[gnome-panel] Remove markup from translations

[Matthias Clasen <matthiasc src gnome org>]

commit e0d37bf88d2255d2e85769f0c8ed4d2e1a2f2ea5
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Sun Aug 5 23:05:13 2012 -0400

    Remove markup from translations
    
    This commit uses explicit attributes instead of embedded markup.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=101596

 applets/clock/clock.ui                 |   19 +++++++++++++------
 gnome-panel/panel-properties-dialog.ui |   12 ++++++++----
 2 files changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/applets/clock/clock.ui b/applets/clock/clock.ui
index b364dae..95ed640 100644
--- a/applets/clock/clock.ui
+++ b/applets/clock/clock.ui
@@ -55,9 +55,12 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label243">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes" comments="Languages that have a single word that translates as either &quot;state&quot; or &quot;province&quot; should use that instead of &quot;region&quot;.">&lt;small&gt;&lt;i&gt;Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.">Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</property>
                         <property name="wrap">True</property>
+                          <attributes>
+                            <attribute name="style" value="italic"/>
+                            <attribute name="scale" value="0.83"/>
+                          </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -164,8 +167,10 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label240">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;i&gt;(optional)&lt;/i&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">(optional)</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="style" value="italic"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">3</property>
@@ -180,8 +185,10 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label239">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="xalign">0</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;i&gt;(optional)&lt;/i&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">(optional)</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="style" value="italic"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">3</property>
diff --git a/gnome-panel/panel-properties-dialog.ui b/gnome-panel/panel-properties-dialog.ui
index 8c4ffd6..1d665fb 100644
--- a/gnome-panel/panel-properties-dialog.ui
+++ b/gnome-panel/panel-properties-dialog.ui
@@ -402,8 +402,10 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">1</property>
                                 <property name="yalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">&lt;small&gt;Transparent&lt;/small&gt;</property>
-                                <property name="use_markup">True</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Transparent</property>
+                                <attributes>
+                                  <attribute name="scale" value="0.83"/>
+                                </attributes>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">False</property>
@@ -416,8 +418,10 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
                                 <property name="yalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">&lt;small&gt;Opaque&lt;/small&gt;</property>
-                                <property name="use_markup">True</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Opaque</property>
+                                <attributes>
+                                  <attribute name="scale" value="0.83"/>
+                                </attributes>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="expand">False</property>