[gcompris] Updated Greek translation

[Kostas Papadimas <pkst src gnome org>]

commit 0b9048f236c5b67500dda8b47ef5582b35e1547c
Author: Yannis Kaskamanidis <kiolalis gmail com>
Date:   Sun Apr 1 11:46:16 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po | 2867 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 2137 insertions(+), 730 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 901b0cf..3876927 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -21,15 +21,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-11-11 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 18:48+0200\n"
-"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <kiolalis gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 11:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 17:38+0200\n"
+"Last-Translator: ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ <kiolalis gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
@@ -39,8 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
-#: ../boards/menu.xml.in.h:22
+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:22
 #: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ."
@@ -55,13 +54,17 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../boards/braille.xml.in.h:1
 #: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:1
-#| msgid "Discover the Computer"
 msgid "Discover the Braille system"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../boards/braille.xml.in.h:2
-msgid "The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏ, ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÏ, ÏÏÎÏÎÎ Î ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"The Braille system is a method that is widely used by blind people to read "
+"and write, and was the first digital form of writing."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÏ, "
+"ÏÏÎÏÎÎ Î ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏ."
 
 #: ../boards/chess.xml.in.h:1
 #: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
@@ -184,29 +187,13 @@ msgid "Go to mathematics memory activities"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
-#| "activities.\n"
-#| "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
-#| "The following icons are displayed from right to left.\n"
-#| "(note that each icon is displayed only if available in the current "
-#| "activity)\n"
-#| "    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
-#| "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
-#| "    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
-#| "    Lips - Repeat the question\n"
-#| "    Question Mark - Help\n"
-#| "    Tool - The configuration menu\n"
-#| "    Tux Plane - About GCompris\n"
-#| "    Night - Quit GCompris\n"
-#| "The stars show suitable age groups for each game:\n"
-#| "    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"
-#| "    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
-msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n"
+msgid ""
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
+"activities.\n"
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
-"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n"
+"(note that each icon is displayed only if available in the current "
+"activity)\n"
 "    Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)\n"
 "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
 "    Arrows - Display the current level. Click to select another level\n"
@@ -223,10 +210,12 @@ msgid ""
 "    ctrl-f Toggle full screen\n"
 "    ctrl-m Toggle mute for the background music"
 msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ.\n"
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ.\n"
 "ÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ Gcompris.\n"
 "ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ.\n"
-"(ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ)\n"
+"(ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ)\n"
 "    ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ - ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ\n"
 "    ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ - ÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ\n"
 "    ÎÎÏÎ - ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ\n"
@@ -248,14 +237,20 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ GCompris "
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:21
-#: ../src/boards/menu2.c:874
-msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
-msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ 2 ÎÏÏ 10 ÎÏÏÎ."
+#: ../boards/menu.xml.in.h:21 ../src/boards/menu2.c:886
+msgid ""
+"GCompris is a collection of educational games that provides different "
+"activities for children aged 2 and up."
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ 2 "
+"ÎÏÏ 10 ÎÏÏÎ."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:23
-msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software"
-msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
+"edutainment software"
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
 msgid "Miscellaneous activities"
@@ -275,7 +270,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎ
 
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:2
 msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ (ÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÏÎÎÎ)"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ (ÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÏÎÎÎ)"
 
 #: ../boards/numeration.xml.in.h:1
 msgid "Numeration"
@@ -338,8 +334,12 @@ msgid "GCompris Administration"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ GCompris"
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
-msgid "An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ GCompris ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ. ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ GCompris ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ GCompris ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ. ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ GCompris ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
 msgid "The installer is already running."
@@ -354,12 +354,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
-msgid "Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
-msgstr "Î ÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ GCompris ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ;$\\r$\\rÎÎÎÎÎÏÏÎ: ÏÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ.$\\rÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏ GCompris ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ GCompris ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ;"
+"$\\r$\\rÎÎÎÎÎÏÏÎ: ÏÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ.$\\rÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏ GCompris ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
-msgid "the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is likely that another user installed this application."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ GCompris.$\\rÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
+"likely that another user installed this application."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ GCompris.$"
+"\\rÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
@@ -564,25 +574,67 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
 msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)."
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
+"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
+"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
+"choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
+"usernames (login is configurable)."
 msgstr ""
-"- ÎÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÏ\" ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ. ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ, ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ .\n"
-"- ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÏÎÏÎÎ\" ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÏ\" ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÏÎÏÎÎ\" ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ \"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ¼ÎÎÎ\". ÎÏÎÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ.\n"
-"- ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏ, ÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ Gcompris. ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Gcompris ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÏ, ÏÎ GCompris ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ Î ¼ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ (Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎÎ)."
+"- ÎÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÏ\" ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ. "
+"ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ, ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ .\n"
+"- ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÏÎÏÎÎ\" ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ \"ÎÎÎÎÎÎÏ\" ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, "
+"ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ "
+"\"ÎÏÎÏÎÎ\" ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ "
+"\"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ\". ÎÏÎÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎ.\n"
+"- ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏ, ÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎ. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏ ÎÏÏ "
+"ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ Gcompris. ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Gcompris ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÏ, ÏÎ GCompris ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ (Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎÎ)."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ GCompris"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ GCompris ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÎ, ÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
+"strengths and needs of their children."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ GCompris ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÎ, ÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
 msgid "Select a user:"
@@ -596,7 +648,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏ"
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
 #: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
-#: ../src/lang-activity/lang.py:159
+#: ../src/lang-activity/lang.py:166
 msgid "Default"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -736,8 +788,11 @@ msgid "Birth date:"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ:"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:153
-msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ"
+msgid ""
+"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
 msgid "There is already a user with this login"
@@ -786,7 +841,6 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ."
 
 #. Translator: Do not translate {text}.
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:2
-#| msgid "Find the {text} duck"
 msgid "Find the {text} butterfly"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎÎ {text} ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
@@ -911,7 +965,6 @@ msgid "greyish blue"
 msgstr "ÎÎÏÎ-ÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:33
-#| msgid "greyish-brown"
 msgid "greyish brown"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÏ ÎÎÏÎ"
 
@@ -1073,8 +1126,16 @@ msgid "wine"
 msgstr "ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
-msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ, ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
+"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
+"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
+"just try again."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ, ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:2
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:2
@@ -1108,16 +1169,32 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
-msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ Ralf Schmode (http://schmode.net/). Î Ralf ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ GCompris. ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎÏ Ralf."
+msgid ""
+"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
+"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
+"pictures. Thanks a lot, Ralf."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ Ralf "
+"Schmode (http://schmode.net/). Î Ralf ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ GCompris. ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎÏ Ralf."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
-msgid "At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again."
-msgstr "ÎÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ Î ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
+"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
+"clicking on it again."
+msgstr ""
+"ÎÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏ Î ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
+"value."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
@@ -1128,12 +1205,24 @@ msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
 msgstr "ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:6
-msgid "Work out the right combination of numbers and operations to match the given value"
-msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+msgid ""
+"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
+"value"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
-msgid "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏ, ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
+"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
+"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
+"right. If not, just try again."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏ, ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
@@ -1148,12 +1237,24 @@ msgid "Simple subtraction"
 msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:1
-msgid "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎ. ÎÎÎ ÏÏÎ, ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
+"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
+"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
+"If not, just try again."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÏÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎ. ÎÎÎ ÏÏÎ, ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition."
-msgstr "ÎÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
+"line addition."
+msgstr ""
+"ÎÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:4
 msgid "Practice the addition operation"
@@ -1169,7 +1270,9 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:2
 msgid "Find the next symbol in a list."
-msgstr "ÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:3
 msgid "Logic training activity"
@@ -1223,7 +1326,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:157
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:87
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:426
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:434
 msgid "Text"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -1264,17 +1367,52 @@ msgid "Free drawing and animation tool."
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ: ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ , ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
+"be used."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ: "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ , ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ."
 
-#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4
-#: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
+#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:5
-msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ Î ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ Ï ƒÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÎÎ (Î ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ). ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ
 Ï ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
+"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
+"drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small "
+"rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its "
+"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/"
+"deleting objects. When you create several frames and then click on the "
+"'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an "
+"infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right "
+"clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this "
+"mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing "
+"mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' "
+"and 'folder' buttons."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ Î ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏ ÏÎÎÎÎÎ (Î ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ). ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ. "
+"ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/anim-activity/Color.py:86
 msgid "Fill color..."
@@ -1293,29 +1431,77 @@ msgstr ""
 "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ '%s' ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ.\n"
 "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ."
 
-#: ../src/awele-activity/awele.c:349
+#: ../src/awele-activity/awele.c:359
 msgid "NORTH"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/awele-activity/awele.c:361
+#: ../src/awele-activity/awele.c:371
 msgid "SOUTH"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/awele-activity/awele.c:523
+#: ../src/awele-activity/awele.c:533
 msgid "Choose a house"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/awele-activity/awele.c:638
+#: ../src/awele-activity/awele.c:648
 msgid "Your turn to play ..."
 msgstr "Î ÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ..."
 
-#: ../src/awele-activity/awele.c:679
+#: ../src/awele-activity/awele.c:689
 msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ! ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ!"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:1
-msgid "At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all a
 n opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ. ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎ. Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ 
 ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ 12 ÏÏÏÏÎÏÏ, ÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ. ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÏ ÎÏÎ Î ÏÏÎÎÏ, ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎ (Î ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ). ÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ - ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎ
 ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ Î  ÏÏÎÎÏ, ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ, Î.Î.Î. ÎÏÏÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ, Î ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÏ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ, ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ½ÎÎ ÎÎÎÎÎ, Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ, Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎ, ÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ. (ÎÎÎÎ Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+msgid ""
+"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "
+"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "
+"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "
+"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
+"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "
+"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "
+"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "
+"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "
+"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "
+"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "
+"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "
+"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "
+"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "
+"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
+"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
+"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
+"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
+"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
+"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
+"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
+"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ. "
+"ÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ. ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"Î ÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎ. Î "
+"ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ 12 ÏÏÏÏÎÏÏ, ÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ Î "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ. ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÏ ÎÏÎ Î ÏÏÎÎÏ, ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎ (Î "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ). ÎÎÎ Î "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ - ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ "
+"ÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ Î  ÏÏÎÎÏ, ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ, Î."
+"Î.Î. ÎÏÏÏÏÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ, Î "
+"ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ "
+"ÎÏÏÏ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÎ Î "
+"ÎÏÎÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ, ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ, Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ, Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏ "
+"ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎ, ÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ. (ÎÎÎÎ Wikipedia "
+"&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
 msgid "Oware"
@@ -1326,17 +1512,24 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ Oware ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ Tux"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. "
-#| "Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to "
-#| "accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible "
-#| "for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The "
-#| "game is over when one player has captured 25 or more stones, or both "
-#| "players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the "
-#| "game has been reduced to an endless cycle, each player captures the "
-#| "stones on their side of the board."
-msgid "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board."
-msgstr "ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎ 48 ÏÏÏÏÎÏÏ, ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ 25 ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ, ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎ 24 ÏÏÏÏÎÏÏ. ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎ 25 Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ, Î ÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏ 24 ÏÏÏÏÎÏÏ Î ÎÎÎÎÎÎÏ (ÎÏÎÏÎÎÎÎ). ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ
 ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
+"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
+"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
+"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
+"player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds "
+"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
+"endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎ 48 ÏÏÏÏÎÏÏ, ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ 25 "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏ, ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎ 24 ÏÏÏÏÎÏÏ. ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎÎ "
+"25 Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ, Î ÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎ ÎÏÏ 24 "
+"ÏÏÏÏÎÏÏ Î ÎÎÎÎÎÎÏ (ÎÏÎÏÎÎÎÎ). ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
 #: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1350,8 +1543,21 @@ msgid "Drag and Drop the items to make them match"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:2
-msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area."
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎ (ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ) ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ; ÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
+"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
+"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
+"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
+"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
+"area."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎ (ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ) ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ; ÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:3
 msgid "Matching Items"
@@ -1363,9 +1569,11 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏ
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:5
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ: ÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ: ÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎÏ."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1985
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:2017
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1381,8 +1589,12 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:1
-msgid "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏ."
+msgid ""
+"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
+"left, to the matching space in the puzzle."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏ."
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:3
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:2
@@ -1396,7 +1608,9 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:5
 msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
-msgstr "Î ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ Andre Connes ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GPL."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ Andre Connes ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏ GPL."
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Hello ! My name is Lock."
@@ -1428,11 +1642,14 @@ msgstr "Vincent Van Gogh, ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎ - 1888"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
 msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
-msgstr "Ambrosius Bosschaert Î ÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ,  Î ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏ - 1614"
+msgstr ""
+"Ambrosius Bosschaert Î ÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ,  Î ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏ - 1614"
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
-msgid "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line."
+msgid ""
+"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
+"line."
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ shift ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
@@ -1453,15 +1670,21 @@ msgid "Logic-training activity"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:4
-msgid "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÏÏ ÎÎÏÎ, Î Tux ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ, Î.Î.Î. ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ Î Tux ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ Î Tux, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
+"ball. If you want Tux to begin, just click on him."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÏ Î ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÏÏ ÎÎÏÎ, Î Tux ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ, Î.Î.Î. "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ Î Tux ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ Î Tux, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:5
 msgid "bar game"
 msgstr "Î ÏÏÏÏÎÏ ... ÏÎÎÎÎ!"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89
-#: ../src/erase-activity/erase.c:85
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:85
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ"
@@ -1493,8 +1716,13 @@ msgid "Mouse-manipulation"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
-msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
+"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
 msgid "The football game"
@@ -1513,63 +1741,92 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
 msgid "Number of activities: %d"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ: %d"
 
-#: ../src/boards/python.c:64
-#: ../src/boards/python.c:88
+#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88
 msgid "Python Board"
 msgstr "Python Board"
 
 #: ../src/boards/python.c:65
 msgid "Special board that embeds python into GCompris."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ python ÏÏÎ GCompris."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ python ÏÏÎ "
+"GCompris."
 
 #: ../src/boards/python.c:89
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ python ÏÏÎ GCompris."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ python ÏÏÎ "
+"GCompris."
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:165
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:176
 msgid "Braille : Unlocking the Code"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #. Braille Intro
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:167
-msgid "The Braille system is a method that is used by blind people to read and write."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏ, ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ."
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:178
+msgid ""
+"The Braille system is a method that is used by blind people to read and "
+"write."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÏÏ "
+"ÎÎÎÏÏÏÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏ, ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ."
 
 #. Braille Description
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:170
-msgid "Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ, Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ Î ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏ' ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ 1 ÎÎÏÏÎ ÏÎ 6."
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:181
+msgid ""
+"Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged "
+"in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the "
+"left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ, Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏ, ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ Î ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏ' ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ 1 ÎÎÏÏÎ ÏÎ 6."
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:189
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:200
 msgid "I am braille TUX"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏÎÎÎ Tux"
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:201
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:212
 msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #. Translators : Do not translate the token {letter}
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:272
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:299
 msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}."
-msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ {letter}."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎ {letter}."
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:277
-msgid "Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ."
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:304
+msgid ""
+"Look at the Braille character map and observe how similar the first and "
+"second line are."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ."
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:280
-msgid "Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏ Î ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ 'W' ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ."
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:307
+msgid ""
+"Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added "
+"afterwards."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏ Î ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ 'W' "
+"ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ."
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:283
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:310
 msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
-msgstr "ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ Î ÎÏÏ ÏÎ Î."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÎÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ Î ÎÏÏ "
+"ÏÎ Î."
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:302
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:329
 msgid "Braille Cell"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:324
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:351
 msgid "Click to confirm your selection of dots"
 msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ."
 
@@ -1582,11 +1839,17 @@ msgid "Let kids discover the Braille system."
 msgstr "ÎÎÏÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:4
-msgid "The screen has 3 sections: braille cell, alphabet name and lower board containing 13 letters. Click on each letter in the lower board to know its corresponding braille code in the braille cell section. Click on the increment level button to jump to the next 13 letters of the English alphabets."
-msgstr "Î ÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ 3 ÏÎÎÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ 13 ÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ 13 ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction "
+"telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to "
+"use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ 3 ÏÎÎÎÎÏÎ: ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 10 ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/braille_alphabets-activity/BrailleMap.py:96
-#| msgid "Go to Maze activities"
 msgid "Back to the activity"
 msgstr "ÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
@@ -1595,83 +1858,84 @@ msgid "Braille Alphabet Codes"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:2
-#| msgid "Brain"
 msgid "Braille Fun"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:3
-msgid "Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the "
+"braille chart by clicking on the toggle button for help."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ "
+"ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:4
-#| msgid "Fill in the missing letter"
 msgid "Braille the falling letters"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:119
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:120
 msgid "PLAYER 1"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ 1"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:129
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:130
 msgid "PLAYER 2"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ 2"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:150
-#| msgid "Number"
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:151
 msgid "Check Number"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:165
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:177
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:168
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:180
 msgid "Click me to get some hint"
 msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ  ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:190
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:193
 msgid "I don't have this number PLAYER {number}"
 msgstr "ÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ {number}"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:212
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:215
 msgid "Lotto Master"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:236
-#| msgid "Guess a number"
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:239
 msgid "Generate a number"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #. Translators : Do not translate the token {column}
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:293
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:316
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:296
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:319
 msgid "Hey, you have it. It is there in your {column} column"
 msgstr "ÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÏ. ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ, ÏÏÎ ÏÏÎÎÎ {column}."
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:295
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:318
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:298
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:321
 msgid "Oops, this number is not in your ticket!"
 msgstr "ÎÎÎÏÏ! ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ."
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:332
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:335
 msgid "1st"
 msgstr "1ÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:335
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:338
 msgid "2nd"
 msgstr "2ÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:338
-#| msgid "red"
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:341
 msgid "3rd"
 msgstr "3ÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:340
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:343
 msgid "4th"
 msgstr "4ÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:350
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:353
 msgid "Game Over"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:459
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:465
 msgid "Congratulation player {player_id}, you won"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎÎÏÎ {player_id}, ÎÎÏÎÎÏÎÏ!"
 
@@ -1681,11 +1945,20 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:2
 msgid "Discover the Braille system for numbers."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ."
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ."
 
 #: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:3
-msgid "Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÎÎ, ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ. Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Each player must find if the proposed number is in their board. If the code "
+"is in the board, just click on it in order to validate it. The player who "
+"crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille "
+"table by clicking on the toggle button in the control bar."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÎÎ, ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ. Î "
+"ÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ. "
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
@@ -1698,12 +1971,21 @@ msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÏÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
-msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works."
+msgid ""
+"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
+"find out how a canal lock works."
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ Tux ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
-msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
-msgstr "ÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÎÎÏ. Î Tux ÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
+"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÏÎÎÏ. Î Tux ÎÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:87
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
@@ -1718,16 +2000,23 @@ msgid "Your Channel"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:198
-msgid "Type your message here, to send to other GCompris users on your local network."
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GCompris ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
+"network."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"GCompris ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:244
 msgid "color"
 msgstr "ÏÏÏÎÎ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:323
-msgid "ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:433
 msgid "Has left the chat."
@@ -1739,7 +2028,9 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ Ï
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:513
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
 msgid "Chat and draw with your friends"
@@ -1750,8 +2041,19 @@ msgid "This chat activity only works on the local network"
 msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
-msgid "This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message."
-msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GCompris ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ Enter. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ GCompris, ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
+"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
+"Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any "
+"GCompris program running the chat activity on that local network will "
+"receive and display your message."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GCompris ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ Enter. ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ GCompris, "
+"ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
@@ -1768,49 +2070,48 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ Gcompris.\n"
 "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:648
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:652
 msgid "White's Turn"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎ\n"
 "ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:648
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:652
 msgid "Black's Turn"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎ\n"
 "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:789
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:793
 msgid "White checks"
 msgstr ""
 "Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ\n"
 "ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:791
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:795
 msgid "Black checks"
 msgstr ""
 "Î ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ\n"
 "ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1197
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1201
 msgid "Black mates"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎ\n"
 "ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1204
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1208
 msgid "White mates"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎ\n"
 "ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211
-#: ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1215 ../src/gcompris/bonus.c:191
 #: ../src/gcompris/bonus.c:200
 msgid "Drawn game"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1239
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1243
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ: Î ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ gnuchess ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎ"
 
@@ -1843,12 +2144,23 @@ msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:3
-msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
-msgstr "Î ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ NASA. ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ Tuxpaint ÎÎÎ ÏÎ Vegastrike, ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ GPL. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ Franck Doucet. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgid ""
+"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
+"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
+"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
+"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ NASA. ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ Tuxpaint ÎÎÎ ÏÎ Vegastrike, ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ GPL. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ Franck Doucet. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:5
 msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
@@ -2060,32 +2372,47 @@ msgid "Click On Me"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
-msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ xfishtank ÏÎÏ Unix. ÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ Guillaume Rousse."
+msgid ""
+"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
+"Guillaume Rousse."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ xfishtank ÏÎÏ Unix. ÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ Guillaume Rousse."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
-msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ"
+msgid ""
+"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
+"fishtank"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:4
 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ: ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:6
-msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ 5 ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, "
+"a double click is mandatory."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ 5 ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ, ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÏÎÎÏ."
 
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:367
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229
-#: ../src/memory-activity/memory.c:935
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÏÏÏÏÏÏÏ"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:378
-msgid "This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken"
-msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎÎ. "
+msgid ""
+"This activity will be played with questions displayed as text instead of "
+"being spoken"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ, "
+"ÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎÎ. "
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
 #: ../src/memory-activity/memory.c:906
@@ -2102,9 +2429,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:404
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Error: this activity requires that you first install\n"
-#| "the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
 "the packages with GCompris voices for the %s locale."
@@ -2113,12 +2437,10 @@ msgstr ""
 "ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏ ÏÎÏ GCompris ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ %s."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:907
-#| msgid "Question cannot be empty."
 msgid "Questions cannot be empty."
 msgstr "Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:917
-#| msgid "Question cannot be empty."
 msgid "Answers cannot be empty."
 msgstr "Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ."
 
@@ -2129,14 +2451,12 @@ msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ (Ï
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:947
 msgid "All the characters in Questions must also be in the Answers."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:964
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Invalid entry:\n"
-#| "Question '%s' / Answer '%s'\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Invalid entry:\n"
 "At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'\n"
@@ -2167,11 +2487,15 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
 #: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:1
-msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
-#| msgid "Click on a letter"
 msgid "Click on a lowercase letter"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎ"
 
@@ -2188,20 +2512,24 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏ"
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
 #: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:5
 msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
-msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:2
-#| msgid "Click on a letter"
 msgid "Click on an uppercase letter"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
+#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:535
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ:"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:1
-msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock."
-msgstr "ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ (ÏÏÎÏ, ÎÎÏÏÎ, ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ). ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
+"time on a clock."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ (ÏÏÎÏ, ÎÎÏÏÎ, "
+"ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ). ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:2
 msgid "Learn how to tell the time"
@@ -2212,8 +2540,14 @@ msgid "Learning Clock"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎ"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:4
-msgid "Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ (ÏÏÎÏ:ÎÎÏÏÎ Î ÏÏÎÏ:ÎÎÏÏÎ:ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ). ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "
+"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
+"to make the numbers go up or down."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ (ÏÏÎÏ:ÎÎÏÏÎ Î ÏÏÎÏ:ÎÎÏÏÎ:ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ). ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:5
 msgid "The concept of time. Reading the time."
@@ -2233,10 +2567,14 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:4
 msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎ. ÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ "
+"ÏÏÏÎÎ. ÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:5
-msgid "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it."
+msgid ""
+"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
+"of the color, click on the duck wearing it."
 msgstr "ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ."
 
 #. Translator: Do not translate {text}.
@@ -2287,32 +2625,63 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:2
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:2
-msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (space bar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
+"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
+"key to drop a piece."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ, "
+"ÎÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (space "
+"bar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ 4 ÎÏÎÎÎÏ (1 ÏÎÎÎÏÎÏ)"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ (ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ), ÎÎÎÎÏÎ (ÏÏÎÎÎ) Î ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ (ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ), "
+"ÎÎÎÎÏÎ (ÏÏÎÎÎ) Î ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:6
-msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr "Î ÎÏÏÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎ 2005 ÎÏÏ ÏÎÎ Laurent Lacheny. ÎÎ 2006, Î Miguel de Izarra ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ 4stattack ÏÎÏ Jeroen Vloothuis. ÎÎ ÏÏÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid ""
+"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
+"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
+"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
+"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr ""
+"Î ÎÏÏÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎ 2005 ÎÏÏ ÏÎÎ Laurent Lacheny. ÎÎ 2006, Î "
+"Miguel de Izarra ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ 4stattack ÏÎÏ Jeroen Vloothuis. ÎÎ "
+"ÏÏÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ &lt;http://";
+"forcedattack.sourceforge.net&gt;"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ 4 ÎÏÎÎÎÏ (2 ÏÎÎÎÏÎÏ)"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ (ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ), ÎÎÎÎÏÎ (ÏÏÎÎÎ) Î ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ (ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ), "
+"ÎÎÎÎÏÎ (ÏÏÎÎÎ) Î ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:5
-msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr "Laurent Lacheny. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ 4stattack ÏÎÏ Jeroen Vloothuis. ÎÎ ÏÏÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid ""
+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr ""
+"Laurent Lacheny. ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÏ 4stattack ÏÎÏ Jeroen Vloothuis. ÎÎ ÏÏÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ &lt;http://forcedattack.sourceforge.";
+"net&gt;"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
@@ -2336,8 +2705,18 @@ msgid "Mouse manipulation"
 msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:5
-msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ  ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ Î ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ tab."
+msgid ""
+"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
+"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
+"move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you "
+"can use the arrow keys and the space or tab key instead."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ  "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ Î ÏÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎ tab."
 
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:3
 msgid "Find the details"
@@ -2352,8 +2731,12 @@ msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
 msgstr "Vincent Van Gogh, ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎ - 1889"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
-msgid "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888"
-msgstr "Vincent van Gogh, Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ - 1888"
+msgid ""
+"Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
+"- 1888"
+msgstr ""
+"Vincent van Gogh, Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎÎÎ - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
@@ -2397,7 +2780,8 @@ msgstr "Î ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr "Î ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏ, ÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"Î ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏ, ÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
@@ -2408,7 +2792,8 @@ msgid "Panorama of ChÃteau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏ, ÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
-msgid "Notre Dame de Paris cathedral on the Ãle de la Cità island in Paris, France."
+msgid ""
+"Notre Dame de Paris cathedral on the Ãle de la Cità island in Paris, France."
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÏ ÎÏÏÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
@@ -2441,19 +2826,26 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:3
 msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:4
 msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:5
-msgid "Move the items on the left to their proper position in the double-entry table."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "
+"table."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/resources/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Click on an item and listen to its target position"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:1
 msgid "A creative board where you can draw freely"
@@ -2464,15 +2856,28 @@ msgid "A simple vector-drawing tool"
 msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines."
-msgstr "Î' ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏ. ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines."
+msgstr ""
+"Î' ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏ. ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:5
-msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "
+"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "
+"click with the middle mouse button to delete an object."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ."
 
-#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
-#: ../src/findit-activity/findit.py:310
+#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:238
+#: ../src/findit-activity/findit.py:315
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
 msgid "Cannot find the file '{filename}'"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ '{filename}'"
@@ -2500,22 +2905,44 @@ msgid ""
 "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
 "To be detected, it must be installed in\n"
 "/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"You can still use this activity to draw schematics without computer simulation."
+"You can still use this activity to draw schematics without computer "
+"simulation."
 msgstr ""
 "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ 'gnucap'.\n"
 "ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏ:\n"
 "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
 "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ\n"
 "/usr/bin/gnucap Î /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ."
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:1
 msgid "Create and simulate an electric schema"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:2
-msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎ, ÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ
  ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. Î ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
+"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "
+"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "
+"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "
+"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "
+"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "
+"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "
+"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "
+"updated in real time by any user action."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ "
+"ÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎ, ÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ "
+"ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. Î "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:3
 msgid "Electricity"
@@ -2523,11 +2950,18 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:4
 msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÎÎ."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:5
-msgid "GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
-msgstr "ÎÎ GCompris ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ Gnucap, ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ Gnucap ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgid ""
+"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
+"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ Gnucap, ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏÎ. "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ Gnucap ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ &lt;"
+"http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:6
 msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
@@ -2542,7 +2976,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏ' ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎ"
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.c:111
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:5
 msgid "Place the items in the best way to count them"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:1
 msgid "Basic enumeration"
@@ -2553,8 +2988,17 @@ msgid "Count the items"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
-msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
-msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÏÎ Delete Î Backspace ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ, ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ OK (ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ) Î ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter."
+msgid ""
+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
+"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
+"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÏÎ Delete "
+"Î Backspace ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ, ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ OK "
+"(ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ) Î ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter."
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse"
@@ -2562,32 +3006,36 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
 msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
 msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎ."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:86
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:86 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/erase-activity/erase.c:180
 msgid "Error: No images found\n"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ: ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ\n"
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:578
-#: ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/erase-activity/erase.c:582 ../src/gcompris/properties.c:504
 #: ../src/gcompris/properties.c:511
 msgid "readme"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:580
+#: ../src/erase-activity/erase.c:584
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "They will be used as background in the 'erase' activity.\n"
-"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.\n"
+"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '."
+"jpeg'.\n"
 "For best results, they must have a size of 800x520 pixels.\n"
 msgstr ""
 "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ.\n"
@@ -2596,12 +3044,23 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ 800x520 ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ.\n"
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
-msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎÏ Ralf Schmode (http://schmode.net/) ÎÎÎ ÏÎÏ  LE BERRE Daniel. ÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. ÎÎÏÏ ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎ."
+msgid ""
+"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
+"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "
+"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "
+"both of you."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎ ÏÎÏ Ralf "
+"Schmode (http://schmode.net/) ÎÎÎ ÏÎÏ  LE BERRE Daniel. ÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. ÎÎÏÏ ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎ."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
-msgid "Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ '~/My GCompris/erase'."
+msgid ""
+"Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images "
+"under the directory '~/My GCompris/erase'."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ '~/My GCompris/erase'."
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
@@ -2613,15 +3072,23 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:4
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
-msgid "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ. ÎÏÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
+"with the empty block."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ. ÎÏÏÏÏ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:3
-msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ: ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
+msgid ""
+"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ: ÎÏÏ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:4
 msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"
@@ -2631,7 +3098,7 @@ msgstr "Î ÎÏÏÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ libgno
 msgid "The fifteen game"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/findit-activity/findit.py:320
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
 msgid ""
 "Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
@@ -2649,8 +3116,15 @@ msgid "Fine motor coordination"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:3
-msgid "Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "
+"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
+"the hose, the red part will go back down."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎ ÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÏÎ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ, ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
@@ -2691,37 +3165,40 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ GCompris: http://gcompris.net";
 msgid "Translators:"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:208
-msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License"
-msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ GNU ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ GNU/GPL"
+#: ../src/gcompris/about.c:212
+msgid ""
+"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
+"License"
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ GNU ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ GNU/GPL"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:222
-#: ../src/gcompris/config.c:456
-#: ../src/gcompris/dialog.c:99
-#: ../src/gcompris/help.c:355
+#: ../src/gcompris/about.c:226 ../src/gcompris/config.c:456
+#: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:355
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:306
 msgid "OK"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:688
+#: ../src/gcompris/bar.c:690
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:689
+#: ../src/gcompris/bar.c:691
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ GCompris?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:690
+#: ../src/gcompris/bar.c:692
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "ÎÎÎ, ÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:691
+#: ../src/gcompris/bar.c:693
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "ÎÏÎ, ÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../src/gcompris/board.c:149
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
-msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎ. ÎÎ GCompris ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÎ.\n"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÎÏÏÎ. ÎÎ GCompris ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÏÏÏÏÎÎ.\n"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:182
 msgid ""
@@ -3065,7 +3542,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:137
 msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ GCompris ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ GCompris ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/gcompris/config.c:188
 msgid "GCompris Configuration"
@@ -3083,8 +3561,7 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ"
 msgid "Effect"
 msgstr "ÎÏÎ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:345
-#: ../src/gcompris/sugar.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:83
 msgid "Zoom"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
@@ -3093,8 +3570,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ"
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ skin: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:413
-#: ../src/gcompris/config.c:873
+#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:873
 #: ../src/gcompris/config.c:887
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
@@ -3116,18 +3592,15 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 msgid "SAVE"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:138
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:196
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:138 ../src/gcompris/gameutil.c:196
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏ ÎÎ ÎÏÏ Î ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:140
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:198
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:140 ../src/gcompris/gameutil.c:198
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:141
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:199
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:141 ../src/gcompris/gameutil.c:199
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -3172,8 +3645,15 @@ msgid "Print the version of "
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:182
-msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ GCompris ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ (Ï.Ï. -l /reading ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ reading, -l/strategy/connect4 ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ connect 4)"
+msgid ""
+"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
+"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
+"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
+"descriptions."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ GCompris ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ (Ï.Ï. -l /reading ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ reading, -l/"
+"strategy/connect4 ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ connect 4)"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:187
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
@@ -3185,7 +3665,8 @@ msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ Î
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
-msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
@@ -3201,11 +3682,17 @@ msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ GCompris ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ GCompris ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:208
-msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
+msgid ""
+"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
+"db]"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ [$HOME/.config/"
+"gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:211
 msgid "Create the alternate database for profiles"
@@ -3217,15 +3704,23 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ XML ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ 
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:217
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ 'gcompris -a' ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ 'gcompris "
+"-a' ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ 'gcompris -a' ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ 'gcompris -a' "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:223
-msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ Config [$HOME/.config/gcompris]. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ $XDG_CONFIG_HOME."
+msgid ""
+"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
+"$XDG_CONFIG_HOME."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ Config [$HOME/.config/gcompris]. ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ $XDG_CONFIG_HOME."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
@@ -3248,20 +3743,35 @@ msgid "Disable the level button"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:241
-msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally."
-msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
+"found locally."
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎ ÏÎÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:244
-msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ, ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
+"are always taken from the web server."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ, ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:248
-msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
-msgstr "ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ (cache) ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ (downloads)."
+msgid ""
+"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
+msgstr ""
+"ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ "
+"(cache) ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ "
+"(downloads)."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:251
-msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ: ÎÎÎÎÎÎÎÎ, 2 ÎÎÎÎ, ÎÎÏÏÏÎÏÎ. Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ: ÎÎÎÎÎÎÎÎ, 2 ÎÎÎÎ, ÎÎÏÏÏÎÏÎ. Î "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:254
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
@@ -3272,50 +3782,76 @@ msgid "Disable maximization zoom"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:263
-msgid "Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ; ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ > 1.0; 1.0 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change "
+"hardcoded value"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ; ÏÏÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏ > 1.0; 1.0 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:266
-msgid "How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ; ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ > 1.0; 1.0 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values "
+"< 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ; ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ > "
+"1.0; 1.0 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:269
 msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
 msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏ, ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:940
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:952
 #, c-format
 msgid ""
-"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
+"support its development, this version provides only %d of the %d activities. "
+"You can get the full version for a small fee at\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n"
+"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
+"that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. "
+"Get more information at FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
-"ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GPL. ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ Î ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ, Î ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ Windows ÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎ %d ÎÏÏ ÏÎÏ %d ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ Windows ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏo\n"
+"ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ "
+"ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GPL. ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ Î ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ, Î ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎ Windows ÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎ %d ÎÏÏ ÏÎÏ %d ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ Windows ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏo\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"Î ÎÎÎÎÏÎ GNU/Linux ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎ GCompris ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ GNU/Linux. ÎÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ FSF:\n"
+"Î ÎÎÎÎÏÎ GNU/Linux ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÏÎ GCompris "
+"ÎÎÎÏÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ GNU/Linux. "
+"ÎÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1234
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1246
 #, c-format
 msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ '%s' (ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ)"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ '%s' (ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1504
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1516
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
-msgid_plural "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr[0] "ÎÎ GCompris ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ %d ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏ.\n"
-msgstr[1] "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ gcompris ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ %d ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ.\n"
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1508
+msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
+msgid_plural ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr[0] ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ %d ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏ.\n"
+msgstr[1] ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ gcompris ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ %d ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ.\n"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1520
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎ: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3329,37 +3865,46 @@ msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1796
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1808
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ -l ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ.\n"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ -l ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1809
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1840
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1864
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1876
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1927
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1939
 #, c-format
-msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
-msgstr "Î ÎÏÎÎÎÎÎ --ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ GCompris ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ!"
+msgid ""
+"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
+"without network support!"
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÎÎÎ --ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ GCompris ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1981
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1993
 #, c-format
-msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ '%s' ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ  'gcompris --profile-list' ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ\n"
+msgid ""
+"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
+"available ones\n"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ '%s' ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ  'gcompris --"
+"profile-list' ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1995
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:2007
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ:\n"
@@ -3407,8 +3952,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:506
-msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n"
-msgstr "Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎ GCompris\n"
+msgid ""
+"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
+"suite\n"
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎ "
+"GCompris\n"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:513
 msgid ""
@@ -3417,7 +3966,8 @@ msgid ""
 "The image formats supported are jpeg, png and svg.\n"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ.\n"
-"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ.\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎ.\n"
 "ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ jpeg, png ÎÎÎ svg.\n"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:71
@@ -3453,18 +4003,20 @@ msgstr "ÎÎÏÏ"
 msgid "Stop"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:245
+#: ../src/gcompris/timer.c:257
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/gcompris/timer.c:323
+#: ../src/gcompris/timer.c:339
 #, c-format
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎ = %d"
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÏÎÏ"
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:2
 msgid "Locate the region"
@@ -3476,13 +4028,28 @@ msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ: ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:4
-msgid "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level."
-msgstr "Î ÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ Wikipedia ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ GNU Free Documentation License. Î Olaf Ronneberger ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ Lina ÎÎÎ Julia Ronneberger ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
+"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
+"Ronneberger created the German level."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ Wikipedia ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ "
+"ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ GNU Free Documentation License. Î Olaf Ronneberger ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ Lina ÎÎÎ Julia Ronneberger ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Regions of France"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board12_0.xml.in.h:1
+msgid "India"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board13_0.xml.in.h:1
+msgid "Australia"
+msgstr "ÎÏÏÏÏÎÎÎÎ"
+
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Deutschland BundeslÃnder"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ"
@@ -3514,7 +4081,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/geography-activity/geography.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/geography-activity/geography.xml.in.h:2
 msgid "Locate the countries"
@@ -3530,7 +4098,7 @@ msgid "America"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:3
-msgid "Antartica"
+msgid "Antarctica"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board1_0.xml.in.h:4
@@ -4071,14 +4639,12 @@ msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏ"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225
-#: ../src/memory-activity/memory.c:931
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789 "
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235
-#: ../src/memory-activity/memory.c:941
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -4089,15 +4655,14 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712
-#: ../src/login-activity/login.py:480
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:716 ../src/login-activity/login.py:480
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:800
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:905
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1190
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:866
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:904
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4112,11 +4677,10 @@ msgid "Enable sounds"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎ"
 
 #. toggle box
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883
-#: ../src/login-activity/login.py:486
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:486
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:929
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:889
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:927
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ"
 
@@ -4134,8 +4698,12 @@ msgid "Equality Number Munchers"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:2
-msgid "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
+"of the screen."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
@@ -4143,8 +4711,13 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÏ
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:4
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:4
-msgid "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ."
+msgid ""
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, "
+"ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:94
 #, python-format
@@ -4273,20 +4846,48 @@ msgid "Factor Number Munchers"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:2
-msgid "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:3
 msgid "Learn about factors and multiples."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:4
-msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ Î ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ 6 ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1, 2, 3 ÎÎÎ ÏÎ 6. ÎÎ 4 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ 6 ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ 6 ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ 4 ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÎ, ÏÎ 1, 2, 3 ÎÎÎ ÏÎ 6 ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ 6, ÎÎÎÎ Ï „Î 4 ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ 6. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
+"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
+"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
+"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "
+"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ "
+"ÏÏÏÎÏ Î ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ 6 "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1, 2, 3 ÎÎÎ ÏÎ 6. ÎÎ 4 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ 6 ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ 6 ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ 4 ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ. "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÎ, ÏÎ 1, 2, 3 ÎÎÎ ÏÎ 6 "
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ 6, ÎÎÎÎ ÏÎ 4 ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ 6. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:1
-msgid "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
+"number at the top of the screen."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ, ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:2
 msgid "Inequality Number Munchers"
@@ -4297,8 +4898,12 @@ msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:1
-msgid "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:2
 msgid "Learn about multiples and factors."
@@ -4309,8 +4914,36 @@ msgid "Multiple Number Munchers"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:4
-msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ 24, 36, 48 ÎÎÎ 60 ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ 12. ÎÎ 25 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ 12 ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ 12 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ 25. ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ . ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. Î ÎÎÎÎ ¹ÏÎÏÎÏ 5, ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 10, ÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 15, ÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 20, Î.Î.Î. Î ÎÏÎÎÎÏÏ 5 ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ 8 Î ÏÎÏ 23 ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ 5 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ 8 Î ÏÎ 23. ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ, ÏÎ 8 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ 5, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ 23. ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ 5, 10, 15, 20, 25â ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ (Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ) ÏÎÏ 5. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ \"ÏÎÏÎ\" ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
+"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
+"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
+"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
+"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
+"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
+"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
+"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎ 24, 36, 48 ÎÎÎ 60 ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ 12. ÎÎ 25 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ 12 ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ 12 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ 25. ÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÏ . ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏ ÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. Î ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ 5, ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ "
+"10, ÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 15, ÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ 20, Î.Î."
+"Î. Î ÎÏÎÎÎÏÏ 5 ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ 8 Î ÏÎÏ 23 ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ 5 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ 8 Î ÏÎ "
+"23. ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ, ÏÎ 8 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ 5, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ 23. ÎÏÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎ 5, 10, 15, 20, 25â ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ (Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ) ÏÎÏ 5. "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÏÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ \"ÏÎÏÎ\" ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
@@ -4325,28 +4958,45 @@ msgid "Prime Number Munchers"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:4
-msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã 1 = 6, 2 Ã 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "ÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ 1 ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏÏ. ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ, ÏÎ 3 ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ, ÎÎÎÎ ÏÎ 4 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ 2). ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏ ÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎ: ÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ 1! ÎÎ 5 ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ 6 ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎ 2 ÎÎÎ ÏÎ 3 ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ (6 Ã 1 = 6, 2 Ã 3 = 6). ÎÎ 6 ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎÎÏÏÎÏ. ÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏ „ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ \"ÏÎÏÎ\" ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ."
-
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:199
+msgid ""
+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
+"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
+"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
+"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã 1 = "
+"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã 1 = 6, 2 Ã "
+"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ 1 ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏÏ. "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎ, ÏÎ 3 ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ, ÎÎÎÎ ÏÎ 4 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ 2). ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏ ÏÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎ: ÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ 1! ÎÎ 5 "
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎ 6 ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎ 2 ÎÎÎ ÏÎ 3 "
+"ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ (6 Ã 1 = 6, 2 Ã 3 = 6). ÎÎ 6 ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÏÏ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ, "
+"ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎÎÏÏÎÏ. ÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ \"ÏÎÏÎ\" "
+"ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ."
+
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:203
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ %d ÎÎÎ %d"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:302
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:306
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ %d ÎÎÎ %d"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:307
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:311
 msgid "Out of range"
 msgstr "ÎÎÏÏÏ ÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:313
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:317
 msgid "Too high"
 msgstr "ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:315
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:319
 msgid "Too low"
 msgstr "ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏ"
 
@@ -4356,15 +5006,34 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ. O Tux ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ. O Tux ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ 1 ÏÏ ÏÎ 1000 ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
-msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ. O Tux ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ. Î ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ Î Tux ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ Î ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ
 Î ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ: ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 10, ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 100, ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 500 ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 1000."
+msgid ""
+"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
+"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "
+"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "
+"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "
+"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
+"under the correct number."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ. O Tux ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎ Î "
+"ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ. "
+"ÎÎÏÏÏÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ. Î ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ. ÎÎÎ Î "
+"Tux ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ Î ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ: ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 10, ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ 1 "
+"ÎÎÎ 100, ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 500 ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏ 1 ÎÎÎ 1000."
 
 #. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
@@ -4384,7 +5053,6 @@ msgid "NONE"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:109
-#| msgid "Danish"
 msgid "English"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -4406,24 +5074,30 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
 msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
-msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
+"the real keyboard."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ."
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎ"
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:348
-msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side."
+msgid ""
+"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
+"side."
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:1
@@ -4431,12 +5105,18 @@ msgid "Concept taken from EPI games."
 msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ EPI."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
+"the tower on the right in the empty space on the left."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ, "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:5
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.c:74
 msgid "Tower of Hanoi"
@@ -4447,8 +5127,13 @@ msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÏ ÎÏÏÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
+"tower on the right in the empty space on the left."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÏ ÎÏÏÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ. "
+"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:3
 msgid "Reproduce the tower on the right side"
@@ -4460,25 +5145,47 @@ msgstr "Î ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:5
 msgid ""
-"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n"
+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
+"the following rules:\n"
 "* only one disc may be moved at a time\n"
 "* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
-"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏ:\n"
+"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏ:\n"
 "* ÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ\n"
 "* ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
-msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ Edouard Lucas ÏÎ 1883. ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ 64 ÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏÏ, ÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏ. ÎÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÏÏ ÏÏ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ Î Lucas  ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎ, Î ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏÎ  (ÏÎÎÎ Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
+msgid ""
+"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
+"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
+"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
+"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
+"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
+"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
+"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Tower_of_hanoi&gt;)"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏ Edouard Lucas ÏÎ 1883. ÎÏÎÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ 64 ÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏÏ, ÏÎ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÏÏÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏ. ÎÎ ÏÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ "
+"ÎÎÏÏÏÏ ÏÏ ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ Î Lucas  "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎ, Î ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÏÏÏÎ  (ÏÎÎÎ Wikipedia &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:1
 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:4
-msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer."
-msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
+"as you get closer."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:5
 msgid "hexagon"
@@ -4486,18 +5193,30 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:107
-msgid "The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds."
-msgstr "Î ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏÏ, ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
+"small water droplets which becomes clouds."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÏÏ, ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
-msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
-msgstr "ÎÎÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ 'ÏÏÎÎÎÎÎÎ', ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
+"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ 'ÏÏÎÎÎÎÎÎ', ÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ, ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏ."
 
 #. Translator : "meter" here means a measuring device
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
 msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
-msgstr "ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÏÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
@@ -4508,64 +5227,123 @@ msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
 msgstr "Î ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ Watt (W)."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
-msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. ÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
+"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
+"to the turbine"
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. ÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
 msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
-msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
-msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
-msgstr "ÎÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
+"ready to be used by the customers."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ."
 
 #. Translator : "meter" here means a measuring device
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
 msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
-msgstr "ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ."
 
 #. Translator : "meter" here means a measuring device
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
 msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
-msgstr "ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏ "
+"ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏ."
 
 #. Translator : "meter" here means a measuring device
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
 msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
-msgstr "ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
-msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ (ÏÏÏÏÎÎÎ) ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
+"through the photovoltaic effect."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ (ÏÏÏÏÎÎÎ) ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ."
 
 #. Translator : "meter" here means a measuring device
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
 msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
-msgstr "ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
-msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ. "
+msgid ""
+"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
+"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ. "
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
-msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ, Î ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎ, ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÎÏÏÏ, ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎ Î ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ.  ÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ, ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏ blackout."
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
+"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
+"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
+"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
+"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
+"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
+"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
+"regional blackout."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ, Î ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎ, ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÎÏÏÏ, ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÎ Î ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ.  ÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ, ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏ blackout."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
-msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
-msgstr "ÎÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ. Î ÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎ (110kV Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
+"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏ. Î ÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎ (110kV Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ) ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ,  ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏ, ÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ Î Tux ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
+"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
+"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
+"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎÎÎ, ÏÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ,  "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏ, ÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ Î Tux ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ, ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
 msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home."
-msgstr "Î Tux ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏ  ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÎÏ. ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
+"electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr ""
+"Î Tux ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏ  ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÎÏ. "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
@@ -4582,12 +5360,16 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ"
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
-msgid "Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:526
+msgid ""
+"Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are "
+"proposed."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
 
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:592
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:538
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:608
 msgid "Data file for this level is not properly formatted."
 msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ."
 
@@ -4707,8 +5489,12 @@ msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:2
-msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
+"name on the right. Click the OK button to check your answer."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:3
 msgid "Image Name"
@@ -4845,17 +5631,15 @@ msgid "racket"
 msgstr "ÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
-#| msgid "Click on the correct color"
 msgid "Click on the correct instrument."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
-#| msgid "Click on the correct color"
-msgid "Click on the correct mucical instruments"
+#, fuzzy
+msgid "Click on the correct musical instruments"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
-#| msgid "Learn to recognize unusual colors."
 msgid "Learn to recognize musical instruments."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
@@ -4865,7 +5649,6 @@ msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
 #. Translator: Do not translate {text}.
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
-#| msgid "Find the {text} duck"
 msgid "Find {text}"
 msgstr "ÎÏÎÏ {text}"
 
@@ -4894,7 +5677,6 @@ msgid "the cello"
 msgstr "ÏÎ ÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
-#| msgid "claret"
 msgid "the clarinet"
 msgstr "ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 
@@ -4907,7 +5689,6 @@ msgid "the drum kit"
 msgstr "ÏÎ ÎÏÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
-#| msgid "Electricity"
 msgid "the electric guitar"
 msgstr "Î ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ"
 
@@ -4924,7 +5705,6 @@ msgid "the harmonica"
 msgstr "Î ÏÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
-#| msgid "The car"
 msgid "the harp"
 msgstr "Î ÎÏÏÎ"
 
@@ -4933,12 +5713,10 @@ msgid "the horn"
 msgstr "ÏÎ ÎÏÏÎÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
-#| msgid "Mathematics"
 msgid "the maracas"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
-#| msgid "Georgian"
 msgid "the organ"
 msgstr "ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
@@ -4959,7 +5737,6 @@ msgid "the timpani"
 msgstr "ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
-#| msgid "Rectangle"
 msgid "the triangle"
 msgstr "ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎ"
 
@@ -4979,21 +5756,12 @@ msgstr "Î ÏÎÏÎÏÎ"
 msgid "the violin"
 msgstr "ÏÎ ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/lang-activity/lang.xml.in.h:1
-#| msgid "Practice money usage"
-msgid "Practice a foreign language"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ"
-
-#: ../src/lang-activity/lang.py:55
-#| msgid "Missing Letter"
+#: ../src/lang-activity/lang.py:56
 msgid "Missing Image"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../src/lang-activity/lang.py:158
+#: ../src/lang-activity/lang.py:165
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b> configuration\n"
-#| " for profile <b>%s</b>"
 msgid ""
 "Configuration\n"
 " for profile <b>%s</b>"
@@ -5001,11 +5769,14 @@ msgstr ""
 "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏ\n"
 " ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎ <b>%s</b>"
 
-#: ../src/lang-activity/lang.py:163
-#| msgid "Select sound locale"
+#: ../src/lang-activity/lang.py:170
 msgid "Select locale"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏ"
 
+#: ../src/lang-activity/lang.xml.in.h:1
+msgid "Practice a foreign language"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ"
+
 #: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
 #: ../src/searace-activity/searace.py:415
 #: ../src/searace-activity/searace.py:439
@@ -5031,8 +5802,12 @@ msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
 msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
-msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid ""
+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
+"representation"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
 msgid "Find your left and right hands"
@@ -5044,8 +5819,12 @@ msgid "None"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
-msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÏÎ ÎÎÎÎ; ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
+"button on the left, or the green button on the right."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎ. ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÏÎ ÎÎÎÎ; ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ Î ÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
 msgid ""
@@ -5064,12 +5843,27 @@ msgid "The aim is to switch off all the lights."
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
-msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
-msgstr "Î ÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ, ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÏÏÏÎ. Î ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ Ï' ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Tux, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ Î ÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
+"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏ, ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÏÏÏÎ. Î "
+"ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ Ï' ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Tux, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ Î "
+"ÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
-msgid "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
-msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ haar.clara.co.uk ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎ: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
+msgid ""
+"The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
+"know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
+"solving.html&gt;"
+msgstr ""
+"Î ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ haar.clara.co.uk ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÎ: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 
 #: ../src/login-activity/login.py:102
 msgid "Profile: "
@@ -5085,8 +5879,11 @@ msgid "Enter login to log in"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:1
-msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
-msgstr "ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
+msgstr ""
+"ÎÎ GCompris ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
@@ -5098,16 +5895,20 @@ msgid ""
 "first add users in the administration part of GCompris.\n"
 "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
 "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
-"you can have a different set of users and select which activities are available to them.\n"
-"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\n"
+"you can have a different set of users and select which activities are "
+"available to them.\n"
+"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where "
+"'profile'\n"
 "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgstr ""
 "ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ, ÏÏÎÏÎÎ\n"
 "ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ GCompris\n"
 "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ Âgcompris -aÂ.\n"
 "ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ\n"
-"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ.\n"
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎ GCompris ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ Âgcompris -p profileÂ, ÏÏÎÏ profile ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏ\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ.\n"
+"ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎ GCompris ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎ Âgcompris -p profileÂ, ÏÏÎÏ profile ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏ\n"
 "ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:10
@@ -5119,16 +5920,28 @@ msgid "Click to confirm your sequence"
 msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:1
-msgid "Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
+msgid ""
+"Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:2
-msgid "Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the "
+"Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the "
+"respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological "
+"order."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÏÎ ÏÎÎÎÏ, ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:3
 msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille system."
-msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:4
 msgid "The History of Louis Braille"
@@ -5139,48 +5952,83 @@ msgid "After his Death"
 msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ"
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
-msgid "At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ 10 ÎÏÏÎ, ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for "
+"Blind Youth."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ 10 ÎÏÏÎ, ÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
-msgid "At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ, Î ÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that "
+"spread to his left eye."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎ, Î ÎÎÏÎÏ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
 msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ 4 ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
-msgid "Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ. Î ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if "
+"you have motivation you can do incredible things."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ. Î ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
-msgid "Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields."
-msgstr "Î ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏ, ÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ 'ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ', ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ 12 ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his "
+"invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on "
+"battlefields."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÏ, ÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ 'ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎ', "
+"ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ 12 ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
 msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
-msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÏ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
-msgid "He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument "
+"is erected to honor him."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÎÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
 msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
 msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
-msgid "He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"He revised and extended braille to include mathematics, symbols, "
+"punctuations and music notations."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎ, ÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
-msgid "Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop."
-msgstr "Î ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's "
+"workshop."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏ "
+"ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
 msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
-msgstr "Î ÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ 12 ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ 6 ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
+msgstr ""
+"Î ÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ 12 ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ 6 ÎÎÎ ÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
@@ -5191,12 +6039,21 @@ msgid "Learn subtraction"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:3
-msgid "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ 1, 2 Î ÎÎÎ 3, ÎÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic "
+"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on "
+"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. "
+"Click on the bottom right area to answer."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ, "
+"ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ 1, 2 Î ÎÎÎ 3, ÎÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:4
-#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
-#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:2
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:2
 msgid "Subtraction"
@@ -5214,8 +6071,16 @@ msgid "Addition"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ 1, 2 Î ÎÎÎ 3, ÎÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
+"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
+"input your answer."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎ "
+"ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ, "
+"ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ 1, 2 Î ÎÎÎ 3, ÎÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ, ÏÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:3
 msgid "Count how many items are under the magic hat"
@@ -5230,7 +6095,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎ"
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
-msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
@@ -5244,15 +6110,21 @@ msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
 msgid "Maze"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏÏÏÏ. ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
+"let you turn Tux in another direction."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏÏÏÏ. ÎÎ "
+"ÏÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -5263,35 +6135,56 @@ msgid "Find your way out of the 3D maze"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ 2 ÎÎÎ 3 ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your "
+"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ 2 ÎÎÎ 3 ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ. Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ "
+"Tux ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:599
-msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
+#: ../src/maze-activity/maze.c:603
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
+"moves"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ  ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ\n"
 "ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:601
-msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ"
+#: ../src/maze-activity/maze.c:605
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎ."
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ. Î ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ (spacebar) ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ "
+"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ. Î ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏ "
+"ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ Tux ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.py:107
 msgid ""
@@ -5310,8 +6203,14 @@ msgid "Ear-training activity"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:2
-msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
-msgstr "ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎ. ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÎ, ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
+"elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎ. ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÎ, ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:3
 msgid "Melody"
@@ -5370,12 +6269,26 @@ msgid "Find the matching pair"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
-msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ.  ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
+"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
+"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
+"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
+"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ.  ÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:2
 msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:3
 msgid "Memory Game with images"
@@ -5397,37 +6310,85 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ, ÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ, ÏÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
 "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
+"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
+"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
+"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
+"at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
+"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
+"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
+"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
+"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
+"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
+"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
+"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
+"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
+"won the game! :)"
 msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ.\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ.\n"
 "ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎ: 2+2=4\n"
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ (=) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÎ 2(1, 2) ÎÎÎ 2 ÎÎÏÎÎ (3, 4) ÎÎÎÎÏÎ 4. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÏÎÎ, Î ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏ. ÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ Î
 ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏ!\n"
+"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ (=) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÎ 2(1, 2) ÎÎÎ 2 ÎÎÏÎÎ (3, 4) ÎÎÎÎÏÎ "
+"4. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÏÎÎ, Î "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏ. ÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏ!\n"
 "\n"
-"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏ †ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ! "
+"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ. "
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ! "
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
+#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:1
+msgid "Addition and subtraction"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
 msgid "Addition and subtraction memory game"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
-#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
+#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
+#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
+"until all the cards are gone."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ Î "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
@@ -5440,13 +6401,31 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ 
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
+"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
+"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
+"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
+"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ.\n"
+"ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ "
+"ÏÎÏÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ.\n"
 "\n"
-"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏ
 ÎÏ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÎÏ, ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ! :)"
+"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ "
+"ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÎÏ, "
+"ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -5459,8 +6438,12 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3
-msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -5469,14 +6452,18 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ, ÏÎÎÎÎ
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
+"gone."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "All operations memory game against Tux"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ Tux"
 
-#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:1
+#: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
 msgid "Addition and subtraction memory game against Tux"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ Tux"
 
@@ -5517,11 +6504,17 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
 msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
-msgstr "ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÏ. "
+"ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
@@ -5534,23 +6527,59 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
+"the cards are gone."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
 "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
+"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
+"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
+"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
+"at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
+"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
+"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
+"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
+"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ.\n"
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ ÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ.\n"
 "ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÏ: 3-1=2\n"
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ (=) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÎ, ÎÏÏ ÏÎ 3 ÎÎÎÎÏ 1, ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ 2. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÏÎÎ, Î ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏ. ÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎ ¿ÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ!\n"
+"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ (=) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÎ, ÎÏÏ ÏÎ 3 ÎÎÎÎÏ 1, ÎÎÏ ÎÎÎÎÎ 2. "
+"ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÏÎÎ, Î "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏ. ÎÎÏÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, Î ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÏÏÎÏÎ "
+"ÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ!\n"
 "\n"
-"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ¿ÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ! :)"
+"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ, ÎÎ' "
+"ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ! :)"
 
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
@@ -5569,8 +6598,12 @@ msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
+"the cards are gone."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game"
@@ -5584,7 +6617,9 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏÏ, ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
@@ -5600,8 +6635,19 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎ ÎÎ 
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:1
-msgid "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ Tux. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÏÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏÏ, ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "
+"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "
+"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "
+"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
+"turn over the twins, they both disappear."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ Tux. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ. "
+"ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÏÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏÏ, ÎÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game"
@@ -5609,7 +6655,9 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ Tux ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ Tux ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎ"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:3
@@ -5620,7 +6668,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ, ÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏ
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:5
 msgid "Train your audio memory and remove all the violonists Tux."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ Tux."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎÏ Tux."
 
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:2
 msgid "Audio memory game against Tux"
@@ -5639,8 +6688,21 @@ msgid "Memory Game with images, against Tux"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎ Tux"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
-msgid "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does."
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ Î Tux ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÏ' ÏÏÎ ÎÏÏÏÏ."
+msgid ""
+"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "
+"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "
+"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "
+"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "
+"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "
+"twins than he does."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ. "
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ, ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ, ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ! ÎÎÏÎÏÎÎÏÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎ Î Tux ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÏ' ÏÏÎ ÎÏÏÏÏ."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
@@ -5648,15 +6710,21 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
 msgid "Wordnumber memory game"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ - ÎÏÎÎÎÏÏ"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÏ."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏ, ÏÏÎ ÏÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏÏ. "
+"ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ, Î ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÏ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
 msgid "Please select an image."
@@ -5671,8 +6739,11 @@ msgid "Question cannot be empty."
 msgstr "Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
-msgid "Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
-msgstr "Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'. ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'. ÎÎÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
 msgid "Pixmap cannot be empty"
@@ -5684,11 +6755,14 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎ ÎÏÎÎ
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:116
 msgid "The answer and question must be the same except for the character '_'."
-msgstr "Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ, ÎÎÏÏÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ Î ÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ, ÎÎÏÏÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:125
 msgid "The first choice must be the solution that replaces the character '_'."
-msgstr "Î ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'."
+msgstr ""
+"Î ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:140
 #, c-format
@@ -5732,12 +6806,20 @@ msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ '_'."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
-msgid "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution."
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏÎ."
+msgid ""
+"Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
+"the solution."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"Î ÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
+"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ "
+"ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
 msgid "Fill in the missing letter"
@@ -5912,7 +6994,7 @@ msgid "$ %.0f"
 msgstr "$ %.0f"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
-#: ../src/money-activity/money.c:932
+#: ../src/money-activity/money.c:936
 #, c-format
 msgid ""
 "Tux just bought some items in your shop.\n"
@@ -5932,8 +7014,13 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
-msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÎ ÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÎ ÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÏ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:3
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:3
@@ -5946,8 +7033,13 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:5
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
-msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏÏ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
+"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ "
+"ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:3
 msgid "Give tux his change"
@@ -5960,8 +7052,14 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏ
 
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:5
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:5
-msgid "Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "Î Tux ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Tux bought you different items and shows you his money. You must give him "
+"back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must "
+"first calculate the total price."
+msgstr ""
+"Î Tux ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÏÏÎ. ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:3
 msgid "Give tux his change, including cents"
@@ -5985,11 +7083,18 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:3
-msgid "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ (ÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ)."
+msgid ""
+"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
+"main board."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ (ÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ)."
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:4
 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
@@ -6005,11 +7110,11 @@ msgstr "Edgar Degas, Î ÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏ - 1873-75"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Katsushika Hokusai,\\n"
-"Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830"
+"Katsushika Hokusai,\\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
+"Embankment - 1830"
 msgstr ""
-"Katsushika Hokusai,\\n"
-"ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ Ryogoku, ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎ Ommaya - 1830"
+"Katsushika Hokusai,\\nÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ "
+"Ryogoku, ÏÏÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎ Ommaya - 1830"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
 msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
@@ -6049,11 +7154,10 @@ msgstr "Katsushika Hokusai, ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÏ Kanagawa - 1823-18
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
 msgid ""
-"Utagawa Hiroshige,\\n"
-"The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
+"Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
 msgstr ""
-"Utagawa Hiroshige,\\n"
-"ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÎ Benzaiten ÏÏÎÎ Inokashira ÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ - 1760-70"
+"Utagawa Hiroshige,\\nÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎÎÎ Benzaiten ÏÏÎÎ Inokashira ÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ - "
+"1760-70"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
 msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
@@ -6112,12 +7216,23 @@ msgid "Help Tux the parachutist land safely"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÏÎ Tux ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:2
-msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎ Î Tux. ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Tux ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÏ ÏÎÏ. ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
+"on Tux to open the parachute."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎ Î "
+"Tux. ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ Tux ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÏ ÏÎÏ. ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ, ÏÏÏÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:3
-msgid "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÏÎÏ Tux ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing "
+"boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÏÎÏ Tux ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:4
 msgid "Parachutist"
@@ -6125,21 +7240,29 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÏÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr "ÎÏÏÏÏ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÏ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
-#| msgid "Click on the balloon to place it again."
 msgid "Click on the ball to place it again."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
-#| msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
 msgid "Click twice on the ball to shoot it."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:1
-msgid "Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ, ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ, Î Tux ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ  ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ."
+msgid ""
+"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
+"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
+"click on it to bring it back to its former position"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ, ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ Î ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ, Î Tux ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ. ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎ  ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
@@ -6153,7 +7276,7 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎ"
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ."
 
-#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:575
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:580
 msgid "Click on the differences between the two images."
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
@@ -6162,8 +7285,12 @@ msgid "Find the differences between two pictures"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
-msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ."
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ. "
+"ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ."
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
 msgid "Photo hunter"
@@ -6183,8 +7310,13 @@ msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
-msgid "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter."
-msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ (ÏÎÎÏ, ÎÎÏÏ, ÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ."
+msgid ""
+"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left "
+"arrows on the keyboard to move the helicopter."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏÎ, ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎ (ÏÎÎÏ, ÎÎÏÏ, ÎÎÎÎÎ, ÎÏÎÏÏÎÏÎ) ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
@@ -6215,7 +7347,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÏÏ
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:3
 msgid "An empty python activity to use as a starting point"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ python ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ python ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:4
 msgid "Python Template"
@@ -6223,20 +7356,26 @@ msgstr "ÎÏÏÏÏÏÎ Python"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
-msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎÎ Guido van Rossum ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ Python ÎÎ' ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ!"
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎÎ Guido van Rossum ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏ Python ÎÎ' ÎÏÏÎ ÏÎÎ "
+"ÎÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ!"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:192
 msgid ""
 "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
 msgstr ""
-"ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ GCompris ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ C Î Python.\n"
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ Olivier Samys ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ."
+"ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ GCompris ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÏÎ "
+"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ C Î Python.\n"
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎÎ Olivier Samys ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:202
 msgid "This activity is not playable, just a test"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #. toggle box
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
@@ -6283,8 +7422,18 @@ msgid "A memory game based on trains"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:2
-msgid "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ -ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ(Î)- ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ."
+msgid ""
+"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "
+"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "
+"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
+"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ -ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎ(Î)- ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ. ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:3
 msgid "Memory-training"
@@ -6295,7 +7444,7 @@ msgid "Railway"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:229
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:219
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:222
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -6313,7 +7462,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:465
 msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
-msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ!"
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ!"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:668
 msgid "Yes, I saw it"
@@ -6342,8 +7492,14 @@ msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:1
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:1
-msgid "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ. Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎ (ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ 'ÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎ' Î ÏÏÎ 'ÎÏÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ') ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ?"
+msgid ""
+"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "
+"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ. Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎ "
+"(ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ 'ÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎÎ' Î ÏÏÎ 'ÎÏÎ, ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ') ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÏ?"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
@@ -6351,7 +7507,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Ï' ÎÏÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Ï' ÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:5
 msgid "Reading training in a limited time"
@@ -6359,7 +7516,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏ
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:2
 msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ Ï' ÎÏÏÏÎ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ Ï' ÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:3
 msgid "Read training in a limited time"
@@ -6378,32 +7536,65 @@ msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:2
-msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏÏ. Î ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÏÎÎ ÏÎÎÏ, ÏÎÎ ÎÎÏÏ) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
+"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be "
+"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
+"important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÎ "
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ. ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÏÏ. Î ÏÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÏÎÎ ÏÎÎÏ, ÏÎÎ ÎÎÏÏ) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ "
+"ÎÏÏ ÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:3
 msgid "Redraw the given item"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
-msgid "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left."
+msgid ""
+"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "
+"the left."
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÏ ÎÎÏÏÎ."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
-msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ. ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÏ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÏÏÏ. Î ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÏÎÎ ÏÎÎÏ, ÏÎÎ ÎÎÏÏ) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
+"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red "
+"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects "
+"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "
+"objects under others."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÏÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÏÎ "
+"ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ. ÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÏ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÏÏÏ. Î ÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (ÏÎÎ ÏÎÎÏ, ÏÎÎ ÎÎÏÏ) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÏÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
 msgid "Mirror the given item"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎ"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ 10 ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
+"first level"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ 10 ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:2
-msgid "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ Tux ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ OK Î ÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter."
+msgid ""
+"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
+"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
+"done, click on the OK button or hit the Enter key."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ "
+"Tux ÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ. "
+"ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ OK Î ÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ Enter."
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:3
 msgid "Practice subtraction with a fun game"
@@ -6411,7 +7602,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÎ
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:4
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
-msgstr "Î Tux ÏÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎ."
+msgstr ""
+"Î Tux ÏÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
 #, c-format
@@ -6423,10 +7615,10 @@ msgstr "ÎÎÏÎÏ = %s"
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÏ = %s"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1007
-#| msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1036
 msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
-msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ! ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÎÎÎ! ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎ ÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
@@ -6434,7 +7626,6 @@ msgid "Balance the scales properly"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:2
-#| msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
 msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ."
 
@@ -6444,50 +7635,98 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏ
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
-msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence."
-msgstr "Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ 2001. Î ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ \"ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎ\". ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GPL."
+msgid ""
+"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
+"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
+"released under the GPL licence."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ 2001. Î ÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ \"ÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÎÏÏÏÎ\". ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GPL."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
-#| "masses can be arranged in any order."
-msgid "To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ. ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The "
+"weights can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ. ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
 msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÏ, ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏ (Î.) ÎÏÎÎ 1000 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ (ÎÏ.). ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏ (Î.) ÎÏÎÎ 1000 ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ (ÎÏ.). ÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
-msgstr "ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ, ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
 msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ \"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ\" ÎÎÎ ÎÎ \"ÎÎÎÎÎÏ\" ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ. Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏ 'ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ' ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ 45 ÎÎÎÏÎÏ. Î ÎÎÏÎÎÎ 'ÎÏÏÎÏÏÎ' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1.\n"
+"ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ \"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ\" ÎÎÎ ÎÎ \"ÎÎÎÎÎÏ\" ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ. Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏ 'ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ' ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ 45 ÎÎÎÏÎÏ. Î ÎÎÏÎÎÎ 'ÎÏÏÎÏÏÎ' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ "
+"ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1.\n"
 "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ:\n"
 "- ÎÏÎÏÏÎÏÎ 90: ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ\n"
-"- ÎÏÏÎÏÏÎ 10: ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ 10 ÎÎÎÎÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ).\n"
-"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ. Î ÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ."
+"- ÎÏÏÎÏÏÎ 10: ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ 10 ÎÎÎÎÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎ).\n"
+"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ. Î ÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ "
+"ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
-msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children."
-msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ Î ÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
+"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
+"concept to children."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ. "
+"ÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ Î ÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
@@ -6559,18 +7798,39 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:2
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎ.\n"
-"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ \"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ\" ÎÎÎ ÎÎ \"ÎÎÎÎÎÏ\" ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ. Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏ 'ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ' ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ 45 ÎÎÎÏÎÏ. Î ÎÎÏÎÎÎ 'ÎÏÏÎÏÏÎ' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1.\n"
+"ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎ.\n"
+"ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÎ \"ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ\" ÎÎÎ ÎÎ \"ÎÎÎÎÎÏ\" ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ. Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏ 'ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏ' ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ. ÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎ 45 ÎÎÎÏÎÏ. Î ÎÎÏÎÎÎ 'ÎÏÏÎÏÏÎ' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÏ "
+"ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ. ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ 1.\n"
 "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ:\n"
 "- ÎÏÎÏÏÎÏÎ 90: ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ\n"
-"- ÎÏÏÎÏÏÎ 10: ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ 10 ÎÎÎÎÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ).\n"
-"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ. Î ÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ."
+"- ÎÏÏÎÏÏÎ 10: ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ 10 ÎÎÎÎÎÎÏ (ÏÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ "
+"ÏÎÏÎÎÎ).\n"
+"ÎÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ "
+"ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ "
+"ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÏ. Î ÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎ "
+"ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
 msgid "Sea race (2 Players)"
@@ -6598,15 +7858,24 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ"
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
-msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ "
+"ÎÎÏÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
 msgid "Numbers With Dice"
 msgstr "ÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ (ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ) ÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ."
+msgid ""
+"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
+"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch "
+"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ (ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ, ÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÏÎ) ÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:2
 msgid "Learn how a submarine works"
@@ -6622,27 +7891,53 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÏÏÎÎ"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:5
 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:1
 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
-msgid "For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ Î ÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ. ÎÎ GCompris ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and "
+"click on its target position. For the higher levels, click on an empty "
+"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
+"number. GCompris will not let you enter invalid data."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎ. ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+"ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎÏÏÎ Î ÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ. ÎÎ GCompris ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
 msgstr "Sudoku"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:4
-msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ (ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎ) ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ (ÎÎ "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎ) ÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
-msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
-msgstr "Î ÏÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ 1 ÏÏ ÏÎ 9 ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ 9Î9 ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ 3Î3, ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ (ÏÎ 'ÎÎÎÎÎÎÎÎ'). ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ (ÎÎÎÎ &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+msgid ""
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
+"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Sudoku&gt;)."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÎÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ 1 ÏÏ ÏÎ "
+"9 ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ 9Î9 ÏÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ 3Î3, ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ (ÏÎ 'ÎÎÎÎÎÎÎÎ'). ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ, ÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎ "
+"ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏ (ÎÎÎÎ &lt;http://";
+"en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -6673,12 +7968,26 @@ msgid "One item is misplaced"
 msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
-msgid "Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ OK ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ Î Tux ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ."
+msgid ""
+"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
+"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux "
+"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with "
+"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
+"opposite order."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÏÏÏÎÎ, ÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ OK ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ, ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÏ ÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ Î Tux ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
+"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:1
 msgid ""
-"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:\n"
+"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven "
+"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
+"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
+"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
+"taking the square as the unit:\n"
 "\t* 5 right isosceles triangles\n"
 "\t\to 2 small (legs of 1)\n"
 "\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
@@ -6686,7 +7995,12 @@ msgid ""
 "\t* 1 square (side of 1)\n"
 "\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"
 msgstr ""
-"ÎÏÏ ÏÎ Wikipedia, ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ: \"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ (ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎ 'ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏ/ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏ') ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ. ÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ 1800 ÎÎÎ ÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ 7 ÎÎÎÎÎÏÎÎ, ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ 'ÏÎÎÏ', ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎ:\n"
+"ÎÏÏ ÏÎ Wikipedia, ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ: \"ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ (ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎ 'ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏ/ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏ') ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎ. ÎÎÏ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ Î ÏÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ 1800 ÎÎÎ ÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ 7 ÎÎÎÎÎÏÎÎ, "
+"ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ 'ÏÎÎÏ', ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ "
+"ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎ:\n"
 "\t* 5 ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎ\n"
 "\t\to 2 ÎÎÎÏÎ\n"
 "\t\to 1 ÎÎÏÎÎÎ\n"
@@ -6695,16 +8009,35 @@ msgstr ""
 "\t* 1 ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
-msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn."
-msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ.ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ 180 ÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ.  ÎÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ µÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ 10 ÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ, ÏÎ ÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ 45 ÎÎÎÏÎÏ, ÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ 180 ÎÎÎÏÎÏ. ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ 7 ÎÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgid ""
+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it "
+"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the "
+"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will "
+"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "
+"the shape will be drawn."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ."
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ. ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
+"ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ 180 ÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ "
+"ÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÎÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ. ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ "
+"ÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ. ÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎ.  ÎÎ "
+"ÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÏÏÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ 10 ÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ, ÏÎ "
+"ÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎ 45 ÎÎÎÏÎÏ, ÎÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ 180 ÎÎÎÏÎÏ. ÎÎ "
+"ÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ 7 ÎÎÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:10
 msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÎ 7 ÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:11
-msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005."
-msgstr "Î ÎÏÏÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ Philippe Banwarth ÏÎ 1999. ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ GCompris ÎÏÏ ÏÎÎ Yves Combe ÏÎ 2005."
+msgid ""
+"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "
+"GCompris by Yves Combe in 2005."
+msgstr ""
+"Î ÎÏÏÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ Philippe Banwarth ÏÎ 1999. ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ "
+"ÏÏÎ GCompris ÎÏÏ ÏÎÎ Yves Combe ÏÎ 2005."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:12
 msgid "The tangram puzzle game"
@@ -6712,14 +8045,13 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #. Set the maximum text to calc the background
 #. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296
-#: ../src/target-activity/target.c:562
-#: ../src/target-activity/target.c:599
+#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:563
+#: ../src/target-activity/target.c:600
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎ = %s"
 
-#: ../src/target-activity/target.c:414
+#: ../src/target-activity/target.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
@@ -6728,21 +8060,31 @@ msgstr ""
 "ÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ = %d\n"
 "ÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ/ÏÏÎ"
 
-#: ../src/target-activity/target.c:482
+#: ../src/target-activity/target.c:483
 #, c-format
-#| msgid "Distance to target = %d meters"
 msgid "Distance to target = %d meter"
 msgid_plural "Distance to target = %d meters"
 msgstr[0] "ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ = %d ÎÎÏÏÎ"
 msgstr[1] "ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎ = %d ÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ 15 (ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ)"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÎ 15 (ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎÎÎ)"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
-msgid "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button."
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ Enter Î ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ OK."
+msgid ""
+"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a "
+"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to "
+"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key "
+"or the OK button."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ "
+"ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
+"ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎ Enter Î ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ OK."
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:3
 msgid "Hit the target and count your points"
@@ -6761,8 +8103,16 @@ msgid "A sliding-block puzzle game"
 msgstr "Puzzle ÎÎ ÏÏÏÏÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:2
-msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right."
-msgstr "ÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
+"room in order to let the red car move through the gate on the right."
+msgstr ""
+"ÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ "
+"ÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ "
+"ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ "
+"ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ. ÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎ "
+"ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
@@ -6814,7 +8164,9 @@ msgstr "Tuxpaint "
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:4
 msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ Tuxpaint ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÏÎ Tuxpaint ÏÎÎÎÎÏÏÎÎ, Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ Tuxpaint ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÎ ÏÎ Tuxpaint ÏÎÎÎÎÏÏÎÎ, Î "
+"ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ."
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:5
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
@@ -6829,12 +8181,28 @@ msgid "This is a water cleanup station."
 msgstr "ÎÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
-msgid "A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ, ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage "
+"container constructed to hold a water supply at a height sufficient to "
+"pressurize a water distribution system."
+msgstr ""
+"ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎ "
+"ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏ, ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÏ, ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ Î Tux ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎ, ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ Tux."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
+"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "
+"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
+"him."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ: ÎÎÎÎÏ, ÏÏÎÎÎÏÎ, ÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ "
+"ÎÎÏÎÏ, ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ, ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÎ ÏÎ "
+"ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ. ÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ Î Tux ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+"ÎÏÎÏÎ, ÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ Î "
+"ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ Tux."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:3
 msgid "Learn about the water cycle"
@@ -6845,8 +8213,12 @@ msgid "Learn the water cycle"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
-msgstr "Î Tux ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
+"system back up so he can take a shower."
+msgstr ""
+"Î Tux ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ. ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
@@ -6864,15 +8236,15 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 msgid "Flyer"
 msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:423
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:431
 msgid "Title"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:424
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:432
 msgid "Heading 1"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 1"
 
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:425
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:433
 msgid "Heading 2"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 2"
 
@@ -6881,27 +8253,49 @@ msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "ÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
-msgid "In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme."
-msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÏÏÎ 4 ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ: ÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 1, ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 2 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ 2 ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ."
+msgid ""
+"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back "
+"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. "
+"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your "
+"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
+"from a predefined document and color theme."
+msgstr ""
+"ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ, ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎ "
+"ÎÏÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ "
+"ÏÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ. ÎÎ ÏÏÏÏÎ 4 ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎ ÏÏÏÎ ÏÎÏ "
+"ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ: ÏÎÏÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 1, ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎ 2 ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎ 2 "
+"ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
-msgid "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org."
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÏÏ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÎ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ OpenOffice.org."
+msgid ""
+"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
+"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
+"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
+"org."
+msgstr ""
+"ÎÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÏÏ Î "
+"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ. ÎÏÏÎ, ÎÎ "
+"ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ "
+"ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏ ÏÎ OpenOffice.org."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÏ."
+msgstr ""
+"ÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎ "
+"ÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÏÏ."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
 msgstr "Î ÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:115
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:1
 msgid "Falling Words"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:113
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:116
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏ"
@@ -6915,6 +8309,19 @@ msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏ"
 
 #~ msgid ""
+#~ "The screen has 3 sections: braille cell, alphabet name and lower board "
+#~ "containing 13 letters. Click on each letter in the lower board to know "
+#~ "its corresponding braille code in the braille cell section. Click on the "
+#~ "increment level button to jump to the next 13 letters of the English "
+#~ "alphabets."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î ÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ 3 ÏÎÎÎÎÏÎ: ÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ, ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ "
+#~ "ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ 13 ÎÏÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ "
+#~ "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ "
+#~ "ÎÎÎÎÏÎ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ "
+#~ "ÎÏÏÎÎÎÎ 13 ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Error: this activity requires that you first install\n"
 #~ "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to "
 #~ "english, sorry!"