[release-notes/gnome-3-2] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 9e050a9412bf4bdcda084d556a06f5eafac67537
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Fri Sep 30 23:29:44 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |   38 +++++++++-----------------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 4b46c3d..04c1f2c 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-29 08:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 11:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-29 20:48+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "Source code tarballs will only be made available using the .xz compression "
 "method."
 msgstr ""
-"ããããããtarballãã.xzåçãããããäçãããããåçããããããããã"
+"ããããããã tarball ãã.xzåçãããããäçãããããããåçããããããããã"
 "ãã"
 
 #: C/rninstallation.xml:9(title)
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "bug fixes."
 msgstr ""
 "GTK+ 3.2 ã GTK+ ãããããããææããããããããGNOME ãæãããããããã"
-"GTK+ 3.2 ãããåããããããããããåããéçèåããææèãèãããããã"
+"GTK+ 3.2 ãããåããããããããããåããéçèåããææèãèãããããã"
 "ãã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:79(para)
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 "runtime."
 msgstr ""
 "HTML ããããããã <application>Broadway</application> (WebSocket ãäçãã"
-"ããããäããããããããèããã) ããæèãåããããããããããåéçã"
+"ãããããäããããããããèããã) ããæèãåããããããããããåéçã"
 "æéãããããæèãããããåæçãããããããããããäãããããããåè"
 "ãããããããããããããããããããããããããããããããããããããã"
 "ãããããããããéçãããããããããããããããããããããããããçæ"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "chat status."
 msgstr ""
 "ãããããããããããããããããããããããççãããããããéçãèåã"
-"ããããããããããããã"
+"ãããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid ""
 "Change available or unavailable status quickly using the user menu at the "
 "top-right hand corner of the screen."
 msgstr ""
-"çéåäèããããããããããããåçäãããããããçæãããããåãæã"
+"çéåäèããããããããããããååäãããããããçæãããããåãæã"
 "ããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:289(para)
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "just want to quickly find out how to perform a certain task. To address "
 "this, the following applications now include topic-orientated documentation:"
 msgstr ""
-"åæããããããããããããèãèããããéåãéããéèããããæéããã"
+"åæãããããããããããããèãèããããéåãéããéèããããæéããã"
 "ãçãæããããæãããããããããããããããããèããææãææãèãã"
 "åãããããããããçæçããããããããããåãçãããääãããããã"
 "ããããããããæåããããããããããããåããããããããã:"
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgid ""
 "\">the GNOME community</ulink>. Congratulations and thanks to everyone."
 msgstr ""
 "ããããããã<ulink url=\"http://foundation.gnome.org/membership/members.php";
-"\">GNOMEããããããã</ulink>ãååãçèçãåãããããéæããããããã"
+"\">GNOME ãããããã</ulink>ãååãçèçãåãããããéæããããããã"
 "ãããããããççãæèãæãããã"
 
 #: C/release-notes.xml:123(para)
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid ""
 "These release notes were compiled by Olav Vitters, Andrà Klapper and Allan "
 "Day with help from the GNOME community."
 msgstr ""
-"GNOME ããããããããåãããããOlav VittersãAndrà KlapperãAllan Day ãç"
+"GNOME ãããããããåãããããOlav VittersãAndrà KlapperãAllan Day ãç"
 "éãããããçèãææèçèããããéåãçèææ (çèèãäèæãçèæã"
 "èéèäãææäéã<ulink url=\"http://win2linux.seesaa.net/\";>èææå</"
 "ulink>ãèåæèãOKANO Takayoshi) ãããããã<ulink url=\"http://www.asahi-";
@@ -2045,23 +2045,3 @@ msgstr ""
 "èå æè <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2010\n"
 "OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010-2011"
 
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "ããããè"
-
-#~ msgid "Bengali (India)"
-#~ msgstr "ããããè (ããã)"
-
-#~ msgid "Kannada"
-#~ msgstr "ããããè"
-
-#~ msgid "Malayalam"
-#~ msgstr "ãããããè"
-
-#~ msgid "Marathi"
-#~ msgstr "ããããããè"
-
-#~ msgid "Oriya"
-#~ msgstr "ããããè"
-
-#~ msgid "Telugu"
-#~ msgstr "ãããè"