç>], ããããããåã. ãããããããçåããããã"
-"ã"
+msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
+msgstr "PART [<ããããã>]  [<çç>], ããããããåã. ãããããããçåãããããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3645
 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
@@ -1189,29 +1077,15 @@ msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
 msgstr "QUOTE <ãããã>, ãããããçååããããããéäãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3654
-msgid ""
-"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
-"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
-"reconnect to all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [-ssl] [<ããã>] [<ããã>] [<ããããã>], /RECONNECTãããçåã"
-"ãããããæçãããããããããããã/RECONNECT ALLãéãããããããããã"
-"ããæçãããããããããã"
+msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
+msgstr "RECONNECT [-ssl] [<ããã>] [<ããã>] [<ããããã>], /RECONNECTãããçåããããããæçãããããããããããã/RECONNECT ALLãéããããããããããããæçãããããããããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3657
-msgid ""
-"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
-"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
-"all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [<ããã>] [<ããã>] [<ããããã>], /RECONNECTãããçåããã"
-"ãããæçãããããããããããã/RECONNECT ALLãéãããããããããããã"
-"æçãããããããããã"
+msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
+msgstr "RECONNECT [<ããã>] [<ããã>] [<ããããã>], /RECONNECTãããçåããããããæçãããããããããããã/RECONNECT ALLãéããããããããããããæçãããããããããã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3659
-msgid ""
-"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
-"server"
+msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3662
@@ -1224,30 +1098,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3666
 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
-"SERVCHAN [-ssl] <ããã> <ããã> <ããããã>, æçãããããããããååã"
-"ã"
+msgstr "SERVCHAN [-ssl] <ããã> <ããã> <ããããã>, æçãããããããããååãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3669
 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
-"SERVCHAN <ããã> <ããã> <ããããã>, æçãããããããããååãã"
+msgstr "SERVCHAN <ããã> <ããã> <ããããã>, æçãããããããããååãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3673
-msgid ""
-"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
-"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
-msgstr ""
-"SERVER [-ssl] <ããã> [<ããã>] [<ããããã>], ãããããæçãã. éåã"
-"æçããææãããçåã6667, sslæçãã9999"
+msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
+msgstr "SERVER [-ssl] <ããã> [<ããã>] [<ããããã>], ãããããæçãã. éåãæçããææãããçåã6667, sslæçãã9999"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3676
-msgid ""
-"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
-"is 6667"
-msgstr ""
-"SERVER <ããã> [<ããã>] [<ããããã>], ãããããæçãã. ææãããçå"
-"ã6667"
+msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
+msgstr "SERVER <ããã> [<ããã>] [<ããããã>], ãããããæçãã. ææãããçåã6667"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3678
 msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
@@ -1258,11 +1121,8 @@ msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3684
-msgid ""
-"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
-msgstr ""
-"TOPIC [<ãããã>], ãããããèåãã. åæãããããçåããããããèçã"
-"ã"
+msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
+msgstr "TOPIC [<ãããã>], ãããããèåãã. åæãããããçåããããããèçãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3686
 msgid ""
@@ -1291,8 +1151,7 @@ msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3698
-msgid ""
-"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
+msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3701
@@ -1304,11 +1163,8 @@ msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
 msgstr "WALLCHAN <ããããã>, åããããããããããããéäãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3705
-msgid ""
-"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
-msgstr ""
-"WALLCHOP <ããããã>, çåãããããããããããããæéäæèååããããã"
-"ããéäãã"
+msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
+msgstr "WALLCHOP <ããããã>, çåãããããããããããããæéäæèååãããããããéäãã"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3738
 #, c-format
@@ -1341,8 +1197,7 @@ msgstr "äæããããããã. ã/helpããåèãããããã\n"
 
 #: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
-msgstr ""
-"xchat_plugin_init ãããããããããããããããã xchat ããããããããã?"
+msgstr "xchat_plugin_init ãããããããããããããããã xchat ããããããããã?"
 
 #: ../src/common/server.c:634
 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
@@ -1368,12 +1223,8 @@ msgstr "%s ãæãããããããæçããã...\n"
 
 #: ../src/common/servlist.c:1083
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
-"network %s."
-msgstr ""
-"èå: æåããã \"%s\" ãäæãããããããããããã %s ãããããåæãã"
-"ãããã"
+msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
+msgstr "èå: æåããã \"%s\" ãäæãããããããããããã %s ãããããåæãããããã"
 
 #. get rid of the \n
 #: ../src/common/text.c:293
@@ -1395,9 +1246,7 @@ msgstr "**** %s ããããèééå\n"
 msgid ""
 "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
 "  permissions on %s/xchatlogs"
-msgstr ""
-"* ãããããããæãåãããããéãããããããããã %s/xchatlogs ããã"
-"ãããããããããããããããã"
+msgstr "* ãããããããæãåãããããéãããããããããã %s/xchatlogs ããããããããããããããããããã"
 
 #: ../src/common/text.c:877
 msgid "Left message"
@@ -1874,8 +1723,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$2 ãããããã $1 ãäæããããã"
 
 #: ../src/common/textevents.h:33
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã %C11$2 ãããããããããããæéãååãããã"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ã %C11$2 ãããããããããããæéãååãããã"
 
 #: ../src/common/textevents.h:36
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2"
@@ -1963,8 +1811,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t æçãããã. çããããããããã.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:99
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C ããã %C11$3%C ãæçããããã.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C ããã %C11$3%C ãæçããããã.."
 
 #: ../src/common/textevents.h:102
 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
@@ -1995,16 +1842,12 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11$1%O ãã DCC ãããããäæãããã"
 
 #: ../src/common/textevents.h:123
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t %C11$1 ãã DCC ããããæçãèçããããã %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11$1 ãã DCC ããããæçãèçããããã %C14[%O$2%C14]%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:126
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t %C11$1 ãã DCC ããããæçãèçããããã %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t %C11$1 ãã DCC ããããæçãèçããããã %C14[%O$2%C14]%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:129
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
@@ -2032,12 +1875,8 @@ msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:147
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
-"%O$tContents of packet: $2"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ããçåã DCC ããããèæãåãåãããã.%010-%"
-"C10-%C11-%O$tããããåå: $2"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O ããçåã DCC ããããèæãåãåãããã.%010-%C10-%C11-%O$tããããåå: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:150
 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
@@ -2052,14 +1891,11 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:159
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
-"C14]%O."
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:162
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:165
@@ -2071,9 +1907,7 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
 msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: ååãããã $1 ãéãããã - äæããã."
 
 #: ../src/common/textevents.h:171
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
-"instead."
+msgid "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:174
@@ -2085,14 +1919,11 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:180
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
-"O."
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O."
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:183
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/textevents.h:186
@@ -2196,9 +2027,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ããããäçãããããã. $2 ãåèè
 
 #: ../src/common/textevents.h:258
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t ããããããããããäçãããããã. äãã/NICKããæåãã"
-"ãããã."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t ããããããããããäçãããããã. äãã/NICKããæåãããããã."
 
 #: ../src/common/textevents.h:261
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
@@ -2294,9 +2123,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ããããããåæãããã: $2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:348
 msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tããããã %C11$1%C ãããããã %C11$3%O ã %C11$2%C ãããã"
-"èåããããã"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tããããã %C11$1%C ãããããã %C11$3%O ã %C11$2%C ããããèåããããã"
 
 #: ../src/common/textevents.h:351
 msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
@@ -2343,11 +2170,8 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:384
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tããããã %C11$1%C ãããããã %C11$3%O ã %C11$2%C ãããã"
-"èåããããã"
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tããããã %C11$1%C ãããããã %C11$3%O ã %C11$2%C ããããèåããããã"
 
 #: ../src/common/textevents.h:387
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
@@ -3450,230 +3274,230 @@ msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ããããã"
 
 #: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
 msgid "Unknown"
 msgstr "äæ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:769 ../src/common/xchat.c:895
 msgid "Open Dialog Window"
 msgstr "ãããããããããããéã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:768
+#: ../src/common/xchat.c:770
 msgid "Send a File"
 msgstr "çåãããããéæ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:769
+#: ../src/common/xchat.c:771
 msgid "User Info (WHOIS)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:770
+#: ../src/common/xchat.c:772
 msgid "Operator Actions"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:865
 msgid "Give Ops"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:866
 msgid "Take Ops"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+#: ../src/common/xchat.c:776 ../src/common/xchat.c:869
 msgid "Give Voice"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:870
 msgid "Take Voice"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:874
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "ããã/Ban"
 
-#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
-#: ../src/common/xchat.c:922
+#: ../src/common/xchat.c:780 ../src/common/xchat.c:875
+#: ../src/common/xchat.c:924
 msgid "Kick"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
 #: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
-#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:784
+#: ../src/common/xchat.c:785 ../src/common/xchat.c:876
 #: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
-#: ../src/common/xchat.c:921
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:923
 msgid "Ban"
 msgstr "Ban"
 
-#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
 #: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:788 ../src/common/xchat.c:789
 #: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+#: ../src/common/xchat.c:883 ../src/common/xchat.c:884
 msgid "KickBan"
 msgstr "ãããBan"
 
-#: ../src/common/xchat.c:850
+#: ../src/common/xchat.c:852
 msgid "Direct client-to-client"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:851
+#: ../src/common/xchat.c:853
 msgid "Send File"
 msgstr "ããããéä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:852
+#: ../src/common/xchat.c:854
 msgid "Offer Chat"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:853
+#: ../src/common/xchat.c:855
 msgid "Abort Chat"
 msgstr "ãããããäæ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:854
+#: ../src/common/xchat.c:856
 msgid "Version"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:855
+#: ../src/common/xchat.c:857
 msgid "Userinfo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:856
+#: ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Clientinfo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
-#: ../src/common/xchat.c:939
+#: ../src/common/xchat.c:859 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:941
 msgid "Ping"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:859
+#: ../src/common/xchat.c:861
 msgid "Finger"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:860
+#: ../src/common/xchat.c:862
 msgid "Oper"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:861
+#: ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Kill this user"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:862
+#: ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Mode"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:865
+#: ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Half-Ops"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:866
+#: ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Half-Ops"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:871 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "çè"
 
-#: ../src/common/xchat.c:870
+#: ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Ignore User"
 msgstr "ãããããçè"
 
-#: ../src/common/xchat.c:871
+#: ../src/common/xchat.c:873
 msgid "UnIgnore User"
 msgstr "ãããããçèãèé"
 
-#: ../src/common/xchat.c:883
+#: ../src/common/xchat.c:885
 msgid "Info"
 msgstr "æå"
 
-#: ../src/common/xchat.c:884
+#: ../src/common/xchat.c:886
 msgid "Who"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+#: ../src/common/xchat.c:887 ../src/common/xchat.c:937
 msgid "WhoIs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:886
+#: ../src/common/xchat.c:888
 msgid "DNS Lookup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:887
+#: ../src/common/xchat.c:889
 msgid "Trace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:888
+#: ../src/common/xchat.c:890
 msgid "UserHost"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:889
+#: ../src/common/xchat.c:891
 msgid "External"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:890
+#: ../src/common/xchat.c:892
 msgid "Traceroute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:892
+#: ../src/common/xchat.c:894
 msgid "Telnet"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:904
+#: ../src/common/xchat.c:906
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "ããããããéè"
 
-#: ../src/common/xchat.c:905
+#: ../src/common/xchat.c:907
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "ããããããåå..."
 
-#: ../src/common/xchat.c:906
+#: ../src/common/xchat.c:908
 msgid "Enter Channel to Join:"
 msgstr "ååããããããããååãããããã:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:907
+#: ../src/common/xchat.c:909
 msgid "Server Links"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:908
+#: ../src/common/xchat.c:910
 msgid "Ping Server"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:909
+#: ../src/common/xchat.c:911
 msgid "Hide Version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:919
+#: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Op"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:920
+#: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "DeOp"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:923
+#: ../src/common/xchat.c:925
 msgid "bye"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/xchat.c:924
+#: ../src/common/xchat.c:926
 #, c-format
 msgid "Enter reason to kick %s:"
 msgstr "%s ããããããççãåå:"
 
-#: ../src/common/xchat.c:925
+#: ../src/common/xchat.c:927
 msgid "Sendfile"
 msgstr "ããããéä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:926
+#: ../src/common/xchat.c:928
 msgid "Dialog"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:936
+#: ../src/common/xchat.c:938
 msgid "Send"
 msgstr "éä"
 
-#: ../src/common/xchat.c:937
+#: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Chat"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/common/xchat.c:938
+#: ../src/common/xchat.c:940
 msgid "Clear"
 msgstr "æå"
 
@@ -3696,38 +3520,27 @@ msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
 msgstr "%s ãååãåæãããã: %s\n"
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
-msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
-msgstr "XChat-GNOME ãããããããèåãããã?"
+msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
+msgstr ""
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
 msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3
-msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
-msgstr ""
+msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
+msgstr "XChat-GNOME ãããããããèåãããã?"
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:62
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
+msgid "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:67
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
+msgid "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:72
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Don't try to translate this literally.
@@ -3736,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 #. * something comparable but inoffensive in your language.
 #.
 #: ../src/fe-gnome/about.c:90
-msgid "âListen very carefully, I shall say this only once.â"
+msgid "âNi cho lyen, yo may yo ?â"
 msgstr ""
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:94
@@ -3763,132 +3576,128 @@ msgstr ""
 "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
-msgid "Automatically display the channel list dialog"
-msgstr "ãããããäèãããããããèåçãèç"
+msgid "xchat configuration version"
+msgstr "XChat èåããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
-msgid "Background image filename"
-msgstr "èæçåãããããå"
+msgid "Default nickname used by servers without special options set"
+msgstr "çãèåããããããããäããããããããããããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
-msgid "Background transparency"
-msgstr "èæãéæå"
+msgid "Default real name used by servers without special options set"
+msgstr "çãèåããããããããäãããããããããæå"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
-msgid "Colorize nicknames in the main window"
-msgstr "ããããããããããããããããèãäãã"
+msgid "Message sent on quit"
+msgstr "ããããããéããæãããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
-msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr "çãèåããããããããäããããããããããããããã"
+msgid "Message sent on channel part"
+msgstr "ãããããããéããæãããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
-msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr "çãèåããããããããäãããããããããæå"
+msgid "Message sent on away"
+msgstr "äåãããæãããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
-msgid "Display redundant nickstamps"
-msgstr "åéãnickstampãèç"
+msgid "Show colors in the main window"
+msgstr "ãããããããããèãäç"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
-msgid "Enable spellchecking"
-msgstr "ããããããããæåããã"
+msgid "Colorize nicknames in the main window"
+msgstr "ããããããããããããããããèãäãã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
-msgid "Font for the main window"
-msgstr "ããããããããããããã"
+msgid "Show timestamps in the main window"
+msgstr "ãããããããããããããããããèç"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
-msgid "Height of the channel list"
-msgstr "ãããããäèãéã"
+msgid "Selected color scheme"
+msgstr "éæãããéè"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
-msgid "Height of the main window"
-msgstr "ãããããããããéã"
+msgid "Selected background type"
+msgstr "éæãããèæããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
-"channel, the channel list dialog will be displayed"
-msgstr ""
-"true ããããããããèåçãååããããããããèåããããããããããæç"
-"ããæãããããããäèãããããããèçããããã"
+msgid "Background image filename"
+msgstr "èæçåãããããå"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
-msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr "ããããããããäãèè"
+msgid "Background transparency"
+msgstr "èæãéæå"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
-msgid "List of enabled plugins"
-msgstr "æåãããããã"
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ãããããããããäã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
-msgid "Message sent on away"
-msgstr "äåãããæãããããã"
+msgid "Font for the main window"
+msgstr "ããããããããããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
-msgid "Message sent on channel part"
-msgstr "ãããããããéããæãããããã"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ãããããããããå"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
-msgid "Message sent on quit"
-msgstr "ããããããéããæãããããã"
+msgid "Height of the main window"
+msgstr "ãããããããããéã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
-msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
-msgstr "ãããããããããæåããããäç"
+msgid "X position of the main window on the screen"
+msgstr "ãããããäãããããããããããããXåæ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
-msgid "Selected background type"
-msgstr "éæãããèæããã"
+msgid "Y position of the main window on the screen"
+msgstr "ãããããäãããããããããããããYåæ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
-msgid "Selected color scheme"
-msgstr "éæãããéè"
+msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
+msgstr "ãããããããããæåããããèçãããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
-msgid "Show colors in the main window"
-msgstr "ãããããããããèãäç"
+msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
+msgstr "ãããããããããããããããããèçãããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
-msgid "Show timestamps in the main window"
-msgstr "ãããããããããããããããããèç"
+msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
+msgstr "ãããããããããæåããããäç"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
-msgid "Show user list in main window"
-msgstr "ããããããããããããããäèãèç"
+msgid "Display redundant nickstamps"
+msgstr "åéãnickstampãèç"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ãããããããããäã"
+msgid "Show user list in main window"
+msgstr "ããããããããããããããäèãèç"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
-msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
-msgstr "ãããããããããæåããããèçãããããã"
+msgid "Width of the channel list"
+msgstr "ãããããäèãå"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
-msgid "Whether the statusbar in the main window is shown"
-msgstr "ãããããããããããããããããèçãããããã"
+msgid "Height of the channel list"
+msgstr "ãããããäèãéã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the channel list"
-msgstr "ãããããäèãå"
+msgid "Automatically display the channel list dialog"
+msgstr "ãããããäèãããããããèåçãèç"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ãããããããããå"
+msgid "If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed"
+msgstr "true ããããããããèåçãååããããããããèåããããããããããæçããæãããããããäèãããããããèçããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
-msgid "X position of the main window on the screen"
-msgstr "ãããããäãããããããããããããXåæ"
+msgid "List of enabled plugins"
+msgstr "æåãããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30
-msgid "Y position of the main window on the screen"
-msgstr "ãããããäãããããããããããããYåæ"
+msgid "Enable spellchecking"
+msgstr "ããããããããæåããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31
-msgid "xchat configuration version"
-msgstr "XChat èåããããã"
+msgid "Languages to use for spellchecking"
+msgstr "ããããããããäãèè"
 
 #: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
 #, c-format
@@ -3908,68 +3717,68 @@ msgstr "ãããããã %s ãåããããäãããããããèå
 msgid "C_onnect"
 msgstr "æç(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:163
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "ããããããããããéã(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:164
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "ãããåãããã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "Se_nd Message To..."
 msgstr "ããããããéã(_N)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "ãããããããã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:178
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
 msgid "_Send File"
 msgstr "ãããããéä(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
 msgid "Paste File _Contents"
 msgstr "ãããããååãèãäã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
 msgid "Paste File_name"
 msgstr "ããããåãèãäã(_N)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ããããã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
 msgid "_Copy"
 msgstr "ããã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:869
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:812
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
 msgstr "ãããã \"%s\" ãèãåãäãããã: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:885
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:828
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
 msgstr "URI \"%s\" ãããããåãåæäãããã: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:936
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:879
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ãããããããæåãååããæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1034
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:976
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "ãããäå"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1060
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1070
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1002
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "%s ãäåäãããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1205
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1149
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "æçããããããçãã.\n"
 
@@ -3990,18 +3799,14 @@ msgstr "æã"
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "åäããããèé"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:542
 msgid "_Accept"
 msgstr "èåãã(_A)"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
-"transfer?"
-msgstr ""
-"%s ããããåã \"%s\" ãããååããããããéãããããããããèéãåãå"
-"ãããã?"
+msgid "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the transfer?"
+msgstr "%s ããããåã \"%s\" ãããååããããããéãããããããããèéãåãåãããã?"
 
 #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
 #, c-format
@@ -4102,18 +3907,16 @@ msgstr "ããããæå"
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "åæãèæãåæãããã: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:540
 msgid "Incoming DCC Chat"
 msgstr "DCC ãããããçä"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:545
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
-"connection?"
+msgid "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?"
 msgstr "%s ãçæãããããããããããããããããæçãåãåãããã?"
 
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:976
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:980
 #, c-format
 msgid "Unable to show '%s'"
 msgstr "'%s' ãèçããããã"
@@ -4132,17 +3935,11 @@ msgstr "æ(_N)"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">æåããåéãããããåéããåéããã</"
-"span>"
+msgstr "<span foreground=\"dark grey\">æåããåéãããããåéããåéããã</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
-msgid ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
-"span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">åéããåéãããããæåããåéããã</"
-"span>"
+msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</span>"
+msgstr "<span foreground=\"dark grey\">åéããåéãããããæåããåéããã</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
@@ -4166,29 +3963,29 @@ msgstr "æãããããããã"
 msgid "%s Network Properties"
 msgstr "%s ããããããèå"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
 msgid "Invalid input"
 msgstr "ååãæããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
 msgid "You must enter a network name"
 msgstr "ããããããåãååãããããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "æãããããããããåå:"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
 msgid "You must enter a real name"
 msgstr "æåãååãããããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
 msgid "No Servers"
 msgstr "ãããããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "ãããããããããåããããäãããããããèåãããããããããã"
 
@@ -4253,131 +4050,131 @@ msgid "TIS-620 (Thai)"
 msgstr "TIS-620 (ããè)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
 msgid "_IRC"
 msgstr "_IRC"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "In_sert"
 msgstr "æå(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "_Network"
 msgstr "ãããããã(_N)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "_Discussion"
 msgstr "ãããããããã(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_View"
 msgstr "èç(_V)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "_Help"
 msgstr "ããã(_H)"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
 msgid "_Connect..."
 msgstr "æç(_C)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "ããããèé(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_Quit"
 msgstr "çä(_Q)"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
 msgid "Cu_t"
 msgstr "åãåã(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Paste"
 msgstr "èãäã(_P)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "èå(_N)..."
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "åæç(_R)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "åæ(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Close"
 msgstr "éãã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Channels..."
 msgstr "ãããããäè(_C)..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "ãããäå(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
 msgid "_Leave"
 msgstr "éè(_L)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "éãã(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "_Find"
 msgstr "æç(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "ãããããåæ(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Bans..."
 msgstr "ãã(_B)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "_Users"
 msgstr "ãããã(_U)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
 msgid "_Contents"
 msgstr "çæ(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
 msgid "_About"
 msgstr "æå(_A)"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "ããããã(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
 #, fuzzy
 #| msgid "_Statusbar"
 msgid "Status_bar"
 msgstr "ããããããã(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ããããããã(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:461 ../src/fe-gnome/main-window.c:483
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Ex-Chat"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:535
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
 msgid "Error showing help"
 msgstr "ãããèçäãããã"
 
@@ -4442,19 +4239,19 @@ msgstr "<ãã>"
 msgid "Colors"
 msgstr "è"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
 msgid "Black on White"
 msgstr "çåãé"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "White on Black"
 msgstr "éåãç"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "Custom"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr "ããããããããè"
 
@@ -4510,7 +4307,7 @@ msgid "Scripts and Plugins"
 msgstr "ããããããããããã"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:220
 msgid "Enable"
 msgstr "æå"
 
@@ -4518,37 +4315,33 @@ msgstr "æå"
 msgid "Plugin"
 msgstr "ããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "Error in language %s activation: %s\n"
 msgstr "èè %s ãæååäãããã: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
 #, c-format
 msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
 msgstr "ããããããããèåäãããã: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
 msgid "Spell checking"
 msgstr "ããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
-msgid ""
-"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
-"at least one dictionary."
-msgstr ""
-"ããããããããäããããåããããäããèæãããããããããlibenchantã"
-"åèããã"
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:186
+msgid "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary."
+msgstr "ããããããããäããããåããããäããèæãããããããããlibenchantãåèããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
 msgid "_Check spelling"
 msgstr "ãããããããããã(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:198
 msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
 msgstr "ããããããããäãèèãéæ:"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:225
 msgid "Language"
 msgstr "èè"
 
@@ -4562,76 +4355,71 @@ msgstr "%s%.1fs éå"
 msgid "%d bytes buffered"
 msgstr "%d ããããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
-#, c-format
-msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
-msgstr "ããããããããèåäãããã: %s\n"
-
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:176
 msgid "I_nsert Color Code"
 msgstr "ãããããããæå(_N)"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:183
 msgid "Black"
 msgstr "é"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:187
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "ãããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:191
 msgid "Dark Green"
 msgstr "ããããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:195
 msgid "Red"
 msgstr "è"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:199
 msgid "Brown"
 msgstr "è"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:203
 msgid "Purple"
 msgstr "ç"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:207
 msgid "Orange"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:211
 msgid "Yellow"
 msgstr "é"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:215
 msgid "Light Green"
 msgstr "æããç"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:219
 msgid "Aqua"
 msgstr "æè"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:223
 msgid "Light Blue"
 msgstr "ãããããã"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:227
 msgid "Blue"
 msgstr "é"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:231
 msgid "Violet"
 msgstr "ãããè"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:235
 msgid "Grey"
 msgstr "çè"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:239
 msgid "Light Grey"
 msgstr "æããçè"
 
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:243
 msgid "White"
 msgstr "ç"
 
@@ -4660,7 +4448,7 @@ msgstr "ãã(_B)"
 msgid "_Op"
 msgstr "ããããããæé(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4669,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">åå:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4678,7 +4466,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">å:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4690,7 +4478,7 @@ msgstr[0] ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">æçããããã:</span> %d åå"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4699,7 +4487,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">äåããããã:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:299
 #, c-format
 msgid "%d User"
 msgid_plural "%d Users"
@@ -4775,6 +4563,9 @@ msgstr ""
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ããããæå"
 
+#~ msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
+#~ msgstr "ããããããããèåäãããã: %s\n"
+
 #~ msgid "Display a red line after the last read text"
 #~ msgstr "æåãèããããããããããèãçãèç"
 
@@ -4882,8 +4673,7 @@ msgstr "ããããæå"
 #~ msgstr "CLEAR, çåãããããããããããååãæåãã"
 
 #~ msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-#~ msgstr ""
-#~ "QUERY <ãããããã>, æåããããããããæèãããããããããéã"
+#~ msgstr "QUERY <ãããããã>, æåããããããããæèãããããããããéã"
 
 #~ msgid "Save List _As"
 #~ msgstr "ååãäå"