[alacarte/gnome-3-4] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 5fecbe2cc7cadaa13827e0fb6ee443a80c9f04c2
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Wed Aug 8 22:23:39 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  130 ++++++++++++++++++--------------------------------------
 po/sr latin po |  130 ++++++++++++++++++--------------------------------------
 2 files changed, 84 insertions(+), 176 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 641ff2e..1955bb1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,131 +2,85 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
 # Maintainer: Igor MiletiÄ <grejigl-gnomeprevod yahoo com>
-# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alacarte\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=alacarte&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-11 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:03+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=alacar";
+"te&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-27 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:155
 msgid "Name"
-msgstr "ÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
 msgid "Show"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:176
 msgid "Item"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change which applications are shown on the main menu"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
+#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:2
 msgid "Main Menu"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:1
-msgid "It_ems:"
-msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐ:"
+msgid "_Revert to Original"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:3
-msgid "Move Down"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "Restore the default menu layout"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:4
-msgid "Move Up"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+msgid "_Menus:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ:"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:5
-msgid "Ne_w Item"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÑÐÐÐÐ"
+msgid "It_ems:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:6
-msgid "New _Separator"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgid "_New Menu"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:7
-msgid "Restore the default menu layout"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "Ne_w Item"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:8
-msgid "Revert Changes?"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ?"
+msgid "New _Separator"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:9
-msgid "Revert all menus to original settings?"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ?"
+msgid "Move Up"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:10
-msgid "_Menus:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ:"
+msgid "Move Down"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:11
-msgid "_New Menu"
-msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "Revert Changes?"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ?"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:12
-msgid "_Revert to Original"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#~ msgid "A name is required."
-#~ msgstr "ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#~ msgid "A command is required."
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Menu Layout"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Alacarte Menu Editor"
-#~ msgstr "Alacarte ÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Browse..."
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ..."
-
-#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ:"
-
-#~ msgid "Copyright  2006 Travis Watkins"
-#~ msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2006 Travis Watkins"
-
-#~ msgid "Icon:"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Menu Item Properties"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Menu Properties"
-#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "ÐÐÐ:"
-
-#~ msgid "Run command in a terminal"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-
-#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ fd.o ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
+msgid "Revert all menus to original settings?"
+msgstr "ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ?"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index bbf4277..87797c3 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,131 +2,85 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
 # Maintainer: Igor MiletiÄ <grejigl-gnomeprevod yahoo com>
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alacarte\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=alacarte&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-11 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:03+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=alacar";
+"te&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-27 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:16+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:155
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
 msgid "Show"
 msgstr "PokaÅi"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:176
 msgid "Item"
 msgstr "Stavka"
 
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change which applications are shown on the main menu"
-msgstr "Izmenite programe koji se prikazuju u glavnom meniju"
-
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
+#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:2
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Glavni meni"
+msgstr "Glavni izbornik"
+
+#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "Dodajte ili uklonite programe prikazane u glavnom izborniku"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:1
-msgid "It_ems:"
-msgstr "S_tavke:"
+msgid "_Revert to Original"
+msgstr "_Vrati na izvorno"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:3
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri dole"
+msgid "Restore the default menu layout"
+msgstr "Povrati podrazumevani raspored izbornika"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:4
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri gore"
+msgid "_Menus:"
+msgstr "_Izbornici:"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:5
-msgid "Ne_w Item"
-msgstr "Nova _stavka"
+msgid "It_ems:"
+msgstr "_Stavke:"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:6
-msgid "New _Separator"
-msgstr "Novi _razdvajaÄ"
+msgid "_New Menu"
+msgstr "Novi _izbornik"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:7
-msgid "Restore the default menu layout"
-msgstr "Povrati podrazumevani raspored menija"
+msgid "Ne_w Item"
+msgstr "Nova _stavka"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:8
-msgid "Revert Changes?"
-msgstr "Otkazati izmene?"
+msgid "New _Separator"
+msgstr "Novi _razdvajaÄ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:9
-msgid "Revert all menus to original settings?"
-msgstr "Da vratim sve menije na izvorna podeÅavanja?"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Pomeri gore"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:10
-msgid "_Menus:"
-msgstr "_Meniji:"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Pomeri dole"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:11
-msgid "_New Menu"
-msgstr "_Novi meni"
+msgid "Revert Changes?"
+msgstr "Da otkaÅem izmene?"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:12
-msgid "_Revert to Original"
-msgstr "_Vrati na izvorno"
-
-#~ msgid "A name is required."
-#~ msgstr "Ime je obavezno."
-
-#~ msgid "A command is required."
-#~ msgstr "Naredba je obavezna."
-
-#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
-#~ msgstr "Dodaj, promeni, izbaci stavke menija"
-
-#~ msgid "Menu Layout"
-#~ msgstr "Raspored menija"
-
-#~ msgid "Alacarte Menu Editor"
-#~ msgstr "Alacarte ureÄivaÄ menija"
-
-#~ msgid "Browse..."
-#~ msgstr "Razgledaj..."
-
-#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "Naredba:"
-
-#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "BeleÅka:"
-
-#~ msgid "Copyright  2006 Travis Watkins"
-#~ msgstr "Autorska prava  2006 Travis Watkins"
-
-#~ msgid "Icon:"
-#~ msgstr "Ikona:"
-
-#~ msgid "Menu Item Properties"
-#~ msgstr "Osobine stavke menija"
-
-#~ msgid "Menu Properties"
-#~ msgstr "Osobine menija"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Ime:"
-
-#~ msgid "Run command in a terminal"
-#~ msgstr "Pokreni naredbu u terminalu"
-
-#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
-#~ msgstr "Jednostavni fd.o saglasan urednik menija"
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Igor MiletiÄ"
+msgid "Revert all menus to original settings?"
+msgstr "Da vratim sve izbornike na izvorna podeÅavanja?"