[glib-networking] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 1abb6c9be165e6aea14b0a638ace4e14df9a1fde
Author: Alexsey Nadtochey <irbis4lan yandex com>
Date:   Wed Aug 1 23:54:07 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 52 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ca25bd4..14c8c47 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,19 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2011 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
 # Pavel Dmitriev <Kitchenknif gmail com>, 2011.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=network\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-11-19 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:26+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=network\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-29 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-01 23:53+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150
 msgid "Proxy resolver internal error."
@@ -44,67 +48,92 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ PEM: %s"
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:385
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:309
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ TLS"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:279
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:248
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ TLS: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:558
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
+msgid "Connection is closed"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:568
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1371
+msgid "Operation would block"
+msgstr "ÐÐÐÌÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:695
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ TLS"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:576
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:712
 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ TLS"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:738
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ TLS ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:888
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:914
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1049
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1068
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ TLS: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:962
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1204
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ TLS"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1099
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1215
+msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ TLS, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1394
 #, c-format
 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ TLS: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1125
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1423
 #, c-format
 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ TLS: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1171
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1467
+msgid "Connection is already closed"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1477
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑ TLS: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:138
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
-msgid "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked."
-msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ PIN ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
+"locked."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ â ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ PIN ÐÐÑÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
-msgid "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures."
-msgstr "PIN ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ."
+msgid ""
+"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
+"further failures."
+msgstr ""
+"PIN ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
 msgid "The PIN entered is incorrect."
-msgstr "PIN ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ PIN."
 
 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
 msgid "Module"
@@ -121,4 +150,3 @@ msgstr "ID ÑÐÐÑÐ"
 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
 msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐ PKCS#11"
-