[PolicyKit-gnome] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 9d830213932b5ca48bb3f5342cd9f00449d3ed7c
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Tue Apr 10 18:42:31 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  294 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 149 insertions(+), 145 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d9dddde..39949b0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,150 +3,27 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: policykit-gnome.HEAD.ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-gnome&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-03 18:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-30 14:53+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=policykit-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 10:03+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:458
-#| msgid "<i>Identifier:</i>"
-msgid "Action Identifier"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:459
-msgid "The action identifier to use for the button"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:475
-msgid "Is Authorized"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:476
-msgid "Whether the process is authorized"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
-msgid "Is Visible"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:492
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:507
-#| msgid "Obtained"
-msgid "Can Obtain"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
-msgid "Whether authorization can be obtained"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:523
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:625
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
-msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
-#| msgid "Click to make changes..."
-msgid "Click to make changes"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:540
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:642
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:541
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542
-msgid "Authentication is needed to make changes."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:557
-msgid "Lock Text"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
-msgid "The text to display when prompting the user to lock."
-msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
-msgid "Click to prevent changes"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:574
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:575
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
-msgid "To prevent further changes, click the lock."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:591
-msgid "Lock Down Text"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:592
-msgid "The text to display when prompting the user to lock down the action for all users."
-msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
-#| msgid "Click to open %s"
-msgid "Click to lock down"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:608
-msgid "Lock Down Tooltip"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
-msgid "To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
-msgid "The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication."
-msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
-#| msgid "Click to make changes..."
-msgid "Not authorized to make changes"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
-msgid "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
-msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ."
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: ru\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑâ"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
 #, c-format
@@ -158,19 +35,33 @@ msgid "_Authenticate"
 msgstr "_ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:576
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:584
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ."
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication is required to perform this action."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ."
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:590
-msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ root."
+msgid ""
+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
+"Authentication as the super user is required to perform this action."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ root."
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:625
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:300
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
 
@@ -201,17 +92,130 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ %s"
 msgid "Authenticate"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:296
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s:"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:457
-#| msgid "Authentication"
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:456
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/polkitgnomelistener.c:164
-msgid "Authentation dialog was dismissed by the user"
+msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
+#~| msgid "<i>Identifier:</i>"
+#~ msgid "Action Identifier"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#~ msgid "The action identifier to use for the button"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Is Authorized"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Whether the process is authorized"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Is Visible"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "Whether the widget is visible"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#~| msgid "Obtained"
+#~ msgid "Can Obtain"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Whether authorization can be obtained"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "Unlock Text"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#~ msgid "Unlock Tooltip"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#~ msgid "Authentication is needed to make changes."
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ."
+
+#~ msgid "Lock Text"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "The text to display when prompting the user to lock."
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#~ msgid "Click to prevent changes"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Lock Tooltip"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#~ msgid "To prevent further changes, click the lock."
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ."
+
+#~ msgid "Lock Down Text"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The text to display when prompting the user to lock down the action for "
+#~ "all users."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+#~ "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#~| msgid "Click to open %s"
+#~ msgid "Click to lock down"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Lock Down Tooltip"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action "
+#~ "for all users."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+#~ "ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+#~ "click the lock."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ "
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ "
+#~ "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
+
+#~| msgid "Click to make changes..."
+#~ msgid "Not authorized to make changes"
+#~ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+#~ "ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
+
+#~ msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ."