[gtk+/gtk-3-4] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: ReÅat SabÄq <rsabiq src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+/gtk-3-4] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Mon, 16 Apr 2012 06:49:47 +0000 (UTC)
commit 90821108357cf04b056b193b458f9ec41182070f
Author: ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Mon Apr 16 01:48:58 2012 -0500

    Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po-properties/crh.po | 5256 ++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 2511 insertions(+), 2745 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/crh.po b/po-properties/crh.po
index 5fa4e3a3..055fc50 100644
--- a/po-properties/crh.po
+++ b/po-properties/crh.po
@@ -1,174 +1,160 @@
 # QÄrÄmtatarca translation of gtk+-properties
 # This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
+# ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010, 2012.
 #
-# ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-02 13:42-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-22 23:35-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 01:48-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅat SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
-"Language-Team: QIRIMTATARCA (QÄrÄm TÃrkÃesi) <tilde-birlik-tercime lists "
+"Language-Team: QIRIMTATARCA (QÄrÄm TÃrkÃesi) <tilde-birlik-meydan lists "
 "sourceforge.net>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-# gtk/gtkbutton.c:239
-#: gdk/gdkdevice.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Device Display"
-msgstr "Ãg-belgilengen KÃsterim"
-
-# gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gdk/gdkdevice.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "HÃceyreni hassas  kÃster"
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+msgid "Loop"
+msgstr "Älik"
 
+# gtk/gtkcolorsel.c:1669
 # tÃklÃ
-#: gdk/gdkdevice.c:112
-#, fuzzy
-msgid "Device manager"
-msgstr "Demi Ädarecisi"
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
+msgstr "CanlandÄrmanÄÃ soÃuna iriÅken soÃ ilik yapÄp yapmaycaÄÄ"
 
-#: gdk/gdkdevice.c:113
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr ""
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+msgid "Number of Channels"
+msgstr "Kanal SayÄsÄ"
 
-# gtk/gtkwidget.c:392
-#: gdk/gdkdevice.c:127 gdk/gdkdevice.c:128
-#, fuzzy
-msgid "Device name"
-msgstr "PencereÃik ismi"
+# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+msgid "The number of samples per pixel"
+msgstr "Piksel baÅÄna nÃmÃne sayÄsÄ"
 
-# gtk/gtkcurve.c:120
-#: gdk/gdkdevice.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Device type"
-msgstr "Egri tÃrÃ"
+# gtk/gtkcolorsel.c:1833
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+msgid "Colorspace"
+msgstr "TÃs-fezasÄ"
 
-#: gdk/gdkdevice.c:143
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr ""
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
+msgstr "NÃmÃnelerniÃ iÃinde tefsir etilecegi tÃs-fezasÄ"
 
-#: gdk/gdkdevice.c:159
-msgid "Associated device"
-msgstr ""
+# gtk/gtklabel.c:212
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+msgid "Has Alpha"
+msgstr "AlfasÄ Bar"
 
-#: gdk/gdkdevice.c:160
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr ""
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
+msgstr "Piksel buferiniÃ (pixbuf) alfa kanalÄna sahip olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gdk/gdkdevice.c:173
-msgid "Input source"
-msgstr ""
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+msgid "Bits per Sample"
+msgstr "NÃmÃne baÅÄna Bit"
 
-# gtk/gtktreeview.c:458
-#: gdk/gdkdevice.c:174
-#, fuzzy
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Terek kÃrÃnimi iÃÃn model"
+# gtk/gtktable.c:157
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+msgid "The number of bits per sample"
+msgstr "NÃmÃne baÅÄna bit sayÄsÄ"
 
-# gtk/gtktreeview.c:458
-#: gdk/gdkdevice.c:189 gdk/gdkdevice.c:190
-#, fuzzy
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Terek kÃrÃnimi iÃÃn model"
+# gtk/gtklayout.c:435 gtk/gtktreeviewcolumn.c:188 gtk/gtkwidget.c:424
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+msgid "Width"
+msgstr "KeniÅlik"
 
-# gtk/gtkwidget.c:471
-#: gdk/gdkdevice.c:205
-#, fuzzy
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "PencereÃikniÃ kirdi fokusÄna saip olÄp olmaÄanÄ"
+# gtk/gtktable.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+msgid "The number of columns of the pixbuf"
+msgstr "Piksel buferindeki (pixbuf) sutun sayÄsÄ"
 
-# gtk/gtkwidget.c:443
-#: gdk/gdkdevice.c:206
-#, fuzzy
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "KÃrÃnmez remizniÃ tesbit etilgen olÄp olmaÄanÄ"
+# gtk/gtklayout.c:444 gtk/gtkwidget.c:433
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:642
+msgid "Height"
+msgstr "YÃkseklik"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gdk/gdkdevice.c:220 gdk/gdkdevice.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Belgedeki saife sayÄsÄ."
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+msgid "The number of rows of the pixbuf"
+msgstr "Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayÄsÄ"
 
-# gtk/gtkbutton.c:239
-#: gdk/gdkdevicemanager.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Display"
-msgstr "Ãg-belgilengen KÃsterim"
+# gtk/gtktable.c:156
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+msgid "Rowstride"
+msgstr "Saf-adÄmlamasÄ"
 
-# gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gdk/gdkdevicemanager.c:135
-#, fuzzy
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "HÃceyreni kÃster"
+# gtk/gtkentry.c:447
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+msgid ""
+"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
+msgstr ""
+"Bir safnÄÃ baÅlanÄÄÃÄ ile soÃraki safnÄÃ baÅlanÄÄÃÄ arasÄndaki bayt sayÄsÄ"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+msgid "Pixels"
+msgstr "Piksel"
+
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
+msgstr "Piksel buferiniÃ (pixbuf) piksel verilerine bir noqtacÄ"
 
 # gtk/gtkbutton.c:239
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:102
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Ãg-belgilengen KÃsterim"
 
-#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "GDK iÃÃn Ãg-belgilengen kÃsterim"
 
+# gtk/gtkinputdialog.c:243
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
+# tÃklÃ
+# gtk/gtktreeview.c:458
+#: gdk/gdkpango.c:539
+msgid "the GdkScreen for the renderer"
+msgstr "QÄlÄcÄ iÃÃn GdkScreen"
+
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
-#: gdk/gdkscreen.c:72
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
-msgstr "Urufat ihtiyariyatÄ"
+msgstr "Hurufat ihtiyariyatÄ"
 
-#: gdk/gdkscreen.c:73
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Ekran iÃÃn Ãg-belgilengen urufat ihtiyariyatÄ"
+msgstr "Ekran iÃÃn Ãg-belgilengen hurufat ihtiyariyatÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
-#: gdk/gdkscreen.c:80
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
-msgstr "Urufat Ãezinirligi"
+msgstr "Hurufat Ãezinirligi"
 
 # gtk/gtkrange.c:257
-#: gdk/gdkscreen.c:81
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "Ekran Ãzerindeki urufatlarnÄÃ Ãezinirligi"
+msgstr "Ekran Ãzerindeki hurufatlarnÄÃ Ãezinirligi"
 
 # gtk/gtksettings.c:151
-#: gdk/gdkwindow.c:392 gdk/gdkwindow.c:393
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
 msgid "Cursor"
 msgstr "ÄmleÃ"
 
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi.c:132 gdk/x11/gdkdevice-xi.c:133
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:111
-msgid "Device ID"
-msgstr ""
-
-#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:112
-msgid "Device identifier"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtkwidget.c:512
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:84
-#, fuzzy
-msgid "Event base"
-msgstr "Vaqialar"
-
-#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:85
-msgid "Event base for XInput events"
-msgstr ""
-
 # gtk/gtktexttag.c:198
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
 msgid "Program name"
 msgstr "Program ismi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -176,56 +162,45 @@ msgstr ""
 "ProgramnÄÃ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() "
 "qÄymetine Ãg-belgilenir"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:284
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
 msgid "Program version"
 msgstr "Program sÃrÃmi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:285
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
 msgid "The version of the program"
 msgstr "ProgramnÄÃ sÃrÃmi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:299
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:328
 msgid "Copyright string"
-msgstr "Telif aqqÄ tizgisi"
+msgstr "Telif haqqÄ tizgisi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:300
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
 msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Progam iÃÃn telif aqqÄ malÃmatÄ"
+msgstr "Progam iÃÃn telif haqqÄ malÃmatÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Comments string"
 msgstr "Åerhler tizgisi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid "Comments about the program"
-msgstr "Program aqqÄndaki Åerhler"
-
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:368
-#, fuzzy
-msgid "License Type"
-msgstr "Risale TÃrÃ"
-
-# gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:369
-#, fuzzy
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "ProgramnÄÃ sÃrÃmi"
+msgstr "Program haqqÄndaki Åerhler"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:385
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
 msgid "Website URL"
 msgstr "AÄ-saytÄ adresi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "ProgramnÄÃ aÄ-saytÄna iliÅim iÃÃn URL"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:401
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:397
 msgid "Website label"
 msgstr "AÄ-saytÄ etiketi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:402
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -233,169 +208,169 @@ msgstr ""
 "ProgramnÄÃ aÄ-saytÄna iliÅim iÃÃn etiket. Eger tesbit etilmegen ise, URL "
 "qÄymetine Ãg-belgilengenir"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
 msgid "Authors"
 msgstr "MÃellifler"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "ProgramnÄÃ mÃellifler listesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
 msgid "Documenters"
 msgstr "VesiqalandÄrÄcÄlar"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "ProgramnÄ vesiqalandÄrÄan kiÅilerniÃ listesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
 msgid "Artists"
 msgstr "SanatkÃrlar"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "ProgramÄa sanat iÅlerinen isse qoÅqanlarnÄÃ listesi"
+msgstr "ProgramÄa sanat iÅlerinen hisse qoÅqanlarnÄÃ listesi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Terciman itibarlarÄ"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:471
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr ""
 "TercimanlarÄa itibarlar. Bu tizginiÃ Ãevirilebilir olaraq tamÄalanuvÄ lÃzim"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:486
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 msgstr ""
-"AqqÄnda qutusÄ iÃÃn bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, "
+"HaqqÄnda qutusÄ iÃÃn bir logo. Eger tesbit etilmegen ise, "
 "gtk_window_get_default_icon_list() qÄymetine Ãg-belgilenir"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:502
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Logo ÄÅaretÃigi Äsmi"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:499
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
-"AqqÄnda qutusÄ iÃÃn logo olaraq qullanÄlacaq isimlendirilgen iÅaretÃik."
+"HaqqÄnda qutusÄ iÃÃn logo olaraq qullanÄlacaq isimlendirilgen iÅaretÃik."
 
 # gtk/gtktexttag.c:607
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:512
 msgid "Wrap license"
 msgstr "LitsenziyanÄ Sar"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:467
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Litsenziya metniniÃ sarÄlÄp sarÄlmaycaÄÄ."
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkaccellabel.c:189
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "TezleÅtirici QapanmasÄ"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkaccellabel.c:190
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "TezleÅtirici deÃiÅiklikleri iÃÃn kÃzetilecek qapanma"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkaccellabel.c:196
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "TezleÅtirici PencereÃigi"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkaccellabel.c:197
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "TezleÅtirici deÃiÅiklikleri iÃÃn kÃzetilecek pencereÃik"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkaction.c:222 gtk/gtkactiongroup.c:228 gtk/gtkprinter.c:125
+#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
 #: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Äsim"
 
-#: gtk/gtkaction.c:223
+#: gtk/gtkaction.c:182
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Amel iÃÃn emsalsiz bir isim."
 
 # gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198
-#: gtk/gtkaction.c:241 gtk/gtkbutton.c:238 gtk/gtkexpander.c:209
-#: gtk/gtkframe.c:130 gtk/gtklabel.c:549 gtk/gtkmenuitem.c:333
-#: gtk/gtktoolbutton.c:202 gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
+#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1535
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
-#: gtk/gtkaction.c:242
+#: gtk/gtkaction.c:201
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Amelni qabilleÅtirgen menÃ unsurlarÄ ve dÃgmeler iÃÃn qullanÄlÄan etiket."
 
-#: gtk/gtkaction.c:258
+#: gtk/gtkaction.c:217
 msgid "Short label"
 msgstr "QÄsqa etiket"
 
-#: gtk/gtkaction.c:259
+#: gtk/gtkaction.c:218
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ dÃgmelerinde qullanÄla bilecek daa qÄsqa bir etiket."
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkaction.c:267
+#: gtk/gtkaction.c:226
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Alet-qaranesi"
 
-#: gtk/gtkaction.c:268
+#: gtk/gtkaction.c:227
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Bu amel iÃÃn bir alet-qaranesi."
 
-#: gtk/gtkaction.c:283
+#: gtk/gtkaction.c:242
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Depodan ÄÅaretÃik"
 
-#: gtk/gtkaction.c:284
+#: gtk/gtkaction.c:243
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "Bu amelni temsil etken pencereÃiklerde kÃsterilecek olÄan temin etilgen "
 "iÅaretÃik."
 
-#: gtk/gtkaction.c:304 gtk/gtkstatusicon.c:252
+#: gtk/gtkaction.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: gtk/gtkaction.c:305 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:215 gtk/gtkimage.c:320
-#: gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:339
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "KÃsterilgen GIcon"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkaction.c:325 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180 gtk/gtkimage.c:302
-#: gtk/gtkprinter.c:174 gtk/gtkstatusicon.c:236 gtk/gtkwindow.c:685
+#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
 msgid "Icon Name"
 msgstr "ÄÅaretÃik Äsmi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:393
-#: gtk/gtkaction.c:326 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181 gtk/gtkimage.c:303
-#: gtk/gtkstatusicon.c:237
+#: gtk/gtkaction.c:285 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:322
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "ÄÅaretÃik temasÄndan iÅaretÃikniÃ ismi"
 
-#: gtk/gtkaction.c:333 gtk/gtktoolitem.c:186
+#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Ufqiy olÄanda kÃrÃnir"
 
-#: gtk/gtkaction.c:334 gtk/gtktoolitem.c:187
+#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -403,12 +378,12 @@ msgstr ""
 "Alet ÃubuÄÄ ufqiy yÃneldirimde olÄanda alet ÃubuÄÄ unsurÄnÄÃ kÃrÃnip "
 "kÃrÃnmeycegi."
 
-#: gtk/gtkaction.c:349
+#: gtk/gtkaction.c:308
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "TaÅqan olÄanda kÃrÃnir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkaction.c:350
+#: gtk/gtkaction.c:309
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -416,11 +391,11 @@ msgstr ""
 "DOÄRU olÄanda, bu amel iÃÃn alet unsurÄ proksileri alet ÃubuÄÄndaki taÅqan "
 "menÃde temsil etilir."
 
-#: gtk/gtkaction.c:357 gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Vertikal olÄanda kÃrÃnir"
 
-#: gtk/gtkaction.c:358 gtk/gtktoolitem.c:194
+#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -428,12 +403,12 @@ msgstr ""
 "Alet ÃubuÄÄ vertikal yÃneldirimde olÄanda alet ÃubuÄÄ unsurÄnÄÃ kÃrÃnip "
 "kÃrÃnmeycegi."
 
-#: gtk/gtkaction.c:365 gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
-msgstr "MÃimdir"
+msgstr "MÃhimdir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkaction.c:366
+#: gtk/gtkaction.c:325
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -441,42 +416,42 @@ msgstr ""
 "AmelniÃ Ãnemli sayÄlÄp sayÄlmaÄanÄ. DOÄRU ise , bu amel iÃÃn alet unsurÄ "
 "proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzÄnda kÃsterir."
 
-#: gtk/gtkaction.c:374
+#: gtk/gtkaction.c:333
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "BoÅ ise gizle"
 
-#: gtk/gtkaction.c:375
+#: gtk/gtkaction.c:334
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "DOÄRU olÄanda, bu amel iÃÃn boÅ menÃ proksileri gizlenir."
 
 # gtk/gtkwidget.c:449
-#: gtk/gtkaction.c:381 gtk/gtkactiongroup.c:235 gtk/gtkcellrenderer.c:242
-#: gtk/gtkwidget.c:754
+#: gtk/gtkaction.c:340 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:593
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Hassas"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkaction.c:382
+#: gtk/gtkaction.c:341
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "AmelniÃ qabilleÅtirilgen olÄp olmaÄanÄ."
 
 # gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
-#: gtk/gtkaction.c:388 gtk/gtkactiongroup.c:242 gtk/gtkstatusicon.c:287
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:195 gtk/gtkwidget.c:747
+#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
 msgid "Visible"
 msgstr "KÃrÃnir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkaction.c:389
+#: gtk/gtkaction.c:348
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "AmelniÃ kÃrÃnir olÄp olmaÄanÄ."
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkaction.c:395
+#: gtk/gtkaction.c:354
 msgid "Action Group"
 msgstr "Amel ZÃmresi"
 
-#: gtk/gtkaction.c:396
+#: gtk/gtkaction.c:355
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -484,50 +459,50 @@ msgstr ""
 "Bu GtkAction'nÄÃ Ãlfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iÃ qullanÄm "
 "iÃÃn)."
 
-#: gtk/gtkaction.c:414 gtk/gtkimagemenuitem.c:172
+#: gtk/gtkaction.c:373 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
-msgstr "Suretni er zaman kÃster"
+msgstr "Suretni her zaman kÃster"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkaction.c:415 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
+#: gtk/gtkaction.c:374 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "SuretniÃ er zaman kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
+msgstr "SuretniÃ her zaman kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkactiongroup.c:229
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Amel zÃmresi iÃÃn bir isim."
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkactiongroup.c:236
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Amel zÃmresiniÃ qabilleÅtirilgen olÄp olmaÄanÄ."
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkactiongroup.c:243
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Amel zÃmresiniÃ kÃrÃnir olÄp olmaÄanÄ."
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkactivatable.c:290
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
 msgid "Related Action"
 msgstr "Munasebetli Amel"
 
-#: gtk/gtkactivatable.c:291
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkactivatable.c:313
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkactivatable.c:314
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Munasebetli amelniÃ kÃrÃniÅ hasiyetleriniÃ qullanÄlÄp qullanÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:264
-#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:126
-#: gtk/gtkscalebutton.c:220 gtk/gtkspinbutton.c:289
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "QÄymet"
 
@@ -585,12 +560,12 @@ msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "TadilniÃ saife ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtkalignment.c:123
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Ufqiy hizalama"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkalignment.c:124 gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -599,11 +574,11 @@ msgstr ""
 "hizalanÄr"
 
 # gtk/gtkalignment.c:112
-#: gtk/gtkalignment.c:133
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Vertikal hizalama"
 
-#: gtk/gtkalignment.c:134 gtk/gtkbutton.c:308
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -612,263 +587,262 @@ msgstr ""
 "hizalanÄr"
 
 # gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtkalignment.c:142
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Ufqiy miqyas"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkalignment.c:143
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 msgstr ""
 "FaydalanÄÅlÄ ufqiy feza bala iÃÃn kerekkenden bÃyÃk ise, onÄÃ ne qadarÄnÄÃ "
-"bala iÃÃn qullanÄlacaÄÄ. 0.0 ise iÃ, 1.0 ise episi demektir"
+"bala iÃÃn qullanÄlacaÄÄ. 0.0 ise hiÃ, 1.0 ise hepsi demektir"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkalignment.c:151
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Vertikal miqyas"
 
-#: gtk/gtkalignment.c:152
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 msgstr ""
 "FaydalanÄÅlÄ vertikal feza bala iÃÃn kerekkenden bÃyÃk ise, onÄÃ ne "
-"qadarÄnÄÃ bala iÃÃn qullanÄlacaÄÄdÄr. 0.0 ise iÃ, 1.0 ise episi demektir"
+"qadarÄnÄÃ bala iÃÃn qullanÄlacaÄÄdÄr. 0.0 ise hiÃ, 1.0 ise hepsi demektir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkalignment.c:169
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Ãst Åilteleme"
 
-#: gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "PencereÃikniÃ ÃstÃne eklenecek Åilteleme."
 
-#: gtk/gtkalignment.c:186
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "TÃp Åilteleme"
 
-#: gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "PencereÃikniÃ tÃbÃne eklenecek Åilteleme."
 
-#: gtk/gtkalignment.c:203
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Sol Åilteleme"
 
-#: gtk/gtkalignment.c:204
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "PencereÃikniÃ soluna eklenecek Åilteleme."
 
 # gtk/gtktextview.c:588
-#: gtk/gtkalignment.c:220
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "SaÄ Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmisc.c:118
-#: gtk/gtkalignment.c:221
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "PencereÃikniÃ saÄÄna eklenecek Åilteleme."
 
 # gtk/gtkarrow.c:97
-#: gtk/gtkarrow.c:110
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Oq yÃneliÅi"
 
 # gtk/gtkarrow.c:98
-#: gtk/gtkarrow.c:111
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "OqnÄÃ doÄrultÄluvÄ lÃzim olÄan yÃneliÅ"
 
 # gtk/gtkarrow.c:105
-#: gtk/gtkarrow.c:119
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Oq kÃlgesi"
 
 # gtk/gtkarrow.c:106
-#: gtk/gtkarrow.c:120
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "OqnÄ Ãevrelegen kÃlgeniÃ kÃrÃniÅi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkmenu.c:735 gtk/gtkmenuitem.c:396
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Oq MiqyaslamasÄ"
 
-#: gtk/gtkarrow.c:128
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Oq tarafÄndan qullanÄlacaq fezanÄÃ miqdarÄ"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:107
-#: gtk/gtkaspectframe.c:109 gtk/gtkwidget.c:950
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Ufqiy Hizalama"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:108
-#: gtk/gtkaspectframe.c:110
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "BalanÄÃ X hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:114
-#: gtk/gtkaspectframe.c:116 gtk/gtkwidget.c:966
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal Hizalama"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:115
-#: gtk/gtkaspectframe.c:117
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "BalanÄÃ Y hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:121
-#: gtk/gtkaspectframe.c:123
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "Nisbet"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkaspectframe.c:122
-#: gtk/gtkaspectframe.c:124
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "obey_child YAÃLIÅ olÄanda aspekt nisbeti"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:128
-#: gtk/gtkaspectframe.c:130
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "BalaÄa boysun"
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:129
-#: gtk/gtkaspectframe.c:131
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Aspekt nisbetiniÃ ÃerÃiveniÃ balasÄnÄÃkinen eÅleÅmesini cebir et"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:310
+#: gtk/gtkassistant.c:284
 msgid "Header Padding"
 msgstr "BaÅlÄq Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:155
-#: gtk/gtkassistant.c:311
+#: gtk/gtkassistant.c:285
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "BaÅlÄqnÄÃ etrafÄndaki piksel sayÄsÄ."
 
-#: gtk/gtkassistant.c:318
+#: gtk/gtkassistant.c:292
 msgid "Content Padding"
 msgstr "MÃnderice Åiltelemesi"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:155
-#: gtk/gtkassistant.c:319
+#: gtk/gtkassistant.c:293
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "MÃnderice saifeleriniÃ etrafÄndaki piksel sayÄsÄ."
 
 # gtk/gtktoolbar.c:259
-#: gtk/gtkassistant.c:335
+#: gtk/gtkassistant.c:309
 msgid "Page type"
 msgstr "Saife tÃrÃ"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtkassistant.c:336
+#: gtk/gtkassistant.c:310
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Muavin saifeniÃ tÃrÃ"
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkassistant.c:353
+#: gtk/gtkassistant.c:327
 msgid "Page title"
-msgstr "Saife serlevasÄ"
+msgstr "Saife serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkassistant.c:354
+#: gtk/gtkassistant.c:328
 msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "Muavin saifeniÃ serlevasÄ"
+msgstr "Muavin saifeniÃ serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:489
-#: gtk/gtkassistant.c:370
+#: gtk/gtkassistant.c:344
 msgid "Header image"
 msgstr "BaÅlÄq sureti"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:371
+#: gtk/gtkassistant.c:345
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Muavin saife iÃÃn baÅlÄq sureti"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtkassistant.c:387
+#: gtk/gtkassistant.c:361
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Kenar ÃubuÄÄ sureti"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:388
+#: gtk/gtkassistant.c:362
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Muavin saife iÃÃn kenar ÃubuÄÄ sureti"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:403
+#: gtk/gtkassistant.c:377
 msgid "Page complete"
 msgstr "Saife tamamlanÄan"
 
-#: gtk/gtkassistant.c:404
+#: gtk/gtkassistant.c:378
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Saifede talap etilgen alanlarnÄÃ episiniÃ toldurÄlÄan olÄp olmaÄanÄ"
+msgstr "Saifede talap etilgen alanlarnÄÃ hepsiniÃ toldurÄlÄan olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkbbox.c:115
-#: gtk/gtkbbox.c:135
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "EÃ kiÃik bala keniÅligi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:116
-#: gtk/gtkbbox.c:136
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Qutu iÃindeki dÃgmelerniÃ eÃ kiÃik keniÅligi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:124
-#: gtk/gtkbbox.c:144
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "EÃ kiÃik bala yÃksekligi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:125
-#: gtk/gtkbbox.c:145
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Qutu iÃindeki dÃgmelerniÃ eÃ kiÃik yÃksekligi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:133
-#: gtk/gtkbbox.c:153
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Bala iÃ keniÅlik Åiltelemesi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:134
-#: gtk/gtkbbox.c:154
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "BalalarnÄÃ ÃlÃÃleriniÃ er eki taraftan arttÄrÄlacaÄÄ miqdar"
+msgstr "BalalarnÄÃ ÃlÃÃleriniÃ her eki taraftan arttÄrÄlacaÄÄ miqdar"
 
 # gtk/gtkbbox.c:142
-#: gtk/gtkbbox.c:162
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Bala iÃ yÃkseklik Åiltelemesi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:143
-#: gtk/gtkbbox.c:163
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "BalalarnÄÃ ÃlÃÃleriniÃ Ãstte ve altta arttÄrÄlacaÄÄ miqdar"
 
 # gtk/gtkbbox.c:151
-#: gtk/gtkbbox.c:171
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Serim uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtkbbox.c:152
-#: gtk/gtkbbox.c:172
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
+"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
+"edge, start and end"
 msgstr ""
 "Qutu iÃindeki dÃgmelerniÃ nasÄl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, "
 "edge, start ve end"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkbbox.c:180
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "Ekilemci"
 
 # gtk/gtkbbox.c:161
-#: gtk/gtkbbox.c:181
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -877,46 +851,47 @@ msgstr ""
 "olaraq yardÄm dÃgmeleri iÃÃn uyÄundÄr"
 
 # gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229
-#: gtk/gtkbox.c:227 gtk/gtkexpander.c:233 gtk/gtkiconview.c:666
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "BoÅluqlav"
 
 # gtk/gtkbox.c:127
-#: gtk/gtkbox.c:228
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Balalar arasÄndaki boÅluq miqdarÄ"
 
 # gtk/gtkbox.c:136 gtk/gtknotebook.c:396
-#: gtk/gtkbox.c:237 gtk/gtktable.c:184 gtk/gtktoolbar.c:527
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "SoydaÅ"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtkbox.c:238
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "BalalarnÄÃ episiniÃ aynÄ ÃlÃÃde olÄp olmaycaÄÄ"
+msgstr "BalalarnÄÃ hepsiniÃ aynÄ ÃlÃÃde olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkpreview.c:134
-#: gtk/gtkbox.c:254 gtk/gtktoolbar.c:519 gtk/gtktoolitemgroup.c:1631
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1065 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1595 gtk/gtktoolpalette.c:1052
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "KeniÅlet"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtkbox.c:255
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Ebeveyn Ãskende, balalarÄa ilÃve feza berilip berilmeycegi"
 
 # gtk/gtkstock.c:290
-#: gtk/gtkbox.c:271 gtk/gtktoolitemgroup.c:1638
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1602
 msgid "Fill"
 msgstr "Toldur"
 
-#: gtk/gtkbox.c:272
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -924,20 +899,20 @@ msgstr ""
 "BalaÄa berilgen ilÃve fezanÄÃ balaÄamÄ tahsis etilecegi yoqsa Åilteleme "
 "olaraqmÄ qullanÄlacaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkbox.c:279 gtk/gtktrayicon-x11.c:165
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Åilteleme"
 
-#: gtk/gtkbox.c:280
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Bala ile qomÅularÄnÄÃ arasÄnda qoyulacaq boÅluq, piksel olaraq"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:259
-#: gtk/gtkbox.c:286
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Deste tÃrÃ"
 
-#: gtk/gtkbox.c:287 gtk/gtknotebook.c:692
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:724
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -946,26 +921,26 @@ msgstr ""
 "belirtken bir GtkPackType"
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
-#: gtk/gtkbox.c:293 gtk/gtknotebook.c:670 gtk/gtkpaned.c:270
-#: gtk/gtkruler.c:158 gtk/gtktoolitemgroup.c:1652
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1616
 msgid "Position"
 msgstr "Mevam"
 
 # gtk/gtknotebook.c:325
-#: gtk/gtkbox.c:294 gtk/gtknotebook.c:671
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:703
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "BalanÄÃ, babasÄ iÃindeki indeksi"
 
-#: gtk/gtkbuilder.c:315
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
-msgstr "Tercime SaasÄ"
+msgstr "Tercime SahasÄ"
 
-#: gtk/gtkbuilder.c:316
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "Gettext tarafÄndan qullanÄlÄan tercime saasÄ"
+msgstr "Gettext tarafÄndan qullanÄlÄan tercime sahasÄ"
 
 # gtk/gtkbutton.c:180
-#: gtk/gtkbutton.c:239
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
@@ -974,15 +949,15 @@ msgstr ""
 "pencereÃigi ihtiva ete ise"
 
 # gtk/gtklabel.c:219
-#: gtk/gtkbutton.c:246 gtk/gtkexpander.c:217 gtk/gtklabel.c:570
-#: gtk/gtkmenuitem.c:348 gtk/gtktoolbutton.c:209
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:527
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
 msgid "Use underline"
 msgstr "Alt-sÄzÄq qullan"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtklabel.c:220
-#: gtk/gtkbutton.c:247 gtk/gtkexpander.c:218 gtk/gtklabel.c:571
-#: gtk/gtkmenuitem.c:349
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -990,120 +965,120 @@ msgstr ""
 "Eger tesbit etilgen ise, alt-sÄzÄqtan soÃraki remizniÃ hatÄrlatÄcÄ "
 "tezleÅtirici tuÅu olaraq qullanÄlmasÄ lÃzim"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:254 gtk/gtkimagemenuitem.c:153
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Depo qullan"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:255
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Eger tesbit etilgen ise, etiket, kÃsterilmek yerine bir depo unsurÄnÄ "
 "saylamaq iÃÃn qullanÄlacaq"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:262 gtk/gtkcombobox.c:811 gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:796 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Ãertme Ãzerine fokuslan"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkbutton.c:263 gtk/gtkfilechooserbutton.c:386
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "DÃgmeniÃ sÄÃan ile Ãertilgeninde fokusnÄ yaqalap yaqalamaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkbutton.c:187
-#: gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "SÄÃÄr relyefi"
 
 # gtk/gtkbutton.c:188
-#: gtk/gtkbutton.c:271
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "SÄÃÄr relyefi uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Bala iÃÃn ufqiy hizalama"
 
 # gtk/gtkalignment.c:112
-#: gtk/gtkbutton.c:307
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Bala iÃÃn vertikal hizalama"
 
 # gtk/gtkimagemenuitem.c:124
-#: gtk/gtkbutton.c:324 gtk/gtkimagemenuitem.c:138
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Suret pencereÃigi"
 
 # gtk/gtkimagemenuitem.c:125
-#: gtk/gtkbutton.c:325
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "DÃgme metniniÃ yanÄnda kÃrÃnecek bala pencereÃigi"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:192
-#: gtk/gtkbutton.c:339
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Suret mevamÄ"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:193
-#: gtk/gtkbutton.c:340
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "SuretniÃ metinge nisbeten mevamÄ"
 
 # gtk/gtkbutton.c:239
-#: gtk/gtkbutton.c:460
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Ãg-belgilengen BoÅluqlav"
 
 # gtk/gtkbutton.c:240
-#: gtk/gtkbutton.c:461
+#: gtk/gtkbutton.c:442
 #, fuzzy
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "CAN_DEFAULT dÃgmeleri iÃÃn eklenecek ziyade feza"
 
 # gtk/gtkbutton.c:246
-#: gtk/gtkbutton.c:475
+#: gtk/gtkbutton.c:456
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Ãg-belgilengen TÄÅ BoÅluqlav"
 
 # gtk/gtkbutton.c:247
-#: gtk/gtkbutton.c:476
+#: gtk/gtkbutton.c:457
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
 msgstr ""
-"CAN_DEFAULT dÃgmeleri iÃÃn eklenecek ve er zaman sÄÃÄrnÄÃ tÄÅÄnda sÄzÄlacaq "
+"CAN_DEFAULT dÃgmeleri iÃÃn eklenecek ve her zaman sÄÃÄrnÄÃ tÄÅÄnda sÄzÄlacaq "
 "ziyade feza"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkbutton.c:481
+#: gtk/gtkbutton.c:462
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "BalanÄÃ X YersizleÅtirilmesi"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:482
+#: gtk/gtkbutton.c:463
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
-"DÃgmege basÄlÄanÄnda balanÄÃ x yÃneliÅinde ne qadar areket ettirilecegi"
+"DÃgmege basÄlÄanÄnda balanÄÃ x yÃneliÅinde ne qadar hareket ettirilecegi"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:489
+#: gtk/gtkbutton.c:470
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "BalanÄÃ Y YersizleÅtirilmesi"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:490
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
-"DÃgmege basÄlÄanÄnda balanÄÃ y yÃneliÅinde ne qadar areket ettirilecegi"
+"DÃgmege basÄlÄanÄnda balanÄÃ y yÃneliÅinde ne qadar hareket ettirilecegi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkbutton.c:506
+#: gtk/gtkbutton.c:487
 msgid "Displace focus"
 msgstr "FokusnÄ yersizleÅtir"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:507
+#: gtk/gtkbutton.c:488
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -1112,476 +1087,439 @@ msgstr ""
 "tesir etip etmeycegi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:341
-#: gtk/gtkbutton.c:520 gtk/gtkentry.c:696 gtk/gtkentry.c:1741
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
 msgid "Inner Border"
 msgstr "ÄÃ SÄÃÄr"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:521
+#: gtk/gtkbutton.c:502
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "DÃgme uÃlarÄ ve bala arasÄndaki sÄÃÄr."
 
 # gtk/gtkscale.c:183
-#: gtk/gtkbutton.c:534
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Suret boÅluqlavÄ"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:535
+#: gtk/gtkbutton.c:516
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Suret ve etiket arasÄndaki piksel cÄnsÄndan boÅluqlav"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:549
+#: gtk/gtkbutton.c:530
 msgid "Show button images"
 msgstr "DÃgme suretlerini kÃster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtkbutton.c:550
+#: gtk/gtkbutton.c:531
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "DÃgmelerde suretlerniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtkinputdialog.c:662
-#: gtk/gtkcalendar.c:478
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "YÄl"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkcalendar.c:479
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "SaylanÄan yÄl"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
 # gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
-#: gtk/gtkcalendar.c:492
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Ay"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:493
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "SaylanÄan ay (0 ile 11 arasÄndaki bir sayÄ olaraq)"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:507
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "KÃn"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:508
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
 msgstr ""
-"SaylanÄan kÃn (1 ile 31 arasÄndaki bir sayÄ olaraq, ya da al-azÄrda "
+"SaylanÄan kÃn (1 ile 31 arasÄndaki bir sayÄ olaraq, ya da hal-hazÄrda "
 "saylanÄan kÃnni saylamsÄzlamaq iÃÃn 0)"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkcalendar.c:522
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
-msgstr "SerlevanÄ KÃster"
+msgstr "SerlevhanÄ KÃster"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:523
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Eger DOÄRU ise, bir serleva kÃsterilir"
+msgstr "Eger DOÄRU ise, bir serlevha kÃsterilir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:368
-#: gtk/gtkcalendar.c:537
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "KÃn AdlarÄnÄ KÃster"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:538
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, kÃn adlarÄ kÃsterilir"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:551
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Ay DeÃiÅmez"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:552
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, saylanÄan ay deÃiÅtirilamaz"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:566
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Afta NomeralarÄnÄ KÃster"
+msgstr "Hafta NomeralarÄnÄ KÃster"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:567
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Eger DOÄRU ise, afta numaralarÄ kÃsterilir"
+msgstr "Eger DOÄRU ise, hafta numaralarÄ kÃsterilir"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtkcalendar.c:582
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "TafsilÃt KeniÅligi"
 
 # gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkcalendar.c:583
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Remizler olaraq tafsilÃtnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkcalendar.c:598
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "TafsilÃt YÃksekligi"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:599
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Saflar cÄnsÄndan tafsilÃt yÃksekligi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkcalendar.c:615
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "TafsilÃtnÄ KÃster"
 
-#: gtk/gtkcalendar.c:616
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, tafsilÃt kÃsterilir"
 
-# gtk/gtknotebook.c:341
-#: gtk/gtkcalendar.c:628
-#, fuzzy
-msgid "Inner border"
-msgstr "ÄÃ SÄÃÄr"
-
-# gtk/gtknotebook.c:341
-#: gtk/gtkcalendar.c:629
-#, fuzzy
-msgid "Inner border space"
-msgstr "ÄÃ SÄÃÄr"
-
-# gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkcalendar.c:640
-#, fuzzy
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Vertikal ihtiyariyat"
-
-# gtk/gtkoptionmenu.c:164
-# tÃklÃ
-#: gtk/gtkcalendar.c:641
-#, fuzzy
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "KeniÅletici oqu ve serlevasÄ arasÄndaki boÅluqlama"
-
-# gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtkcalendar.c:652
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Ufqiy ihtiyariyat"
-
-# gtk/gtkscale.c:184
-#: gtk/gtkcalendar.c:653
-#, fuzzy
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Ana dialog mesahasÄnÄÃ unsurlarÄ arasÄndaki boÅluqlama"
-
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
-#: gtk/gtkcelleditable.c:53
+#: gtk/gtkcelleditable.c:76
 msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Tarir EtÃvden VazgeÃildi"
+msgstr "Tahrir EtÃvden VazgeÃildi"
 
-#: gtk/gtkcelleditable.c:54
+#: gtk/gtkcelleditable.c:77
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr ""
 
-# gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:138
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "TezleÅtirici tuÅ"
-
-# gtk/gtkwidget.c:393
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:139
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "TezleÅtiriciniÃ tuÅ qÄymeti (keyval)"
-
-# gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:155
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "TezleÅtirici baÅqalaÅtÄrÄcÄlarÄ"
-
-# tÃklÃ
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:156
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "TezleÅtiriciniÃ baÅqalaÅtÄrÄcÄ maskasÄ"
-
-# gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:173
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "TezleÅtirici tuÅ kodu (keycode)"
-
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:174
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "TezleÅtiriciniÃ donanÄm tuÅ kodu (keycode)"
-
-# gtk/gtkaccellabel.c:115
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:193
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "TezleÅtirici TarzÄ"
-
-# gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:194
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "TezleÅtiricilerniÃ tÃrÃ"
-
 # tÃklÃ
 # gtk/gtksizegroup.c:241
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:226
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "tarz"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:227
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "CellRenderer'niÃ tarir etilebilir tarzÄ"
+msgstr "CellRenderer'niÃ tahrir etilebilir tarzÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:114
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:235
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "kÃrÃnir"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:236
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "HÃceyreni kÃster"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:243
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "HÃceyreni hassas  kÃster"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:123
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:250
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "xhiza"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:124
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "x-hizalama"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:134
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:260
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "yhiza"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:135
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "y-hizalama"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderer.c:145
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "xÅilteleme"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:146
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "x Åiltelemesi"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:156
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:280
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "yÅilteleme"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:157
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:281
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "y Åiltelemesi"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:167
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:290
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "keniÅlik"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:168
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Sabit keniÅlik"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:178
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "yÃkseklik"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:179
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:301
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Sabit yÃkseklik"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "KeniÅleticidir"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:311
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "SafnÄÃ balalarÄ bar"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "KeniÅletilgendir"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Saf keniÅletici bir saftÄr ve keniÅletilgentir"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:327
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "HÃceyre arqa-zemini tÃs adÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:328
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "HÃceyre arqa-zemini tÃsÃ tizgi olaraq"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:335
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "HÃceyre arqa-zemini tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:336
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Bir GdkColor olaraq hÃceyre arqa-zemini tÃsÃ"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:343
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
-msgstr "Tarir etÃv"
+msgstr "Tahrir etÃv"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:344
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "HÃceyre qÄlÄcÄsÄnÄÃ al-azÄrda tarir etÃv tarzÄnda olÄp olmaÄanÄ"
+msgstr "HÃceyre qÄlÄcÄsÄnÄÃ hal-hazÄrda tahrir etÃv tarzÄnda olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "HÃceyre arqa-zemini tesbit etilgen"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:512
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:353
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ hÃceyre arqa-zemininiÃ tÃsÃne tesir etip etmegeni"
 
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "TezleÅtirici tuÅ"
+
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr "TezleÅtiriciniÃ tuÅ qÄymeti (keyval)"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "TezleÅtirici baÅqalaÅtÄrÄcÄlarÄ"
+
+# tÃklÃ
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr "TezleÅtiriciniÃ baÅqalaÅtÄrÄcÄ maskasÄ"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr "TezleÅtirici tuÅ kodu (keycode)"
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr "TezleÅtiriciniÃ donanÄm tuÅ kodu (keycode)"
+
+# gtk/gtkaccellabel.c:115
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "TezleÅtirici TarzÄ"
+
+# gtk/gtklabel.c:199
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr "TezleÅtiricilerniÃ tÃrÃ"
+
 # gtk/gtksizegroup.c:241
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:110
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:111
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Terkip qutusÄ iÃÃn caiz qÄymetlerni ihtiva etken model"
 
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:133 gtk/gtkcomboboxentry.c:104
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Metin SutunÄ"
 
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:134 gtk/gtkcomboboxentry.c:105
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Veriler menba modelinde tizgilerniÃ alÄnacaÄÄ sutun"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Kirildisi Bar"
 
-#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr ""
 "Eger YAÃLIÅ ise, saylanÄan olÄanlarnÄÃ tÄÅÄnda baÅqa tizgilerni kirsettirme"
 
 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf Nesnesi"
 
 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:121
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "QÄlÄnacaq pixbuf"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Piksel Buferi (Pixbuf) KeniÅleticisi AÃÄq"
 
 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "AÃÄq keniÅletici iÃÃn piksel buferi (pixbuf)"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Piksel Buferi (Pixbuf) KeniÅleticisi QapalÄ"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:137
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "QapalÄ keniÅletici iÃÃn piksel buferi (pixbuf)"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 gtk/gtkimage.c:244 gtk/gtkstatusicon.c:228
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:263 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Depo Kimligi"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "QÄlÄnacaq depodan iÅaretÃikniÃ depo kimligi"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:310
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152 gtk/gtkcellrendererspinner.c:153
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:305 gtk/gtkstatusicon.c:269
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "ÃlÃÃ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "QÄlÄnÄan iÅaretÃikniÃ ÃlÃÃsini belirtken GtkIconSize qÄymeti"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:162
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "TafsilÃt"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:163
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Tema motorÄna yetkizilecek qÄlÄÅ tafsilÃtÄ"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:196
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "DurumnÄ Taqip Et"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:197
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr ""
 "QÄlÄnÄan piksel buferiniÃ (pixbuf) durumÄna kÃre tÃslendirilip "
 "tÃslendirilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:214 gtk/gtkimage.c:319 gtk/gtkwindow.c:662
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
 msgid "Icon"
 msgstr "ÄÅaretÃik"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ qÄymeti"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:154 gtk/gtkprogressbar.c:207
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:144 gtk/gtkcellrenderertext.c:231
-#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtkentrybuffer.c:352 gtk/gtkmessagedialog.c:226
-#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktextbuffer.c:210
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:145
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ metni"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:197
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:168 gtk/gtkcellrendererspinner.c:139
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
 msgid "Pulse"
 msgstr "NabÄz"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:169
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1590,12 +1528,12 @@ msgstr ""
 "kÃstermek iÃÃn, bunÄ mÃsbet bir qÄymetke tesbit etiÃiz."
 
 # gtk/gtkprogress.c:138
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:185
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Metin x hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkmisc.c:98
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:186
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1604,261 +1542,257 @@ msgstr ""
 "serimler iÃÃn tersi."
 
 # gtk/gtkprogress.c:147
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:202
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Metin y hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkmisc.c:108
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:203
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "MetinniÃ vertikal hizalamasÄ, 0'dan (Ãst) 1'ge (tÃp) qadar."
 
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkrange.c:273
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:214 gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: gtk/gtkrange.c:427
-msgid "Inverted"
-msgstr "Ters aylandÄrÄlÄan"
+# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:223
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+msgid "Orientation"
+msgstr "YÃneldirim"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:140
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:215 gtk/gtkprogressbar.c:127
-#, fuzzy
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
+msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ yÃneldirim ve ÃsÃm yÃneliÅi"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:265 gtk/gtkspinbutton.c:203
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:91 gtk/gtkrange.c:419 gtk/gtkscalebutton.c:239
-#: gtk/gtkspinbutton.c:228
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Tadil"
 
+# tÃklÃ
 # gtk/gtkspinbutton.c:204
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:92 gtk/gtkspinbutton.c:229
-#, fuzzy
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "Aylanma dÃgmesi (spinbutton) qÄymetini tutqan tadil."
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:211
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:107
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "TÄrmanma nisbeti"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:212
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:108 gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Bir dÃgmeni basÄq tutqanÄÃÄzda tezleÅme nisbeti"
 
 # gtk/gtkscale.c:148 gtk/gtkspinbutton.c:221
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:121 gtk/gtkscale.c:244 gtk/gtkspinbutton.c:246
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Raqamlar"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkspinbutton.c:222
-#: gtk/gtkcellrendererspin.c:122 gtk/gtkspinbutton.c:247
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "KÃsterilecek ondalÄq raqam sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:119 gtk/gtkcheckmenuitem.c:105
-#: gtk/gtkmenu.c:525 gtk/gtkspinner.c:131 gtk/gtktoggleaction.c:133
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Faal"
 
 # gtk/gtkprogress.c:131
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:120
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "SaylanÄan urufat uslÃbÄnÄÃ etikette kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
+msgstr "AylanÄcÄnÄÃ hÃceyrede faal (yani, kÃsterilgen) olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:140
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
 msgid "Pulse of the spinner"
 msgstr "AylanÄcÄnÄÃ nabzÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
 #, fuzzy
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr "QÄlÄnÄan iÅaretÃikniÃ ÃlÃÃsini belirtken GtkIconSize qÄymeti"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:155
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "QÄlÄnacaq metin"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:162
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:239
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "TamÄalama"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:163
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:240
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "QÄlÄnacaq tamÄalanÄan metin"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtklabel.c:205
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:247 gtk/gtklabel.c:556
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
 msgid "Attributes"
 msgstr "Hassalar"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:171
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:248
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "QÄlÄcÄnÄÃ metnine uyÄulanacaq uslÃp hassalarÄnÄÃ bir listesi"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:255
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Tek Paragraf TarzÄ"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-#, fuzzy
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "MetinniÃ episiniÃ tek bir paragraf iÃinde tutulÄp tutulmaycaÄÄ"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
+msgstr "MetinniÃ hepsiniÃ tek bir paragraf iÃinde tutulÄp tutulmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:264 gtk/gtkcellview.c:178 gtk/gtktexttag.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Arqa-zemin tÃsÃ ismi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:265 gtk/gtkcellview.c:179 gtk/gtktexttag.c:179
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Bir tizgi olaraq arqa-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:272 gtk/gtkcellview.c:185 gtk/gtktexttag.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Arqa-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellview.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:194 gtk/gtktexttag.c:242
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:280 gtk/gtktexttag.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Ãg-zemin tÃsÃ ismi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:195 gtk/gtktexttag.c:243
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Bir tizgi olaraq Ãg-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:288 gtk/gtktexttag.c:210
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:133
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Ãg-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:251
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:289
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Bir GdkColor olaraq Ãg-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
 # gtk/gtktextview.c:552
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:297 gtk/gtkentry.c:663 gtk/gtktexttag.c:227
-#: gtk/gtktextview.c:668
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:577
 msgid "Editable"
-msgstr "Tarir Etilebilir"
+msgstr "Tahrir Etilebilir"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtktexttag.c:228 gtk/gtktextview.c:669
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:578
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "MetinniÃ qullanÄcÄ tarafÄndan deÃiÅtirile bilip bilmeycegi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
 # gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:305 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: gtk/gtktexttag.c:243 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
-msgstr "Urufat"
+msgstr "Hurufat"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:306 gtk/gtktexttag.c:244
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr "Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselÃ \"Sans Italic 12\""
+msgstr "Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselÃ \"Sans Italic 12\""
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:293
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtktexttag.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Bir PangoFontDescription yapÄsÄ olaraq urufat tasviri"
+msgstr "Bir PangoFontDescription yapÄsÄ olaraq hurufat tasviri"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtktexttag.c:301
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
-msgstr "Urufat ailesi"
+msgstr "Hurufat ailesi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtktexttag.c:302
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:260
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Urufat ailesiniÃ ismi, meselÃ Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr "Hurufat ailesiniÃ ismi, meselÃ Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellrenderertext.c:245
 # gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:330 gtk/gtkcellrenderertext.c:331
-#: gtk/gtktexttag.c:267
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
-msgstr "Urufat uslÃbÄ"
+msgstr "Hurufat uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellrenderertext.c:254
 # gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtkcellrenderertext.c:340
-#: gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
-msgstr "Urufat variantÄ"
+msgstr "Hurufat variantÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtkcellrenderertext.c:263
 # gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:348 gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-#: gtk/gtktexttag.c:285
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
-msgstr "Urufat qalÄnlÄÄÄ"
+msgstr "Hurufat qalÄnlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
 # gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtkcellrenderertext.c:359
-#: gtk/gtktexttag.c:296
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
-msgstr "Urufat kerilmesi"
+msgstr "Hurufat kerilmesi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 # gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtkcellrenderertext.c:368
-#: gtk/gtktexttag.c:305
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
-msgstr "Urufat ÃlÃÃsi"
+msgstr "Hurufat ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:325
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
-msgstr "Urufat noqtalarÄ"
+msgstr "Hurufat noqtalarÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:326
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
-msgstr "Noqtalar cÄnsÄndan urufat ÃlÃÃsi"
+msgstr "Noqtalar cÄnsÄndan hurufat ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:315
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
-msgstr "Urufat miqyasÄ"
+msgstr "Hurufat miqyasÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:303
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Urufat miqyaslama faktorÄ"
+msgstr "Hurufat miqyaslama faktorÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:426
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:397 gtk/gtktexttag.c:394
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "YÃkseliÅ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:427
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:398
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
@@ -1866,31 +1800,31 @@ msgstr ""
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:466
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtktexttag.c:434
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Ãzerni sÄzuv"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:467
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:410 gtk/gtktexttag.c:435
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "MetinniÃ ÃzeriniÃ sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:474
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtktexttag.c:442
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Alt-sÄzÄq"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:475
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtktexttag.c:443
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Bu metin iÃÃn alt-sÄzÄq uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtktexttag.c:386
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:354
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Til"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1900,702 +1834,799 @@ msgstr ""
 "qullana bilir. Eger bu parametrni aÃlamay iseÃiz, mÃhtemelen oÃa muhtac "
 "degilsiÃiz"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:447 gtk/gtklabel.c:681 gtk/gtkprogressbar.c:180
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:638 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "HazÄflaÅtÄr"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:448
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr ""
-"Eger hÃceyre qÄlÄcÄsÄ bÃtÃn tizgini kÃstermek iÃÃn yeterli alanÄa saip degil "
-"ise, tizgini hazÄflaÅtÄrmaq iÃÃn tercih etilgen yer"
+"Eger hÃceyre qÄlÄcÄsÄ bÃtÃn tizgini kÃstermek iÃÃn yeterli alanÄa sahip "
+"degil ise, tizgini hazÄflaÅtÄrmaq iÃÃn tercih etilgen yer"
 
 # gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:467 gtk/gtkfilechooserbutton.c:413
-#: gtk/gtklabel.c:702
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:658
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Remiz CÄnsÄndan KeniÅlik"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:468 gtk/gtklabel.c:703
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:659
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "EtiketniÃ arzu etilgen keniÅligi, remizler cÄnsÄndan"
 
-# gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492 gtk/gtklabel.c:763
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Remiz CÄnsÄndan Azamiy KeniÅlik"
-
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:493
-#, fuzzy
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "EtiketniÃ istengen azamiy keniÅligi, remiz cÄnsÄndan"
-
 # gtk/gtktexttag.c:483
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Sarma tarzÄ"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr ""
-"Eger hÃceyre qÄlÄcÄsÄ bÃtÃn tizgini kÃstermek iÃÃn yeterli alanÄa saip degil "
-"ise, tizginiÃ birden fazla satÄrÄa nasÄl bÃlÃnecegi"
+"Eger hÃceyre qÄlÄcÄsÄ bÃtÃn tizgini kÃstermek iÃÃn yeterli alanÄa sahip "
+"degil ise, tizginiÃ birden fazla satÄrÄa nasÄl bÃlÃnecegi"
 
 # gtk/gtklayout.c:435 gtk/gtktreeviewcolumn.c:188 gtk/gtkwidget.c:424
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtkcombobox.c:700
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:685
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Sarma keniÅligi"
 
 # gtk/gtkscale.c:167
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "MetinniÃ sarÄlacaÄÄ keniÅlik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "Hizalama"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:233
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:553
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "SatÄrlarnÄÃ nasÄl hizalanacaÄÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:565 gtk/gtkcellview.c:208 gtk/gtktexttag.c:540
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Arqa-zemin tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:512
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:566 gtk/gtkcellview.c:209 gtk/gtktexttag.c:541
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ arqa-zemin tÃsÃne tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtktexttag.c:523
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:569 gtk/gtktexttag.c:548
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Ãg-zemin tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtktexttag.c:524
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:570 gtk/gtktexttag.c:549
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ Ãg-zemin tÃsÃne tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:531
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:573 gtk/gtktexttag.c:552
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
-msgstr "Tarir etilebilirlik tesbitli"
+msgstr "Tahrir etilebilirlik tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:532
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:574 gtk/gtktexttag.c:553
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:535
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577 gtk/gtktexttag.c:556
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
-msgstr "Urufat ailesi tesbitli"
+msgstr "Hurufat ailesi tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:536
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:578 gtk/gtktexttag.c:557
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat ailesine tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat ailesine tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:539
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581 gtk/gtktexttag.c:560
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
-msgstr "Urufat uslÃbÄ tesbitli"
+msgstr "Hurufat uslÃbÄ tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:540
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:582 gtk/gtktexttag.c:561
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat uslÃbÄna tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat uslÃbÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:543
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:585 gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
-msgstr "Urufat variantÄ tesbitli"
+msgstr "Hurufat variantÄ tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:544
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:586 gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat variantÄna tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat variantÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:547
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:589 gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
-msgstr "Urufat qalÄnlÄÄÄ tesbitli"
+msgstr "Hurufat qalÄnlÄÄÄ tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:548
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:590 gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat qalÄnlÄÄÄna tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat qalÄnlÄÄÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:551
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:593 gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
-msgstr "Urufat kerilmesi tesbitli"
+msgstr "Hurufat kerilmesi tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:552
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:594 gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597 gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
-msgstr "Urufat ÃlÃÃsi tesbitli"
+msgstr "Hurufat ÃlÃÃsi tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:556
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:598 gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat ÃlÃÃsine tesir etip etmegeni"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat ÃlÃÃsine tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:559
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:601 gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
-msgstr "Urufat miqyasÄ tesbitli"
+msgstr "Hurufat miqyasÄ tesbitli"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:560
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:602 gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Bu niÅannÄÃ urufat ÃlÃÃsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamaÄanÄ"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ hurufat ÃlÃÃsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:579
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:605 gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "YÃkseliÅ tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ yÃkseliÅke tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:386 gtk/gtktexttag.c:595
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:609 gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Ãzerni sÄzuv tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:596
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ Ãzerni sÄzuvÄa tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:603
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:613 gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Alt-sÄzÄq tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:391 gtk/gtktexttag.c:604
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ alt-sÄzÄqlamaÄa tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:567
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Til tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:568
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ metinniÃ qÄlÄnÄanÄ tilge tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:579
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "HazÄflaÅtÄrma tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:622
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ hazÄflaÅtÄrma tarzÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:625
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Hizalama tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:626
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ hizalama tarzÄna tesir etip etmegeni"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "DÃndÃrme durumÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:129
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "DÃgmeniÃ dÃndÃrme durumÄ"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:136
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "ÄzÃensiz durum"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "DÃgmeniÃ izÃensiz durumÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
 # gtk/gtktextview.c:552
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:144
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "FaalleÅtirilebilir"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "DÃndÃrme dÃgmesi faalleÅtirile bilir"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:136
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Radio durumÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "DÃndÃrme dÃgmesini radio dÃgmesi olaraq sÄz"
 
 # gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:157
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "KÃstergiÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkcheckbutton.c:96
-#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161 gtk/gtkcheckbutton.c:72
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Ãavke ya da radio kÃstergiÃiniÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:457
-#: gtk/gtkcellview.c:200
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "CellView modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkcellview.c:201
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "HÃceyre kÃrÃnimi iÃÃn model"
 
 # gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:157
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:71 gtk/gtkcheckmenuitem.c:128
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "KÃstergiÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:163
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:79 gtk/gtkexpander.c:267
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "KÃstergiÃ BoÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkcheckbutton.c:104
-#: gtk/gtkcheckbutton.c:80
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ãavke ya da radio kÃstergiÃiniÃ etrafÄndaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "MenÃ unsurÄnÄÃ Ãavkelengen olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:113 gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "ÄzÃensiz"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Bir \"izÃensiz\" durumnÄÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Radio menÃ unsurÄ olaraq sÄz"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "MenÃ unsurÄnÄÃ radio menÃ unsurÄ kibi kÃrÃlip kÃrÃlmeycegi"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:159
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Alfa qullan"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:160
-#, fuzzy
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "TÃske alfa qÄymetiniÃ berilip berilmeycegi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:174 gtk/gtkfilechooserbutton.c:399
-#: gtk/gtkfontbutton.c:140 gtk/gtkprintjob.c:115 gtk/gtkstatusicon.c:415
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
-msgstr "Serleva"
+msgstr "Serlevha"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:175
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "TÃs saylam penceresiniÃ serlevasÄ"
+msgstr "TÃs saylam penceresiniÃ serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1682
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:189 gtk/gtkcolorsel.c:323
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "AÄÄmdaki TÃs"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1683
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:190
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "SaylanÄan tÃs"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1689
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:204 gtk/gtkcolorsel.c:330
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "AÄÄmdaki Alfa"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcolorsel.c:1690
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:205
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "SaylanÄan tonuqlÄq qÄymeti (0 tamamen Åeffaf, 65535 tamamen tonuq)"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1668
-#: gtk/gtkcolorsel.c:309
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "TonuqlÄq Kontroline Saip"
+msgstr "TonuqlÄq Kontroline Sahip"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1669
-#: gtk/gtkcolorsel.c:310
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "TÃs saylavcÄsÄnÄÃ tonuqlÄqnÄ tesbit ettirip ettirmeycegi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcolorsel.c:1675
-#: gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
-msgstr "Paletke saip"
+msgstr "Paletke sahip"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1676
-#: gtk/gtkcolorsel.c:317
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Bir paletniÃ qullanÄlÄp qullanÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1683
-#: gtk/gtkcolorsel.c:324
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "AÄÄmdaki tÃs"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1690
-#: gtk/gtkcolorsel.c:331
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "AÄÄmdaki tonuqlÄq qÄymeti (0 tamamen Åeffaf, 65535 tamamen tonuq)"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1703
-#: gtk/gtkcolorsel.c:345
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "ÅahsiyleÅtirilgen palet"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1704
-#: gtk/gtkcolorsel.c:346
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "TÃs saylavcÄsÄnda qullanÄlacaq palet"
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "TÃs SaylamÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:111
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Dialogta iÃeri yatqÄzÄlÄan tÃs saylamÄ."
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "Tamam DÃgmesi"
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:118
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "DialognÄÃ Tamam dÃgmesi."
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "VazgeÃ DÃgmesi"
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:125
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "DialognÄÃ vazgeÃ dÃgmesi."
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:131
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "YardÄm DÃgmesi"
 
-#: gtk/gtkcolorseldialog.c:132
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "DialognÄÃ yardÄm dÃgmesi."
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:683
+# gtk/gtkcombo.c:133
+#: gtk/gtkcombo.c:145
+msgid "Enable arrow keys"
+msgstr "Oq tuÅlarÄnÄ qabilleÅtir"
+
+# gtk/gtkcombo.c:134
+#: gtk/gtkcombo.c:146
+msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+msgstr ""
+"Oq tuÅlarÄnÄÃ unsurlar listesinde hareket iÃÃn qullanÄlÄp qullanÄlmaycaÄÄ"
+
+# gtk/gtkcombo.c:140
+#: gtk/gtkcombo.c:152
+msgid "Always enable arrows"
+msgstr "OqlarnÄ her zaman qabilleÅtir"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:153
+msgid "Obsolete property, ignored"
+msgstr "Qadim hasiyet, ihmal etildi"
+
+# gtk/gtkcombo.c:147
+#: gtk/gtkcombo.c:159
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "BÃyÃk-ufaq hassasiyeti"
+
+# gtk/gtkcombo.c:148
+#: gtk/gtkcombo.c:160
+msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+msgstr "Liste unsurÄ eÅleÅtirmesiniÃ bÃyÃk-ufaq hassasiyetli olÄp olmaÄanÄ"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:167
+msgid "Allow empty"
+msgstr "BoÅ caiz olsun"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:168
+msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+msgstr "Bu alanÄa boÅ bir qÄymetniÃ kirsetile bilip bilmeycegi"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:175
+msgid "Value in list"
+msgstr "Listedeki qÄymet"
+
+#: gtk/gtkcombo.c:176
+msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+msgstr ""
+"Kirsetilgen qÄymetlerniÃ listede artÄq mevcut oluvÄnÄÃ Åart olÄp olmaÄanÄ"
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:668
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ComboBox modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkcombobox.c:684
+#: gtk/gtkcombobox.c:669
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Terkip qutusÄ iÃÃn model"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkcombobox.c:701
+#: gtk/gtkcombobox.c:686
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Bir ÄzÄara iÃindeki unsurlarnÄ sermek iÃÃn sarma keniÅligi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkcombobox.c:723
+#: gtk/gtkcombobox.c:708
 msgid "Row span column"
 msgstr "Saf qarÄÅÄ sutunÄ"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:724
+#: gtk/gtkcombobox.c:709
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "Saf qarÄÅÄ qÄymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtkcombobox.c:745
+#: gtk/gtkcombobox.c:730
 msgid "Column span column"
 msgstr "Sutun qarÄÅÄ sutunÄ"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:746
+#: gtk/gtkcombobox.c:731
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "Sutun qarÄÅÄ qÄymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunÄ"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
-#: gtk/gtkcombobox.c:767
+#: gtk/gtkcombobox.c:752
 msgid "Active item"
 msgstr "Faal unsur"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:193
-#: gtk/gtkcombobox.c:768
+#: gtk/gtkcombobox.c:753
 msgid "The item which is currently active"
-msgstr "Al-azÄrda faal olÄan unsur"
+msgstr "Hal-hazÄrda faal olÄan unsur"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkcombobox.c:787 gtk/gtkuimanager.c:224
+#: gtk/gtkcombobox.c:772 gtk/gtkuimanager.c:226
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "MenÃlerge yÄrtÄp-allarnÄ ekle"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtknotebook.c:397
-#: gtk/gtkcombobox.c:788
+#: gtk/gtkcombobox.c:773
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr "AÅaÄÄ-tÃÅmelerniÃ bir yÄrtÄp-al menÃ unsurÄna saip olÄp olmaycaÄÄ"
+msgstr "AÅaÄÄ-tÃÅmelerniÃ bir yÄrtÄp-al menÃ unsurÄna sahip olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1675
-#: gtk/gtkcombobox.c:803 gtk/gtkentry.c:688
+#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
 msgid "Has Frame"
 msgstr "ÃerÃivesi Bar"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
-#: gtk/gtkcombobox.c:804
+#: gtk/gtkcombobox.c:789
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Terkip qutusÄnÄÃ bala etrafÄnda ÃerÃive sÄzÄp sÄzmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkcombobox.c:812
+#: gtk/gtkcombobox.c:797
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Terkip qutusÄnÄÃ sÄÃan ile Ãertilgeninde fokusnÄ yaqalap yaqalamaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkmenu.c:580
+#: gtk/gtkcombobox.c:812 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
-msgstr "YÄrtÄp-alnÄÃ SerlevasÄ"
+msgstr "YÄrtÄp-alnÄÃ SerlevhasÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkcombobox.c:828
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Peyda yÄrtÄlÄp alÄnÄanÄnda pencere idarecisi tarafÄndan kÃsterile bilecek "
-"bir serleva"
+"bir serlevha"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
+#: gtk/gtkcombobox.c:830
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Peyda kÃsterilgen"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtkcombobox.c:846
+#: gtk/gtkcombobox.c:831
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "TerkipniÃ aÅaÄÄ-tÃÅmesiniÃ kÃsterilgen olÄp olmamasÄ"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:862
+#: gtk/gtkcombobox.c:847
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "DÃgme HassaslÄÄÄ"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkcombobox.c:863
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Model boÅ olÄanda aÅaÄÄ-tÃÅme dÃgmesiniÃ hassas olÄp olmamasÄ"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:870
+#: gtk/gtkcombobox.c:855
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Liste olaraq kÃrÃnir"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:871
+#: gtk/gtkcombobox.c:856
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "AÅaÄÄ-tÃÅmelerniÃ menÃ yerine liste kibi kÃrÃnip kÃrÃnmeycegi"
 
 # gtk/gtkarrow.c:97
-#: gtk/gtkcombobox.c:887
+#: gtk/gtkcombobox.c:872
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Oq ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkcombobox.c:888
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Terkip qutusÄndaki oqnÄÃ eÃ kiÃik ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
 # gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
-#: gtk/gtkcombobox.c:903 gtk/gtkentry.c:788 gtk/gtkhandlebox.c:182
-#: gtk/gtkmenubar.c:189 gtk/gtkstatusbar.c:244 gtk/gtktoolbar.c:577
-#: gtk/gtkviewport.c:158
+#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "KÃlge tÃrÃ"
 
 # gtk/gtknotebook.c:342
-#: gtk/gtkcombobox.c:904
+#: gtk/gtkcombobox.c:889
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Terkip qutusÄnÄÃ etrafÄnda qaysÄ tÃr kÃlgeniÃ sÄzÄlacaÄÄ"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:207
-#: gtk/gtkcontainer.c:259
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Kene-ÃlÃÃlendirme tarzÄ"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:208
-#: gtk/gtkcontainer.c:260
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Kene-ÃlÃÃlendirme vaqialarÄnÄÃ nasÄl qollanacaÄÄnÄ belirtiÃiz"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:215
-#: gtk/gtkcontainer.c:267
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "SÄÃÄr keniÅligi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcontainer.c:216
-#: gtk/gtkcontainer.c:268
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "KonteynerniÃ balalarÄnÄÃ tÄÅÄndaki boÅ sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:224
-#: gtk/gtkcontainer.c:276
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Bala"
 
 # gtk/gtkcontainer.c:225
-#: gtk/gtkcontainer.c:277
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Konteynerge yaÃÄ bir balanÄ eklemek iÃÃn qullanÄla bilir"
 
+# gtk/gtkcurve.c:120
+#: gtk/gtkcurve.c:126
+msgid "Curve type"
+msgstr "Egri tÃrÃ"
+
 # tÃklÃ
-# gtk/gtkdialog.c:149
-#: gtk/gtkdialog.c:165 gtk/gtkinfobar.c:430
-msgid "Content area border"
-msgstr "MÃnderice mesahasÄ sÄÃÄrÄ"
+# gtk/gtkcurve.c:121
+#: gtk/gtkcurve.c:127
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr "Bu egri doÄrusalmÄ, yiv aralaÅtÄrÄlÄanmÄ, yoqsa serbest-Åekillimi"
 
-# gtk/gtkdialog.c:150
-#: gtk/gtkdialog.c:166
+# gtk/gtkcurve.c:129
+#: gtk/gtkcurve.c:134
+msgid "Minimum X"
+msgstr "EÃ kiÃik X"
+
+# gtk/gtkcurve.c:130
+#: gtk/gtkcurve.c:135
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr "X iÃÃn mÃmkÃn olÄan eÃ kiÃik qÄymet"
+
+# gtk/gtkcurve.c:139
+#: gtk/gtkcurve.c:143
+msgid "Maximum X"
+msgstr "Azamiy X"
+
+# gtk/gtkcurve.c:140
+#: gtk/gtkcurve.c:144
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr "X iÃÃn mÃmkÃn olÄan azamiy qÄymet"
+
+# gtk/gtkcurve.c:149
+#: gtk/gtkcurve.c:152
+msgid "Minimum Y"
+msgstr "EÃ kiÃik Y"
+
+# gtk/gtkcurve.c:150
+#: gtk/gtkcurve.c:153
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr "Y iÃÃn mÃmkÃn olÄan eÃ kiÃik qÄymet"
+
+# gtk/gtkcurve.c:159
+#: gtk/gtkcurve.c:161
+msgid "Maximum Y"
+msgstr "Azamiy Y"
+
+# gtk/gtkcurve.c:160
+#: gtk/gtkcurve.c:162
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr "Y iÃÃn mÃmkÃn olÄan azamiy qÄymet"
+
+# gtk/gtkdialog.c:125
+#: gtk/gtkdialog.c:145
+msgid "Has separator"
+msgstr "AyÄrÄÄÃqa sahip"
+
+# gtk/gtkdialog.c:126
+#: gtk/gtkdialog.c:146
+msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+msgstr "DialognÄÃ dÃgmeleri Ãzerinde bir ayÄrÄÄÃ ÃubuÄÄ bar"
+
+# tÃklÃ
+# gtk/gtkdialog.c:149
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
+msgid "Content area border"
+msgstr "MÃnderice mesahasÄ sÄÃÄrÄ"
+
+# gtk/gtkdialog.c:150
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Ana dialog mesahasÄnÄÃ etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
 
-#: gtk/gtkdialog.c:183 gtk/gtkinfobar.c:447
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "MÃnderice mesahasÄ boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkscale.c:184
-#: gtk/gtkdialog.c:184
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Ana dialog mesahasÄnÄÃ unsurlarÄ arasÄndaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtkdialog.c:157
-#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:463
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "DÃgme boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkdialog.c:158
-#: gtk/gtkdialog.c:192 gtk/gtkinfobar.c:464
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "DÃgmeler arasÄdaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtkdialog.c:166
-#: gtk/gtkdialog.c:200 gtk/gtkinfobar.c:479
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Amel mesahasÄ sÄÃÄrÄ"
 
 # gtk/gtkdialog.c:167
-#: gtk/gtkdialog.c:201
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Dialog tÃbÃndeki dÃgme mesahasÄnÄÃ etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:635
+#: gtk/gtkentry.c:634
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Metin Buferi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:636
+#: gtk/gtkentry.c:635
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
-#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:644
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "ÄmleÃ MevamÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:381
-#: gtk/gtkentry.c:644 gtk/gtklabel.c:645
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:602
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Remizler cÄnsÄndan qÄstÄrma imleÃiniÃ aÄÄmdaki mevamÄ"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:654
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:611
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Saylam HudutÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:654 gtk/gtklabel.c:655
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:612
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Remizler cÄnsÄndan imleÃten itibaren saylamnÄÃ muhalif ucunÄÃ mevamÄ"
 
 # gtk/gtkentry.c:397
-#: gtk/gtkentry.c:664
+#: gtk/gtkentry.c:663
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "KirildiniÃ mÃndericesiniÃ tarir etile bilip bilmegeni"
+msgstr "KirildiniÃ mÃndericesiniÃ tahrir etile bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtkentry.c:404
-#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:382
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Azamiy uzunlÄq"
 
 # gtk/gtkentry.c:405
-#: gtk/gtkentry.c:672 gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Bu kirildi iÃÃn azamiy remiz sayÄsÄ. SÄÃÄrlama yoq ise sÄfÄr"
 
 # gtk/gtkentry.c:413
-#: gtk/gtkentry.c:680
+#: gtk/gtkentry.c:679
 msgid "Visibility"
 msgstr "KÃrÃnirlik"
 
 # gtk/gtkentry.c:414
-#: gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:680
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2603,12 +2634,12 @@ msgstr ""
 "YAÃLIÅ ise kerÃek metin yerine \"kÃrÃlmez remiz\" kÃsterilir (sÄr-sÃz tarzÄ)"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkentry.c:689
+#: gtk/gtkentry.c:688
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "YAÃLIÅ ise kirildiniÃ tÄÅ Åevi (qabartmasÄ) ÃetleÅtirilir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkentry.c:697
+#: gtk/gtkentry.c:696
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
@@ -2616,23 +2647,23 @@ msgstr ""
 "aydar."
 
 # gtk/gtkentry.c:420
-#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
 msgid "Invisible character"
 msgstr "KÃrÃnmez remiz"
 
 # gtk/gtkentry.c:421
-#: gtk/gtkentry.c:705 gtk/gtkentry.c:1271
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Kirdi mÃndericesini maskalaÄanda qullanÄlacaq remiz (\"sÄr-sÃz tarzÄ\" iÃÃn)"
 
 # gtk/gtkentry.c:428
-#: gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:711
 msgid "Activates default"
 msgstr "Ãg-belgilengenni qabilleÅtirir"
 
 # gtk/gtkentry.c:429
-#: gtk/gtkentry.c:713
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2641,39 +2672,39 @@ msgstr ""
 "belgilengen dÃgme kibi) qabilleÅtirilip qabilleÅtirilmeycegi"
 
 # gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkentry.c:719
+#: gtk/gtkentry.c:718
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Remizler cÄnsÄndan keniÅlik"
 
 # gtk/gtkentry.c:436
-#: gtk/gtkentry.c:720
+#: gtk/gtkentry.c:719
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Kirdi iÃinde qaÃ remiz iÃÃn fezanÄÃ qaldÄrÄlacaÄÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkentry.c:446
-#: gtk/gtkentry.c:729
+#: gtk/gtkentry.c:728
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "TaydÄrma ÃÄqÄntÄsÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkentry.c:447
-#: gtk/gtkentry.c:730
+#: gtk/gtkentry.c:729
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "KirildiniÃ ekran tÄÅÄna solÄa doÄru taydÄrÄlÄan piksel sayÄsÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:740
+#: gtk/gtkentry.c:739
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "KirildiniÃ mÃndericesi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkmisc.c:97
-#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:81
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkmisc.c:98
-#: gtk/gtkentry.c:756 gtk/gtkmisc.c:82
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2682,379 +2713,388 @@ msgstr ""
 "tersi."
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkentry.c:772
+#: gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Ãoq-satÄrlÄnÄ pÄta"
 
-#: gtk/gtkentry.c:773
+#: gtk/gtkentry.c:772
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Ãoq-satÄrlÄ yapÄÅtÄrmalarnÄÃ tek satÄrÄa pÄtalÄp pÄtalmaycaÄÄ."
 
-#: gtk/gtkentry.c:789
+#: gtk/gtkentry.c:788
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "has-frame tesbitli olÄanda kirildiniÃ etrafÄnda ne tarz kÃlgeniÃ sÄzÄlacaÄÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcontainer.c:207
-#: gtk/gtkentry.c:804 gtk/gtktextview.c:748
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:657
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "ÃstÃne-yazma tarzÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:805
+#: gtk/gtkentry.c:804
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "YaÃÄ metinniÃ mevcut metinniÃ ÃstÃne yazÄp yazmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkprogress.c:138
-#: gtk/gtkentry.c:819 gtk/gtkentrybuffer.c:367
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Metin uzunlÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:820
+#: gtk/gtkentry.c:819
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Kirildideki aÄÄmdaki metinniÃ uzunlÄÄÄ"
 
-# gtk/gtkentry.c:420
-#: gtk/gtkentry.c:835
-#, fuzzy
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "KÃrÃnmez remiz"
+# gtk/gtktexttag.c:615
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Invisible char set"
+msgstr "KÃrÃnmez remiz tesbitli"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkentry.c:836
-#, fuzzy
-msgid "Whether the invisible character has been set"
+#: gtk/gtkentry.c:835
+msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "KÃrÃnmez remizniÃ tesbit etilgen olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:854
+#: gtk/gtkentry.c:853
 msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "BÃyÃk Arif Kiliti (CapsLock) ihtarÄ"
+msgstr "BÃyÃk Harif Kiliti (CapsLock) ihtarÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:855
+#: gtk/gtkentry.c:854
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
-"SÄz-sÃz kirildileriniÃ BÃyÃk Arif Kiliti (CapsLock) faal olÄanda bir ihtar "
+"SÄz-sÃz kirildileriniÃ BÃyÃk Harif Kiliti (CapsLock) faal olÄanda bir ihtar "
 "kÃsterip kÃstermeycegi"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkentry.c:869
+#: gtk/gtkentry.c:868
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Teraqqiyat Kesiri"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:188
-#: gtk/gtkentry.c:870
+#: gtk/gtkentry.c:869
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "VazifeniÃ al-azÄrda tamamlanÄan qÄsmÄ"
+msgstr "VazifeniÃ hal-hazÄrda tamamlanÄan qÄsmÄ"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:197
-#: gtk/gtkentry.c:887
+#: gtk/gtkentry.c:886
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Teraqqiyat NabzÄ AdÄmÄ"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:198
-#: gtk/gtkentry.c:888
+#: gtk/gtkentry.c:887
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr ""
 "gtk_entry_progress_pulse() ÃaÄÄrÄlÄan sayÄn teraqqiyat sÄÃrav blokunÄÃ "
-"kirildiniÃ topyekÃn keniÅliginiÃ ne qadar miqdarÄnda areket ettirilecegi"
+"kirildiniÃ topyekÃn keniÅliginiÃ ne qadar miqdarÄnda hareket ettirilecegi"
 
 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
-#: gtk/gtkentry.c:904
+#: gtk/gtkentry.c:903
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Birlemci piksel buferi (pixbuf)"
 
 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
-#: gtk/gtkentry.c:905
+#: gtk/gtkentry.c:904
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Kirildi iÃÃn birlemci piksel buferi (pixbuf)"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkentry.c:919
+#: gtk/gtkentry.c:918
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Ekilemci piksel buferi (pixbuf)"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:117
-#: gtk/gtkentry.c:920
+#: gtk/gtkentry.c:919
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Kirildi iÃÃn ekilemci piksel buferi (pixbuf)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:934
+#: gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Birlemci depo kimligi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:935
+#: gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik iÃÃn depo kimligi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkentry.c:949
+#: gtk/gtkentry.c:948
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Ekilemci depo kimligi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:950
+#: gtk/gtkentry.c:949
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik iÃÃn depo kimligi"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkentry.c:964
+#: gtk/gtkentry.c:963
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "ÄÅaretÃikniÃ birlemci ismi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:965
+#: gtk/gtkentry.c:964
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik iÃÃn iÅaretÃik ismi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkentry.c:979
+#: gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "ÄÅaretÃikniÃ ekilemci ismi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:980
+#: gtk/gtkentry.c:979
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik iÃÃn iÅaretÃik ismi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:994
+#: gtk/gtkentry.c:993
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "Birlemci GIcon"
 
-#: gtk/gtkentry.c:995
+#: gtk/gtkentry.c:994
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik iÃÃn GIcon (iÅaretÃik)"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkentry.c:1009
+#: gtk/gtkentry.c:1008
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Ekilemci GIcon"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1010
+#: gtk/gtkentry.c:1009
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik iÃÃn GIcon (iÅaretÃik)"
 
 # gtk/gtkcurve.c:120
-#: gtk/gtkentry.c:1024
+#: gtk/gtkentry.c:1023
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Birlemci maÄazlama tÃrÃ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1025
+#: gtk/gtkentry.c:1024
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik iÃÃn qullanÄlÄan temsil"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:117
-#: gtk/gtkentry.c:1040
+#: gtk/gtkentry.c:1039
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Ekilemci maÄazlama tÃrÃ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1041
+#: gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik iÃÃn qullanÄlÄan temsil"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1062
+#: gtk/gtkentry.c:1061
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik faalleÅtirilebilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkentry.c:1063
+#: gtk/gtkentry.c:1062
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃikniÃ faalleÅtirile bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtkentry.c:1083
+#: gtk/gtkentry.c:1082
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik faalleÅtirilebilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkentry.c:1084
+#: gtk/gtkentry.c:1083
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃikniÃ faalleÅtirile bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gtk/gtkentry.c:1106
+#: gtk/gtkentry.c:1105
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik hassas"
 
 # gtk/gtkcombo.c:148
-#: gtk/gtkentry.c:1107
+#: gtk/gtkentry.c:1106
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃikniÃ hassas olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkentry.c:1128
+#: gtk/gtkentry.c:1127
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik hassas"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkentry.c:1129
+#: gtk/gtkentry.c:1128
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃikniÃ hassas olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:115
-#: gtk/gtkentry.c:1145
+#: gtk/gtkentry.c:1144
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik alet-qaranesi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1146 gtk/gtkentry.c:1182
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik Ãzerindeki alet-qaranesiniÃ mÃndericesi"
 
 # gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtkentry.c:1162
+#: gtk/gtkentry.c:1161
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik alet-qaranesi"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1163 gtk/gtkentry.c:1201
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik Ãzerindeki alet-qaranesiniÃ mÃndericesi"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkentry.c:1181
+#: gtk/gtkentry.c:1180
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Birlemci iÅaretÃik alet-qaranesiniÃ tamÄalamasÄ"
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkentry.c:1200
+#: gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Ekilemci iÅaretÃik alet-qaranesiniÃ tamÄalamasÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:776
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:685
 msgid "IM module"
 msgstr "Kirdi UsulÄ (IM) modÃli"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1676
-#: gtk/gtkentry.c:1221 gtk/gtktextview.c:777
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:686
 msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "Angi Kirdi UsulÄ (IM) modÃliniÃ qullanÄlacaÄÄ"
+msgstr "Hangi Kirdi UsulÄ (IM) modÃliniÃ qullanÄlacaÄÄ"
 
 # gtk/gtklayout.c:444 gtk/gtkwidget.c:433
-#: gtk/gtkentry.c:1235
+#: gtk/gtkentry.c:1234
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "ÄÅaretÃik Ãg-ÄÅÄÄÄ"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtkentry.c:1236
+#: gtk/gtkentry.c:1235
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "FaalleÅtirilebilir iÅaretÃiklerniÃ avelengenlerinde Ãg ÄÅÄqlanÄp "
 "ÄÅÄqlanmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkrange.c:288
-#: gtk/gtkentry.c:1249
+#: gtk/gtkentry.c:1248
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Teraqqiyat SÄÃÄrÄ"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkentry.c:1250
+#: gtk/gtkentry.c:1249
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄ etrafÄndaki sÄÃÄr"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1742
+#: gtk/gtkentry.c:1741
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Metin ve ÃerÃive arasÄndaki sÄÃÄr."
 
+#: gtk/gtkentry.c:1755
+msgid "State Hint"
+msgstr "Durum Kinayesi"
+
+# gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtkentry.c:1756
+msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+msgstr ""
+"KÃlge yaki arqa-zeminni sÄzÄanda uyÄun bir durumnÄÃ yetkizilip "
+"yetkizilmeycegi"
+
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkentry.c:1747 gtk/gtklabel.c:903
+#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Fokus Ãzerine sayla"
 
 # gtk/gtkentry.c:397
-#: gtk/gtkentry.c:1748
+#: gtk/gtkentry.c:1762
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Bir kirildi fokuslanÄanda onÄÃ mÃndericesiniÃ saylanÄp saylanmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1762
+#: gtk/gtkentry.c:1776
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "SÄr-sÃz Kinayesi Zaman AÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1763
+#: gtk/gtkentry.c:1777
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Gizli kirildilerde soÃki remizniÃ ne qadar mÃddet kÃsterilecegi"
 
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:353
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "BuferniÃ mÃndericesi"
 
-#: gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Buferdeki aÄÄmdaki metinniÃ uzunlÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Tamamlama Modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:281
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "ÄÃinde eÅleÅmelerniÃ tapÄlacaÄÄ model"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:76
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "EÃ QÄsqa Anahtar UzunlÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:288
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "EÅleÅmelerni baqÄp almaq iÃÃn qÄdÄrma anahtarlarÄnÄÃ eÃ qÄsqa uzunlÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:304 gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Metin sutunÄ"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:305
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Tizgilerni ihtiva etken modelniÃ sutunÄ."
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "SatÄr-iÃi tamamlama"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Adiy Ãg-yalÄamanÄÃ avtomatik olaraq qÄstÄrÄlÄp qÄstÄrÄlmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Peydada tamamlama"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:340
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "TamamlamalarnÄÃ peyda pencere iÃerisinde kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Peyda keniÅligini tesbit et"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, peyda pencere kirildi ile aynÄ ÃlÃÃde olacaq"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Peydada tek eÅleÅme"
 
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:375
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "Eger DOÄRU ise, peyda pencere tek bir eÅleÅme iÃÃn kÃrÃnecek."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "SatÄr-iÃi saylam"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285
-#: gtk/gtkentrycompletion.c:390
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "TasviriÃiz mÄnda"
 
 # gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
-#: gtk/gtkeventbox.c:93
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "KÃrÃnir Pencere"
 
-#: gtk/gtkeventbox.c:94
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -3063,11 +3103,11 @@ msgstr ""
 "tuzaqlamaq iÃÃn qullanÄlmasÄnÄÃ aksine."
 
 # gtk/gtkaspectframe.c:128
-#: gtk/gtkeventbox.c:100
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "BalanÄÃ ÃstÃnde"
 
-#: gtk/gtkeventbox.c:101
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -3076,185 +3116,166 @@ msgstr ""
 "ÃstÃndemi yoqsa aÅaÄÄsÄndamÄ olmasÄ."
 
 # gtk/gtkpreview.c:134
-#: gtk/gtkexpander.c:201
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "KeniÅletilgen"
 
 # gtk/gtkwidget.c:478
-#: gtk/gtkexpander.c:202
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr ""
 "Bala pencereÃigini ortaÄa ÃÄqarmaq iÃÃn keniÅleticiniÃ aÃÄlÄan olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkframe.c:125
-#: gtk/gtkexpander.c:210
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "KeniÅletici etiketiniÃ metni"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkexpander.c:225 gtk/gtklabel.c:563
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:520
 msgid "Use markup"
 msgstr "TamÄalama qullan"
 
 # gtk/gtklabel.c:213
-#: gtk/gtkexpander.c:226 gtk/gtklabel.c:564
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:521
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr ""
 "Etiket metni XML tamÄalamasÄnÄ ihtiva ete. BaqÄÃÄz: pango_parse_markup()"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:234
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Etiket ve bala arasÄnda qoyulacaq boÅluq"
 
 # gtk/gtkframe.c:161
-#: gtk/gtkexpander.c:243 gtk/gtkframe.c:165 gtk/gtktoolbutton.c:216
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1542
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etiket pencereÃigi"
 
 # gtk/gtkframe.c:162
-#: gtk/gtkexpander.c:244
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "Adetiy keniÅletici etiketiniÃ yerinde kÃsterilecek pencereÃik"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:251
-#, fuzzy
-msgid "Label fill"
-msgstr "Älmek toldurmasÄ"
-
-# gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtkexpander.c:252
-#, fuzzy
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "UnsurnÄÃ faydalanÄÅlÄ fezanÄ toldurÄp toldurmaycaÄÄ"
-
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtkexpander.c:258 gtk/gtktoolitemgroup.c:1606 gtk/gtktreeview.c:776
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1570 gtk/gtktreeview.c:777
 msgid "Expander Size"
 msgstr "KeniÅletici ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtkexpander.c:259 gtk/gtktoolitemgroup.c:1607 gtk/gtktreeview.c:777
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 gtk/gtktreeview.c:778
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "KeniÅletici oqunÄÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkoptionmenu.c:164
-#: gtk/gtkexpander.c:268
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "KeniÅletici oqunÄÃ etrafÄndaki boÅluq"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:368
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:369
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "QullanÄlacaq dosye saylavcÄ dialog."
-
-# gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:400
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "Dosye saylavcÄ dialognÄÃ serlevasÄ."
-
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:414
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "DÃgme pencereÃiginiÃ istengen keniÅligi, remiz cÄnsÄndan."
-
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkfilechooser.c:740
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
 msgid "Action"
 msgstr "Amel"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkfilechooser.c:741
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Dosye saylavcÄsÄnÄÃ icra eteyatqanÄ iÅletim tÃrÃ"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkfilechooser.c:747 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
+msgid "File System Backend"
+msgstr "Dosye Sistemi Arqa-ucu"
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
+msgid "Name of file system backend to use"
+msgstr "QullanÄlacaq dosye sistemi arqa-ucunÄÃ ismi"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:651
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "SÃzgÃÃ"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:748
+#: gtk/gtkfilechooser.c:772
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "QaysÄ dosyelerniÃ kÃsterilecegini saylamaq iÃÃn aÄÄmdaki sÃzgÃÃ"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:753
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
 msgid "Local Only"
 msgstr "Ancaq Yerel"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkprogress.c:131
-#: gtk/gtkfilechooser.c:754
+#: gtk/gtkfilechooser.c:778
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "SaylanÄan dosyelerniÃ yerel dosye (file:) URL'lerine sÄÃÄrlanÄp "
 "sÄÃÄrlanmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:199
-#: gtk/gtkfilechooser.c:759
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Ãg-baquv pencereÃigi"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:760
+#: gtk/gtkfilechooser.c:784
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "ÅahsiyleÅtirilgen Ãg-baquvlar uyÄulamaca temin etilgen pencereÃik."
 
 # gtk/gtkfontsel.c:199
-#: gtk/gtkfilechooser.c:765
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Ãg-baquv PencereÃigi Faal"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:790
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "ÅahsiyleÅtirilgen Ãg-baquvlar uyÄulamaca temin etilgen pencereÃikniÃ "
 "kÃsterilip kÃsterilmeycegi."
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:771
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Ãg-baquv Etiketi Qullan"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:772
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Ãg-baqÄlÄan dosyeniÃ ismi ile bir depo etiketiniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi."
 
 # gtk/gtkimagemenuitem.c:124
-#: gtk/gtkfilechooser.c:777
+#: gtk/gtkfilechooser.c:801
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Ziyade pencereÃik"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkfilechooser.c:778
+#: gtk/gtkfilechooser.c:802
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "Ziyade ihtiyariyat iÃÃn uyÄulamaca temin etilgen pencereÃik."
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkfilechooser.c:783 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:807 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Ãoqlu Sayla"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:784
+#: gtk/gtkfilechooser.c:808 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Ãoq sayÄlÄ dosyelerniÃ saylanuvÄna izin berilip berilmeycegi"
 
 # gtk/gtkprogress.c:130
-#: gtk/gtkfilechooser.c:790
+#: gtk/gtkfilechooser.c:814
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Gizlilerni KÃster"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkfilesel.c:510
-#: gtk/gtkfilechooser.c:791
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Gizli dosye ve cilbentlerniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:806
+#: gtk/gtkfilechooser.c:830
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "ÃstÃne-yazma teyiti yap"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:807
+#: gtk/gtkfilechooser.c:831
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -3263,12 +3284,11 @@ msgstr ""
 "dialogÄnÄ kÃsterip kÃstermeycegi."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:509
-#: gtk/gtkfilechooser.c:823
-#, fuzzy
-msgid "Allow folder creation"
+#: gtk/gtkfilechooser.c:847
+msgid "Allow folders creation"
 msgstr "Cilbentler icat etmege izin ber"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:824
+#: gtk/gtkfilechooser.c:848
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
@@ -3277,158 +3297,206 @@ msgstr ""
 "Dosye saylavcÄsÄnÄÃ saqlama tarzÄnda kerekli ise ÃstÃne-yazma tasdiq "
 "dialogÄnÄ kÃsterip kÃstermeycegi."
 
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dialog"
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr "QullanÄlacaq dosye saylavcÄ dialog."
+
+# gtk/gtkwindow.c:333
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr "Dosye saylavcÄ dialognÄÃ serlevhasÄ."
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr "DÃgme pencereÃiginiÃ istengen keniÅligi, remiz cÄnsÄndan."
+
+# gtk/gtkfilesel.c:502
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
+msgid "Filename"
+msgstr "Dosye adÄ"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
+msgid "The currently selected filename"
+msgstr "Hal-hazÄrda saylanÄan dosye adÄ"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:509
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Show file operations"
+msgstr "Dosye iÅletimlerini kÃster"
+
+# gtk/gtkfilesel.c:510
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
+msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+msgstr ""
+"Dosyelerni icat etÃv yaki qollav iÃÃn dÃgmelerniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
+
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
-#: gtk/gtkfixed.c:98 gtk/gtklayout.c:605
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position"
 msgstr "X mevamÄ"
 
-#: gtk/gtkfixed.c:99 gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:598
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Bala pencereÃiginiÃ X mevamÄ"
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
-#: gtk/gtkfixed.c:108 gtk/gtklayout.c:615
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position"
 msgstr "Y mevamÄ"
 
-#: gtk/gtkfixed.c:109 gtk/gtklayout.c:616
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:608
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Bala pencereÃiginiÃ Y mevamÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkfontbutton.c:141
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
-msgstr "Urufat saylamÄ dialogÄnÄÃ serlevasÄ"
+msgstr "Hurufat saylamÄ dialogÄnÄÃ serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkfontbutton.c:156 gtk/gtkfontsel.c:223
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
-msgstr "Urufat ismi"
+msgstr "Hurufat ismi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:393
-#: gtk/gtkfontbutton.c:157
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
-msgstr "SaylanÄan urufatnÄÃ ismi"
+msgstr "SaylanÄan hurufatnÄÃ ismi"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:158
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:173
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
-msgstr "UrufatnÄ etikette qullan"
+msgstr "HurufatnÄ etikette qullan"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkfontbutton.c:174
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "EtiketniÃ saylanÄan urufat ile sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
+msgstr "EtiketniÃ saylanÄan hurufat ile sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:189
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "ÃlÃÃni etikette qullan"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkfontbutton.c:190
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "EtiketniÃ saylanÄan urufat ÃlÃÃsi ile sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
+msgstr "EtiketniÃ saylanÄan hurufat ÃlÃÃsi ile sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
 # gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
-#: gtk/gtkfontbutton.c:206
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "UslÃpnÄ kÃster"
 
 # gtk/gtkprogress.c:131
-#: gtk/gtkfontbutton.c:207
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "SaylanÄan urufat uslÃbÄnÄÃ etikette kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
+msgstr "SaylanÄan hurufat uslÃbÄnÄÃ etikette kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtkprogress.c:130
-#: gtk/gtkfontbutton.c:222
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "ÃlÃÃni kÃster"
 
 # gtk/gtkprogress.c:131
-#: gtk/gtkfontbutton.c:223
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "SaylanÄan urufat ÃlÃÃsiniÃ etikette kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
+msgstr "SaylanÄan hurufat ÃlÃÃsiniÃ etikette kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:186
-#: gtk/gtkfontsel.c:224
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
-msgstr "Bu urufatnÄ temsil etken tizgi"
+msgstr "Bu hurufatnÄ temsil etken tizgi"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:193
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
+msgid "The GdkFont that is currently selected"
+msgstr "Hal-hazÄrda saylanÄan GdkFont"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:199
-#: gtk/gtkfontsel.c:230
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Ãg-baquv metni"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:200
-#: gtk/gtkfontsel.c:231
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "SaylanÄan urufatnÄ numayÄÅ etmek iÃÃn kÃsterilecek metin"
+msgstr "SaylanÄan hurufatnÄ numayÄÅ etmek iÃÃn kÃsterilecek metin"
 
 # gtk/gtkframe.c:125
-#: gtk/gtkframe.c:131
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "ÃerÃiveniÃ etiketiniÃ metni"
 
 # gtk/gtkframe.c:132
-#: gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Etiket x-hizasÄ"
 
 # gtk/gtkframe.c:133
-#: gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "EtiketniÃ ufqiy hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkframe.c:142
-#: gtk/gtkframe.c:147
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Etiket y-hizasÄ"
 
 # gtk/gtkframe.c:143
-#: gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "EtiketniÃ vertikal hizalamasÄ"
 
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
+msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+msgstr "Taqbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanÄÃÄz"
+
 # gtk/gtkframe.c:152
-#: gtk/gtkframe.c:156
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "ÃerÃive kÃlgesi"
 
 # gtk/gtkframe.c:153
-#: gtk/gtkframe.c:157
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "ÃerÃive sÄÃÄrÄnÄÃ kÃrÃniÅi"
 
 # gtk/gtkframe.c:162
-#: gtk/gtkframe.c:166
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Adetiy ÃerÃive etiketiniÃ yerinde kÃsterilecek bir pencereÃik"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:184
-#: gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Konteynerni quÅatqan kÃlgeniÃ kÃrÃniÅi"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:192
-#: gtk/gtkhandlebox.c:191
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "TutquÃ mevamÄ"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:193
-#: gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Bala pencereÃigine nisbeten tutquÃ mevamÄ"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:201
-#: gtk/gtkhandlebox.c:200
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Qoparma ucu"
 
-#: gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
@@ -3436,11 +3504,11 @@ msgstr ""
 "TutquÃ-qutunÄÃ onÄ iskelelemek iÃÃn iskeleleme noqtasÄ ile hizalanÄan yanÄ"
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:201
-#: gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Qoparma ucu tesbitli"
 
-#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -3448,11 +3516,11 @@ msgstr ""
 "snap_edge hasiyetiniÃ qÄymetiniÃmi yoqsa handle_position hasiyetinden "
 "tÃretilgen bir qÄymetniÃmi qullanÄlacaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkhandlebox.c:217
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Bala QopuÅqan"
 
-#: gtk/gtkhandlebox.c:218
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3461,307 +3529,316 @@ msgstr ""
 "mantÄqiy qÄymet."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Saylam tarzÄ"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkiconview.c:551
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Saylam tarzÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Piksel buferi (pixbuf) sutunÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:570
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "ÄÅaretÃik piksel buferini almaq iÃÃn qullanÄlÄan model sutunÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:588
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Metinni almaq iÃÃn qullanÄlÄan model sutunÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:162
-#: gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "TamÄalama sutunÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:608
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Pango tamÄalamasÄ qullanÄla ise metinni almaq iÃÃn qullanÄlÄan model sutunÄ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:457
-#: gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "ÄÅaretÃik KÃrÃnimi Modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkiconview.c:616
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "ÄÅaretÃik kÃrÃnimi iÃÃn model"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Sutun sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:222
-#: gtk/gtkiconview.c:633
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "KÃsterilecek sutunlarnÄÃ sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtknotebook.c:342
-#: gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
-msgstr "Er unsur iÃÃn keniÅlik"
+msgstr "Her unsur iÃÃn keniÅlik"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:651
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
-msgstr "Er unsur iÃÃn qullanÄlÄan keniÅlik"
+msgstr "Her unsur iÃÃn qullanÄlÄan keniÅlik"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:667
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Bir unsurnÄÃ hÃceyreleri arasÄna qÄstÄrÄlÄan boÅluq"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Saf BoÅluqlamasÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:683
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "IzÄara saflarÄ arasÄna qÄstÄrÄlÄan boÅluq"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Sutun BoÅluqlamasÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:699
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "IzÄara sutunlarÄ arasÄna qÄstÄrÄlÄan boÅluq"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Kenar"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:715
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "ÄÅaretÃik kÃrÃniminiÃ uclarÄna qÄstÄrÄlÄan boÅluq"
 
-# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:223
 #: gtk/gtkiconview.c:730
-#, fuzzy
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "YÃneldirim"
-
-#: gtk/gtkiconview.c:731
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr ""
-"Er unsurnÄÃ metin ve iÅaretÃiginiÃ bir-birine nisbeten nasÄl mevamlanÄanÄ"
+"Her unsurnÄÃ metin ve iÅaretÃiginiÃ bir-birine nisbeten nasÄl mevamlanÄanÄ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
-#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:611 gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Kene sÄralanabilir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:506
-#: gtk/gtkiconview.c:748 gtk/gtktreeview.c:612
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:613
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "KÃrÃnim yaÃÄdan sÄralana bilir"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:755 gtk/gtktreeview.c:762
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:763
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Alet-qaranesi SutunÄ"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:756
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr ""
 "Unsurlar iÃÃn alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model iÃindeki sutun"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Unsur Åilteleme"
 
-#: gtk/gtkiconview.c:774
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Saylam QutusÄ TÃsÃ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkiconview.c:784
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Saylam qutusÄnÄÃ tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:1795
-#: gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Saylam QutusÄ AlfasÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkiconview.c:791
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Saylam qutusÄnÄÃ tonuqlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
-#: gtk/gtkimage.c:227 gtk/gtkstatusicon.c:212
+#: gtk/gtkimage.c:222 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Piksel Buferi (Pixbuf)"
 
-#: gtk/gtkimage.c:228 gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:223 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "KÃsterilecek GdkPixbuf"
 
-# gtk/gtkfilesel.c:502
-#: gtk/gtkimage.c:235 gtk/gtkrecentmanager.c:290 gtk/gtkstatusicon.c:220
-msgid "Filename"
-msgstr "Dosye adÄ"
+#: gtk/gtkimage.c:230
+msgid "Pixmap"
+msgstr "Piksel HaritasÄ (Pixmap)"
+
+#: gtk/gtkimage.c:231
+msgid "A GdkPixmap to display"
+msgstr "KÃsterilecek GdkPixmap"
+
+# gtk/gtknotebook.c:324
+#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
+msgid "Image"
+msgstr "Suret"
+
+#: gtk/gtkimage.c:239
+msgid "A GdkImage to display"
+msgstr "KÃsterilecek GdkImage"
+
+# gtk/gtkcellrenderertext.c:162
+#: gtk/gtkimage.c:246
+msgid "Mask"
+msgstr "Maska"
+
+#: gtk/gtkimage.c:247
+msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+msgstr "GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanÄlacaq maska bit-haritasÄ"
 
 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
-#: gtk/gtkimage.c:236 gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "YÃklenip kÃsterilecek dosye adÄ"
 
-#: gtk/gtkimage.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkimage.c:264 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "KÃsterilecek bir depo sureti iÃÃn depo kimligi"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
-#: gtk/gtkimage.c:252
+#: gtk/gtkimage.c:271
 msgid "Icon set"
 msgstr "ÄÅaretÃik kÃmesi"
 
-#: gtk/gtkimage.c:253
+#: gtk/gtkimage.c:272
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "KÃsterilecek iÅaretÃik kÃmesi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 # gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
-#: gtk/gtkimage.c:260 gtk/gtkscalebutton.c:230 gtk/gtktoolbar.c:494
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1003
+#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtktoolpalette.c:990
 msgid "Icon size"
 msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtkimage.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:280
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Depo iÅaretÃigi, iÅaretÃik kÃmesi ya da isimlendirilgen iÅaretÃik iÃÃn "
 "qullanÄlacaq remziy ÃlÃÃ"
 
-#: gtk/gtkimage.c:277
+#: gtk/gtkimage.c:296
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Piksel ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtkimage.c:278
+#: gtk/gtkimage.c:297
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Äsimlendirilgen iÅaretÃik iÃÃn qullanÄlacaq piksel ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtkimage.c:286
+#: gtk/gtkimage.c:305
 msgid "Animation"
 msgstr "CanlandÄrma"
 
-#: gtk/gtkimage.c:287
+#: gtk/gtkimage.c:306
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "KÃsterilecek GdkPixbufAnimation"
 
 # gtk/gtkcurve.c:120
-#: gtk/gtkimage.c:327 gtk/gtkstatusicon.c:260
+#: gtk/gtkimage.c:346 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "MaÄazlama tÃrÃ"
 
-#: gtk/gtkimage.c:328 gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:347 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Suret verileri iÃÃn qullanÄlayatqan temsil"
 
 # gtk/gtkimagemenuitem.c:125
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "MenÃ metniniÃ yanÄnda kÃrÃnecek bala pencereÃigi"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:154
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Etiket metniniÃ bir depo menÃ unsurÄnÄÃ icadÄ iÃÃn qullanÄlÄp qullanÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:187 gtk/gtkmenu.c:540
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "TezleÅtirici ZÃmresi"
 
 # gtk/gtkaccellabel.c:116
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:188
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "Depo tezleÅtirici anahtarlarÄ iÃÃn qullanÄlacaq TezleÅtirici ZÃmresi"
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:193
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "MenÃ suretlerini kÃster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:194
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "MenÃlerde suretlerniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkinfobar.c:375 gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Risale TÃrÃ"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtkinfobar.c:376 gtk/gtkmessagedialog.c:202
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "MesajnÄÃ tÃrÃ"
 
 # gtk/gtkdialog.c:150
-#: gtk/gtkinfobar.c:431
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Muhteva mesahasÄnÄÃ etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkscale.c:184
-#: gtk/gtkinfobar.c:448
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "MesahanÄÃ unsurlarÄ arasÄndaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtkdialog.c:150
-#: gtk/gtkinfobar.c:480
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Amel mesahasÄnÄÃ etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
 
-# gtk/gtkinputdialog.c:243
-#: gtk/gtkinvisible.c:89 gtk/gtkmountoperation.c:175 gtk/gtkstatusicon.c:279
-#: gtk/gtkwindow.c:693
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: gtk/gtkinvisible.c:90 gtk/gtkwindow.c:694
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Bu pencereniÃ kÃsterilecegi ekran"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtklabel.c:550
+#: gtk/gtklabel.c:507
 msgid "The text of the label"
 msgstr "EtiketniÃ metni"
 
 # gtk/gtklabel.c:206
-#: gtk/gtklabel.c:557
+#: gtk/gtklabel.c:514
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Etiket metnine uyÄulanacaq uslÃp hassalarÄnÄÃ listesi"
 
 # gtk/gtklabel.c:227 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:569
-#: gtk/gtklabel.c:578 gtk/gtktexttag.c:335 gtk/gtktextview.c:685
+#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:594
 msgid "Justification"
 msgstr "Tegizleme"
 
 # gtk/gtklabel.c:228
-#: gtk/gtklabel.c:579
+#: gtk/gtklabel.c:536
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3772,12 +3849,12 @@ msgstr ""
 "xalign"
 
 # gtk/gtklabel.c:236
-#: gtk/gtklabel.c:587
+#: gtk/gtklabel.c:544
 msgid "Pattern"
 msgstr "NaqÄÅ"
 
 # gtk/gtklabel.c:237
-#: gtk/gtklabel.c:588
+#: gtk/gtklabel.c:545
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3786,277 +3863,229 @@ msgstr ""
 "remizleri bulunÄan tizgi"
 
 # gtk/gtklabel.c:244
-#: gtk/gtklabel.c:595
+#: gtk/gtklabel.c:552
 msgid "Line wrap"
 msgstr "SatÄr sarmasÄ"
 
 # gtk/gtklabel.c:245
-#: gtk/gtklabel.c:596
+#: gtk/gtklabel.c:553
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniÅ olÄanda satÄrlarnÄ sar"
 
 # gtk/gtklabel.c:244
-#: gtk/gtklabel.c:611
+#: gtk/gtklabel.c:568
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "SatÄr sarmasÄ tarzÄ"
 
-#: gtk/gtklabel.c:612
+#: gtk/gtklabel.c:569
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr ""
 "Eger sarma tesbit etilgen ise, satÄr saruvÄnÄÃ nasÄl yapÄlÄanÄnÄ muraqabe "
 "eter"
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtklabel.c:619
+#: gtk/gtklabel.c:576
 msgid "Selectable"
 msgstr "Saylanabilir"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtklabel.c:620
+#: gtk/gtklabel.c:577
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Etiket metniniÃ sÄÃan ile saylana bilip bilmeycegi"
 
 # gtk/gtklabel.c:258
-#: gtk/gtklabel.c:626
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "HatÄrlatÄcÄ tuÅ"
 
 # gtk/gtklabel.c:259
-#: gtk/gtklabel.c:627
+#: gtk/gtklabel.c:584
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Bu etiket iÃÃn hatÄrlatÄcÄ tezleÅtirici tuÅ"
 
 # gtk/gtklabel.c:267
-#: gtk/gtklabel.c:635
+#: gtk/gtklabel.c:592
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "HatÄrlatÄcÄ pencereÃik"
 
 # gtk/gtklabel.c:268
-#: gtk/gtklabel.c:636
+#: gtk/gtklabel.c:593
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "EtiketniÃ hatÄrlatÄcÄ tuÅuna basÄlÄanÄnda qabilleÅtirilecek pencereÃik"
 
-#: gtk/gtklabel.c:682
+#: gtk/gtklabel.c:639
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
 msgstr ""
-"Eger etiket bÃtÃn tizgini kÃstermek iÃÃn yeterli fezaÄa saip degil ise, "
+"Eger etiket bÃtÃn tizgini kÃstermek iÃÃn yeterli fezaÄa sahip degil ise, "
 "tizgini hazÄflaÅtÄrmaq iÃÃn tercih etilgen yer"
 
-#: gtk/gtklabel.c:723
+#: gtk/gtklabel.c:679
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Tek SatÄr TarzÄ"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtklabel.c:724
+#: gtk/gtklabel.c:680
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "EtiketniÃ tek satÄr tarzÄnda olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtklabel.c:741
+#: gtk/gtklabel.c:697
 msgid "Angle"
 msgstr "KÃÅe"
 
-#: gtk/gtklabel.c:742
+#: gtk/gtklabel.c:698
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "EtiketniÃ aylandÄrÄlacaÄÄ kÃÅe"
 
-#: gtk/gtklabel.c:764
+# gtk/gtkentry.c:435
+#: gtk/gtklabel.c:718
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr "Remiz CÄnsÄndan Azamiy KeniÅlik"
+
+#: gtk/gtklabel.c:719
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "EtiketniÃ istengen azamiy keniÅligi, remiz cÄnsÄndan"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtklabel.c:782
+#: gtk/gtklabel.c:737
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Ziyaret etilgen iliÅimlerni taqip et"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:510
-#: gtk/gtklabel.c:783
+#: gtk/gtklabel.c:738
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Ziyaret etilgen iliÅimlerniÃ taqip etilip etilmeycegi"
 
 # gtk/gtkentry.c:397
-#: gtk/gtklabel.c:904
+#: gtk/gtklabel.c:859
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "FokuslanÄanÄnda bir saylanabilir etiketniÃ mÃndericesiniÃ saylanÄp "
 "saylanmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtklayout.c:419 gtk/gtkviewport.c:131
-#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkviewport.c:142
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ufqiy tadil"
 
 # gtk/gtklayout.c:420
-#: gtk/gtklayout.c:626 gtk/gtkscrolledwindow.c:244
+#: gtk/gtklayout.c:618 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "Ufqiy mevam iÃÃn GtkAdjustment"
 
 # gtk/gtklayout.c:427 gtk/gtkviewport.c:139
-#: gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtkviewport.c:150
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Vertikal tadil"
 
 # gtk/gtklayout.c:428
-#: gtk/gtklayout.c:634 gtk/gtkscrolledwindow.c:251
+#: gtk/gtklayout.c:626 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "Vertikal mevam iÃÃn GtkAdjustment"
 
-# gtk/gtklayout.c:435 gtk/gtktreeviewcolumn.c:188 gtk/gtkwidget.c:424
-#: gtk/gtklayout.c:641 gtk/gtktreeviewcolumn.c:211
-msgid "Width"
-msgstr "KeniÅlik"
-
 # gtk/gtklayout.c:436
-#: gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:634
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "SerimniÃ keniÅligi"
 
-# gtk/gtklayout.c:444 gtk/gtkwidget.c:433
-#: gtk/gtklayout.c:650
-msgid "Height"
-msgstr "YÃkseklik"
-
 # gtk/gtklayout.c:445
-#: gtk/gtklayout.c:651
+#: gtk/gtklayout.c:643
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "SerimniÃ yÃksekligi"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:162
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtklinkbutton.c:163
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Bu dÃgmege baÄlanÄan URI"
 
 # gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442
-#: gtk/gtklinkbutton.c:177
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Ziyaret Etilgen"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtklinkbutton.c:178
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Bu iliÅimniÃ ziyaret etilgen olÄp olmaÄanÄ."
 
-# gtk/gtktexttag.c:267
-#: gtk/gtkmenubar.c:163
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Deste yÃneliÅi"
-
-# gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkmenubar.c:164
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄÃ deste yÃneliÅi"
+# gtk/gtkfilesel.c:503
+#: gtk/gtkmenu.c:502
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr "Hal-hazÄrda saylanÄan menÃ unsurÄ"
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:180
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Bala Deste yÃneliÅi"
+# gtk/gtklabel.c:259
+#: gtk/gtkmenu.c:517
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr "MenÃ iÃÃn tezleÅtiricilerni tutqan tezleÅtirici zÃmresi"
 
-# gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkmenubar.c:181
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄÃ bala deste yÃneliÅi"
-
-# gtk/gtkmenubar.c:155
-#: gtk/gtkmenubar.c:190
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄÃ etrafÄndaki ÅevniÃ uslÃbÄ"
-
-# gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
-#: gtk/gtkmenubar.c:197 gtk/gtktoolbar.c:544
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Dahiliy Åilteleme"
-
-# gtk/gtkmenubar.c:163
-#: gtk/gtkmenubar.c:198
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"MenÃ ÃubuÄÄ kÃlgesi ile menÃ unsurlarÄ arasÄndaki sÄÃÄr fezasÄnÄÃ miqdarÄ"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:205
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "AÅaÄÄ tÃÅken menÃler belirmezden evelki keÃikme"
-
-#: gtk/gtkmenubar.c:206
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "MenÃ cubuÄÄnÄÃ alt-menÃleri belirmezden evelki keÃikme"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkmenu.c:526
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "Al-azÄrda saylanÄan menÃ unsurÄ"
-
-# gtk/gtklabel.c:259
-#: gtk/gtkmenu.c:541
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "MenÃ iÃÃn tezleÅtiricilerni tutqan tezleÅtirici zÃmresi"
-
-#: gtk/gtkmenu.c:555 gtk/gtkmenuitem.c:318
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "TezleÅtirici YolÃÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Bala unsurlarnÄÃ tezleÅtirici yolÃÄqlarÄnÄ oÃaytlÄca tizmek iÃÃn "
 "qullanÄlacaq bir tezleÅtirici yolÃÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkimagemenuitem.c:124
-#: gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "ÄliÅilgen PencereÃik"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtkmenu.c:573
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "MenÃniÃ yanÄna iliÅkeni pencereÃik"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkmenu.c:581
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr ""
 "Bu menÃ yÄrtÄp alÄnÄanÄnda pencere idarecisi tarafÄndan kÃsterile bilecek "
-"serleva"
+"serlevha"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:595
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "YÄrtÄp-alnÄÃ DurumÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:596
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "MenÃniÃ yÄrtÄp alÄnÄan olÄp olmaÄanÄnÄ belirtken mantÄqiy qÄymet"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
 # gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
-#: gtk/gtkmenu.c:610
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:611
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "MenÃniÃ Ãzerinde peyda olacaÄÄ monitor"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
-#: gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikal Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmisc.c:128
-#: gtk/gtkmenu.c:618
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "MenÃniÃ ÃstÃndeki ve tÃbÃndeki ziyade boÅluq"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:640
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
@@ -4064,21 +4093,21 @@ msgid ""
 msgstr "MenÃniÃ yÄrtÄp alÄnÄan olÄp olmaÄanÄnÄ belirtken mantÄqiy qÄymet"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtkmenu.c:647
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Ufqiy Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmisc.c:128
-#: gtk/gtkmenu.c:648
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "MenÃniÃ sol ve saÄ hanelerindeki ziyade boÅluq"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkmenu.c:656
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikal ÃÄqÄntÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:657
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
@@ -4087,11 +4116,11 @@ msgstr ""
 "mevamlandÄr"
 
 # gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Ufqiy ÃÄqÄntÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:666
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -4100,132 +4129,175 @@ msgstr ""
 "mevamlandÄr"
 
 # gtk/gtknotebook.c:375
-#: gtk/gtkmenu.c:674
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Ãifte Oq"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:675
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "TaydÄrÄanda, er zaman oqlarnÄÃ ekisini de kÃster."
+msgstr "TaydÄrÄanda, her zaman oqlarnÄÃ ekisini de kÃster."
 
-#: gtk/gtkmenu.c:688
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Oq YerleÅtirimi"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "TaydÄrma oqlarÄnÄÃ qayda yerleÅtirilecegini kÃsterir"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Sol ÄliÅme"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:193
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "BalanÄÃ sol yanÄnÄÃ iliÅecegi sutun numarasÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:705
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "SaÄ ÄliÅme"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:706
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "BalanÄÃ saÄ yanÄnÄÃ iliÅecegi sutun numarasÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:713
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Ãst ÄliÅme"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:714
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "BalanÄÃ ÃstÃniÃ iliÅecegi saf numarasÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:721
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "TÃp ÄliÅme"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:722 gtk/gtktable.c:214
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "BalanÄÃ tÃbÃniÃ iliÅecegi saf numarasÄ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:736
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "TaydÄrma oqunÄÃ ÃlÃÃsini aÅaÄÄ miqyaslamaq iÃÃn keyfiy sabit"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:147
-#: gtk/gtkmenu.c:823
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "TezleÅtiriciler deÃiÅtirile bilir"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:824
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "MenÃ tezleÅtiricileri, menÃ unsurÄ Ãzerinde olÄanda bir tuÅqa basaraq "
 "deÃiÅtirile bilsin"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:829
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Alt-menÃler belirmezden evelki keÃikme"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:830
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Alt-menÃniÃ belirÃvi iÃÃn noqtacÄnÄÃ menÃniÃ Ãzerinde qalmalÄ olÄanÄ eÃ "
 "qÄsqa vaqÄt"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:837
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Bir alt-menÃni gizlemezden evelki keÃikme"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:838
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr ""
-"Äbre bir alt-menÃge doÄru areket etkende alt-menÃni gizlemezden evelki vaqÄt"
+"Äbre bir alt-menÃge doÄru hareket etkende alt-menÃni gizlemezden evelki vaqÄt"
+
+# gtk/gtktexttag.c:267
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
+msgid "Pack direction"
+msgstr "Deste yÃneliÅi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄÃ deste yÃneliÅi"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr "Bala Deste yÃneliÅi"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:224
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄÃ bala deste yÃneliÅi"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:155
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄÃ etrafÄndaki ÅevniÃ uslÃbÄ"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
+msgid "Internal padding"
+msgstr "Dahiliy Åilteleme"
+
+# gtk/gtkmenubar.c:163
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+"MenÃ ÃubuÄÄ kÃlgesi ile menÃ unsurlarÄ arasÄndaki sÄÃÄr fezasÄnÄÃ miqdarÄ"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr "AÅaÄÄ tÃÅken menÃler belirmezden evelki keÃikme"
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr "MenÃ cubuÄÄnÄÃ alt-menÃleri belirmezden evelki keÃikme"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:285
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "SaÄÄa YaslanÄan"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:286
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "MenÃ unsurÄnÄÃ menÃ ÃubuÄÄnÄÃ saÄ yanÄna yaslanÄan olaraq kÃsterilip "
 "kÃsterilmeycegini tesbit eter"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:300
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Alt-menÃ"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:301
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "MenÃ unsurÄna iliÅtirilgen alt-menÃ, ya da eger yoqsa NULL"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:319
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "MenÃ unsurÄnÄÃ tezleÅtirici yolÃÄÄÄnÄ tesbit eter"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtkmenuitem.c:334
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Bala etiketiniÃ metni"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:397
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
-"Oq tarafÄndan qullanÄlacaq fezanÄÃ miqdarÄ, menÃ unsurÄnÄÃ urufat ÃlÃÃsine "
+"Oq tarafÄndan qullanÄlacaq fezanÄÃ miqdarÄ, menÃ unsurÄnÄÃ hurufat ÃlÃÃsine "
 "nisbeten"
 
 # gtk/gtkentry.c:435
-#: gtk/gtkmenuitem.c:410
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Remiz CÄnsÄndan KeniÅlik"
 
-#: gtk/gtkmenuitem.c:411
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "MenÃ unsurÄnÄÃ arzu etilgen eÃ kiÃik keniÅligi, remiz cÄnsÄndan"
 
@@ -4240,198 +4312,224 @@ msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr ""
 "MenÃniÃ klavye fokusÄnÄ yaqalap yaqalamaÄanÄnÄ belgilegen bir mantÄqiy qÄymet"
 
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ"
 
-#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:247
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "AÅaÄÄ-tÃÅken menÃ"
 
 # gtk/gtkmessagedialog.c:80
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Suret/etiket sÄÃÄrÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkmessagedialog.c:81
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Risale dialogÄndaki suret ve etiket etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
+# gtk/gtkdialog.c:125
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
+msgid "Use separator"
+msgstr "AyÄrÄÄÃ qullan"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr ""
+"Risale dialogÄnÄÃ metni ve dÃgmeleri arasÄnda bir ayÄrÄÄÃ qoyulÄp "
+"qoyulmaycaÄÄ"
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Risale DÃgmeleri"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Risale dialogÄnda kÃsterilgen dÃgmeler"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Risale dialogÄnÄÃ birlemci metni"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "TamÄalama Qullan"
 
 # gtk/gtklabel.c:213
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "SerlevanÄÃ birlemci metni Pango tamÄalamasÄ ihtiva ete."
+msgstr "SerlevhanÄÃ birlemci metni Pango tamÄalamasÄ ihtiva ete."
 
 # gtk/gtkbbox.c:160
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Ekilemci Metin"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Risale dialogÄnÄÃ ekilemci metni"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Ekilemcide TamÄalama qullan"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "Ekilemci metin Pango tamÄalamasÄ ihtiva ete."
 
-# gtk/gtknotebook.c:324
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
-msgid "Image"
-msgstr "Suret"
-
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "Suret"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
-#, fuzzy
-msgid "Message area"
-msgstr "Risale TÃrÃ"
-
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
-
 # gtk/gtkmisc.c:107
-#: gtk/gtkmisc.c:91
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Y hizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkmisc.c:108
-#: gtk/gtkmisc.c:92
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Vertikal hizalama; 0'dan (Ãst) 1'ge (tÃp) qadar"
 
 # gtk/gtkmisc.c:117
-#: gtk/gtkmisc.c:101
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmisc.c:118
-#: gtk/gtkmisc.c:102
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "PencereÃikniÃ soluna ve saÄÄna eklenecek fezanÄÃ piksel cÄnsÄndan miqdarÄ"
 
 # gtk/gtkmisc.c:127
-#: gtk/gtkmisc.c:111
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmisc.c:128
-#: gtk/gtkmisc.c:112
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "PencereÃikniÃ ÃstÃne ve tÃbÃne eklenecek fezanÄÃ piksel cÄnsÄndan miqdarÄ"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:159
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Baba"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "Baba penceresi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkmountoperation.c:167
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "KÃsterile"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Bir dialog kÃsteremizmi"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Bu pencereniÃ kÃsterilecegi ekran."
 
 # gtk/gtknotebook.c:324
-#: gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:585
 msgid "Page"
 msgstr "Saife"
 
 # gtk/gtknotebook.c:325
-#: gtk/gtknotebook.c:596
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "AÄÄmdaki saifeniÃ indeksi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:333
-#: gtk/gtknotebook.c:604
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Älmek MevamÄ"
 
 # gtk/gtknotebook.c:334
-#: gtk/gtknotebook.c:605
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "DefterniÃ angi yanÄnÄÃ ilmeklerni tutacaÄÄ"
+msgstr "DefterniÃ hangi yanÄnÄÃ ilmeklerni tutacaÄÄ"
 
-# gtk/gtknotebook.c:368
+# gtk/gtknotebook.c:341
+#: gtk/gtknotebook.c:602
+msgid "Tab Border"
+msgstr "Älmek SÄÃÄrÄ"
+
+# gtk/gtknotebook.c:342
+#: gtk/gtknotebook.c:603
+msgid "Width of the border around the tab labels"
+msgstr "Älmek etiketleriniÃ etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
+
+# gtk/gtknotebook.c:350
+#: gtk/gtknotebook.c:611
+msgid "Horizontal Tab Border"
+msgstr "Ufqiy Älmek SÄÃÄrÄ"
+
+# gtk/gtknotebook.c:351
 #: gtk/gtknotebook.c:612
+msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+msgstr "Älmek etiketleriniÃ ufqiy sÄÃÄrÄnÄÃ keniÅligi"
+
+# gtk/gtknotebook.c:359
+#: gtk/gtknotebook.c:620
+msgid "Vertical Tab Border"
+msgstr "Vertikal Älmek SÄÃÄrÄ"
+
+# gtk/gtknotebook.c:360
+#: gtk/gtknotebook.c:621
+msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+msgstr "Älmek etiketleriniÃ vertikal sÄÃÄrÄnÄÃ keniÅligi"
+
+# gtk/gtknotebook.c:368
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Älmeklerni KÃster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtknotebook.c:613
-#, fuzzy
-msgid "Whether tabs should be shown"
+#: gtk/gtknotebook.c:630
+msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "ÄlmeklerniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:375
-#: gtk/gtknotebook.c:619
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "Show Border"
 msgstr "SÄÃÄr KÃster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtknotebook.c:620
-#, fuzzy
-msgid "Whether the border should be shown"
+#: gtk/gtknotebook.c:637
+msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "SÄÃÄrnÄÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:382
-#: gtk/gtknotebook.c:626
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid "Scrollable"
 msgstr "TaydÄrÄlabilir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:383
-#: gtk/gtknotebook.c:627
+#: gtk/gtknotebook.c:644
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, ilmekler sÄÄmaÄanÄnda taydÄrma oqlarÄ eklenir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:389
-#: gtk/gtknotebook.c:633
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Peyda QabilleÅtirilsin"
 
 # gtk/gtknotebook.c:390
-#: gtk/gtknotebook.c:634
+#: gtk/gtknotebook.c:651
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -4439,232 +4537,259 @@ msgstr ""
 "Eger DOÄRU ise, defter Ãzerinde saÄ sÄÃan tuÅuna basuv bir saifege barmaq "
 "iÃÃn qullanÄla bilecek bir menÃni peyda eter"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:648
-#, fuzzy
-msgid "Group Name"
+# gtk/gtknotebook.c:397
+#: gtk/gtknotebook.c:658
+msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+msgstr "ÄlmeklerniÃ soydaÅ ÃlÃÃlerge sahip olÄp olmaycaÄÄ"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:664
+msgid "Group ID"
 msgstr "ZÃmre Kimligi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:649
-#, fuzzy
-msgid "Group name for tab drag and drop"
+#: gtk/gtknotebook.c:665
+msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+msgstr "Älmeklerni sÃyrekle-ve-tÃÅÃr iÃÃn zÃmre kimligi"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+msgid "Group"
+msgstr "ZÃmre"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:682
+msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Älmeklerni sÃyrekle-ve-tÃÅÃr iÃÃn zÃmre"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:656
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "Tab label"
 msgstr "Älmek etiketi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:657
+#: gtk/gtknotebook.c:689
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "BalanÄÃ ilmek etiketinde kÃstergen tizgi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:663
+#: gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "Menu label"
 msgstr "MenÃ etiketi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:664
+#: gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "BalanÄÃ menÃ kirildisinde kÃsterilgen tizgi"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:146
-#: gtk/gtknotebook.c:677
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Älmek keniÅlemesi"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtknotebook.c:678
-#, fuzzy
-msgid "Whether to expand the child's tab"
+#: gtk/gtknotebook.c:710
+msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "BalanÄÃ ilmeginiÃ keniÅletilip keniÅletilmeycegi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:684
+#: gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Älmek toldurmasÄ"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtknotebook.c:685
-#, fuzzy
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+#: gtk/gtknotebook.c:717
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "BalanÄÃ ilmeginiÃ tahsis etilgen mesahanÄ toldurÄp toldurmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:691
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Älmek deste tÃrÃ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
-#: gtk/gtknotebook.c:698
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Älmek kene sÄralanabilir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtknotebook.c:699
-#, fuzzy
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+#: gtk/gtknotebook.c:731
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "ÄlmekniÃ qullanÄcÄ ameli ile yaÃÄdan sÄralana bilip bilmegeni"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtknotebook.c:705
+#: gtk/gtknotebook.c:737
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Älmek qopuÅabilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtknotebook.c:706
+#: gtk/gtknotebook.c:738
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "ÄlmekniÃ qopuÅtÄrÄla bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:109
-#: gtk/gtknotebook.c:721 gtk/gtkscrollbar.c:80
+#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Ekilemci keri adÄmlayÄcÄ"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:110
-#: gtk/gtknotebook.c:722
+#: gtk/gtknotebook.c:754
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Älmek mesahasÄnÄÃ muhalif ucunda ekinci arqaÄa-doÄru oq dÃgmesini kÃster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:117
-#: gtk/gtknotebook.c:737 gtk/gtkscrollbar.c:87
+#: gtk/gtknotebook.c:769 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Ekilemci ileri adÄmlayÄcÄ"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:118
-#: gtk/gtknotebook.c:738
+#: gtk/gtknotebook.c:770
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr ""
 "Älmek mesahasÄnÄÃ muhalif ucunda ekinci ilerige-doÄru oq dÃgmesini kÃster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:93
-#: gtk/gtknotebook.c:752 gtk/gtkscrollbar.c:66
+#: gtk/gtknotebook.c:784 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Ðeri adÄmlayÄcÄ"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:94
-#: gtk/gtknotebook.c:753 gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:785 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Standart keri oq dÃgmesini kÃster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:101
-#: gtk/gtknotebook.c:767 gtk/gtkscrollbar.c:73
+#: gtk/gtknotebook.c:799 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Äleri adÄmlayÄcÄ"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:102
-#: gtk/gtknotebook.c:768 gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:800 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Standart ileri oq dÃgmesini kÃster"
 
 # gtk/gtknotebook.c:341
-#: gtk/gtknotebook.c:782
+#: gtk/gtknotebook.c:814
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Älmek ÃrtÃÅmesi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:783
+#: gtk/gtknotebook.c:815
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Älmek ÃrtÃÅme mesahasÄnÄÃ ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:798
+#: gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Älmek egriligi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:242
-#: gtk/gtknotebook.c:799
+#: gtk/gtknotebook.c:831
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Älmek egriliginiÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtknotebook.c:815
+#: gtk/gtknotebook.c:847
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Oq boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtknotebook.c:816
+#: gtk/gtknotebook.c:848
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "TaydÄrma oqu boÅluqlamasÄ"
 
-# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:223
-#: gtk/gtkorientable.c:63 gtk/gtkstatusicon.c:319 gtk/gtktrayicon-x11.c:124
-msgid "Orientation"
-msgstr "YÃneldirim"
+# gtk/gtklabel.c:212
+#: gtk/gtkobject.c:370
+msgid "User Data"
+msgstr "QullanÄcÄ Verileri"
+
+#: gtk/gtkobject.c:371
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr "Anonim QullanÄcÄ Verileri NoqtacÄsÄ"
+
+# tÃklÃ
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
+msgid "The menu of options"
+msgstr "Ähtiyariyat menÃsi"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:158
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
+msgid "Size of dropdown indicator"
+msgstr "AÅaÄÄ-tÃÅme kÃstergiÃiniÃ ÃlÃÃsi"
+
+# gtk/gtkoptionmenu.c:164
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
+msgid "Spacing around indicator"
+msgstr "KÃstergiÃ etrafÄndaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkorientable.c:64
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "YÃneldirilebilirniÃ yÃneldirimi"
 
-#: gtk/gtkpaned.c:271
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "Terezeli ayÄrÄÄÃnÄÃ piksel cÄnsÄndan mevamÄ (0 eÃ solda/Ãstte demektir)"
 
 # gtk/gtkpaned.c:125
-#: gtk/gtkpaned.c:280
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "Mevam Tesbitli"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkpaned.c:281
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "Position hasiyetiniÃ qullanÄluvÄ lÃzim ise, DOÄRU"
 
 # gtk/gtkpaned.c:132
-#: gtk/gtkpaned.c:287
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "TutquÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkpaned.c:133
-#: gtk/gtkpaned.c:288
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "TutquÃnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkscale.c:166
-#: gtk/gtkpaned.c:304
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "EÃ KiÃik Mevam"
 
-#: gtk/gtkpaned.c:305
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"position\" hasiyeti iÃÃn mÃmkÃn eÃ kiÃik qÄymet"
 
 # gtk/gtkscale.c:166
-#: gtk/gtkpaned.c:322
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Azamiy Mevam"
 
-#: gtk/gtkpaned.c:323
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"position\" hasiyeti iÃÃn mÃmkÃn azamiy qÄymet"
 
 # gtk/gtkwindow.c:364
-#: gtk/gtkpaned.c:340
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Kene-ÃlÃÃlendir"
 
-#: gtk/gtkpaned.c:341
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "Eger DOÄRU ise, bala, terezeli pencereÃik boyunca keniÅler yaki tarlaÅÄr"
 
 # gtk/gtkwindow.c:348
-#: gtk/gtkpaned.c:356
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Tarlat"
 
-#: gtk/gtkpaned.c:357
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, bala talapnamesinden daa kiÃik yapÄla bilir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:303
+#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "ÄÃeri yatqÄzÄlÄan"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
 #: gtk/gtkplug.c:172
-#, fuzzy
-msgid "Whether the plug is embedded"
+msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "TÄqaÃnÄÃ iÃeri yatqÄzÄlÄan olÄp olmaÄanÄ"
 
 #: gtk/gtkplug.c:186
@@ -4676,136 +4801,144 @@ msgstr "Oyuq Penceresi"
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "TÄqaÃnÄÃ iÃinde yatqÄzÄlÄan olÄanÄ oyuq (soket) penceresi"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:126
+# gtk/gtkpreview.c:135
+#: gtk/gtkpreview.c:102
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr ""
+"Ãg-baquv pencereÃiginiÃ oÃa tahsis etilgen fezanÄÃ tamamÄnÄ qaplap "
+"qaplamaycaÄÄ"
+
+#: gtk/gtkprinter.c:112
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄnÄÃ ismi"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:132
+#: gtk/gtkprinter.c:118
 msgid "Backend"
 msgstr "Arqa-uc"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkprinter.c:133
+#: gtk/gtkprinter.c:119
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄ iÃÃn arqa-uc"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkprinter.c:139
+#: gtk/gtkprinter.c:125
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "SanaldÄr"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:140
+#: gtk/gtkprinter.c:126
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "YAÃLIÅ ise, bu kerÃek bir donanÄm bastÄrÄcÄsÄnÄ temsil eter"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:146
+#: gtk/gtkprinter.c:132
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "PDF Qabul Eter"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:147
+#: gtk/gtkprinter.c:133
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "DOÄRU ise, bu bastÄrÄcÄ PDF qabul ete bilir"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:153
+#: gtk/gtkprinter.c:139
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "PostScript Qabul Eter"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:154
+#: gtk/gtkprinter.c:140
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "DOÄRU ise, bu bastÄrÄcÄ PostScript qabul ete bilir"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:160
+#: gtk/gtkprinter.c:146
 msgid "State Message"
 msgstr "Durum Risalesi"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:161
+#: gtk/gtkprinter.c:147
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄnÄÃ aÄÄmdaki durumÄnÄ bergen mesaj"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkprinter.c:167
+#: gtk/gtkprinter.c:153
 msgid "Location"
 msgstr "Qonum"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkprinter.c:168
+#: gtk/gtkprinter.c:154
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄnÄÃ mekÃnÄ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkprinter.c:175
+#: gtk/gtkprinter.c:161
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄ iÃÃn qullanÄlacaq iÅaretÃik ismi"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:181
+#: gtk/gtkprinter.c:167
 msgid "Job Count"
 msgstr "ÄÅ SayacÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkprinter.c:182
+#: gtk/gtkprinter.c:168
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄda nevbetlendirilgen iÅlerniÃ sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkprinter.c:200
+#: gtk/gtkprinter.c:186
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "TÄnÄÅlanÄan BastÄrÄcÄ"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:201
+#: gtk/gtkprinter.c:187
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "DOÄRU ise bu bastÄrÄcÄ tÄnÄÅlanÄandÄr"
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkprinter.c:214
+#: gtk/gtkprinter.c:200
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "ÄÅler Qabul Etile"
 
-#: gtk/gtkprinter.c:215
+#: gtk/gtkprinter.c:201
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "DOÄRU ise bu bastÄrÄcÄ yaÃÄ iÅlerni qabul ete"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "Menba ihtiyariyatÄ"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Bu pencereÃikni arqalaÄan PrinterOption"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkprintjob.c:116
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
-msgstr "BastÄrma iÅiniÃ serlevasÄ"
+msgstr "BastÄrma iÅiniÃ serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:651
-#: gtk/gtkprintjob.c:124
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "BastÄrÄcÄ"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "ÄÅniÃ bastÄrÄlacaÄÄ bastÄrÄcÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkprintjob.c:133
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "Tesbitler"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "BastÄrÄcÄ tesbitleri"
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkprintjob.c:142 gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintunixdialog.c:298
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Saife Tesbiti"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:151 gtk/gtkprintoperation.c:1133
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "BastÄrma DurumÄnÄ Taqip Et"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4815,57 +4948,57 @@ msgstr ""
 "eter."
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1005
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ãg-belgilengen Saife Tesbiti"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1006
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ãg-belgilengen olaraq qullanÄlacaq GtkPageSetup"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1024 gtk/gtkprintunixdialog.c:316
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "BastÄruv Tesbitleri"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1025 gtk/gtkprintunixdialog.c:317
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "DialognÄ baÅlanÄÄÃlandÄruv iÃÃn qullanÄlacaq GtkPrintSettings"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
 msgid "Job Name"
 msgstr "ÄÅ Äsmi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1044
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "BastÄrma iÅini kimliklendirmek iÃÃn qullanÄlÄan tizgi."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1068
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Saife SayÄsÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1069
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Belgedeki saife sayÄsÄ."
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1689
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1090 gtk/gtkprintunixdialog.c:306
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "AÄÄmdaki Saife"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1091 gtk/gtkprintunixdialog.c:307
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Belgedeki cari saife"
 
 # gtk/gtklabel.c:212
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1112
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
 msgid "Use full page"
 msgstr "Tam saife qullan"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1113
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4873,258 +5006,325 @@ msgstr ""
 "DOÄRU ise, kontekstniÃ menÅei saifeniÃ kÃÅesinde olmalÄdÄr, suretlenebilir "
 "mesahanÄÃ kÃÅesinde degil"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1134
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
 "DOÄRU ise, bastÄrÄlÄan veriler bastÄrÄcÄÄa ya da bastÄrÄcÄ sunucÄsÄna "
-"yiberilgen soÃ bastÄruv iÅlemi bastÄruv iÅiniÃ durumÄ aqqÄnda bildirmege "
+"yiberilgen soÃ bastÄruv iÅlemi bastÄruv iÅiniÃ durumÄ haqqÄnda bildirmege "
 "devam eter."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "Unit"
 msgstr "Birlem"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1152
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Kontekst iÃerisinde mesafelerniÃ ÃlÃele bilecegi birlem"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1169
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Dialog KÃster"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1170
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "DOÄRU ise bastÄruv esnasÄnda bir teraqqiyat dialogÄ kÃsterilir."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1193
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
 msgid "Allow Async"
 msgstr "EÅ-zamansÄz Caizdir"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "DOÄRU ise bastÄruv esnasÄ eÅ-zamansÄz olaraq Ãapa bilir."
 
 # gtk/gtkfilesel.c:502
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1216 gtk/gtkprintoperation.c:1217
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ähracat dosye adÄ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1231
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1232
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "BastÄruv iÅleminiÃ durumÄ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
 msgid "Status String"
 msgstr "Durum Tizgisi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1253
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "DurumnÄÃ insanca oqula bilgen tasviri"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1703
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1271
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "ÅahsiyleÅtirilgen ilmek etiketi"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1272
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "ÅahsiyleÅtirilgen pencereÃiklerni ihtiva etken ilmek iÃÃn etiket."
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1287 gtk/gtkprintunixdialog.c:341
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "SaylamnÄ Destekle"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1288
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1304 gtk/gtkprintunixdialog.c:349
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "SaylamÄ Bar"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1305
-msgid "TRUE if a selection exists."
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1320 gtk/gtkprintunixdialog.c:357
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Saife Tesbitini ÄÃeri YatqÄz"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1342
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "BastÄrÄlacaq SaifelerniÃ SayÄsÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1343
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "BastÄrÄlacaq olÄan saifelerniÃ sayÄsÄ."
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:299
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "QullanÄlacaq GtkPageSetup"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:324
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "SaylanÄan BastÄrÄcÄ"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:193
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:325
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "SaylanÄan olÄan GtkPrinter"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:332
-msgid "Manual Capabilities"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr ""
+msgstr "UyÄulamanÄÃ qollaybilecegi qabiliyetler"
 
 # gtk/gtklabel.c:252
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:342
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "DialognÄÃ saylamnÄ desteklep desteklemegeni"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:350
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "UyÄulamanÄÃ bir saylamÄ olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:358
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 
+# gtk/gtkprogress.c:122
+#: gtk/gtkprogress.c:102
+msgid "Activity mode"
+msgstr "Faaliyet tarzÄ"
+
+# gtk/gtkprogress.c:123
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"Eger DOÄRU ise, GtkProgress faaliyet tarzÄndadÄr, yani bir ÅeyniÃ "
+"yaÅanÄanÄnÄ signallar, amma faaliyetniÃ ne qadarÄnÄÃ tamamlanÄan olÄanÄnÄ "
+"degil. Bu, ne qadar sÃrecegini bilmegeniÃiz bir Åey yapÄlÄanda qullanÄlÄr."
+
+# gtk/gtkprogress.c:130
+#: gtk/gtkprogress.c:111
+msgid "Show text"
+msgstr "Metinni kÃster"
+
+# gtk/gtkprogress.c:131
+#: gtk/gtkprogress.c:112
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr "TeraqqiyatnÄÃ metin olaraq kÃsterilip kÃsterilmeycegi."
+
+# tÃklÃ
+# gtk/gtkprogressbar.c:132
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
+msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄna baÄlanÄan GtkAdjustment (Taqbih etilgen)"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:148
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+msgid "Bar style"
+msgstr "Ãubuq uslÃbÄ"
+
+# tÃklÃ
+# gtk/gtkprogressbar.c:149
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
+msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+msgstr "Faiz tarzÄnda ÃubuqnÄÃ kÃrsel uslÃbÄnÄ belirtir (Taqbih etilgen)"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:157
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
+msgid "Activity Step"
+msgstr "Faaliyet AdÄmÄ"
+
+# tÃklÃ
+# gtk/gtkprogressbar.c:158
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
+msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+msgstr "Faaliyet tarzÄnda her keneleme iÃÃn qullanÄlÄan artÄm (Taqbih etilgen)"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:167
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
+msgid "Activity Blocks"
+msgstr "Faaliyet BloklarÄ"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+"Faaliyet tarzÄnda teraqqiyat ÃubuÄÄ mesahasÄna sÄÄa bilecek blok sayÄsÄ "
+"(Taqbih etilgen)"
+
+# tÃklÃ
+# gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
+msgid "Discrete Blocks"
+msgstr "MunfasÄl Bloklar"
+
+# gtk/gtkprogressbar.c:178
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+"Bir teraqqiyat ÃubuÄÄndaki ayrÄ bloklarnÄÃ sayÄsÄ (munfasÄl uslÃpta "
+"kÃsterilgende)"
+
 # gtk/gtkprogressbar.c:187
-#: gtk/gtkprogressbar.c:134
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Kesir"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:188
-#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Tolay iÅniÃ tamamlanÄan olÄan kesiri"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:197
-#: gtk/gtkprogressbar.c:142
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "NabÄz AdÄmÄ"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:198
-#: gtk/gtkprogressbar.c:143
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr ""
-"NabÄz etilgende sÄÃrav blokunÄÃ areket ettirilecegi topyekÃn teraqqiyatnÄÃ "
+"NabÄz etilgende sÄÃrav blokunÄÃ hareket ettirilecegi topyekÃn teraqqiyatnÄÃ "
 "kesiri"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkprogressbar.c:151
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnda kÃsterilecek metin"
 
-# gtk/gtkprogress.c:130
-#: gtk/gtkprogressbar.c:158
-msgid "Show text"
-msgstr "Metinni kÃster"
-
-# gtk/gtkprogress.c:131
-#: gtk/gtkprogressbar.c:159
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "TeraqqiyatnÄÃ metin olaraq kÃsterilip kÃsterilmeycegi."
-
-#: gtk/gtkprogressbar.c:181
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
 msgstr ""
-"Eger teraqqiyat ÃubuÄÄ bÃtÃn tizgini kÃstermege yeterli fezaÄa saip olmayÄp "
+"Eger teraqqiyat ÃubuÄÄ bÃtÃn tizgini kÃstermege yeterli fezaÄa sahip olmayÄp "
 "ta bir qÄsmÄnÄ kÃsterecek olsa, tizgini hazÄflaÅtÄrmaq iÃÃn tercih etilgen "
 "yer."
 
 # gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229
-#: gtk/gtkprogressbar.c:188
-#, fuzzy
-msgid "X spacing"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
+msgid "XSpacing"
 msgstr "XBoÅluqlamasÄ"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:189
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Bir teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ keniÅligine uyÄulanacaq ziyade boÅluqlama."
 
 # gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229
-#: gtk/gtkprogressbar.c:194
-#, fuzzy
-msgid "Y spacing"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
 msgstr "YBoÅluqlama"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:195
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Bir teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ yÃksekligine uyÄulanacaq ziyade boÅluqlama."
 
 # gtk/gtktreeview.c:544
-#: gtk/gtkprogressbar.c:208
-#, fuzzy
-msgid "Minimum horizontal bar width"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "EÃ kiÃik ufqiy Ãubuq keniÅligi"
 
 # gtk/gtkframe.c:133
-#: gtk/gtkprogressbar.c:209
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ asÄariy ufqiy keniÅligi"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtkprogressbar.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Minimum horizontal bar height"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "EÃ kiÃik ufqiy Ãubuq yÃksekligi"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkprogressbar.c:222
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ asÄariy ufqiy yÃksekligi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:535
-#: gtk/gtkprogressbar.c:234
-#, fuzzy
-msgid "Minimum vertical bar width"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "EÃ kiÃik vertikal Ãubuq keniÅligi"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ asÄariy vertikal keniÅligi"
 
 # gtk/gtkbbox.c:124
-#: gtk/gtkprogressbar.c:247
-#, fuzzy
-msgid "Minimum vertical bar height"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "EÃ kiÃik vertikal Ãubuq yÃksekligi"
 
 # gtk/gtkprogressbar.c:208
-#: gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄnÄÃ asÄariy vertikal yÃksekligi"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtkradioaction.c:118
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "QÄymeti"
 
-#: gtk/gtkradioaction.c:119
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -5132,31 +5332,26 @@ msgstr ""
 "Bu amel, zÃmresiniÃ aÄÄmdaki ameli olÄanda gtk_radio_action_get_current_value"
 "() tarafÄndan qaytarÄlÄan qÄymet."
 
-#: gtk/gtkradioaction.c:135 gtk/gtkradiobutton.c:160
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:373 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
-msgid "Group"
-msgstr "ZÃmre"
-
-#: gtk/gtkradioaction.c:136
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Bu amelniÃ ait olÄanÄ zÃmreniÃ radio ameli."
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1683
-#: gtk/gtkradioaction.c:151
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "AÄÄmdaki qÄymet"
 
-#: gtk/gtkradioaction.c:152
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
 msgstr "Bu amelniÃ ait olÄanÄ zÃmreniÃ aÄÄmdaki faal azasÄnÄÃ qÄymet hasiyeti."
 
-#: gtk/gtkradiobutton.c:161
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Bu pencereÃikniÃ ait olÄanÄ zÃmreniÃ radio dÃgmesi."
 
-#: gtk/gtkradiomenuitem.c:374
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:354
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "Bu pencereÃikniÃ ait olÄanÄ zÃmreniÃ radio menÃ unsurÄ."
 
@@ -5166,139 +5361,170 @@ msgstr "Bu dÃgmeniÃ ait olÄanÄ zÃmreniÃ radio alet dÃgmesi."
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkrange.c:256
-#: gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "YaÃartma siyaseti"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkrange.c:257
-#: gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "MenzilniÃ ekran Ãzerinde nasÄl gÃncellenecegi"
 
 # gtk/gtkrange.c:266
-#: gtk/gtkrange.c:420
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "Bu menzil nesnesiniÃ aÄÄmdaki qÄymetini ihtiva etken GtkAdjustment"
 
+# tÃklÃ
+# gtk/gtkrange.c:273
+#: gtk/gtkrange.c:375
+msgid "Inverted"
+msgstr "Ters aylandÄrÄlÄan"
+
 # gtk/gtkrange.c:274
-#: gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr ""
-"SÃrgÃ areketiniÃ, menzil qÄymetini bÃyÃtecek ters aylandÄrÄlÄan yÃneliÅi"
+"SÃrgÃ hareketiniÃ, menzil qÄymetini bÃyÃtecek ters aylandÄrÄlÄan yÃneliÅi"
 
-#: gtk/gtkrange.c:435
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "AÅaÄÄ adÄmlayÄcÄ hassasiyeti"
 
-#: gtk/gtkrange.c:436
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
 msgstr "AdÄmlayÄcÄ iÃÃn tadilniÃ alt yanÄna niÅanlaÄan hassasiyet siyaseti"
 
-#: gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "YuqarÄ adÄmlayÄcÄ hassasiyeti"
 
-#: gtk/gtkrange.c:445
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
 msgstr "AdÄmlayÄcÄ iÃÃn tadilniÃ Ãst yanÄna niÅanlaÄan hassasiyet siyaseti"
 
-#: gtk/gtkrange.c:462
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Tolma Seviyesini KÃster"
 
-#: gtk/gtkrange.c:463
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr ""
 "Uluq Ãzerinde bir tolma seviyesi kÃstergiÃi grafiginiÃ kÃsterilip "
 "kÃsterilmeycegi."
 
-#: gtk/gtkrange.c:479
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Tolma Seviyesine SÄÃÄrla"
 
-#: gtk/gtkrange.c:480
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Ãst hudutnÄÃ tolma seviyesine sÄÃÄrlandÄrÄlÄp sÄÃÄrlandÄrÄlmaycaÄÄ."
 
-#: gtk/gtkrange.c:495
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Tolma Seviyesi"
 
-#: gtk/gtkrange.c:496
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "Tolma seviyesi."
 
 # gtk/gtkrange.c:280
-#: gtk/gtkrange.c:504
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "SÃrgÃ KeniÅligi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkrange.c:281
-#: gtk/gtkrange.c:505
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuÄÄnÄÃ ya da miqyas baÅparmaÄÄnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkrange.c:288
-#: gtk/gtkrange.c:512
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Uluq SÄÃÄrÄ"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkrange.c:289
-#: gtk/gtkrange.c:513
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 "BaÅparmaq/adÄmlayÄcÄlar ile tÄÅ uluq Åevi (qabartmasÄ) arasÄndaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtkrange.c:296
-#: gtk/gtkrange.c:520
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "AdÄmlayÄcÄ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkrange.c:297
-#: gtk/gtkrange.c:521
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Uclardaki adÄm dÃgmeleriniÃ uzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkrange.c:304
-#: gtk/gtkrange.c:536
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "AdÄmlayÄcÄ BoÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkrange.c:305
-#: gtk/gtkrange.c:537
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "AdÄm dÃgmeleri ile baÅparmaq arasÄndaki boÅluqlama"
 
-#: gtk/gtkrange.c:544
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Oq X YersizleÅtirilmesi"
 
-#: gtk/gtkrange.c:545
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "DÃgmege basÄlÄanÄnda oqnÄÃ x yÃneliÅinde ne qadar areket ettirilecegi"
+msgstr "DÃgmege basÄlÄanÄnda oqnÄÃ x yÃneliÅinde ne qadar hareket ettirilecegi"
 
-#: gtk/gtkrange.c:552
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Oq Y X YersizleÅtirilmesi"
 
-#: gtk/gtkrange.c:553
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "DÃgmege basÄlÄanÄnda oqnÄÃ y yÃneliÅinde ne qadar areket ettirilecegi"
+msgstr "DÃgmege basÄlÄanÄnda oqnÄÃ y yÃneliÅinde ne qadar hareket ettirilecegi"
+
+#: gtk/gtkrange.c:509
+msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+msgstr "SÃyrekleme esnasÄnda sÃrgÃni FAAL olaraq sÄz"
 
-#: gtk/gtkrange.c:571
+# tÃklÃ
+#: gtk/gtkrange.c:510
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+"Bu ihtiyariyat DOÄRU olÄanda, sÃrgÃler sÃyreklenÃvleri esnasÄnda FAAL ve "
+"KÃLGELÄ olaraq sÄzÄlÄr"
+
+#: gtk/gtkrange.c:524
+msgid "Trough Side Details"
+msgstr "Uluq Yan TafsilÃtÄ"
+
+#: gtk/gtkrange.c:525
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+"DOÄRU olÄanda, sÃrgÃniÃ her eki tarafÄndaki uluq parÃalarÄ deÃiÅik "
+"tafsilÃtnen sÄzÄlÄr"
+
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Uluq AdÄmlayÄcÄlar AltÄnda"
 
-#: gtk/gtkrange.c:572
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -5307,20 +5533,20 @@ msgstr ""
 "boÅluqlamanÄÃ harÄÃmÄ tutulacaÄÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtkrange.c:585
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Oq miqyaslamasÄ"
 
-#: gtk/gtkrange.c:586
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "TaydÄrma dÃgmesi ÃlÃÃsine nazaran oq miqyaslamasÄ"
 
-#: gtk/gtkrecentaction.c:635 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:252
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "NomeralarnÄ KÃster"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtkrecentaction.c:636 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:253
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "UnsurlarnÄÃ bir numara ile beraber kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
@@ -5390,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 "sÄÃÄrlanmaycaÄÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Had"
 
@@ -5413,201 +5639,207 @@ msgstr "KÃsterilgen unsurlarnÄÃ sÄralama tertibi"
 #: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr ""
-"Angi ÃoqraqlarnÄÃ kÃsterilecegini saylamaq iÃÃn qullanÄlÄan aÄÄmdaki sÃzgÃÃ"
+"Hangi ÃoqraqlarnÄÃ kÃsterilecegini saylamaq iÃÃn qullanÄlÄan aÄÄmdaki sÃzgÃÃ"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:291
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "Listeni maÄazlamaq ve oqumaq iÃÃn qullanÄlacaq dosyeniÃ tam yolÃÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:306
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+msgstr ""
+"gtk_recent_manager_get_items() tarafÄndan qaytarÄlacaq azamiy unsur sayÄsÄ"
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Demi qullanÄlÄan Ãoqraqlar listesiniÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkruler.c:118
-#: gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "Alt"
 
 # gtk/gtkruler.c:119
-#: gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "CedvelniÃ alt hadÄ"
 
 # gtk/gtkruler.c:128
-#: gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Ãst"
 
 # gtk/gtkruler.c:129
-#: gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "CedvelniÃ Ãst hadÄ"
 
 # gtk/gtkruler.c:139
-#: gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Cedvel Ãzerindeki tamÄanÄÃ mevamÄ"
 
 # gtk/gtkruler.c:148
-#: gtk/gtkruler.c:168
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Azamiy ÃlÃÃ"
 
 # gtk/gtkruler.c:149
-#: gtk/gtkruler.c:169
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "CedvelniÃ azamiy ÃlÃÃsi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkspinbutton.c:239
-#: gtk/gtkruler.c:184
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "ÃlÃem"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtkruler.c:185
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Cedvel iÃÃn qullanÄlacaq ÃlÃem"
 
-# gtk/gtkwidget.c:393
-#: gtk/gtkscalebutton.c:221
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "MiqyasnÄÃ qÄymeti"
-
-# gtk/gtktoolbar.c:290
-#: gtk/gtkscalebutton.c:231
-msgid "The icon size"
-msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃsi"
-
-# gtk/gtkrange.c:266
-#: gtk/gtkscalebutton.c:240
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"Bu miqyas dÃgmesi nesnesiniÃ aÄÄmdaki qÄymetini ihtiva etken GtkAdjustment"
-
-#: gtk/gtkscalebutton.c:268
-msgid "Icons"
-msgstr "ÄÅaretÃikler"
-
-# gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtkscalebutton.c:269
-msgid "List of icon names"
-msgstr "ÄÅaretÃik isimleriniÃ listesi"
-
 # gtk/gtkscale.c:149
-#: gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "QÄymette kÃsterilgen onarlama kesir haneleri sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkscale.c:158
-#: gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "QÄymetni SÄz"
 
 # gtk/gtkscale.c:159
-#: gtk/gtkscale.c:255
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr ""
 "AÄÄmdaki qÄymetniÃ bir tizgi olaraq sÃrgÃniÃ yanÄnda kÃsterilip "
 "kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtkscale.c:166
-#: gtk/gtkscale.c:262
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "QÄymet MevamÄ"
 
 # gtk/gtkscale.c:167
-#: gtk/gtkscale.c:263
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "AÄÄmdaki qÄymetniÃ kÃsterilecegi mevam"
 
 # gtk/gtkscale.c:174
-#: gtk/gtkscale.c:270
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "SÃrgÃ UzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkscale.c:175
-#: gtk/gtkscale.c:271
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "MiqyasnÄÃ sÃrgÃsiniÃ uzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkscale.c:183
-#: gtk/gtkscale.c:279
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "QÄymet boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkscale.c:184
-#: gtk/gtkscale.c:280
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "SÃrgÃ/Uluq mesahasÄ ile qÄymet metni arasÄndaki boÅluq"
 
+# gtk/gtkwidget.c:393
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The value of the scale"
+msgstr "MiqyasnÄÃ qÄymeti"
+
+# gtk/gtktoolbar.c:290
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
+msgid "The icon size"
+msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃsi"
+
+# gtk/gtkrange.c:266
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"Bu miqyas dÃgmesi nesnesiniÃ aÄÄmdaki qÄymetini ihtiva etken GtkAdjustment"
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
+msgid "Icons"
+msgstr "ÄÅaretÃikler"
+
+# gtk/gtkfontsel.c:185
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
+msgid "List of icon names"
+msgstr "ÄÅaretÃik isimleriniÃ listesi"
+
 # gtk/gtkscrollbar.c:76
-#: gtk/gtkscrollbar.c:50
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "EÃ KiÃik SÃrgÃ UzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:77
-#: gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuÄÄnÄÃ sÃrgÃsiniÃ eÃ kiÃik uzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:85
-#: gtk/gtkscrollbar.c:59
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Sabit sÃrgÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:86
-#: gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "SÃrgÃ ÃlÃÃsini deÃiÅtirme, sadece onÄ eÃ kiÃik uzunlÄqqa kilitle"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:110
-#: gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuÄÄnÄÃ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dÃgmesini kÃster"
 
 # gtk/gtkscrollbar.c:118
-#: gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuÄÄnÄÃ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dÃgmesini kÃster"
 
 # gtk/gtktext.c:594 gtk/gtktreeview.c:465
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktreeview.c:571
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ufqiy Tadil"
 
 # gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:473
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250 gtk/gtktreeview.c:579
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Vertikal Tadil"
 
 # gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:257
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Ufqiy TaydÄrma ÃubuÄÄ Siyaseti"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:258
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Ufqiy taydÄrma ÃubuÄÄnÄÃ ne zaman kÃsterilecegi"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:265
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Vertikal TaydÄrma ÃubuÄÄ Siyaseti"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:266
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Vertikal taydÄrma ÃubuÄÄnÄÃ ne zaman kÃsterilecegi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Pencere YerleÅimi"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5617,11 +5849,11 @@ msgstr ""
 "tesirli olur."
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:292
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Pencere YerleÅimi Tesbitli"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:293
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5631,42 +5863,42 @@ msgstr ""
 
 # gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157
 # gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:299
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "KÃlge TÃrÃ"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:155
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:300
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "MÃndericeniÃ etrafÄndaki ÅevniÃ uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:314
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuqlarÄ ÅevniÃ iÃerisinde"
 
 # gtk/gtkentry.c:447
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:315
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr ""
 "TaydÄrma ÃubuqlarÄnÄ taydÄrÄlÄan pencereniÃ ÅeviniÃ iÃerisine yerleÅtir"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:321
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuÄÄ boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkentry.c:447
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:322
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "TaydÄrma ÃubuqlarÄ ile taydÄrÄlÄan pencere arasÄndaki piksel sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:337
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "TaydÄrÄlÄan Pencere YerleÅimi"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:338
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5675,258 +5907,258 @@ msgstr ""
 "qonumlanacaÄÄ, eger taydÄrÄlÄan pencereniÃ Ãz yerleÅimi tarafÄndan ÃstÃnden "
 "aydalÄan olmasa."
 
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:138
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "SÄz"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:260
-#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:139
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "AyÄrÄÄÃ sÄzÄlÄrmÄ yoqsa sadece boÅ olurmÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:143
-#: gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Ãifte Ãertme VaqtÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:144
-#: gtk/gtksettings.c:226
+#: gtk/gtksettings.c:225
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
 msgstr ""
-"Ãifte Ãertme olaraq mulÃaza etilÃvi iÃÃn eki Ãertme arasÄndaki azamiy vaqÄt "
+"Ãifte Ãertme olaraq mulÃhaza etilÃvi iÃÃn eki Ãertme arasÄndaki azamiy vaqÄt "
 "(millisaniye cÄnsÄndan)"
 
 # gtk/gtksettings.c:143
-#: gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:232
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Ãifte Ãertme Mesafesi"
 
 # gtk/gtksettings.c:144
-#: gtk/gtksettings.c:234
+#: gtk/gtksettings.c:233
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr ""
-"Ãifte Ãertme olaraq mulÃaza etilÃvi iÃÃn eki Ãertme arasÄndaki azamiy mesafe "
-"(piksel cÄnsÄndan)"
+"Ãifte Ãertme olaraq mulÃhaza etilÃvi iÃÃn eki Ãertme arasÄndaki azamiy "
+"mesafe (piksel cÄnsÄndan)"
 
 # gtk/gtksettings.c:151
-#: gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "ÄmleÃ QÄpmasÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:152
-#: gtk/gtksettings.c:251
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "ÄmleÃniÃ qÄpÄp qÄpmaycaÄÄ."
 
 # gtk/gtksettings.c:159
-#: gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:257
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "ÄmleÃ QÄpmasÄ VaqtÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:160
-#: gtk/gtksettings.c:259
+#: gtk/gtksettings.c:258
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "ÄmleÃ qÄpmasÄ dÃngÃsiniÃ uzunlÄÄÄ, millisaniye cÄnsÄndan"
 
 # gtk/gtksettings.c:159
-#: gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "ÄmleÃ QÄpmasÄ Zaman AÅÄmÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:160
-#: gtk/gtksettings.c:279
+#: gtk/gtksettings.c:278
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr ""
 "ÄmleÃniÃ qÄpuvnÄ toqtatuvÄ iÃÃn keÃÃvi kerek olÄan vaqÄt, saniye cÄnsÄndan"
 
 # gtk/gtksettings.c:167
-#: gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "YarÄlÄan ÄmleÃ"
 
 # gtk/gtksettings.c:168
-#: gtk/gtksettings.c:287
+#: gtk/gtksettings.c:286
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
 msgstr ""
-"QarÄÅÄq soldan-saÄÄa em de saÄdan-solÄa metin iÃÃn eki imleÃniÃ kÃsterilip "
+"QarÄÅÄq soldan-saÄÄa hem de saÄdan-solÄa metin iÃÃn eki imleÃniÃ kÃsterilip "
 "kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Tema Äsmi"
 
 # gtk/gtksettings.c:176
-#: gtk/gtksettings.c:295
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "YÃklenecek tema emir-ÃaptÄr (RC) dosyesiniÃ ismi"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "ÄÅaretÃik TemasÄ AdÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:304
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "QullanÄlacaq iÅaretÃik temasÄnÄÃ adÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Keri-tÃÅme ÄÅaretÃik TemasÄ AdÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:313
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Keri tÃÅÃlecek bir iÅaretÃik temasÄnÄÃ adÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:183
-#: gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Anahtar TemasÄ Äsmi"
 
 # gtk/gtksettings.c:184
-#: gtk/gtksettings.c:322
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "YÃklenecek anahtar temasÄ emir-ÃaptÄr (RC) dosyesiniÃ ismi"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:147
-#: gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "MenÃ ÃubuÄÄ tezleÅtiricisi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkmenubar.c:148
-#: gtk/gtksettings.c:331
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "MenÃ ÃubuÄÄnÄ faalleÅtirecek tuÅ-baÄlamasÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "SÃyrekleme bosaÄasÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:340
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr "SÃyreklemezden evel imleÃniÃ areket ete bilecegi piksel sayÄsÄ"
+msgstr "SÃyreklemezden evel imleÃniÃ hareket ete bilecegi piksel sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtksettings.c:348
+#: gtk/gtksettings.c:347
 msgid "Font Name"
-msgstr "Urufat Äsmi"
+msgstr "Hurufat Äsmi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:349
+#: gtk/gtksettings.c:348
 msgid "Name of default font to use"
-msgstr "QullanÄlacaq Ãg-belgilengen urufat adÄ"
+msgstr "QullanÄlacaq Ãg-belgilengen hurufat adÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283
 # gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
-#: gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃleri"
 
-#: gtk/gtksettings.c:372
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:379
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK ModÃlleri"
 
-#: gtk/gtksettings.c:381
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Al-azÄrda faal olÄan GTK modÃlleriniÃ listesi"
+msgstr "Hal-hazÄrda faal olÄan GTK modÃlleriniÃ listesi"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:389
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft RumuzsÄzlaÅtÄrmasÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
-"Xft urufatlarÄnÄÃ rumuzsÄzlaÅtÄrÄlÄp rumuzsÄzlaÅtÄrÄlmaycaÄÄ "
+"Xft hurufatlarÄnÄÃ rumuzsÄzlaÅtÄrÄlÄp rumuzsÄzlaÅtÄrÄlmaycaÄÄ "
 "(tegizleÅtirme); 0=hayÄr, 1=ebet, -1= Ãg-belgilengen"
 
-#: gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:399
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft Kinayelemesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
-"Xft urufatlarÄnÄÃ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayÄr, 1=ebet, -1= Ãg-"
+"Xft hurufatlarÄnÄÃ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayÄr, 1=ebet, -1= Ãg-"
 "belgilengen"
 
-#: gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:409
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft Kinaye UslÃbÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
-"QaysÄ derecede kinayelemeniÃ qullanÄlacaÄÄ; iÃ (hintnone), az (hintslight), "
+"QaysÄ derecede kinayelemeniÃ qullanÄlacaÄÄ; hiÃ (hintnone), az (hintslight), "
 "orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:419
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA (QÄzÄl YeÅil MavÄ Alfa)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Alt-piksel rumuzsÄzlaÅtÄrma tÃrÃ; none (iÃ), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr "Alt-piksel rumuzsÄzlaÅtÄrma tÃrÃ; none (hiÃ), rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:429
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI (DÃym BaÅÄna Benek)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "Xft iÃÃn Ãezinirlik, 1024 * benek/dÃym olaraq. Ãg-belgilengen qÄymetni "
 "qullanmaq iÃÃn -1"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "ÄmleÃ temasÄ adÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:441
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "QullanÄlacaq imleÃ temasÄnÄÃ adÄ ya da Ãg-belgilengen temanÄ qullanmaq iÃÃn "
 "NULL"
 
 # gtk/gtktextview.c:616
-#: gtk/gtksettings.c:449
+#: gtk/gtksettings.c:448
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "ÄmleÃ temasÄ ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "ÄmleÃler iÃÃn qullanÄlacaq ÃlÃÃ ya da Ãg-belgilengen ÃlÃÃ qullanmaq iÃÃn 0"
 
-#: gtk/gtksettings.c:460
+#: gtk/gtksettings.c:459
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Alternativ dÃgme sÄrasÄ"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:461
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr ""
 "Dialogtaki dÃgmelerniÃ alternativ dÃgme sÄrasÄnÄ qullanÄp qullanmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternativ sÄralama kÃstergiÃi yÃneliÅi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:479
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5934,11 +6166,11 @@ msgstr ""
 "Listelerde ve terek kÃrÃnimlerinde sÄralama kÃstergiÃleri yÃneliÅiniÃ Ãg-"
 "belgilengenge (aÅaÄÄ kÃterilerek demek) qÄyasen tersine olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "'Kirdi UsullarÄ' menÃsini kÃster"
 
-#: gtk/gtksettings.c:488
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5946,11 +6178,11 @@ msgstr ""
 "KirildilerniÃ ve metin kÃrÃnimleriniÃ kontekst menÃleriniÃ kirdi usulÄnÄ "
 "deÃiÅtirÃvni teklif etip etmeycegi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "'Unikod Kontrol Remzini QÄstÄr' menÃsini kÃster"
 
-#: gtk/gtksettings.c:497
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5958,302 +6190,290 @@ msgstr ""
 "KirildilerniÃ ve metin kÃrÃnimleriniÃ kontekst menÃleriniÃ kontrol "
 "remizlerini qÄstÄruvnÄ teklif etip etmeycegi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:504
 msgid "Start timeout"
 msgstr "BaÅlama zaman aÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:506
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "DÃgmege basÄlÄanÄnda keÃikmeler iÃÃn baÅlanÄÄÃ qÄymet"
 
-#: gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Tekrarlama zaman aÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "DÃgmege basÄlÄanÄnda keÃikmeler iÃÃn tekrarlama qÄymeti"
 
 # gtk/gtktreeview.c:526
-#: gtk/gtksettings.c:525
+#: gtk/gtksettings.c:524
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "KeniÅleme zaman aÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:526
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Bir pencereÃik yaÃÄ bir bÃlgeni keniÅlegeninde, keÃikmeler iÃÃn keniÅleme "
 "qÄymeti"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
-#: gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:560
 msgid "Color scheme"
 msgstr "TÃs taslaÄÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:393
-#: gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Temalarda qullanÄlmaq Ãzre isimlendirilgen tÃsler paleti"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:571
+#: gtk/gtksettings.c:570
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "CanlandÄrmalarnÄ QabilleÅtir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:572
+#: gtk/gtksettings.c:571
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr ""
 "BÃtÃn-alet-taqÄmÄ canlandÄrmalarnÄÃ qabilleÅtirilip qabilleÅtirilmeycegi."
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:590
+#: gtk/gtksettings.c:589
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Toqunmatik Ekran TarzÄnÄ QabilleÅtir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:591
+#: gtk/gtksettings.c:590
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "DOÄRU olÄanda, bu ekranda areket bildirme vaqialarÄ daÄÄtÄlmaz"
+msgstr "DOÄRU olÄanda, bu ekranda hareket bildirme vaqialarÄ daÄÄtÄlmaz"
 
-#: gtk/gtksettings.c:608
+#: gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Alet-qaranesi zaman aÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:609
+#: gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Alet-qaranesi kÃsterilmezden evel keÃikme"
 
-#: gtk/gtksettings.c:634
+#: gtk/gtksettings.c:633
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Alet-qaranesi kezinme zaman aÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:635
+#: gtk/gtksettings.c:634
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Kezinme tarzÄ qabilleÅtirilgen olÄanda, alet-qaranesi kÃsterilmezden evelki "
 "keÃikme"
 
-#: gtk/gtksettings.c:656
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Alet-qaranesi kezinme tarzÄ zaman aÅÄmÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:657
+#: gtk/gtksettings.c:656
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Kezinme tarzÄ ÄayrÄ qabilleÅtirilmezden evelki keÃikme"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:676
+#: gtk/gtksettings.c:675
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Ancaq TuÅ YÃrsetme ÄmleÃi"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:677
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "DOÄRU olÄanda, pencereÃikler iÃerisinde yÃrsetmek iÃÃn sadece imleÃ tuÅlarÄ "
 "faydalanÄÅlÄ olur"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:694
+#: gtk/gtksettings.c:693
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "TuÅ YÃrsetme DolanmasÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtksettings.c:695
+#: gtk/gtksettings.c:694
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "PencereÃikler iÃerisinde klavye ile yÃrsetkende dolanÄp dolanmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:715
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Hata Zili"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtksettings.c:716
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "DOÄRU olÄanda, klavye yÃrsetmesi ve diger hatalar bip bipke sebep olur"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkcolorsel.c:1833
-#: gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Color Hash"
 msgstr "TÃs HeÅi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:734
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "TÃs taslaÄÄnÄÃ bir heÅ (hash) cedveli temsili."
 
-#: gtk/gtksettings.c:742
+#: gtk/gtksettings.c:741
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Ãg-belgilengen dosye saylavcÄsÄ arqa-ucu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:743
+#: gtk/gtksettings.c:742
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Ãg-belgilengen olaraq qullanÄlacaq GtkFileChooser arqa-ucunÄÃ adÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:760
+#: gtk/gtksettings.c:759
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Ãg-belgilengen bastÄruv arqa-ucu"
 
-#: gtk/gtksettings.c:761
+#: gtk/gtksettings.c:760
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr ""
 "Ãg-belgilengen olaraq qullanÄlacaq GtkPrintBackend arqa-uclarÄnÄÃ listesi"
 
-#: gtk/gtksettings.c:784
+#: gtk/gtksettings.c:783
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Bir bastÄruv Ãg-baquvÄnÄ kÃstergende ÃaptÄrÄlacak Ãg-belgilengen emir"
 
-#: gtk/gtksettings.c:785
+#: gtk/gtksettings.c:784
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Bir bastÄruv Ãg-baquvÄnÄ kÃstergende ÃaptÄrÄlacak emir"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:801
+#: gtk/gtksettings.c:800
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "HatÄrlatÄcÄlarnÄ QabilleÅtir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:397
-#: gtk/gtksettings.c:802
+#: gtk/gtksettings.c:801
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "EtiketlerniÃ hatÄrlatÄcÄlÄ olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:147
-#: gtk/gtksettings.c:818
+#: gtk/gtksettings.c:817
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "TezleÅtiricilerni QabilleÅtir"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtksettings.c:819
+#: gtk/gtksettings.c:818
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "MenÃ unsurlarÄnÄÃ hÄzlandÄrÄcÄlÄ olÄp olmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:836
+#: gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Demi Dosyeler HadÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:837
+#: gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Demi qullanÄlÄan dosyelerniÃ sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtksettings.c:855
+#: gtk/gtksettings.c:854
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Ãg-belgilengen Kirdi UsulÄ (IM) modÃli"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1676
-#: gtk/gtksettings.c:856
+#: gtk/gtksettings.c:855
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Ãg-belgilengen olaraq qaysÄ IM (KU) modÃliniÃ qullanÄlacaÄÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:873
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Demi DosyelerniÃ Azamiy YaÅÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:875
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Demi qullanÄlÄan dosyelerniÃ azamiy yaÅÄ, kÃn cÄnsÄndan"
 
-#: gtk/gtksettings.c:884
+#: gtk/gtksettings.c:883
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig ayarlamasÄ zaman-tamÄasÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:885
+#: gtk/gtksettings.c:884
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "AÄÄmdaki fontconfig ayarlamasÄnÄÃ zaman-tamÄasÄ"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:907
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Ses TemasÄ Äsmi"
 
 # gtk/gtksettings.c:175
-#: gtk/gtksettings.c:908
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG ses temasÄ ismi"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:930
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "ÄÅitilir Kirdi Keri Beslemesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:450
-#: gtk/gtksettings.c:931
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "QullanÄcÄ kirdisiniÃ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniÃ ÃalÄnÄp "
 "ÃalÄnmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:952
+#: gtk/gtksettings.c:951
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Vaqia Seslerini QabilleÅtir"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
-#: gtk/gtksettings.c:953
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Er angi vaqia sesleriniÃ ÃalÄnÄp ÃalÄnmaycaÄÄ"
+msgstr "Her hangi vaqia sesleriniÃ ÃalÄnÄp ÃalÄnmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:968
+#: gtk/gtksettings.c:967
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Alet-qaranelerini QabilleÅtir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:369
-#: gtk/gtksettings.c:969
+#: gtk/gtksettings.c:968
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "PencereÃikler Ãzerinde alet-qaraneleriniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:283
-#: gtk/gtksettings.c:982
+#: gtk/gtksettings.c:981
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:284
-#: gtk/gtksettings.c:983
+#: gtk/gtksettings.c:982
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Ãg-belgilengen alet ÃubuqlarÄnÄÃ ancaq metingemi, metin ve iÅaretÃiklergemi, "
-"ancaq iÅaretÃiklergemi, vs. saip olacaÄÄ."
+"ancaq iÅaretÃiklergemi, vs. sahip olacaÄÄ."
 
 # gtk/gtktoolbar.c:290
-#: gtk/gtksettings.c:997
+#: gtk/gtksettings.c:996
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ ÄÅaretÃik ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:291
-#: gtk/gtksettings.c:998
+#: gtk/gtksettings.c:997
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Ãg-belgilengen alet ÃubuqlarÄndaki iÅaretÃiklerniÃ ÃlÃÃsi."
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtksettings.c:1015
+#: gtk/gtksettings.c:1014
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "Avto HatÄrlatÄcÄlar"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1016
+#: gtk/gtksettings.c:1015
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
 msgstr ""
 
-# gtk/gtkwidget.c:456
-#: gtk/gtksettings.c:1041
-#, fuzzy
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "UyÄulamaca boyalanabilir"
-
-# gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtksettings.c:1042
-#, fuzzy
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "UyÄulamanÄÃ bir saylamÄ olÄp olmaÄanÄ"
-
 # gtk/gtksizegroup.c:241
-#: gtk/gtksizegroup.c:341
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "Tarz"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:342
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -6261,30 +6481,35 @@ msgstr ""
 "ÃlÃÃ zÃmresiniÃ, komponent pencereÃikleriniÃ istemlengen ÃlÃÃlerini tesir "
 "etkeni yÃneliÅler"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:358
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Gizlilerni ihmal et"
 
-#: gtk/gtksizegroup.c:359
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "DOÄRU ise, zÃmreniÃ ÃlÃÃsini belgilegende haritalandÄrÄlmaÄan pencereÃikler "
 "ihmal etilir"
 
+# gtk/gtkspinbutton.c:204
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
+msgstr "Aylanma dÃgmesi (spinbutton) qÄymetini tutqan tadil."
+
 # gtk/gtkspinbutton.c:211
-#: gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "TÄrmaÅma Nisbeti"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkspinbutton.c:231
-#: gtk/gtkspinbutton.c:256
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Belgilerge Qopar"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:232
-#: gtk/gtkspinbutton.c:257
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
@@ -6294,58 +6519,58 @@ msgstr ""
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkspinbutton.c:239
-#: gtk/gtkspinbutton.c:264
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "SayÄsal"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:240
-#: gtk/gtkspinbutton.c:265
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "SayÄ olmaÄan remizlerniÃ ihmal etilip etilmeycegi"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:247
-#: gtk/gtkspinbutton.c:272
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Dolan"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:248
-#: gtk/gtkspinbutton.c:273
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Aylanma dÃgmesiniÃ had qÄymetlerine ulaÅqanÄnda dolanÄp dolanmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:255
-#: gtk/gtkspinbutton.c:280
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "YaÃartma Siyaseti"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:256
-#: gtk/gtkspinbutton.c:281
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr ""
-"Aylanma dÃgmesiniÃ er zamanmÄ yaÃartÄlacaÄÄ yoqsa ancaq qÄymet qanuniy "
+"Aylanma dÃgmesiniÃ her zamanmÄ yaÃartÄlacaÄÄ yoqsa ancaq qÄymet qanuniy "
 "olÄandamÄ"
 
 # gtk/gtkspinbutton.c:265
-#: gtk/gtkspinbutton.c:290
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Ya aÄÄmdaki qÄymetni oqur ya da yaÃÄ qÄymetni tesbit eter"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:155
-#: gtk/gtkspinbutton.c:299
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Aylanma dÃgmesiniÃ etrafÄndaki Åev uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkspinner.c:132
+#: gtk/gtkspinner.c:129
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "AylanÄcÄnÄÃ faal olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkspinner.c:146
+#: gtk/gtkspinner.c:143
 msgid "Number of steps"
 msgstr "AdÄm sayÄsÄ"
 
-#: gtk/gtkspinner.c:147
+#: gtk/gtkspinner.c:144
 msgid ""
 "The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
 "will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
@@ -6353,183 +6578,190 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkstock.c:267
-#: gtk/gtkspinner.c:162
+#: gtk/gtkspinner.c:159
 msgid "Animation duration"
 msgstr "CanlandÄrma sÃresi"
 
-#: gtk/gtkspinner.c:163
+#: gtk/gtkspinner.c:160
 msgid ""
 "The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
 msgstr ""
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkstatusbar.c:199
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Kene-ÃlÃÃlendirme SÄqqÄÃÄ Bar"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkstatusbar.c:200
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 "Ãst seviyeni kene-ÃlÃÃlendirmek iÃÃn durum ÃubuÄÄnÄÃ sÄqqÄÃÄ olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkstatusbar.c:158
-#: gtk/gtkstatusbar.c:245
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Durum ÃubuÄÄ metni etrafÄndaki Åev uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "ÄÅaretÃikniÃ ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtkstatusicon.c:280
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Durum iÅaretÃiginiÃ kÃsterilecegi ekran"
 
-# gtk/gtkwidget.c:443
 #: gtk/gtkstatusicon.c:288
-#, fuzzy
-msgid "Whether the status icon is visible"
+msgid "Blinking"
+msgstr "QÄpuv"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr "Durum iÅaretÃiginiÃ qÄpayatÄp yatmaycaÄÄ"
+
+# gtk/gtkwidget.c:443
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Durum iÅaretÃiginiÃ kÃrÃnir olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkstatusicon.c:304
-#, fuzzy
-msgid "Whether the status icon is embedded"
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
+msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Durum iÅaretÃiginiÃ iÃeri yatqÄzÄlÄan olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:224
-#: gtk/gtkstatusicon.c:320 gtk/gtktrayicon-x11.c:125
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "SininiÃ yÃneldirimi"
 
-#: gtk/gtkstatusicon.c:347 gtk/gtkwidget.c:863
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:702
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Alet-qaranesi Bar"
 
 # gtk/gtkwidget.c:471
-#: gtk/gtkstatusicon.c:348
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Bu sini iÅaretÃiginiÃ alet-qaraneli olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkstatusicon.c:373 gtk/gtkwidget.c:884
+#: gtk/gtkstatusicon.c:382 gtk/gtkwidget.c:723
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Alet-qaranesi Metni"
 
-#: gtk/gtkstatusicon.c:374 gtk/gtkwidget.c:885 gtk/gtkwidget.c:906
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:724 gtk/gtkwidget.c:745
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Bu pencereÃik iÃÃn alet-qaranesi mÃndericesi"
 
-#: gtk/gtkstatusicon.c:397 gtk/gtkwidget.c:905
+#: gtk/gtkstatusicon.c:406 gtk/gtkwidget.c:744
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Alet-qaranesi tamÄalamasÄ"
 
-#: gtk/gtkstatusicon.c:398
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Bu sini iÅaretÃigi iÃÃn alet-qaranesi mÃndericesi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkstatusicon.c:416
+#: gtk/gtkstatusicon.c:425
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Bu sini iÅaretÃiginiÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktable.c:156
-#: gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Saflar"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtktable.c:149
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Cedveldeki satÄr sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:165
-#: gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Sutunlar"
 
 # gtk/gtktable.c:166
-#: gtk/gtktable.c:158
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Cedveldeki sutun sayÄsÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Saf boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:175
-#: gtk/gtktable.c:167
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "ArdÄ-sÄralÄ eki satÄr arasÄndaki boÅluq miqdarÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:183
-#: gtk/gtktable.c:175
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Sutun boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:184
-#: gtk/gtktable.c:176
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "ArdÄ-sÄralÄ eki sutun arasÄndaki boÅluq miqdarÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:193
-#: gtk/gtktable.c:185
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr ""
-"DOÄRU ise, cedvel hÃceyreleriniÃ episi aynÄ keniÅlikte/yÃkseklikte olur"
+"DOÄRU ise, cedvel hÃceyreleriniÃ hepsi aynÄ keniÅlikte/yÃkseklikte olur"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtktable.c:192
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Sol iliÅik"
 
-#: gtk/gtktable.c:199
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "SaÄ iliÅik"
 
-#: gtk/gtktable.c:200
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "Bir balanÄÃ saÄ tarafÄnÄÃ eklenecek olÄanÄ sutun numarasÄ"
 
-#: gtk/gtktable.c:206
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Ãst iliÅik"
 
-#: gtk/gtktable.c:207
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Bir balanÄÃ ÃstÃniÃ eklenecek olÄanÄ saf numarasÄ"
 
-#: gtk/gtktable.c:213
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "TÃp iliÅik"
 
 # gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtktable.c:220
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Ufqiy ihtiyariyat"
 
-#: gtk/gtktable.c:221
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "BalanÄÃ ufqiy davranÄÅÄnÄ belirtken ihtiyariyat"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtktable.c:227
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Vertikal ihtiyariyat"
 
-#: gtk/gtktable.c:228
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "BalanÄÃ vertikal davranÄÅÄnÄ belirtken ihtiyariyat"
 
 # gtk/gtkalignment.c:102
-#: gtk/gtktable.c:234
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Ufqiy Åilteleme"
 
 # gtk/gtkmisc.c:118
-#: gtk/gtktable.c:235
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -6538,11 +6770,11 @@ msgstr ""
 "cÄnsÄndan"
 
 # gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250
-#: gtk/gtktable.c:241
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Vertikal Åilteleme"
 
-#: gtk/gtktable.c:242
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -6550,57 +6782,87 @@ msgstr ""
 "BalanÄÃ ve onÄÃ Ãst ve alt qomÅularÄ arasÄnda qoyulacaq feza, piksel "
 "cÄnsÄndan"
 
+# gtk/gtktext.c:595
+#: gtk/gtktext.c:546
+msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+msgstr "Metin pencereÃigi iÃÃn ufqiy hizalama"
+
+# gtk/gtktext.c:603
+#: gtk/gtktext.c:554
+msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+msgstr "Metin pencereÃigi iÃÃn vertikal hizalama"
+
+# gtk/gtktext.c:610
+#: gtk/gtktext.c:561
+msgid "Line Wrap"
+msgstr "SatÄr SarmasÄ"
+
+# gtk/gtktext.c:611
+#: gtk/gtktext.c:562
+msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+msgstr "PencereÃik uclarÄnda metinniÃ sarÄlÄp sarÄlmaÄanÄ"
+
+# gtk/gtktext.c:618
+#: gtk/gtktext.c:569
+msgid "Word Wrap"
+msgstr "Kelime SarmasÄ"
+
+# gtk/gtktext.c:619
+#: gtk/gtktext.c:570
+msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+msgstr "PencereÃik uclarÄnda kelimelerniÃ sarÄlÄp sarÄlmaÄanÄ"
+
 # gtk/gtktexttag.c:198
-#: gtk/gtktextbuffer.c:192
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "NiÅan Cedveli"
 
 # gtk/gtkprogress.c:147
-#: gtk/gtktextbuffer.c:193
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Metin NiÅanÄ Cedveli"
 
 # gtk/gtklabel.c:199
-#: gtk/gtktextbuffer.c:211
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Buferdeki aÄÄmdaki metin"
 
 # gtk/gtkfilesel.c:503
-#: gtk/gtktextbuffer.c:225
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "SaylamÄ bar"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:193
-#: gtk/gtktextbuffer.c:226
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "BuferniÃ al-azÄrda saylanÄan metni olÄp olmaÄanÄ"
+msgstr "BuferniÃ hal-hazÄrda saylanÄan metni olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138
-#: gtk/gtktextbuffer.c:242
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "ÄmleÃ mevamÄ"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:243
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "QÄstÄrma tamÄasÄnÄÃ mevamÄ (buferniÃ baÅÄndan berli ÃÄqÄntÄ olaraq)"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:258
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Kopiyalama maqsat listesi"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:259
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Bu buferniÃ tÃyreme-tahtasÄna kopiyalav ve SVT (sÃyrekle-ve-tÃÅÃr; DND) "
 "menbasÄ iÃÃn desteklegeni maqsatlarnÄÃ listesi"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:274
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "YapÄÅtÄrma maqsat listesi"
 
-#: gtk/gtktextbuffer.c:275
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -6623,28 +6885,28 @@ msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Bu tamÄanÄÃ sol Ãekimli olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtktexttag.c:198
-#: gtk/gtktexttag.c:168
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "NiÅan ismi"
 
 # gtk/gtktexttag.c:199
-#: gtk/gtktexttag.c:169
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Metin niÅanÄna sÄltamaq iÃÃn qullanÄlÄan isim. Anonim niÅanlar iÃÃn NULL"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
-#: gtk/gtktexttag.c:187
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tÃsÃ"
 
 # gtk/gtktexttag.c:224
-#: gtk/gtktexttag.c:194
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Arqa-zemin tam yÃkseklik"
 
 # gtk/gtktexttag.c:225
-#: gtk/gtktexttag.c:195
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -6652,65 +6914,87 @@ msgstr ""
 "Arqa-zemin tÃsÃniÃ bÃtÃn satÄr yÃksekliginimi yoqsa ancaq niÅanlanÄan "
 "remizlerniÃ yÃksekliginimi toldurÄanÄ"
 
+# tÃklÃ
+# gtk/gtktexttag.c:233
+#: gtk/gtktexttag.c:208
+msgid "Background stipple mask"
+msgstr "Arqa-zemin noqtalÄ-oyma maskasÄ"
+
+# gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:209
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+msgstr ""
+"Metin arqa-zeminini sÄzÄanda bir maska olaraq qullanÄlacaq bit-haritasÄ"
+
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:251
-#: gtk/gtktexttag.c:211
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq Ãg-zemin tÃsÃ"
 
+# gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Foreground stipple mask"
+msgstr "Ãg-zemin noqtalÄ-oyma maskasÄ"
+
+# gtk/gtktexttag.c:260
+#: gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+msgstr "Metin Ãg-zeminini sÄzÄanda bir maska olaraq qullanÄlacaq bit-haritasÄ"
+
 # gtk/gtktexttag.c:267
-#: gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Metin yÃneliÅi"
 
 # gtk/gtktexttag.c:268
-#: gtk/gtktexttag.c:219
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Metin yÃneliÅi; meselÃ saÄdan-solÄa yaki soldan-saÄÄa"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr "Bir PangoStyle olaraq urufat uslÃbÄ, meselÃ PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr "Bir PangoStyle olaraq hurufat uslÃbÄ, meselÃ PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:277
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr ""
-"Bir PangoVariant olaraq urufat variantÄ, meselÃ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+"Bir PangoVariant olaraq hurufat variantÄ, meselÃ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:286
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 msgstr ""
-"Urufat keniÅligi, tamsayÄ cÄnsÄndan, Ãg-belgilengen qÄymetlerni "
+"Hurufat keniÅligi, tamsayÄ cÄnsÄndan, Ãg-belgilengen qÄymetlerni "
 "PangoWeight'te kÃrÃÃiz, meselÃ PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:297
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr ""
-"Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselÃ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+"Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselÃ PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368
-#: gtk/gtktexttag.c:306
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Pango birlemler cÄnsÄndan urufat ÃlÃÃsi"
+msgstr "Pango birlemler cÄnsÄndan hurufat ÃlÃÃsi"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:316
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
 msgstr ""
-"Ãg-belgilengen urufat ÃlÃÃsine nisbeten bir miqyas faktorÄ olaraq urufat "
+"Ãg-belgilengen hurufat ÃlÃÃsine nisbeten bir miqyas faktorÄ olaraq hurufat "
 "ÃlÃÃsi. Bu tema vs. deÃiÅikliklerine uyar ve bu yÃzden tevsiye etilir. Pango "
 "bazÄ miqyaslarnÄ Ãg-belgiler, meselÃ PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
 # gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:570
-#: gtk/gtktexttag.c:336 gtk/gtktextview.c:686
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:595
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Sol, saÄ yaki orta tegizleme"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtktexttag.c:355
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6720,37 +7004,37 @@ msgstr ""
 "qullanÄlacaq."
 
 # gtk/gtktexttag.c:394
-#: gtk/gtktexttag.c:362
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Sol kenar"
 
 # gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:579
-#: gtk/gtktexttag.c:363 gtk/gtktextview.c:695
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:604
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Piksel cÄnsÄndan sol kenarnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtktexttag.c:404
-#: gtk/gtktexttag.c:372
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "SaÄ kenar"
 
 # gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:589
-#: gtk/gtktexttag.c:373 gtk/gtktextview.c:705
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:614
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Piksel cÄnsÄndan saÄ kenarnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:598
-#: gtk/gtktexttag.c:383 gtk/gtktextview.c:714
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:623
 msgid "Indent"
 msgstr "Kirinti"
 
 # gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:599
-#: gtk/gtktexttag.c:384 gtk/gtktextview.c:715
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:624
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "ParagrafnÄÃ satÄr baÅÄ iÃÃn miqdar, piksel cÄnsÄndan"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:427
-#: gtk/gtktexttag.c:395
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6759,300 +7043,318 @@ msgstr ""
 "temel-sÄzÄq altÄnda)"
 
 # gtk/gtktexttag.c:436
-#: gtk/gtktexttag.c:404
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "SatÄrlarnÄÃ ÃstÃndeki pikseller"
 
 # gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:639
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:548
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Paragraflar ÃstÃndeki boÅ feza pikselleri"
 
 # gtk/gtktexttag.c:446
-#: gtk/gtktexttag.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "SatÄrlarnÄÃ altÄndaki pikseller"
 
 # gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:533
-#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:649
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:558
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Paragraflar altÄndaki boÅ feza pikselleri"
 
 # gtk/gtktexttag.c:456
-#: gtk/gtktexttag.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Sarma iÃindeki pikseller"
 
 # gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:543
-#: gtk/gtktexttag.c:425 gtk/gtktextview.c:659
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:568
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Bir paragraf iÃindeki sarÄlÄan satÄrlar arasÄndaki boÅ feza pikselleri"
 
 # gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561
-#: gtk/gtktexttag.c:452 gtk/gtktextview.c:677
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:586
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
-"SatÄrlarnÄÃ iÃ sarÄlmaycaÄÄmÄ, yoqsa kelime hudutlarÄnda yaki remiz "
+"SatÄrlarnÄÃ hiÃ sarÄlmaycaÄÄmÄ, yoqsa kelime hudutlarÄnda yaki remiz "
 "hudutlarÄnda sarÄlacaÄÄmÄ"
 
 # gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:608
-#: gtk/gtktexttag.c:461 gtk/gtktextview.c:724
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:633
 msgid "Tabs"
 msgstr "Älmekler"
 
 # gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:609
-#: gtk/gtktexttag.c:462 gtk/gtktextview.c:725
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:634
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Bu metin iÃÃn hususiy ilmekler"
 
 # gtk/gtktexttag.c:501
-#: gtk/gtktexttag.c:480
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "KÃrÃnmez"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580
-#: gtk/gtktexttag.c:481
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Bu metinniÃ kÃrÃnmez olÄp olmaÄanÄ."
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
-#: gtk/gtktexttag.c:495
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Paragraf arqa-zemini tÃs ismi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
-#: gtk/gtktexttag.c:496
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Paragraf arqa-zemini tÃsÃ, tizgi olaraq"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
-#: gtk/gtktexttag.c:511
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Paragraf arqa-zemini tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
-#: gtk/gtktexttag.c:512
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tÃsÃ"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:530
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Kenar Birike"
 
-#: gtk/gtktexttag.c:531
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Sol ve saÄ kenarlarnÄÃ birikip birikmegeni."
 
 # gtk/gtktexttag.c:515
-#: gtk/gtktexttag.c:544
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Arqa-zemin tam yÃksekligi tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:516
-#: gtk/gtktexttag.c:545
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Bu etiketniÃ arqa-zemin yÃksekligine tesir etip etmegeni"
 
+# gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:572
+msgid "Background stipple set"
+msgstr "Arqa-zemin noqtalÄ-oyma tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:573
+msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ arqa-zemin noqtalÄ-oymasÄna tesir etip etmegeni"
+
+# gtk/gtktexttag.c:527
+#: gtk/gtktexttag.c:580
+msgid "Foreground stipple set"
+msgstr "Ãg-zemin noqtalÄ-oyma tesbitli"
+
+# gtk/gtktexttag.c:528
+#: gtk/gtktexttag.c:581
+msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+msgstr "Bu niÅannÄÃ Ãg-zemin noqtalÄ-oymasÄna tesir etip etmegeni"
+
 # gtk/gtktexttag.c:563
-#: gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Tegizleme tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:564
-#: gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:571
-#: gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Sol kenar tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:572
-#: gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ sol kenarÄa tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:575
-#: gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Kirinti tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:576
-#: gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ kirintilemege tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:583
-#: gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "SatÄrlarnÄÃ ÃstÃneki pikseller tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:584 gtk/gtktexttag.c:588
-#: gtk/gtktexttag.c:605 gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ satÄrlarnÄÃ ÃstÃndeki piksel sayÄsÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:587
-#: gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "SatÄrlarnÄÃ altÄndaki pikseller tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:591
-#: gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Sarma iÃindeki pikseller tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:592
-#: gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr ""
 "Bu niÅannÄÃ sarÄlÄan satÄrlar arasÄndaki piksel sayÄsÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:599
-#: gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "SaÄ kenar tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:600
-#: gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ saÄ kenarÄa tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:607
-#: gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Sarma tarzÄ tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:608
-#: gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ sarma tarzÄna tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:611
-#: gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Älmekler tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:612
-#: gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ ilmeklerge tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktexttag.c:615
-#: gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "KÃrÃnmezlik tesbitli"
 
 # gtk/gtktexttag.c:616
-#: gtk/gtktexttag.c:637
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ metin kÃrÃnirligine tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511
-#: gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Paragraf arqa-zemini tesbitli"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:512
-#: gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Bu niÅannÄÃ paragraf arqa-zemini tÃsÃne tesir etip etmegeni"
 
 # gtk/gtktextview.c:522
-#: gtk/gtktextview.c:638
+#: gtk/gtktextview.c:547
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "SatÄrlar ÃstÃneki Pikseller"
 
 # gtk/gtktextview.c:532
-#: gtk/gtktextview.c:648
+#: gtk/gtktextview.c:557
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "SatÄrlar AltÄndaki Pikseller"
 
 # gtk/gtktextview.c:542
-#: gtk/gtktextview.c:658
+#: gtk/gtktextview.c:567
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Sarmalar ÄÃindeki Pikseller"
 
 # gtk/gtktextview.c:560
-#: gtk/gtktextview.c:676
+#: gtk/gtktextview.c:585
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Sarma TarzÄ"
 
 # gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtktextview.c:694
+#: gtk/gtktextview.c:603
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Sol Kenar"
 
 # gtk/gtktextview.c:588
-#: gtk/gtktextview.c:704
+#: gtk/gtktextview.c:613
 msgid "Right Margin"
 msgstr "SaÄ Kenar"
 
 # gtk/gtktextview.c:616
-#: gtk/gtktextview.c:732
+#: gtk/gtktextview.c:641
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "ÄmleÃ KÃrÃnir"
 
 # gtk/gtktextview.c:617
-#: gtk/gtktextview.c:733
+#: gtk/gtktextview.c:642
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "QÄstÄrma imleÃiniÃ kÃsterilip kÃsterilmegeni"
 
-#: gtk/gtktextview.c:740
+#: gtk/gtktextview.c:649
 msgid "Buffer"
 msgstr "Bufer"
 
-#: gtk/gtktextview.c:741
+#: gtk/gtktextview.c:650
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "KÃsterilgen olÄan bufer"
 
-#: gtk/gtktextview.c:749
+#: gtk/gtktextview.c:658
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Kirsetilgen metinniÃ mevcut mÃndericeniÃ ÃstÃne yazÄp yazmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtktextview.c:756
+#: gtk/gtktextview.c:665
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Sekirmeni qabul ete"
 
-#: gtk/gtktextview.c:757
+#: gtk/gtktextview.c:666
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr ""
 "SekirmeniÃ (Tab) bir sekirme remziniÃ kirsetilÃvinen neticelenip "
 "neticelenmeycegi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
-#: gtk/gtktextview.c:786
+#: gtk/gtktextview.c:695
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Hata alt-sÄzÄÄÄ tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkentry.c:457
-#: gtk/gtktextview.c:787
+#: gtk/gtktextview.c:696
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Hata-kÃsteriÅ alt-sÄzÄqlarÄnÄÃ sÄzÄlacaÄÄ tÃs"
 
 # gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
-#: gtk/gtktoggleaction.c:118
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Bir radio amelniÃki ile aynÄ proksilerni icat et"
 
-#: gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Bu amel iÃÃn olÄan proksilerniÃ radio amel proksileri kibi kÃrÃnip "
 "kÃrÃnmeycegi"
 
 # gtk/gtktogglebutton.c:145
-#: gtk/gtktoggleaction.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Whether the toggle action should be active"
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
+msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "DÃndÃrme ameliniÃ faal olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtktogglebutton.c:145
-#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:113
-#, fuzzy
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "DÃndÃrme dÃgmesiniÃ basÄq olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtktogglebutton.c:153
@@ -7071,105 +7373,114 @@ msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "DÃgmeniÃ dÃndÃrme qÄsmÄnÄÃ kÃsterilgen olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:232
-#: gtk/gtktoolbar.c:465 gtk/gtktoolpalette.c:1033
+#: gtk/gtktoolbar.c:494 gtk/gtktoolpalette.c:1020
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ UslÃbÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:233
-#: gtk/gtktoolbar.c:466
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄnÄÃ nasÄl sÄzÄlacaÄÄ"
 
 # gtk/gtknotebook.c:375
-#: gtk/gtktoolbar.c:473
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "OqnÄ KÃster"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:474
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ sÄÄmay ise, bir oqnÄÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Alet-qaraneleri"
+
+# gtk/gtktogglebutton.c:145
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
+msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+msgstr "Alet ÃubuÄÄnÄÃ alet-qaraneleriniÃ faal olÄp olmaÄanÄ"
+
 # gtk/gtktoolbar.c:291
-#: gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Bu alet ÃubuÄÄndaki iÅaretÃiklerniÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555
-#: gtk/gtktoolbar.c:510 gtk/gtktoolpalette.c:1019
+#: gtk/gtktoolbar.c:556 gtk/gtktoolpalette.c:1006
 msgid "Icon size set"
 msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃsi tesbitli"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtktoolbar.c:511 gtk/gtktoolpalette.c:1020
+#: gtk/gtktoolbar.c:557 gtk/gtktoolpalette.c:1007
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "ÄÅaretÃik ÃlÃÃsi (icon-size) hasiyetiniÃ tesbitli olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolbar.c:520
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ bÃyÃgeni zaman unsurnÄÃ ziyade feza alÄp almaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolbar.c:528 gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
+#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1589
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "UnsurnÄÃ diger soydaÅ unsurlar ile aynÄ ÃlÃÃde olÄp olmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:241
-#: gtk/gtktoolbar.c:535
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "BoÅluqÃÄ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:242
-#: gtk/gtktoolbar.c:536
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "BoÅluqÃÄlarnÄÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:251
-#: gtk/gtktoolbar.c:545
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ kÃlgesi ile dÃgmeler arasÄndaki sÄÃÄr fezasÄ miqdarÄ"
 
 # gtk/gtkbbox.c:115
-#: gtk/gtktoolbar.c:553
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Azamiy bala cayÄlmasÄ"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:554
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "CayÄlabilir unsurÄa berilecek azamiy feza miqdarÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:259
-#: gtk/gtktoolbar.c:562
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "BoÅluq uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:260
-#: gtk/gtktoolbar.c:563
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "BoÅluqÃÄlarnÄÃ vertikal sÄzÄqlarmÄ yoqsa sadece boÅmÄ olacaÄÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:268
-#: gtk/gtktoolbar.c:570
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "DÃgme relyefi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:269
-#: gtk/gtktoolbar.c:571
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄ dÃgmeleri etrafÄndaki ÅevniÃ tÃrÃ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:277
-#: gtk/gtktoolbar.c:578
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Alet ÃubuÄÄnÄÃ etrafÄndaki ÅevniÃ uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtktable.c:157
-#: gtk/gtktoolbutton.c:203
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Unsurda kÃsterilecek metin."
 
 # gtk/gtklabel.c:220
-#: gtk/gtktoolbutton.c:210
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -7179,197 +7490,155 @@ msgstr ""
 "olÄanÄnÄ kÃsterir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:342
-#: gtk/gtktoolbutton.c:217
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Unsur etiketi olaraq qullanÄlacaq pencereÃik"
 
-#: gtk/gtktoolbutton.c:223
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Depo Kimligi"
 
-#: gtk/gtktoolbutton.c:224
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Bu unsurda kÃsterilecek depo iÅaretÃigi"
 
 # gtk/gtkfontsel.c:185
-#: gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
 msgid "Icon name"
 msgstr "ÄÅaretÃik ismi"
 
-#: gtk/gtktoolbutton.c:241
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Bu unsurda kÃsterilecek temalÄ iÅaretÃikniÃ ismi"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152
-#: gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
 msgid "Icon widget"
 msgstr "ÄÅaretÃik pencereÃigi"
 
-#: gtk/gtktoolbutton.c:248
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Bu unsurda kÃsterilecek iÅaretÃik pencereÃigi"
 
 # gtk/gtktable.c:174
-#: gtk/gtktoolbutton.c:261
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "ÄÅaretÃik boÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkrange.c:305
-#: gtk/gtktoolbutton.c:262
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "ÄÅaretÃik ve etiket arasÄndaki piksel cÄnsÄndan boÅluqlama"
 
-#: gtk/gtktoolitem.c:201
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
 msgstr ""
-"Alet ÃubuÄÄ unsurÄnÄÃ Ãnemli mulÃaza etilip etilmegeni. DOÄRU olÄanda, alet "
+"Alet ÃubuÄÄ unsurÄnÄÃ Ãnemli mulÃhaza etilip etilmegeni. DOÄRU olÄanda, alet "
 "ÃubuÄÄ dÃgmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzÄnda kÃsterir"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1536
 msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Bu unsur zÃmresiniÃ insanca oqulabilgen serlevasÄ"
+msgstr "Bu unsur zÃmresiniÃ insanca oqulabilgen serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkframe.c:162
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "Adetiy etiketniÃ yerinde kÃsterilecek bir pencereÃik"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1585
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1549
 msgid "Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "EÅtirilgen"
 
 # gtk/gtkwidget.c:478
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
 #, fuzzy
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr ""
 "Bala pencereÃigini ortaÄa ÃÄqarmaq iÃÃn keniÅleticiniÃ aÃÄlÄan olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1556
 msgid "ellipsize"
 msgstr "hazÄflaÅtÄr"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtktreeview.c:489
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1563
 msgid "Header Relief"
 msgstr "BaÅlÄq Relyefi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:482
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "Sutun baÅlÄÄÄ dÃgmelerini kÃster"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "BaÅlÄq BoÅluqlamasÄ"
 
 # gtk/gtkoptionmenu.c:164
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1616
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1580
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "KeniÅletici oqu ve serlevasÄ arasÄndaki boÅluqlama"
+msgstr "KeniÅletici oqu ve serlevhasÄ arasÄndaki boÅluqlama"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1632
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "ZÃmre bÃyÃgeni zaman unsurnÄÃ ziyade feza alÄp almaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1639
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "UnsurnÄÃ faydalanÄÅlÄ fezanÄ toldurÄp toldurmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1609
 msgid "New Row"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "UnsurnÄÃ yaÃÄ bir saf baÅlatÄp baÅlatmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkruler.c:139
-#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "UnsurnÄÃ zÃmre iÃerisindeki mevamÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:291
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1004
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "Bu alet paletindeki iÅaretÃiklerniÃ ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:277
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1034
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1021
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "Alet paletindeki unsurlarnÄÃ uslÃbÄ"
 
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1050
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1037
 msgid "Exclusive"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1051
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
 #, fuzzy
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr "UnsurlarnÄÃ bir numara ile beraber kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # tÃklÃ
 # gtk/gtkbox.c:137
-#: gtk/gtktoolpalette.c:1066
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1053
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr "Ebeveyn Ãskende, balalarÄa ilÃve feza berilip berilmeycegi"
 
-# gtk/gtkcellrenderertext.c:195 gtk/gtktexttag.c:243
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Bir tizgi olaraq Ãg-zemin tÃsÃ"
-
-# gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:141
-#, fuzzy
-msgid "Error color"
-msgstr "ÄmleÃ tÃsÃ"
-
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:142
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:149
-#, fuzzy
-msgid "Warning color"
-msgstr "Arqa-zemin tÃsÃ"
-
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:150
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:157
-#, fuzzy
-msgid "Success color"
-msgstr "ÄmleÃ tÃsÃ"
-
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:158
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtktrayicon-x11.c:166
-#, fuzzy
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "UnsurnÄÃ yanÄnda bir iÅaretÃikniÃ olÄp olmaycaÄÄ"
-
 # gtk/gtktreeview.c:457
 #: gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
@@ -7381,137 +7650,137 @@ msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "TreeModelSort iÃÃn sÄralandÄrÄlacaq model"
 
 # gtk/gtktreeview.c:457
-#: gtk/gtktreeview.c:563
+#: gtk/gtktreeview.c:564
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TreeView Modeli"
 
 # gtk/gtktreeview.c:458
-#: gtk/gtktreeview.c:564
+#: gtk/gtktreeview.c:565
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Terek kÃrÃnimi iÃÃn model"
 
 # gtk/gtktreeview.c:466
-#: gtk/gtktreeview.c:572
+#: gtk/gtktreeview.c:573
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "PencereÃik iÃÃn Ufqiy Tadil"
 
 # gtk/gtktreeview.c:474
-#: gtk/gtktreeview.c:580
+#: gtk/gtktreeview.c:581
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "PencereÃik iÃÃn Vertikal Tadil"
 
 # gtk/gtktreeview.c:489
-#: gtk/gtktreeview.c:587
+#: gtk/gtktreeview.c:588
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "BaÅlÄqlar KÃrÃnir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:482
-#: gtk/gtktreeview.c:588
+#: gtk/gtktreeview.c:589
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Sutun baÅlÄÄÄ dÃgmelerini kÃster"
 
 # gtk/gtktreeview.c:489
-#: gtk/gtktreeview.c:595
+#: gtk/gtktreeview.c:596
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "BaÅlÄqlar Ãertilebilir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:490
-#: gtk/gtktreeview.c:596
+#: gtk/gtktreeview.c:597
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Sutun baÅlÄqlarÄ Ãertme vaqialarÄna cevap berir"
 
 # gtk/gtktreeview.c:497
-#: gtk/gtktreeview.c:603
+#: gtk/gtktreeview.c:604
 msgid "Expander Column"
 msgstr "KeniÅletici Sutun"
 
 # gtk/gtktreeview.c:498
-#: gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "SutunnÄ keniÅletici sutun olaraq tesbit et"
 
 # gtk/gtktreeview.c:513
-#: gtk/gtktreeview.c:619
+#: gtk/gtktreeview.c:620
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Cedveller Kinayesi"
 
 # gtk/gtktreeview.c:514
-#: gtk/gtktreeview.c:620
+#: gtk/gtktreeview.c:621
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "SaflarnÄ nevbetleÅken tÃslerde sÄzmaq iÃÃn tema motorÄna bir kinaye tesbit et"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:627
+#: gtk/gtktreeview.c:628
 msgid "Enable Search"
 msgstr "QÄdÄrmanÄ QabilleÅtir"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtktreeview.c:628
+#: gtk/gtktreeview.c:629
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "KÃrÃnim qullanÄcÄÄa sutunlarda tesirleÅimli qÄdÄrma izni berir"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:635
+#: gtk/gtktreeview.c:636
 msgid "Search Column"
 msgstr "QÄdÄrma SutunÄ"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:636
+#: gtk/gtktreeview.c:637
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "TesirleÅimli qÄdÄrma esnasÄnda Ãzerinde qÄdÄrÄlacaq sutun modeli"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:179
-#: gtk/gtktreeview.c:656
+#: gtk/gtktreeview.c:657
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Sabit YÃkseklik TarzÄ"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:657
+#: gtk/gtktreeview.c:658
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
-"SaflarnÄÃ episiniÃ aynÄ yÃkseklikte olÄanÄnÄ farz eterek GtkTreeView'ni "
+"SaflarnÄÃ hepsiniÃ aynÄ yÃkseklikte olÄanÄnÄ farz eterek GtkTreeView'ni "
 "sur'atlandÄrÄr"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:677
+#: gtk/gtktreeview.c:678
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Avelenme SaylamÄ"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1669
-#: gtk/gtktreeview.c:678
+#: gtk/gtktreeview.c:679
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "SaylamnÄÃ noqtacÄnÄ taqip etip etmeycegi"
 
 # gtk/gtkpreview.c:134
-#: gtk/gtktreeview.c:697
+#: gtk/gtktreeview.c:698
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Avelenme CayÄlmasÄ"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtktreeview.c:698
+#: gtk/gtktreeview.c:699
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "SaflarnÄÃ noqtacÄ Ãzerlerinden keÃkende cayÄldÄrÄlacaÄÄmÄ yoqsa "
 "eÅtirilecegimi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:712
+#: gtk/gtktreeview.c:713
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "CayÄldÄrÄcÄlarnÄ KÃster"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:713
+#: gtk/gtktreeview.c:714
 msgid "View has expanders"
-msgstr "KÃrÃnim cayÄldÄrÄcÄlarÄa saip"
+msgstr "KÃrÃnim cayÄldÄrÄcÄlarÄa sahip"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:727
+#: gtk/gtktreeview.c:728
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Seviye Kirintilemesi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:728
+#: gtk/gtktreeview.c:729
 msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Er seviye iÃÃn ziyade kirintileme"
+msgstr "Her seviye iÃÃn ziyade kirintileme"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:737
+#: gtk/gtktreeview.c:738
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "SilgiÃleme"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:738
+#: gtk/gtktreeview.c:739
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
@@ -7519,263 +7788,271 @@ msgstr ""
 "qabilleÅtirilip qabilleÅtirilmeycegi"
 
 # gtk/gtkcombo.c:133
-#: gtk/gtktreeview.c:745
+#: gtk/gtktreeview.c:746
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "IzÄara SÄzÄqlarÄnÄ QabilleÅtir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtktreeview.c:746
+#: gtk/gtktreeview.c:747
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Terek kÃrÃniminde ÄzÄara sÄzÄqlarÄnÄÃ sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkcombo.c:133
-#: gtk/gtktreeview.c:754
+#: gtk/gtktreeview.c:755
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Terek SÄzÄqlarÄnÄ QabilleÅtir"
 
 # gtk/gtknotebook.c:376
-#: gtk/gtktreeview.c:755
+#: gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Terek kÃrÃniminde terek sÄzÄqlarÄnÄÃ sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtktreeview.c:763
+#: gtk/gtktreeview.c:764
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Saflar iÃÃn alet-qaranesi metinlerini derÃ etken modeldeki sutun"
 
 # gtk/gtktreeview.c:535
-#: gtk/gtktreeview.c:785
+#: gtk/gtktreeview.c:786
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Vertikal AyÄrÄÄÃ KeniÅligi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:786
+#: gtk/gtktreeview.c:787
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "HÃceyreler arasÄndaki vertikal boÅluq.  Bir Ãift sayÄ olmalÄ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:544
-#: gtk/gtktreeview.c:794
+#: gtk/gtktreeview.c:795
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Ufqiy AyÄrÄÄÃ KeniÅligi"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:795
+#: gtk/gtktreeview.c:796
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "HÃceyreler arasÄndaki ufqiy boÅluq.  Bir Ãift sayÄ olmalÄ"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:803
+#: gtk/gtktreeview.c:804
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Cedvellerge Äzin Ber"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:804
+#: gtk/gtktreeview.c:805
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "NevbetleÅken tÃslÃ saflarnÄ sÄzuvÄa izin ber"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:810
+#: gtk/gtktreeview.c:811
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "CayÄldÄrÄcÄlarnÄ Kirintile"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:811
+#: gtk/gtktreeview.c:812
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "CayÄldÄrÄcÄlarnÄ kirintilendir"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:817
+#: gtk/gtktreeview.c:818
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Ãift Saf TÃsÃ"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:818
+#: gtk/gtktreeview.c:819
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Ãift satÄrlar iÃÃn qullanÄlacaq tÃs"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:824
+#: gtk/gtktreeview.c:825
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Tek Saf TÃsÃ"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:825
+#: gtk/gtktreeview.c:826
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Tek saflar iÃÃn qullanÄlacaq tÃs"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:831
+#: gtk/gtktreeview.c:832
+msgid "Row Ending details"
+msgstr "Saf BitiÅi tafsilÃtÄ"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:833
+msgid "Enable extended row background theming"
+msgstr "UzatÄlÄan saf arqa-zemini temalamasÄnÄ qabilleÅtir"
+
+#: gtk/gtktreeview.c:839
 msgid "Grid line width"
 msgstr "IzÄara sÄzÄÄÄ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:832
+#: gtk/gtktreeview.c:840
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Terek kÃrÃnimi ÄzÄara sÄzÄqlarÄ keniÅligi, piksel cÄnsÄndan"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:168
-#: gtk/gtktreeview.c:838
+#: gtk/gtktreeview.c:846
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Terek sÄzÄÄÄ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:839
+#: gtk/gtktreeview.c:847
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Terek kÃrÃnimi sÄzÄqlarÄ keniÅligi, piksel cÄnsÄndan"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:845
+#: gtk/gtktreeview.c:853
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "IzÄara sÄzÄÄÄ naqÅÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:846
+#: gtk/gtktreeview.c:854
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Terek kÃrÃnimi ÄzÄara sÄzÄqlarÄnÄ sÄzÄanda qullanÄlacaq Ãarpma-sÄzÄq naqÅÄ"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:852
+#: gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Terek sÄzÄÄÄ naqÅÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtktreeview.c:853
+#: gtk/gtktreeview.c:861
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
 "Terek kÃrÃnimi terek sÄzÄqlarÄnÄ sÄzÄanda qullanÄlacaq Ãarpma-sÄzÄq naqÅÄ"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:172
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:196
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "SutunnÄÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:364
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:203 gtk/gtkwindow.c:609
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:542
 msgid "Resizable"
 msgstr "Kene-ÃlÃÃlendirilebilir"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:204
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Sutun qullanÄcÄ tarafÄndan kene ÃlÃÃlendirile bilir"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:189
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:212
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "SutunnÄÃ aÄÄmdaki keniÅligi"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:221
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "HÃceyreler arasÄnda qÄstÄrÄlÄan boÅluq"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "ÃlÃÃlendirme"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:180
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:230
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "SutunnÄÃ kene ÃlÃÃlendirme tarzÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderer.c:168
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Sabit KeniÅlik"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:239
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "SutunnÄÃ aÄÄmdaki sabit keniÅligi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:198
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "EÃ KiÃik KeniÅlik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:199
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Sutun iÃÃn caiz olÄan eÃ kiÃik keniÅlik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Azamiy KeniÅlik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:259
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Sutun iÃÃn caiz olÄan azamiy keniÅlik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Sutun baÅlÄÄÄnda belirecek serleva"
+msgstr "Sutun baÅlÄÄÄnda belirecek serlevha"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Sutun pencereÃikke tahsis etilgen ziyade keniÅlikten pay alÄr"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "Ãertilebilir"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "BaÅlÄqnÄÃ Ãertile bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "PencereÃik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:294
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr "Sutun serlevasÄ yerine sutun baÅlÄÄÄ dÃgmesine qoyulacaq pencereÃik"
+msgstr "Sutun serlevhasÄ yerine sutun baÅlÄÄÄ dÃgmesine qoyulacaq pencereÃik"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:302
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Sutun baÅlÄÄÄ metni ya da pencereÃiginiÃ X HizalamasÄ"
 
 # gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:312
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "SutunnÄÃ baÅlÄqlar etrafÄnda kene sÄralana bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:319
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "SÄra kÃstergiÃi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Bir sÄralama kÃstergiÃiniÃ kÃsterilip kÃsterilmeycegi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:327
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "SÄra tertibi"
 
 # gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:328
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "SÄra kÃstergiÃiniÃ kÃsterecegi sÄra yÃneliÅi"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "SÄralama sutunÄ kimligi"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
-#: gtk/gtkuimanager.c:225
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "YÄrtÄp-al menÃ unsurlarÄnÄÃ menÃlerge eklenip eklenmeycegi"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:232
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Mezc etilgen QA tarifi"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:233
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Mezc etilgen qullanÄcÄ arayÃzÃni (QA) tasvir etken XML tizgisi"
 
 # gtk/gtkviewport.c:132
-#: gtk/gtkviewport.c:143
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -7783,7 +8060,7 @@ msgstr ""
 "Bu kÃrÃnim-limanÄ iÃÃn ufqiy mevam qÄymetlerini belgilegen GtkAdjustment"
 
 # gtk/gtkviewport.c:140
-#: gtk/gtkviewport.c:151
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -7791,37 +8068,37 @@ msgstr ""
 "Bu kÃrÃnim-limanÄ iÃÃn vertikal mevam qÄymetlerini belgilegen GtkAdjustment"
 
 # gtk/gtkviewport.c:148
-#: gtk/gtkviewport.c:159
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr ""
 "KÃrÃnim-limanÄnÄÃ etrafÄndaki kÃlgeli qutunÄÃ nasÄl sÄzÄlÄanÄnÄ belgiler"
 
 # gtk/gtkwidget.c:392
-#: gtk/gtkwidget.c:714
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Widget name"
 msgstr "PencereÃik ismi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:393
-#: gtk/gtkwidget.c:715
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "PencereÃikniÃ ismi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:399
-#: gtk/gtkwidget.c:721
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Baba pencereÃigi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:400
-#: gtk/gtkwidget.c:722
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Bu pencereÃikniÃ baba pencereÃigi. Bir Konteyner pencereÃik olmalÄ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:729
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Width request"
 msgstr "KeniÅlik istemi"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkwidget.c:730
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -7829,11 +8106,11 @@ msgstr ""
 "PencereÃikniÃ keniÅlik istemi iÃÃn Ãst-aydama, yaki tabiiy istemniÃ "
 "qullanÄluvÄ lÃzim ise -1"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:738
+#: gtk/gtkwidget.c:577
 msgid "Height request"
 msgstr "YÃkseklik istemi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:739
+#: gtk/gtkwidget.c:578
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -7842,328 +8119,268 @@ msgstr ""
 "qullanÄluvÄ lÃzim ise -1"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwidget.c:748
+#: gtk/gtkwidget.c:587
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "PencereÃikniÃ kÃrÃnir olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:450
-#: gtk/gtkwidget.c:755
+#: gtk/gtkwidget.c:594
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "PencereÃikniÃ kirdige cevap berip bermegeni"
 
 # gtk/gtkwidget.c:456
-#: gtk/gtkwidget.c:761
+#: gtk/gtkwidget.c:600
 msgid "Application paintable"
 msgstr "UyÄulamaca boyalanabilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:457
-#: gtk/gtkwidget.c:762
+#: gtk/gtkwidget.c:601
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "UyÄulamanÄÃ doÄrudan pencereÃik Ãzerinde boyalap boyalamaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:463
-#: gtk/gtkwidget.c:768
+#: gtk/gtkwidget.c:607
 msgid "Can focus"
 msgstr "Fokuslana bilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:464
-#: gtk/gtkwidget.c:769
+#: gtk/gtkwidget.c:608
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "PencereÃikniÃ kirdi fokusÄnÄ qabul ete bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkwidget.c:775
+#: gtk/gtkwidget.c:614
 msgid "Has focus"
 msgstr "FokuslÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:471
-#: gtk/gtkwidget.c:776
+#: gtk/gtkwidget.c:615
 msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "PencereÃikniÃ kirdi fokusÄna saip olÄp olmaÄanÄ"
+msgstr "PencereÃikniÃ kirdi fokusÄna sahip olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkwidget.c:782
+#: gtk/gtkwidget.c:621
 msgid "Is focus"
 msgstr "FokustÄr"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkwidget.c:783
+#: gtk/gtkwidget.c:622
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "PencereÃikniÃ Ãst seviye iÃerisinde fokus pencereÃigi olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:477
-#: gtk/gtkwidget.c:789
+#: gtk/gtkwidget.c:628
 msgid "Can default"
 msgstr "Ãg-belgilengen ola bilir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:478
-#: gtk/gtkwidget.c:790
+#: gtk/gtkwidget.c:629
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "PencereÃikniÃ Ãg-belgilengen pencereÃik ola bilip bilmegeni"
 
 # gtk/gtkwidget.c:484
-#: gtk/gtkwidget.c:796
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Has default"
 msgstr "Ãg-belgilengeni bar"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkwidget.c:797
+#: gtk/gtkwidget.c:636
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "PencereÃikniÃ Ãg-belgilengen pencereÃik olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:491
-#: gtk/gtkwidget.c:803
+#: gtk/gtkwidget.c:642
 msgid "Receives default"
 msgstr "Ãg-belgilengenni qabul eter"
 
 # gtk/gtkwidget.c:492
-#: gtk/gtkwidget.c:804
+#: gtk/gtkwidget.c:643
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Eger DOÄRU ise, pencereÃik fokuslanÄanÄnda Ãg-belgilengen amelni qabul eter"
 
 # gtk/gtkwidget.c:498
-#: gtk/gtkwidget.c:810
+#: gtk/gtkwidget.c:649
 msgid "Composite child"
 msgstr "MÃrekkep bala"
 
 # gtk/gtkwidget.c:499
-#: gtk/gtkwidget.c:811
+#: gtk/gtkwidget.c:650
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "PencereÃikniÃ mÃrekkep bir pencereÃikniÃ parÃasÄ olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:505
-#: gtk/gtkwidget.c:817
+#: gtk/gtkwidget.c:656
 msgid "Style"
 msgstr "UslÃp"
 
 # gtk/gtkwidget.c:506
-#: gtk/gtkwidget.c:818
+#: gtk/gtkwidget.c:657
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr ""
-"PencereÃikniÃ nasÄl kÃrÃnecegi (tÃsler, vs.) aqqÄnda malÃmat ihtiva etken "
+"PencereÃikniÃ nasÄl kÃrÃnecegi (tÃsler, vs.) haqqÄnda malÃmat ihtiva etken "
 "uslÃbÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:512
-#: gtk/gtkwidget.c:824
+#: gtk/gtkwidget.c:663
 msgid "Events"
 msgstr "Vaqialar"
 
 # gtk/gtkwidget.c:513
-#: gtk/gtkwidget.c:825
+#: gtk/gtkwidget.c:664
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Bu pencereÃikniÃ alacaÄÄ GdkEvent ÃeÅitlerini qararlaÅtÄrÄan vaqia maskasÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:520
-#: gtk/gtkwidget.c:832
+#: gtk/gtkwidget.c:671
 msgid "Extension events"
 msgstr "UzantÄ vaqialarÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:521
-#: gtk/gtkwidget.c:833
+#: gtk/gtkwidget.c:672
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "Bu pencereÃikniÃ ne ÃeÅit uzantÄ vaqialarÄnÄ alacaÄÄnÄ qararlaÅtÄrÄan maska"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:840
+#: gtk/gtkwidget.c:679
 msgid "No show all"
-msgstr "Episini kÃster yoq"
+msgstr "Hepsini kÃster yoq"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:841
+#: gtk/gtkwidget.c:680
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Bu pencereÃikke gtk_widget_show_all()'nÄÃ tesir etip etmeycegi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:471
-#: gtk/gtkwidget.c:864
+#: gtk/gtkwidget.c:703
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Bu pencereÃikniÃ alet-qaraneli olÄp olmaÄanÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:322
-#: gtk/gtkwidget.c:920
+#: gtk/gtkwidget.c:759
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:921
+#: gtk/gtkwidget.c:760
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "PencereÃikniÃ penceresi, eger cisimleÅtirilgen ise"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:935
+#: gtk/gtkwidget.c:774
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Ãifte Buferli"
 
 # gtk/gtkwidget.c:443
-#: gtk/gtkwidget.c:936
-#, fuzzy
-msgid "Whether the widget is double buffered"
+#: gtk/gtkwidget.c:775
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "PencereÃikniÃ Ãifte buferli olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:951
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwidget.c:967
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:986
-#, fuzzy
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Kenar"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:987
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1007
-msgid "Margin on Right"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtkwidget.c:1008
-#, fuzzy
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Paragraflar ÃstÃndeki boÅ feza pikselleri"
-
-# gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:1028
-#, fuzzy
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Kenar"
-
-# gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523
-#: gtk/gtkwidget.c:1029
-#, fuzzy
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Paragraflar ÃstÃndeki boÅ feza pikselleri"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1049
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1050
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr ""
-
-# gtk/gtktextview.c:578
-#: gtk/gtkwidget.c:1067
-#, fuzzy
-msgid "All Margins"
-msgstr "Kenar"
-
-#: gtk/gtkwidget.c:1068
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr ""
-
 # gtk/gtkwidget.c:1068
-#: gtk/gtkwidget.c:2741
+#: gtk/gtkwidget.c:2403
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Dahiliy Fokus"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtkwidget.c:2742
+#: gtk/gtkwidget.c:2404
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Fokus kÃstergiÃiniÃ pencereÃiklerniÃ iÃinde sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2748
+#: gtk/gtkwidget.c:2410
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Fokus sÄzÄÄÄ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtkwidget.c:2749
+#: gtk/gtkwidget.c:2411
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Fokus kÃstergiÃi sÄzÄÄÄnÄÃ piksel cÄnsÄndan keniÅligi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2755
+#: gtk/gtkwidget.c:2417
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Fokus sÄzÄÄÄ Ãarpma-sÄzÄq naqÅÄ"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtkwidget.c:2756
+#: gtk/gtkwidget.c:2418
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Fokus kÃstergiÃini sÄzmaq iÃÃn qullanÄlacaq Ãarpma-sÄzÄq naqÅÄ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2761
+#: gtk/gtkwidget.c:2423
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Fokus Åiltelemesi"
 
 # gtk/gtkwidget.c:1069
-#: gtk/gtkwidget.c:2762
+#: gtk/gtkwidget.c:2424
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Fokus kÃstergiÃi ve pencereÃik 'qutusÄ' arasÄnda piksel cÄnsÄndan uzaqlÄq"
 
 # gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtkwidget.c:2767
+#: gtk/gtkwidget.c:2429
 msgid "Cursor color"
 msgstr "ÄmleÃ tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkentry.c:457
-#: gtk/gtkwidget.c:2768
+#: gtk/gtkwidget.c:2430
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "QÄstÄrma imleÃiniÃ sÄzÄlacaÄÄ tÃs"
 
 # gtk/gtkentry.c:456
-#: gtk/gtkwidget.c:2773
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Ekilemci imleÃ tÃsÃ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2774
+#: gtk/gtkwidget.c:2436
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr ""
-"QarÄÅÄq soldan-saÄÄa em de saÄdan-solÄa metinni tarir etkende ekilemci "
+"QarÄÅÄq soldan-saÄÄa hem de saÄdan-solÄa metinni tahrir etkende ekilemci "
 "qÄstÄrma imleÃiniÃ sÄzÄlacaÄÄ tÃs"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2779
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "ÄmleÃniÃ satÄr aspekt nisbeti"
 
 # gtk/gtkentry.c:457
-#: gtk/gtkwidget.c:2780
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "QÄstÄrma imleÃiniÃ sÄzÄlacaÄÄ tÃs aspekt nisbeti"
 
-# gtk/gtkwindow.c:380
-#: gtk/gtkwidget.c:2786
-#, fuzzy
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Pencere MevamÄ"
+# gtk/gtknotebook.c:341
+#: gtk/gtkwidget.c:2456
+msgid "Draw Border"
+msgstr "SÄÃÄrnÄ SÄz"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2787
-msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
-msgstr ""
+#: gtk/gtkwidget.c:2457
+msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+msgstr "PencereÃikniÃ tahsisi tÄÅÄndaki mesahalarnÄÃ sÄzÄlacaq ÃlÃÃsi"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1682
-#: gtk/gtkwidget.c:2800
+#: gtk/gtkwidget.c:2470
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Ziyaret Etilmegen ÄliÅim TÃsÃ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwidget.c:2801
+#: gtk/gtkwidget.c:2471
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Ziyaret etilmegen iliÅimlerniÃ tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkcolorsel.c:1682
-#: gtk/gtkwidget.c:2814
+#: gtk/gtkwidget.c:2484
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Ziyaret Etilgen ÄliÅim TÃsÃ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwidget.c:2815
+#: gtk/gtkwidget.c:2485
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Ziyaret etilgen iliÅimlerniÃ tÃsÃ"
 
 # gtk/gtkdialog.c:125
-#: gtk/gtkwidget.c:2829
+#: gtk/gtkwidget.c:2499
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "KeniÅ AyÄrÄÄÃlar"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2830
+#: gtk/gtkwidget.c:2500
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -8172,95 +8389,121 @@ msgstr ""
 "qutu qullanÄlaraq sÄzÄlÄp sÄzÄlmaycaÄÄ"
 
 # gtk/gtktreeview.c:535
-#: gtk/gtkwidget.c:2844
+#: gtk/gtkwidget.c:2514
 msgid "Separator Width"
 msgstr "AyÄrÄÄÃ KeniÅligi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2845
+#: gtk/gtkwidget.c:2515
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr ""
 "Eger keniÅ-ayÄrÄÄÃlar (wide-separators) DOÄRU ise, ayÄrÄÄÃlarnÄÃ keniÅligi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkwidget.c:2859
+#: gtk/gtkwidget.c:2529
 msgid "Separator Height"
 msgstr "AyÄrÄÄÃ YÃksekligi"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2860
+#: gtk/gtkwidget.c:2530
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr ""
 "Eger keniÅ-ayÄrÄÄÃlar (wide-separators) DOÄRU ise, ayÄrÄÄÃlarnÄÃ yÃksekligi"
 
 # gtk/gtkalignment.c:121
-#: gtk/gtkwidget.c:2874
+#: gtk/gtkwidget.c:2544
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Ufqiy TaydÄrma Oqu UzunlÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2875
+#: gtk/gtkwidget.c:2545
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Ufqiy taydÄrma oqlarÄnÄÃ uzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkalignment.c:130
-#: gtk/gtkwidget.c:2889
+#: gtk/gtkwidget.c:2559
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Vertikal TaydÄrma Oqu UzunlÄÄÄ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:2890
+#: gtk/gtkwidget.c:2560
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Vertikal taydÄrma oqlarÄnÄÃ uzunlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:322
-#: gtk/gtkwindow.c:567
+#: gtk/gtkwindow.c:483
 msgid "Window Type"
 msgstr "Pencere TÃrÃ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkwindow.c:568
+#: gtk/gtkwindow.c:484
 msgid "The type of the window"
 msgstr "PencereniÃ tÃrÃ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkwindow.c:576
+#: gtk/gtkwindow.c:492
 msgid "Window Title"
-msgstr "Pencere SerlevasÄ"
+msgstr "Pencere SerlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:333
-#: gtk/gtkwindow.c:577
+#: gtk/gtkwindow.c:493
 msgid "The title of the window"
-msgstr "PencereniÃ serlevasÄ"
+msgstr "PencereniÃ serlevhasÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:332
-#: gtk/gtkwindow.c:584
+#: gtk/gtkwindow.c:500
 msgid "Window Role"
 msgstr "Pencere RolÃ"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:585
+#: gtk/gtkwindow.c:501
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "OturÄm keri tiklengende qullanÄlacaq pencere iÃÃn emsalsiz kimliklendirici"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:601
+#: gtk/gtkwindow.c:517
 msgid "Startup ID"
 msgstr "BaÅlanÄÄÃ Kimligi"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:602
+#: gtk/gtkwindow.c:518
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "BaÅlanÄÄÃ-tebliÄi (startup-notification) tarafÄndan qullanÄlÄan pencere iÃÃn "
 "emsalsiz baÅlanÄÄÃ kimliklendiricisi"
 
+# gtk/gtkwindow.c:348
+#: gtk/gtkwindow.c:525
+msgid "Allow Shrink"
+msgstr "TarlatmaÄa Äzin Ber"
+
+#: gtk/gtkwindow.c:527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Eger DOÄRU ise, pencereniÃ eÃ kiÃik ÃlÃÃsi yoqtÄr. Bu qÄymetni DOÄRU yapmaq "
+"99% fena bir fikirdir"
+
+# gtk/gtkwindow.c:356
+#: gtk/gtkwindow.c:534
+msgid "Allow Grow"
+msgstr "Ãsmege Äzin Ber"
+
+# gtk/gtkwindow.c:357
+#: gtk/gtkwindow.c:535
+msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+msgstr ""
+"Eger DOÄRU ise, qullanÄcÄlar pencereni en kiÃik ÃlÃÃsiniÃ tÄÅÄna da "
+"keniÅlete bilir"
+
 # gtk/gtkwindow.c:365
-#: gtk/gtkwindow.c:610
+#: gtk/gtkwindow.c:543
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Eger DOÄRU ise, qullanÄcÄlar pencere ÃlÃÃsini deÃiÅtire bilir"
 
 # gtk/gtkwindow.c:372
-#: gtk/gtkwindow.c:617
+#: gtk/gtkwindow.c:550
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
 # gtk/gtkwindow.c:373
-#: gtk/gtkwindow.c:618
+#: gtk/gtkwindow.c:551
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -8269,87 +8512,87 @@ msgstr ""
 "qullanÄlamaz)"
 
 # gtk/gtkwindow.c:380
-#: gtk/gtkwindow.c:625
+#: gtk/gtkwindow.c:558
 msgid "Window Position"
 msgstr "Pencere MevamÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:381
-#: gtk/gtkwindow.c:626
+#: gtk/gtkwindow.c:559
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "PencereniÃ baÅlanÄÄÃ mevamÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:389
-#: gtk/gtkwindow.c:634
+#: gtk/gtkwindow.c:567
 msgid "Default Width"
 msgstr "Ãg-belgilengen KeniÅlik"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:635
+#: gtk/gtkwindow.c:568
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Pencere ilk kÃsterilgeninde qullanÄlÄan, pencereniÃ Ãg-belgilengen keniÅligi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:399
-#: gtk/gtkwindow.c:644
+#: gtk/gtkwindow.c:577
 msgid "Default Height"
 msgstr "Ãg-belgilengen YÃkseklik"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:645
+#: gtk/gtkwindow.c:578
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Pencere ilk kÃsterilgeninde qullanÄlÄan, pencereniÃ Ãg-belgilengen yÃksekligi"
 
 # gtk/gtkwindow.c:409
-#: gtk/gtkwindow.c:654
+#: gtk/gtkwindow.c:587
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Baba ile yoq et"
 
 # gtk/gtkwindow.c:410
-#: gtk/gtkwindow.c:655
+#: gtk/gtkwindow.c:588
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Bu pencereniÃ babasÄ yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:663
+#: gtk/gtkwindow.c:596
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Bu pencere iÃÃn iÅaretÃik"
 
 # gtk/gtklabel.c:258
-#: gtk/gtkwindow.c:669
+#: gtk/gtkwindow.c:602
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "HatÄrlatÄcÄlar KÃrÃne"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkwindow.c:670
+#: gtk/gtkwindow.c:603
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "HatÄrlatÄcÄlarnÄÃ al-azÄrda bu pencerede kÃrÃnip kÃrÃnmegeni"
+msgstr "HatÄrlatÄcÄlarnÄÃ hal-hazÄrda bu pencerede kÃrÃnip kÃrÃnmegeni"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:686
+#: gtk/gtkwindow.c:619
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Bu pencere iÃÃn temalÄ iÅaretÃikniÃ ismi"
 
 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144
-#: gtk/gtkwindow.c:701
+#: gtk/gtkwindow.c:634
 msgid "Is Active"
 msgstr "Faaldir"
 
 # gtk/gtkwidget.c:485
-#: gtk/gtkwindow.c:702
+#: gtk/gtkwindow.c:635
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Ãst seviyeniÃ al-azÄrda faal pencere olÄp olmaÄanÄ"
+msgstr "Ãst seviyeniÃ hal-hazÄrda faal pencere olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:709
+#: gtk/gtkwindow.c:642
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Fokus Ãst Seviyede"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:710
+#: gtk/gtkwindow.c:643
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Kirdi fokusÄnÄÃ bu GtkWindow iÃerisinde olÄp olmaÄanÄ"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:717
+#: gtk/gtkwindow.c:650
 msgid "Type hint"
 msgstr "TÃr kinayesi"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:718
+#: gtk/gtkwindow.c:651
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
@@ -8357,105 +8600,105 @@ msgstr ""
 "MasaÃstÃ ÃevresiniÃ bunÄÃ ne tÃr pencere olÄanÄnÄ ve onÄÃ nasÄl muamele "
 "etilecegini aÃlavÄna yardÄm etmek iÃÃn kinaye."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:726
+#: gtk/gtkwindow.c:659
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Vazife ÃubuÄÄnÄ atla"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:727
+#: gtk/gtkwindow.c:660
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "PencereniÃ vazife ÃubuÄÄnda olmayuvÄ lÃzim ise, DOÄRU"
 
 # tÃklÃ
-#: gtk/gtkwindow.c:734
+#: gtk/gtkwindow.c:667
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Saifecini atla"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:735
+#: gtk/gtkwindow.c:668
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "DOÄRU ise, pencereniÃ saifecide olmayuvÄ lÃzim."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:742
+#: gtk/gtkwindow.c:675
 msgid "Urgent"
 msgstr "Acil"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:743
+#: gtk/gtkwindow.c:676
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "DOÄRU ise, pencereniÃ qullanÄcÄnÄÃ diqqatÄna ketirilÃvi lÃzim."
 
 # gtk/gtkwidget.c:470
-#: gtk/gtkwindow.c:757
+#: gtk/gtkwindow.c:690
 msgid "Accept focus"
 msgstr "FokusnÄ qabul et"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtkwindow.c:691
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "DOÄRU ise pencereniÃ kirdi fokusÄnÄ qabul etÃvi lÃzim."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:772
+#: gtk/gtkwindow.c:705
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Haritalama Ãzerine fokuslan"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:773
+#: gtk/gtkwindow.c:706
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr ""
 "DOÄRU ise, haritalanÄanÄnda pencereniÃ kirdi fokusÄnÄ qabul etÃvi lÃzim."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:787
+#: gtk/gtkwindow.c:720
 msgid "Decorated"
 msgstr "Bezeklengen"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:788
+#: gtk/gtkwindow.c:721
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "PencereniÃ pencere idarecisi tarafÄndan bezeklenip bezeklenmeycegi"
 
 # gtk/gtklabel.c:251
-#: gtk/gtkwindow.c:802
+#: gtk/gtkwindow.c:735
 msgid "Deletable"
 msgstr "Silinebilir"
 
 # gtk/gtkpaned.c:126
-#: gtk/gtkwindow.c:803
+#: gtk/gtkwindow.c:736
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Pencere ÃerÃivesiniÃ qapatma dÃgmesine saip olÄp olmaycaÄÄ"
+msgstr "Pencere ÃerÃivesiniÃ qapatma dÃgmesine sahip olÄp olmaycaÄÄ"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:819
+#: gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Gravity"
 msgstr "Ãekim"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkwindow.c:820
+#: gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "PencereniÃ pencere Ãekimi"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:837
+#: gtk/gtkwindow.c:770
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Pencere iÃÃn KeÃici"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:838
+#: gtk/gtkwindow.c:771
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "DialognÄÃ keÃici olÄan babasÄ"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:853
+#: gtk/gtkwindow.c:786
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "PencereniÃ TonuqlÄÄÄ"
 
 # gtk/gtkwindow.c:323
-#: gtk/gtkwindow.c:854
+#: gtk/gtkwindow.c:787
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "PencereniÃ tonuqlÄÄÄ, 0'dan 1'ge qadar"
 
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Kirdi UsulÄ (IM) Tarir-aldÄ uslÃbÄ"
+msgstr "Kirdi UsulÄ (IM) Tahrir-aldÄ uslÃbÄ"
 
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Kirdi usulÄ (IM) tarir-aldÄ tizgisiniÃ nasÄl sÄzÄlacaÄÄ"
+msgstr "Kirdi usulÄ (IM) tahrir-aldÄ tizgisiniÃ nasÄl sÄzÄlacaÄÄ"
 
 # gtk/gtktoolbar.c:259
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
@@ -8466,480 +8709,3 @@ msgstr "Kirdi UsulÄ (IM) Durum uslÃbÄ"
 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Kirdi usulÄ durum ÃubuÄÄnÄÃ nasÄl sÄzÄlacaÄÄ"
-
-#~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "Älik"
-
-# gtk/gtkcolorsel.c:1669
-# tÃklÃ
-#~ msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
-#~ msgstr "CanlandÄrmanÄÃ soÃuna iriÅken soÃ ilik yapÄp yapmaycaÄÄ"
-
-#~ msgid "Number of Channels"
-#~ msgstr "Kanal SayÄsÄ"
-
-# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
-#~ msgid "The number of samples per pixel"
-#~ msgstr "Piksel baÅÄna nÃmÃne sayÄsÄ"
-
-# gtk/gtkcolorsel.c:1833
-#~ msgid "Colorspace"
-#~ msgstr "TÃs-fezasÄ"
-
-#~ msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
-#~ msgstr "NÃmÃnelerniÃ iÃinde tefsir etilecegi tÃs-fezasÄ"
-
-# gtk/gtklabel.c:212
-#~ msgid "Has Alpha"
-#~ msgstr "AlfasÄ Bar"
-
-#~ msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
-#~ msgstr "Piksel buferiniÃ (pixbuf) alfa kanalÄna saip olÄp olmaÄanÄ"
-
-#~ msgid "Bits per Sample"
-#~ msgstr "NÃmÃne baÅÄna Bit"
-
-# gtk/gtktable.c:157
-#~ msgid "The number of bits per sample"
-#~ msgstr "NÃmÃne baÅÄna bit sayÄsÄ"
-
-# gtk/gtktable.c:166
-#~ msgid "The number of columns of the pixbuf"
-#~ msgstr "Piksel buferindeki (pixbuf) sutun sayÄsÄ"
-
-# gtk/gtktable.c:157
-#~ msgid "The number of rows of the pixbuf"
-#~ msgstr "Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayÄsÄ"
-
-# gtk/gtktable.c:156
-#~ msgid "Rowstride"
-#~ msgstr "Saf-adÄmlamasÄ"
-
-# gtk/gtkentry.c:447
-#~ msgid ""
-#~ "The number of bytes between the start of a row and the start of the next "
-#~ "row"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bir safnÄÃ baÅlanÄÄÃÄ ile soÃraki safnÄÃ baÅlanÄÄÃÄ arasÄndaki bayt sayÄsÄ"
-
-#~ msgid "Pixels"
-#~ msgstr "Piksel"
-
-#~ msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
-#~ msgstr "Piksel buferiniÃ (pixbuf) piksel verilerine bir noqtacÄ"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtktreeview.c:458
-#~ msgid "the GdkScreen for the renderer"
-#~ msgstr "QÄlÄcÄ iÃÃn GdkScreen"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkspinbutton.c:204
-#~ msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
-#~ msgstr "Aylanma dÃgmesi (spinbutton) qÄymetini tutqan tadil."
-
-# gtk/gtkdialog.c:125
-#~ msgid "Has separator"
-#~ msgstr "AyÄrÄÄÃqa saip"
-
-# gtk/gtkdialog.c:126
-#~ msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
-#~ msgstr "DialognÄÃ dÃgmeleri Ãzerinde bir ayÄrÄÄÃ ÃubuÄÄ bar"
-
-# gtk/gtktexttag.c:615
-#~ msgid "Invisible char set"
-#~ msgstr "KÃrÃnmez remiz tesbitli"
-
-#~ msgid "State Hint"
-#~ msgstr "Durum Kinayesi"
-
-# gtk/gtktexttag.c:234
-#~ msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-#~ msgstr ""
-#~ "KÃlge yaki arqa-zeminni sÄzÄanda uyÄun bir durumnÄÃ yetkizilip "
-#~ "yetkizilmeycegi"
-
-# gtk/gtkfontsel.c:193
-#~ msgid "The GdkFont that is currently selected"
-#~ msgstr "Al-azÄrda saylanÄan GdkFont"
-
-#~ msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
-#~ msgstr "Taqbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanÄÃÄz"
-
-#~ msgid "Pixmap"
-#~ msgstr "Piksel HaritasÄ (Pixmap)"
-
-#~ msgid "A GdkPixmap to display"
-#~ msgstr "KÃsterilecek GdkPixmap"
-
-#~ msgid "A GdkImage to display"
-#~ msgstr "KÃsterilecek GdkImage"
-
-# gtk/gtkcellrenderertext.c:162
-#~ msgid "Mask"
-#~ msgstr "Maska"
-
-#~ msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
-#~ msgstr "GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanÄlacaq maska bit-haritasÄ"
-
-# gtk/gtkdialog.c:125
-#~ msgid "Use separator"
-#~ msgstr "AyÄrÄÄÃ qullan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to put a separator between the message dialog's text and the "
-#~ "buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "Risale dialogÄnÄÃ metni ve dÃgmeleri arasÄnda bir ayÄrÄÄÃ qoyulÄp "
-#~ "qoyulmaycaÄÄ"
-
-# gtk/gtkprogress.c:122
-#~ msgid "Activity mode"
-#~ msgstr "Faaliyet tarzÄ"
-
-# gtk/gtkprogress.c:123
-#~ msgid ""
-#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
-#~ "something is happening, but not how much of the activity is finished. "
-#~ "This is used when you're doing something but don't know how long it will "
-#~ "take."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eger DOÄRU ise, GtkProgress faaliyet tarzÄndadÄr, yani bir ÅeyniÃ "
-#~ "yaÅanÄanÄnÄ signallar, amma faaliyetniÃ ne qadarÄnÄÃ tamamlanÄan olÄanÄnÄ "
-#~ "degil. Bu, ne qadar sÃrecegini bilmegeniÃiz bir Åey yapÄlÄanda qullanÄlÄr."
-
-#~ msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
-#~ msgstr "SÃyrekleme esnasÄnda sÃrgÃni FAAL olaraq sÄz"
-
-# tÃklÃ
-#~ msgid ""
-#~ "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with "
-#~ "shadow IN while they are dragged"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bu ihtiyariyat DOÄRU olÄanda, sÃrgÃler sÃyreklenÃvleri esnasÄnda FAAL ve "
-#~ "KÃLGELÄ olaraq sÄzÄlÄr"
-
-#~ msgid "Trough Side Details"
-#~ msgstr "Uluq Yan TafsilÃtÄ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are "
-#~ "drawn with different details"
-#~ msgstr ""
-#~ "DOÄRU olÄanda, sÃrgÃniÃ er eki tarafÄndaki uluq parÃalarÄ deÃiÅik "
-#~ "tafsilÃtnen sÄzÄlÄr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items"
-#~ "()"
-#~ msgstr ""
-#~ "gtk_recent_manager_get_items() tarafÄndan qaytarÄlacaq azamiy unsur sayÄsÄ"
-
-#~ msgid "Blinking"
-#~ msgstr "QÄpuv"
-
-# gtk/gtkwidget.c:443
-#~ msgid "Whether or not the status icon is blinking"
-#~ msgstr "Durum iÅaretÃiginiÃ qÄpayatÄp yatmaycaÄÄ"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtktexttag.c:233
-#~ msgid "Background stipple mask"
-#~ msgstr "Arqa-zemin noqtalÄ-oyma maskasÄ"
-
-# gtk/gtktexttag.c:234
-#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
-#~ msgstr ""
-#~ "Metin arqa-zeminini sÄzÄanda bir maska olaraq qullanÄlacaq bit-haritasÄ"
-
-# gtk/gtktexttag.c:259
-#~ msgid "Foreground stipple mask"
-#~ msgstr "Ãg-zemin noqtalÄ-oyma maskasÄ"
-
-# gtk/gtktexttag.c:260
-#~ msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
-#~ msgstr ""
-#~ "Metin Ãg-zeminini sÄzÄanda bir maska olaraq qullanÄlacaq bit-haritasÄ"
-
-# gtk/gtktexttag.c:519
-#~ msgid "Background stipple set"
-#~ msgstr "Arqa-zemin noqtalÄ-oyma tesbitli"
-
-# gtk/gtktexttag.c:520
-#~ msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-#~ msgstr "Bu niÅannÄÃ arqa-zemin noqtalÄ-oymasÄna tesir etip etmegeni"
-
-# gtk/gtktexttag.c:527
-#~ msgid "Foreground stipple set"
-#~ msgstr "Ãg-zemin noqtalÄ-oyma tesbitli"
-
-# gtk/gtktexttag.c:528
-#~ msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
-#~ msgstr "Bu niÅannÄÃ Ãg-zemin noqtalÄ-oymasÄna tesir etip etmegeni"
-
-#~ msgid "Row Ending details"
-#~ msgstr "Saf BitiÅi tafsilÃtÄ"
-
-#~ msgid "Enable extended row background theming"
-#~ msgstr "UzatÄlÄan saf arqa-zemini temalamasÄnÄ qabilleÅtir"
-
-# gtk/gtknotebook.c:341
-#~ msgid "Draw Border"
-#~ msgstr "SÄÃÄrnÄ SÄz"
-
-#~ msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
-#~ msgstr "PencereÃikniÃ tahsisi tÄÅÄndaki mesahalarnÄÃ sÄzÄlacaq ÃlÃÃsi"
-
-# gtk/gtkwindow.c:348
-#~ msgid "Allow Shrink"
-#~ msgstr "TarlatmaÄa Äzin Ber"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of "
-#~ "the time a bad idea"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eger DOÄRU ise, pencereniÃ eÃ kiÃik ÃlÃÃsi yoqtÄr. Bu qÄymetni DOÄRU "
-#~ "yapmaq 99% fena bir fikirdir"
-
-# gtk/gtkwindow.c:356
-#~ msgid "Allow Grow"
-#~ msgstr "Ãsmege Äzin Ber"
-
-# gtk/gtkwindow.c:357
-#~ msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eger DOÄRU ise, qullanÄcÄlar pencereni en kiÃik ÃlÃÃsiniÃ tÄÅÄna da "
-#~ "keniÅlete bilir"
-
-# gtk/gtkcombo.c:133
-#~ msgid "Enable arrow keys"
-#~ msgstr "Oq tuÅlarÄnÄ qabilleÅtir"
-
-# gtk/gtkcombo.c:134
-#~ msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oq tuÅlarÄnÄÃ unsurlar listesinde areket iÃÃn qullanÄlÄp qullanÄlmaycaÄÄ"
-
-# gtk/gtkcombo.c:140
-#~ msgid "Always enable arrows"
-#~ msgstr "OqlarnÄ er zaman qabilleÅtir"
-
-#~ msgid "Obsolete property, ignored"
-#~ msgstr "Qadim hasiyet, ihmal etildi"
-
-# gtk/gtkcombo.c:147
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "BÃyÃk-ufaq hassasiyeti"
-
-# gtk/gtkcombo.c:148
-#~ msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-#~ msgstr "Liste unsurÄ eÅleÅtirmesiniÃ bÃyÃk-ufaq hassasiyetli olÄp olmaÄanÄ"
-
-#~ msgid "Allow empty"
-#~ msgstr "BoÅ caiz olsun"
-
-#~ msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
-#~ msgstr "Bu alanÄa boÅ bir qÄymetniÃ kirsetile bilip bilmeycegi"
-
-#~ msgid "Value in list"
-#~ msgstr "Listedeki qÄymet"
-
-#~ msgid "Whether entered values must already be present in the list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kirsetilgen qÄymetlerniÃ listede artÄq mevcut oluvÄnÄÃ Åart olÄp olmaÄanÄ"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkcurve.c:121
-#~ msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
-#~ msgstr "Bu egri doÄrusalmÄ, yiv aralaÅtÄrÄlÄanmÄ, yoqsa serbest-Åekillimi"
-
-# gtk/gtkcurve.c:129
-#~ msgid "Minimum X"
-#~ msgstr "EÃ kiÃik X"
-
-# gtk/gtkcurve.c:130
-#~ msgid "Minimum possible value for X"
-#~ msgstr "X iÃÃn mÃmkÃn olÄan eÃ kiÃik qÄymet"
-
-# gtk/gtkcurve.c:139
-#~ msgid "Maximum X"
-#~ msgstr "Azamiy X"
-
-# gtk/gtkcurve.c:140
-#~ msgid "Maximum possible X value"
-#~ msgstr "X iÃÃn mÃmkÃn olÄan azamiy qÄymet"
-
-# gtk/gtkcurve.c:149
-#~ msgid "Minimum Y"
-#~ msgstr "EÃ kiÃik Y"
-
-# gtk/gtkcurve.c:150
-#~ msgid "Minimum possible value for Y"
-#~ msgstr "Y iÃÃn mÃmkÃn olÄan eÃ kiÃik qÄymet"
-
-# gtk/gtkcurve.c:159
-#~ msgid "Maximum Y"
-#~ msgstr "Azamiy Y"
-
-# gtk/gtkcurve.c:160
-#~ msgid "Maximum possible value for Y"
-#~ msgstr "Y iÃÃn mÃmkÃn olÄan azamiy qÄymet"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:651
-#~ msgid "File System Backend"
-#~ msgstr "Dosye Sistemi Arqa-ucu"
-
-#~ msgid "Name of file system backend to use"
-#~ msgstr "QullanÄlacaq dosye sistemi arqa-ucunÄÃ ismi"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:503
-#~ msgid "The currently selected filename"
-#~ msgstr "Al-azÄrda saylanÄan dosye adÄ"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:509
-#~ msgid "Show file operations"
-#~ msgstr "Dosye iÅletimlerini kÃster"
-
-# gtk/gtkfilesel.c:510
-#~ msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dosyelerni icat etÃv yaki qollav iÃÃn dÃgmelerniÃ kÃsterilip "
-#~ "kÃsterilmeycegi"
-
-# gtk/gtknotebook.c:341
-#~ msgid "Tab Border"
-#~ msgstr "Älmek SÄÃÄrÄ"
-
-# gtk/gtknotebook.c:342
-#~ msgid "Width of the border around the tab labels"
-#~ msgstr "Älmek etiketleriniÃ etrafÄndaki sÄÃÄrnÄÃ keniÅligi"
-
-# gtk/gtknotebook.c:350
-#~ msgid "Horizontal Tab Border"
-#~ msgstr "Ufqiy Älmek SÄÃÄrÄ"
-
-# gtk/gtknotebook.c:351
-#~ msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
-#~ msgstr "Älmek etiketleriniÃ ufqiy sÄÃÄrÄnÄÃ keniÅligi"
-
-# gtk/gtknotebook.c:359
-#~ msgid "Vertical Tab Border"
-#~ msgstr "Vertikal Älmek SÄÃÄrÄ"
-
-# gtk/gtknotebook.c:360
-#~ msgid "Width of the vertical border of tab labels"
-#~ msgstr "Älmek etiketleriniÃ vertikal sÄÃÄrÄnÄÃ keniÅligi"
-
-# gtk/gtknotebook.c:397
-#~ msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-#~ msgstr "ÄlmeklerniÃ soydaÅ ÃlÃÃlerge saip olÄp olmaycaÄÄ"
-
-#~ msgid "Group ID for tabs drag and drop"
-#~ msgstr "Älmeklerni sÃyrekle-ve-tÃÅÃr iÃÃn zÃmre kimligi"
-
-# gtk/gtklabel.c:212
-#~ msgid "User Data"
-#~ msgstr "QullanÄcÄ Verileri"
-
-#~ msgid "Anonymous User Data Pointer"
-#~ msgstr "Anonim QullanÄcÄ Verileri NoqtacÄsÄ"
-
-# tÃklÃ
-#~ msgid "The menu of options"
-#~ msgstr "Ähtiyariyat menÃsi"
-
-# gtk/gtkoptionmenu.c:158
-#~ msgid "Size of dropdown indicator"
-#~ msgstr "AÅaÄÄ-tÃÅme kÃstergiÃiniÃ ÃlÃÃsi"
-
-# gtk/gtkoptionmenu.c:164
-#~ msgid "Spacing around indicator"
-#~ msgstr "KÃstergiÃ etrafÄndaki boÅluqlama"
-
-# gtk/gtkpreview.c:135
-#~ msgid ""
-#~ "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ãg-baquv pencereÃiginiÃ oÃa tahsis etilgen fezanÄÃ tamamÄnÄ qaplap "
-#~ "qaplamaycaÄÄ"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkprogressbar.c:132
-#~ msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-#~ msgstr "Teraqqiyat ÃubuÄÄna baÄlanÄan GtkAdjustment (Taqbih etilgen)"
-
-# gtk/gtkprogressbar.c:148
-#~ msgid "Bar style"
-#~ msgstr "Ãubuq uslÃbÄ"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkprogressbar.c:149
-#~ msgid ""
-#~ "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-#~ msgstr "Faiz tarzÄnda ÃubuqnÄÃ kÃrsel uslÃbÄnÄ belirtir (Taqbih etilgen)"
-
-# gtk/gtkprogressbar.c:157
-#~ msgid "Activity Step"
-#~ msgstr "Faaliyet AdÄmÄ"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkprogressbar.c:158
-#~ msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Faaliyet tarzÄnda er keneleme iÃÃn qullanÄlÄan artÄm (Taqbih etilgen)"
-
-# gtk/gtkprogressbar.c:167
-#~ msgid "Activity Blocks"
-#~ msgstr "Faaliyet BloklarÄ"
-
-# gtk/gtkprogressbar.c:168
-#~ msgid ""
-#~ "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity "
-#~ "mode (Deprecated)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Faaliyet tarzÄnda teraqqiyat ÃubuÄÄ mesahasÄna sÄÄa bilecek blok sayÄsÄ "
-#~ "(Taqbih etilgen)"
-
-# tÃklÃ
-# gtk/gtkprogressbar.c:177
-#~ msgid "Discrete Blocks"
-#~ msgstr "MunfasÄl Bloklar"
-
-# gtk/gtkprogressbar.c:178
-#~ msgid ""
-#~ "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the "
-#~ "discrete style)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bir teraqqiyat ÃubuÄÄndaki ayrÄ bloklarnÄÃ sayÄsÄ (munfasÄl uslÃpta "
-#~ "kÃsterilgende)"
-
-# gtk/gtktext.c:595
-#~ msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
-#~ msgstr "Metin pencereÃigi iÃÃn ufqiy hizalama"
-
-# gtk/gtktext.c:603
-#~ msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-#~ msgstr "Metin pencereÃigi iÃÃn vertikal hizalama"
-
-# gtk/gtktext.c:610
-#~ msgid "Line Wrap"
-#~ msgstr "SatÄr SarmasÄ"
-
-# gtk/gtktext.c:611
-#~ msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-#~ msgstr "PencereÃik uclarÄnda metinniÃ sarÄlÄp sarÄlmaÄanÄ"
-
-# gtk/gtktext.c:618
-#~ msgid "Word Wrap"
-#~ msgstr "Kelime SarmasÄ"
-
-# gtk/gtktext.c:619
-#~ msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-#~ msgstr "PencereÃik uclarÄnda kelimelerniÃ sarÄlÄp sarÄlmaÄanÄ"
-
-#~ msgid "Tooltips"
-#~ msgstr "Alet-qaraneleri"
-
-# gtk/gtktogglebutton.c:145
-#~ msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
-#~ msgstr "Alet ÃubuÄÄnÄÃ alet-qaraneleriniÃ faal olÄp olmaÄanÄ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]