GNOME.org
 

[gnome-boxes] Updated Russian translation

commit 527d3b1cb4bef10023c103fa78f85d67a180eaf3
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Apr 30 18:19:27 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  124 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2eb580a..ea63104 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-03-21 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 22:18+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-16 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-30 18:19+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/main.vala:68
 msgid "Boxes"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
 msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The list of boxes collections"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Screenshot interval"
@@ -107,18 +107,22 @@ msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "Quit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/app.vala:493
+#: ../src/app.vala:496
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ Â%s ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑ Â%s ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/app.vala:494
+#: ../src/app.vala:497
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
-msgstr[0] "%u ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
-msgstr[1] "%u ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
-msgstr[2] "%u ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr[0] "%u ÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr[1] "%u ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr[2] "%u ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/fedora-installer.vala:54
+msgid "Internet access required for express installation of Fedora 16 and older"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Fedora 16 (Ð ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐ) ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/libvirt-machine.vala:243
 msgid "Virtualizer"
@@ -126,7 +130,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../src/libvirt-machine.vala:244
 #: ../src/remote-machine.vala:64
-#: ../src/wizard.vala:310
+#: ../src/wizard.vala:309
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
@@ -150,8 +154,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. 3rd row
 #: ../src/machine.vala:286
-#: ../src/unattended-installer.vala:199
-#: ../src/wizard.vala:337
+#: ../src/unattended-installer.vala:205
+#: ../src/wizard.vala:336
 msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -173,7 +177,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/properties.vala:43
-#: ../src/wizard.vala:330
+#: ../src/wizard.vala:329
 msgid "System"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
@@ -246,29 +250,33 @@ msgid "Click on items to select them"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/unattended-installer.vala:26
-#| msgid "Password"
 msgid "no password"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:154
+#: ../src/unattended-installer.vala:156
 msgid "No username provided"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:158
+#: ../src/unattended-installer.vala:160
+#, c-format
+msgid "Password required for express installation of %s"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ %s ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/unattended-installer.vala:164
 msgid "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #. First row
-#: ../src/unattended-installer.vala:170
+#: ../src/unattended-installer.vala:176
 msgid "Express Install"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:188
-#: ../src/wizard.vala:336
+#: ../src/unattended-installer.vala:194
+#: ../src/wizard.vala:335
 msgid "Username"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:209
+#: ../src/unattended-installer.vala:215
 msgid "_Add Password"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -302,29 +310,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ</b>\n"
 "\n"
-"ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+"ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../src/wizard-source.vala:171
+#: ../src/wizard-source.vala:172
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-ÐÐÑÐÐÑ x86 ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:172
+#: ../src/wizard-source.vala:173
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-ÐÐÑÐÐÑ x86 ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: ../src/wizard-source.vala:180
+#: ../src/wizard-source.vala:181
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " ÐÑ %s"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:220
+#: ../src/wizard-source.vala:221
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ ISO"
 
 #: ../src/wizard.vala:75
 msgid "Box creation failed!"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ!"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ!"
 
 #: ../src/wizard.vala:98
 #: ../src/wizard.vala:507
@@ -341,112 +349,112 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ URI"
 
 #: ../src/wizard.vala:120
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account."
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../src/wizard.vala:123
 msgid "Will add a single box."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ."
 
 #: ../src/wizard.vala:129
 msgid "Desktop Access"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/wizard.vala:199
+#: ../src/wizard.vala:198
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ URI"
 
-#: ../src/wizard.vala:210
+#: ../src/wizard.vala:209
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/wizard.vala:300
+#: ../src/wizard.vala:299
 msgid "Will create a new box with the following properties:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/wizard.vala:305
+#: ../src/wizard.vala:304
 msgid "Type"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:308
+#: ../src/wizard.vala:307
 msgid "Host"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:316
-#: ../src/wizard.vala:322
+#: ../src/wizard.vala:315
+#: ../src/wizard.vala:321
 msgid "Port"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/wizard.vala:317
+#: ../src/wizard.vala:316
 msgid "TLS Port"
 msgstr "ÐÐÑÑ TLS"
 
-#: ../src/wizard.vala:327
+#: ../src/wizard.vala:326
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ:"
 
-#: ../src/wizard.vala:341
+#: ../src/wizard.vala:340
 msgid "Memory"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/wizard.vala:343
+#: ../src/wizard.vala:342
 msgid "Disk"
 msgstr "ÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:343
+#: ../src/wizard.vala:342
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ â %s"
 
-#: ../src/wizard.vala:388
+#: ../src/wizard.vala:387
 msgid "Introduction"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:392
+#: ../src/wizard.vala:391
 msgid ""
 "Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.\n"
 "\n"
 "You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ.\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ.\n"
 "\n"
 "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ <b><i>ÐÐ ÑÐÑÐ</i></b> ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ <b><i>ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ</i></b>, ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/wizard.vala:404
+#: ../src/wizard.vala:403
 msgid "Source Selection"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:405
+#: ../src/wizard.vala:404
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:413
+#: ../src/wizard.vala:412
 msgid "Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners."
 msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ, Ð ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../src/wizard.vala:425
+#: ../src/wizard.vala:424
 msgid "Preparation"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:426
+#: ../src/wizard.vala:425
 msgid "Preparing to create new box"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:443
+#: ../src/wizard.vala:442
 msgid "Analyzing installer media."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/wizard.vala:454
+#: ../src/wizard.vala:453
 msgid "Setup"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/wizard.vala:461
+#: ../src/wizard.vala:460
 msgid "Review"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ\n"
 "ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/wizard.vala:481
+#: ../src/wizard.vala:480
 msgid "Create a Box"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]