GNOME.org
 

[gnome-settings-daemon] [l10n] Fixes on Catalan translation

commit 81536263067028731b73e2d077807e48e61ae0cb
Author: Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>
Date:   Wed Apr 11 00:20:46 2012 +0200

    [l10n] Fixes on Catalan translation

 po/ca.po |   72 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 43e93c7..8d7cf90 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,19 +7,21 @@
 # Xavier Conde Rueda <xavi conde gmail com>, 2005 
 # Josep Puigdemont i Casamajà <josep puigdemont gmail com>, 2005, 2006, 2007.
 # Joan Duran <jodufi gmail com>, 2008-2012.
+# Jordi Serratosa <jordis softcatala cat>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 01:21+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 08:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-05 23:18+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
-"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
@@ -73,8 +75,8 @@ msgid ""
 "\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el mÃtode de desplaÃament del ratolà tÃctil. Els valors admesos "
-"sÃn: Âdisabled (inhabilitat), Âedge-scrolling (desplaÃament a la vora) i "
-"Âtwo-finger-scrolling (desplaÃament amb dos dits)."
+"sÃn: Âdisabled (inhabilitat), Âedge-scrolling (desplaÃament a la vora) i Âtwo-"
+"finger-scrolling (desplaÃament amb dos dits)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
@@ -232,8 +234,8 @@ msgid ""
 "Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and "
 "'ccw' for 90 degree counterclockwise."
 msgstr ""
-"Establiu-ho a Ânone (cap), Âcw per 90 graus en sentit horari, Âhalf per "
-"180 graus i Âccw per 90 graus en sentit antihorari."
+"Establiu-ho a Ânone (cap), Âcw per 90 graus en sentit horari, Âhalf per 180 "
+"graus i Âccw per 90 graus en sentit antihorari."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Wacom touch feature"
@@ -815,7 +817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si s'haurien d'utilitzar les notificacions basades en el temps. Si "
 "s'estableix a Âfalse (fals), llavors s'utilitzarà el canvi de percentatge, "
-"que pot solucionar un problema de l'ACPI de la BIOS."
+"que pot solucionar un problema de l'ACPI del BIOS."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
@@ -1151,8 +1153,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els "
 "valors possibles sÃn: Ânone (cap) per no aplicar cap suavitzat, "
-"Âgrayscale (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estÃndard "
-"i ÂRGBAÂ per a suavitzat de subpÃxel (nomÃs per a pantalles LCD)."
+"Âgrayscale (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estÃndard i "
+"ÂRGBAÂ per a suavitzat de subpÃxel (nomÃs per a pantalles LCD)."
 
 # FIXME
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
@@ -1166,9 +1168,9 @@ msgid ""
 "\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
 msgstr ""
 "El tipus de contorn que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els "
-"valors possibles sÃn: Ânone (cap) cap contorn, Âslight (lleu) contorn "
-"petit, Âmedium (mitjÃ) contorn moderat i Âfull (complet) mÃxim contorn "
-"(pot produir distorsià en les formes de les lletres)."
+"valors possibles sÃn: Ânone (cap) cap contorn, Âslight (lleu) contorn petit, "
+"Âmedium (mitjÃ) contorn moderat i Âfull (complet) mÃxim contorn (pot produir "
+"distorsià en les formes de les lletres)."
 
 #: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "RGBA order"
@@ -1548,8 +1550,7 @@ msgstr "S'hauria de tornar a calibrar la pantalla Â%s el mÃs aviat possible.
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1825
 #, c-format
 msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr ""
-"S'hauria de tornar a calibrar la impressora Â%s el mÃs aviat possible."
+msgstr "S'hauria de tornar a calibrar la impressora Â%s el mÃs aviat possible."
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2149
@@ -1560,12 +1561,12 @@ msgstr "Connector de color del dimoni de parÃmetres del GNOME"
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2151
 msgid "Color calibration device added"
-msgstr "S'ha afegit el dispositiu de calibracià del color"
+msgstr "S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
 #: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2167
 msgid "Color calibration device removed"
-msgstr "S'ha suprimit el dispositiu de calibracià del color"
+msgstr "S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color"
 
 #: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Dummy"
@@ -2046,7 +2047,7 @@ msgstr "Plom i Ãcid"
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:686
 msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "NÃquel i cÃdmi"
+msgstr "NÃquel i cadmi"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:690
@@ -2121,7 +2122,7 @@ msgstr "S'està descarregant el SAI"
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:809
 msgid "UPS is empty"
-msgstr "S'està descarregat el SAI"
+msgstr "El SAI està descarregat"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:813
@@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "La PDA està carregada"
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:892
 msgid "PDA is charged"
-msgstr "La PDA està descarregada"
+msgstr "La PDA està carregada"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../plugins/power/gpm-common.c:904
@@ -2336,7 +2337,7 @@ msgstr "Queden aproximadament <b>%s</b> (%.0f%%)"
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1355
 msgid "UPS low"
-msgstr "SAI baixa"
+msgstr "SAI baix"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1359
@@ -2462,26 +2463,26 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr ""
-"L'ordinador s'aturarà temporalment d'aquà poc a no ser que el connecteu."
+"L'ordinador s'aturarà temporalment d'aquà poc si no el connecteu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1508
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "L'ordinador hibernarà d'aquà poc a no ser que el connecteu."
+msgstr "L'ordinador hibernarà d'aquà poc si no el connecteu."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "L'ordinador s'aturarà d'aquà poc a no ser que el connecteu."
+msgstr "L'ordinador s'aturarà d'aquà poc si no el connecteu."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1519
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
 msgid "UPS critically low"
-msgstr "SAI crÃticament baixa"
+msgstr "SAI crÃticament baix"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1523
@@ -2616,15 +2617,15 @@ msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr ""
-"La SAI està per sota del nivell crÃtic i l'ordinador <b>s'apagarÃ</b> quan "
-"la SAI estigui completament buida."
+"El SAI està per sota del nivell crÃtic i l'ordinador <b>s'apagarÃ</b> quan "
+"el SAI estigui completament buit."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1725
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr ""
-"La SAI està per sota del nivell crÃtic i l'ordinador està a punt d'hibernar."
+"El SAI està per sota del nivell crÃtic i l'ordinador està a punt d'hibernar."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1730
@@ -2732,12 +2733,12 @@ msgstr "Porta oberta"
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:309
 msgid "Marker supply low"
-msgstr "Nivell baix del subministra d'un marcador"
+msgstr "Nivell baix del subministrament d'un marcador"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:311
 msgid "Out of a marker supply"
-msgstr "Sense subministra d'un marcador"
+msgstr "Sense subministrament d'un marcador"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:313
@@ -2801,13 +2802,13 @@ msgstr "La impressora Â%s tà la porta oberta."
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:336
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
-msgstr "La impressora Â%s tà poc subministra en un marcador."
+msgstr "La impressora Â%s tà poc subministrament en un marcador."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:338
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
-msgstr "La impressora Â%s no tà subministra en un marcador."
+msgstr "La impressora Â%s no tà subministrament en un marcador."
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:340
@@ -3844,8 +3845,8 @@ msgstr "Gestiona els parÃmetres d'X"
 
 #~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "La clau GConf %s s'ha establert com de tipus %s, perà s'esperava que fos "
-#~ "%s\n"
+#~ "La clau GConf %s s'ha establert com de tipus %s, perà s'esperava que fos %"
+#~ "s\n"
 
 #~ msgid "Configure hardware clock"
 #~ msgstr "Configura el rellotge del maquinari"
@@ -3884,8 +3885,7 @@ msgstr "Gestiona els parÃmetres d'X"
 
 #~ msgid "Set to True to run the screensaver at login."
 #~ msgstr ""
-#~ "Establiu-lo a ÂTrue (cert) per executar l'estalvi de pantalla a "
-#~ "l'entrada."
+#~ "Establiu-lo a ÂTrue (cert) per executar l'estalvi de pantalla a l'entrada."
 
 #~ msgid "Show startup errors"
 #~ msgstr "Mostra els errors de l'inici"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]