[evolution-data-server] Assamese translation updated

[Nilamdyuti Goswami <ngoswami src gnome org>]

commit b21366767abd590d47bd1310f7530b3dd1064a76
Author: Nilamdyuti Goswami <nilamdyuti gmail com>
Date:   Fri Aug 3 14:28:47 2012 +0530

    Assamese translation updated

 po/as.po |  321 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 319ab6d..ae6f212 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 17:41+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-01 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-03 14:27+0530\n"
 "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami redhat com>\n"
 "Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: \n"
@@ -26,9 +26,9 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:939
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:106
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:432
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:566
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:596
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:615
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:569
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:599
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:618
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4032 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:148
 #: ../camel/camel-imapx-command.c:594
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:521
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid "Querying for updated contactsâ"
 msgstr "àààààààà àààààààààà àààà àààààà ààà àààà..."
 
 #. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:843
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:846
 msgid "Querying for updated groupsâ"
 msgstr "àààààààà ààààààà àààà àààààà ààà àààà..."
 
@@ -121,22 +121,22 @@ msgstr "ààààà àààà ààà ààààâ"
 msgid "Loadingâ"
 msgstr "à'à ààà ààààâ"
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1557
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1562
 msgid "Personal"
 msgstr "ààààààààà"
 
 #. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1558
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1563
 msgid "Friends"
 msgstr "àààààààà"
 
 #. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1559
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1564
 msgid "Family"
 msgstr "àààààà"
 
 #. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1560
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1565
 msgid "Coworkers"
 msgstr "ààààààà"
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "ààààààà àààà àààààà"
 msgid "Downloading contacts (%d)... "
 msgstr "ààààààààà ààààà'à ààà àààà (%d)... "
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5567
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5564
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgstr "ààààààààààà '%s' à àààà DN ààààààà àààààà àààààà"
@@ -1046,17 +1046,17 @@ msgstr "ààààààààà ààà UID"
 msgid "No such source for UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' à àààà ààààààà àààà ààà ààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:564
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:567
 #, c-format
 msgid "Server is unreachable (%s)"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààà àààààà (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:594
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
 msgstr "SSL ààààààà ààà ààà àààààààà àààà ààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:599
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:602
 msgid ""
 "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid "
 "certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed "
@@ -1068,13 +1068,13 @@ msgstr ""
 "àààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààà, àààààà àààààààààààà 'àààà SSL àààààààààà ààààààà "
 "ààà' àààààà àààààààà ààà àààààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:612
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:615
 #, c-format
 msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
 msgstr "ààààààààààà HTTP àààààà à'à %d ààààà àààà àààà (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2302
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2672
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2330
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2700
 #, c-format
 msgid ""
 "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
@@ -1083,19 +1083,19 @@ msgstr ""
 "ààààààà ààààààà àààà àààààà, ààààààààà àààà-àààà ààà ààààààà àààà àààà\n"
 "àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3668
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3696
 msgid "CalDAV does not support bulk additions"
 msgstr "CalDAV à àààà àààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3770
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3798
 msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
 msgstr "CalDAV à àààà àààààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3938
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3966
 msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgstr "CalDAV à àààà àààààà àààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4597
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4625
 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
 msgstr "ààààààààà ààààà/àààààà àààààà àààà"
 
@@ -1122,28 +1122,28 @@ msgstr "àààààààààà àààà ààààààà àà
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "àààààààààà àààà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:480
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:481
 #, c-format
 msgid "Malformed URI: %s"
 msgstr "ààààààààààà URI: %s"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:541
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:542
 #, c-format
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "àààà URI àà ààààààà ààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:578
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:579
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "àààààààà ààààààà àààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:588
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:589
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "ààààààààà àààà"
 
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:929
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:933
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:937
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:511
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "ààààà ààààààà àààààà àààààà àààààà"
@@ -1744,12 +1744,12 @@ msgstr "àà-àààà ààààà àààà ààààààà
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:535 ../camel/camel-imapx-folder.c:611
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:645 ../camel/camel-imapx-folder.c:685
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:721 ../camel/camel-imapx-store.c:273
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1363 ../camel/camel-imapx-store.c:1451
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1497
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1364 ../camel/camel-imapx-store.c:1452
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1498
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1246
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2002
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2469
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3219
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2471
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3221
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:525
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:655
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:838
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr[0] "'%s' ' à àààà àààààà àààààààà
 msgstr[1] "'%s' à àààà àààààààààà ààààààààà ààà àààà"
 
 #: ../camel/camel-folder.c:930
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:322
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
 msgid "Moving messages"
 msgstr "àààààà ààààààààààà ààà àààà"
 
@@ -1881,7 +1881,6 @@ msgstr "ààààààà '%s' à àààà àààà àààà 
 
 #: ../camel/camel-folder.c:3371
 #, c-format
-#| msgid "Opening folder '%s'"
 msgid "Expunging folder '%s'"
 msgstr "ààààààà '%s' ààààààààà ààà àà ààà"
 
@@ -1895,7 +1894,13 @@ msgstr "'%s' à '%s' à àààà àààààà àààààà à
 msgid "Retrieving quota information for '%s'"
 msgstr "'%s' à àààà àààà àààà àààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:414 ../camel/camel-folder-search.c:575
+#: ../camel/camel-folder.c:3985
+#, c-format
+#| msgid "Creating folder '%s'"
+msgid "Refreshing folder '%s'"
+msgstr "ààààààà '%s' à àààà ààà àààà"
+
+#: ../camel/camel-folder-search.c:417 ../camel/camel-folder-search.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -1904,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "ààààààà àààà àààààààààà àààààààà àààààà àààààà: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:426 ../camel/camel-folder-search.c:587
+#: ../camel/camel-folder-search.c:429 ../camel/camel-folder-search.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -1914,31 +1919,31 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:800 ../camel/camel-folder-search.c:843
+#: ../camel/camel-folder-search.c:811 ../camel/camel-folder-search.c:854
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) à àààààààà ààà ààààààà ààààà àààààà"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:904
+#: ../camel/camel-folder-search.c:921
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s), %s à àààà ààààààà ààà ààààà"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:919
+#: ../camel/camel-folder-search.c:928 ../camel/camel-folder-search.c:936
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) à ààà ààà àààààààà àààààààà ààààààà"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:947
+#: ../camel/camel-folder-search.c:964
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) à ààà àààààà ààààà ààààààààà ààà"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:957
+#: ../camel/camel-folder-search.c:974
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) à ààààààà àààààà ààààààà"
@@ -2086,53 +2091,53 @@ msgstr "%s à àààà ààààà àààààà àààà à
 
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:791
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:359
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:731
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:738
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "àà àààààààà àààààà ààààààààààààà àààààà ààà (_f)"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1015
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:1020
 msgid "Server disconnected"
 msgstr "ààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1457
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:1472
 msgid "Error writing to cache stream: "
 msgstr "ààààà ààààààà àààààà àààààà:"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:2384
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:2401
 #, c-format
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "àààààààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:2453
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:2470
 msgid "Error performing IDLE"
 msgstr "IDLE ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3297
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3314
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:409
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:463
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "àààààààà ààààààà IMAP ààààààà %s à àààà ààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3298
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3315
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:410
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS ààààààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3337
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3354
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:435
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "IMAP ààààààà %s àà àààààààà ààààààà ààààà àààààà àààààà: "
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3404
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3421
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:734
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "IMAP ààààààà %s à %s àààààààààà àààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3415 ../camel/camel-session.c:486
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3432 ../camel/camel-session.c:486
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1150
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:568
@@ -2141,13 +2146,13 @@ msgstr "IMAP ààààààà %s à %s àààààààààà à
 msgid "No support for %s authentication"
 msgstr "%s àààààààààà àààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3434
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3451
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1118
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:494
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "ààà ààààààààààà àààà àààààà àààààààà àààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3443
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3460
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1126
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:503
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
@@ -2155,111 +2160,107 @@ msgstr "ààà ààààààààààà àààà ààààà
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "àààààààààà àààààààà àààààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3633
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3650
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "àààààà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3715
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3732
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "tmp ààààààà ààà àààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3729
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3746
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "tmp ààààà àààà àààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3827
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3844
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "àààààààààà ààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3962
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3979
 msgid "Error appending message"
 msgstr "àààààà àààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4149
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4166
 msgid "Error fetching message headers"
 msgstr "àààààà ààààààààà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4295
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4305
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "àààààà àààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4417 ../camel/camel-imapx-server.c:4622
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4427 ../camel/camel-imapx-server.c:4627
 #, c-format
-#| msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
 msgstr "'%s' à àààà àààààààààààà àààààà àààà ààààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4476
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4480
 #, c-format
-#| msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
 msgstr "'%s' à ààààààààà ààààààààààà àààà ààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4518
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4523
 msgid "Error fetching new messages"
 msgstr "àààà àààààà àààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4717
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4723
 msgid "Error while fetching messages"
 msgstr "àààààààààà àààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4725 ../camel/camel-imapx-server.c:4760
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4731 ../camel/camel-imapx-server.c:4767
 #, c-format
-#| msgid "Fetching summary information for %d message in %s"
-#| msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in %s"
 msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
 msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
 msgstr[0] "àààààà àààà ààààààà ààà àààà %d àààààà '%s'"
 msgstr[1] "àààààà àààà ààààààà ààà àààà %d àààààààààà '%s'"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4887 ../camel/camel-imapx-server.c:4923
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4894 ../camel/camel-imapx-server.c:4930
 msgid "Error refreshing folder"
 msgstr "ààààààà àààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5016
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5023
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "àààààà ààà ààààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5105
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5120
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "ààààààààààà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5184
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5199
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "ààààààààà àààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5241
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5256
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "ààààààà àààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5290
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5305
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "ààààààà ààà ààààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5344
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5359
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "ààààààà àààààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5399
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5414
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "NOOP ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5497
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5512
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "àààààààààààà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3473
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6142
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3500
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "%s ID àà àààààà ààààààà ààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6120
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3474
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6143
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3501
 msgid "No such message available."
 msgstr "àà àààà àààà àààààà ààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6275 ../camel/camel-imapx-server.c:6290
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:6298 ../camel/camel-imapx-server.c:6313
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "ààààà ààààààà àààààà àààà àààààà: "
 
@@ -2291,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:342
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2033
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2227
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "%s à àààààà àààà ààààààà ààààààà ààà"
@@ -2299,8 +2300,8 @@ msgstr "%s à àààààà àààà ààààààà ààà
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:367 ../camel/camel-imapx-store.c:838
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:272
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2640
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:474
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2642
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:301
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:679
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:685
@@ -2309,33 +2310,33 @@ msgstr "%s à àààààà àààà ààààààà ààà
 msgid "Inbox"
 msgstr "àààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1070
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1071
 #, c-format
 msgid "Retrieving folder list for %s"
 msgstr "%s à àààà ààààààà àààààà àààààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1171
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1172
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1749
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "àà àààà ààààààà ààààààà ààà: %s"
 
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1384
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1385
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2046
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2484
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2486
 #, c-format
 msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "\"%s\" àààààààà àààà àààà àààà ààà \"%c\" ààààààà àààà àààààààà à ààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1395
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2497
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1396
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2499
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "àààààà ààààààà âàààààà: %s"
 
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1405
+#: ../camel/camel-imapx-store.c:1406
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2109
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2548
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2550
 #, c-format
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "àààààà àààààààààà àààà ààààààààà àààààà ààà ààààà"
@@ -3027,13 +3028,11 @@ msgstr "\"%s\" àààààà àààààà ààààà ààà
 
 #: ../camel/camel-subscribable.c:386
 #, c-format
-#| msgid "Error subscribing to folder"
 msgid "Subscribing to folder '%s'"
 msgstr "ààààààà '%s' àà àààààààà ààà àààà"
 
 #: ../camel/camel-subscribable.c:518
 #, c-format
-#| msgid "Error subscribing to folder"
 msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
 msgstr "ààààààà '%s' à ààà ààààààààà ààà àààà"
 
@@ -3208,28 +3207,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not parse URL '%s'"
 msgstr "URL '%s' àààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:484
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:491
 #, c-format
-#| msgid "Creating folder '%s'"
 msgid "Updating folder '%s'"
 msgstr "ààààààà '%s' àààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:843 ../camel/camel-vee-folder.c:953
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:850 ../camel/camel-vee-folder.c:960
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "àààààààà àààààààà àààà àààààà ààà àààà àààààààààà ààà ààààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:876
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:883
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "%s à àààààà àààà àààààà %s à àààà ààà"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:929
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:936
 #, c-format
 msgid "Error storing '%s': "
 msgstr "'%s' ààààààà ààààà àààààà: "
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1157
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1164
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "ààà àààààààààààà àààààààà ààà àààààààààààà àààààà àààà (_u)"
 
@@ -3340,34 +3338,34 @@ msgstr "%s à ààààààààà àààà à'à ààààà
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "%s à àààà ààààààààà àààààà ààààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3436
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3463
 msgid "Unable to retrieve message: "
 msgstr "àààààà àààààà àààààà ààààà: "
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3547
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4417
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3577
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4462
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:493
 #, c-format
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "ààààààà àààààà àààààààà àààààà ààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4005
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4085
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4038
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4118
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "%s à àààà ààààààà àààà ààààààà ààààààààà àààà ààààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4216
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4249
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
 msgstr "àààààààà ààààààààààà ààààààààà: àààààà %d àààà àààà ààààààà ààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4226
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4259
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
 msgstr "àààààààà ààààààààààà ààààààààà: àààààà %d à UID ààààààà ààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4454
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4499
 #, c-format
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "FETCH ààààà àààààààààààà àààà ààààààà àààààà ààà àààààààààà"
@@ -3489,17 +3487,17 @@ msgstr "IMAP àààààààà àààà ààà ààà ààà
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
 msgstr "`%s' ààààààà àààààà àààààà àààààà: ààààààà àààààààà àààààààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2921
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2923
 #, c-format
 msgid "Retrieving list of folders at '%s'"
 msgstr "'%s' à àààààààààààà àààààà àààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3263
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3265
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "àààààààà àààà ààààààààààà àààà ààààà ààààààààà ààà àààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3266
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3268
 msgid "Server unexpectedly disconnected: "
 msgstr "ààààààà ààààààààààààààà ààààààààà àà: "
 
@@ -3671,28 +3669,28 @@ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "àààààà ààààà àààà àààààà ààà àààààà àààààà: âàààààà àààà"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:336
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:160
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
 msgid "No such message"
 msgstr "àà àààà àààà àààààà ààààààà ààà"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:226
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
 msgstr "maildir ààààààà: %s àà àààààà àààààà àààà àààààà: "
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:284
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:172
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:182
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
 msgstr "ààààààà %s à ààà àààààà %s ààààààà àààà àààààà: "
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
 #, c-format
 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
 msgstr "ààààààà ààààààà ààààààà: %s àà àààààààààà àààà àààààà"
@@ -3775,9 +3773,9 @@ msgstr "àààà ààààààà àààààààà àààà
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:746
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:418
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:649
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:793
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:130
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:650
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:794
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:132
 msgid "Storing folder"
 msgstr "ààààààà ààààààà ààà àààà"
 
@@ -3878,48 +3876,48 @@ msgstr "ààààààà ààààààà àààààà: %s: %s"
 msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
 msgstr "ààààààà %s à ààààààà %s à àààà àààààààà àààà àààààààà àààààà"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:574
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:575
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "ààààààà ààààààà ààà ààààà: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:802
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:663
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààààà: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:676
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:152
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:677
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:154
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "ààààààà àààààààà ààààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:693
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:918
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:694
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:919
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "ààà ààààààà %s àààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:704
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:705
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:721
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "àààààààà àààààààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:816
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1084
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:817
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1115
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:856
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
@@ -3928,30 +3926,30 @@ msgstr ""
 "MBOX ààààààà ààààààààààà, ààààààà ààà àààà ààà àààà (ààà ààà àààà ààà ààà ààààà, "
 "àààààà àààà àààà)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:864
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:865
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1125
 #, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "ààààààààà àààà ààà ààààààà àààà, àààààààà (sync) ààààà"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1029
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:345
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1030
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:347
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "âàààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1182
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1212
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1213
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "ààààààà àààààààààà àààààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1201
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1202
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "ààààààà àààààààààà àààààà àààààà: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
 msgstr "mh ààààààà: %s àà àààààà àààààà àààà àààààà: "
@@ -4043,21 +4041,21 @@ msgstr "ààààà ààààààà ààà àààààà à
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààààà ààà ààààà ààà"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:192
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:170
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:182
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:194
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
 msgstr "ààààààà ààààààà %s ààààààà àààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:210
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:212
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
 msgstr "ààààà ààààààà %s ààààààà àààà àààààà: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
@@ -4774,17 +4772,28 @@ msgstr "àààààààà ààà àààà"
 msgid "Keyring operation was cancelled"
 msgstr "àà'ààà ààààààà ààààà ààà ààààà"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:162
+#: ../libebackend/e-backend.c:190
+#, c-format
+#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
+msgid "%s does not support authentication"
+msgstr "%s à àààààààààà àààààà àààà"
+
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:103
 #, c-format
 msgid "Data source is missing a [%s] group"
 msgstr "ààààà àààà ààà [%s] àà ààààààààà"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1079
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1020
 #, c-format
 msgid "File must have a '.source' extension"
 msgstr "àààààààà ààà '.source' àààààààààà ààààà ààààà"
 
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:598
+#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:520
+#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1512
+msgid "The user declined to authenticate"
+msgstr "àààààààààààààà àààààààààà àààààà àààààà ààà"
+
+#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:742
 #, c-format
 msgid "UID '%s' is already in use"
 msgstr "UID '%s' àààààààà ààààààà"
@@ -4995,10 +5004,6 @@ msgstr "ààà ààààà"
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "àààààààà àààà ààà ààààààà ààààààà àà ààààà"
 
-#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1512
-msgid "The user declined to authenticate"
-msgstr "àààààààààààààà àààààààààà àààààà àààààà ààà"
-
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a