[netspeed] Updated Arabic translation

From: Abderrahim Kitouni <akitouni src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [netspeed] Updated Arabic translation
Date: Wed, 28 Sep 2011 15:04:08 +0000 (UTC)
commit ca9b8b5651c4ac2dae93a56499b458c1e8e8d5f7
Author: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>
Date:   Wed Sep 28 15:36:21 2011 +0100

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  225 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 110 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 38d7646..693aa2a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,87 +2,91 @@
 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: netspeed\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-02 10:23+0100\n"
-"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
-"Language-Team: Arabeyes <doc arabeyes org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=netspeed&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-27 07:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 21:06+0300\n"
+"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "ØÙØØÙØ"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Netspeed Applet"
-msgstr "ØØÙÙØ ØØÙØ"
+msgstr "ØØÙÙØ ØØØØ ØÙØØÙØ"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Netspeed Applet Factory"
-msgstr "ÙØÙØ ØØÙÙØ ÙÙØÙÙ ØÙØÙÙØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØØÙÙØ ØØØØ ØÙØØÙØ"
 
 #: ../GNOME_NetspeedApplet.server.in.in.h:4
 msgid "Network Monitor"
 msgstr "ÙØØÙØ ØÙØØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:402
+#: ../src/netspeed.c:409
 msgid "b/s"
 msgstr "ØØ/ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:402
+#: ../src/netspeed.c:409
 msgid "B/s"
 msgstr "ØØÙØ/ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:404
+#: ../src/netspeed.c:411
 msgid "bits"
 msgstr "ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:404
+#: ../src/netspeed.c:411
 msgid "bytes"
 msgstr "ØØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:411
+#: ../src/netspeed.c:418
 msgid "kb/s"
 msgstr "Ù.ØØ/ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:411
+#: ../src/netspeed.c:418
 msgid "KiB/s"
 msgstr "Ù.ØØÙØ/ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:413
+#: ../src/netspeed.c:420
 msgid "kb"
 msgstr "Ù.ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:413
+#: ../src/netspeed.c:420
 msgid "KiB"
 msgstr "Ù.ØØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:422
+#: ../src/netspeed.c:429
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Ù.ØØ/ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:422
+#: ../src/netspeed.c:429
 msgid "MiB/s"
 msgstr "Ù.ØØÙØ/ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:424
+#: ../src/netspeed.c:431
 msgid "Mb"
 msgstr "Ù.ØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:424
+#: ../src/netspeed.c:431
 msgid "MiB"
 msgstr "Ù.ØØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:739
+#: ../src/netspeed.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -91,153 +95,155 @@ msgstr ""
 "ØØØ ØØØ ØÙØ ØØØ ØÙÙØØØØØ:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/netspeed.c:790
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netspeed.c:808
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to show:\n"
 "%s"
-msgstr "ÙØÙ ØØØÙÙ %s ØÙÙ %s"
-
-#: ../src/netspeed.c:821
-msgid "A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device"
 msgstr ""
+"ÙØÙ ØØØ:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/netspeed.c:839
+msgid ""
+"A little applet that displays some information on the traffic on the "
+"specified network device"
+msgstr "ØØÙÙØ ØØÙØ ÙØØØ ØØØ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙ ØÙØØØÙ ØÙÙ ØØØØ ØÙØØÙØ ØÙÙØØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:824
+#: ../src/netspeed.c:842
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØÙØ http://www.arabeyes.org :\n"
-"ØÙØØ ØÙÙÙÙ\t<djihed gmail com>"
+"ØÙØØ ØÙÙÙÙ\t<djihed gmail com>\n"
+"ØØØØÙØØÙÙ ØÙÙØØÙØÙ <abdilra7eem yahoo com>"
 
-#: ../src/netspeed.c:826
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:844
 msgid "Netspeed Website"
-msgstr "ÙÙÙØ ØØÙØ ØÙÙÙØØ (Deskbar)"
+msgstr "ÙÙÙØ Netspeed"
 
-#: ../src/netspeed.c:957
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:970
 msgid "Netspeed Preferences"
-msgstr "ØÙØÙÙØØ ØØØØ"
+msgstr "ØÙØÙÙØØ Netspeed"
 
-#: ../src/netspeed.c:980
+#: ../src/netspeed.c:993
 msgid "General Settings"
 msgstr "ØÙØØØØØØØ ØÙØØÙÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1001
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1014
 msgid "Network _device:"
-msgstr "<b>ØÙØØ ØÙØØÙØ</b>"
+msgstr "ØÙØØ ØÙØØÙØ:"
+
+#. Default means device with default route set
+#: ../src/netspeed.c:1025
+msgid "Default"
+msgstr "ØÙÙØØØÙ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1022
+#: ../src/netspeed.c:1038
 msgid "Show _sum instead of in & out"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØÙÙØÙÙØ ØÙØØÙ ØÙ ØÙØØØØ ÙØÙÙØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1026
+#: ../src/netspeed.c:1042
 #, fuzzy
 msgid "Show _bits instead of bytes"
-msgstr "ØØÙØ ØØ 'ØÙÙØØ' ØØÙ ØØ 'ØÙØØÙÙ'"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØÙØØ ØÙØØÙ ØÙ ØÙØØÙØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1030
+#: ../src/netspeed.c:1046
 msgid "Change _icon according to the selected device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/netspeed.c:1035
-msgid "_Always monitor a connected device, if possible"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØ ØÙØÙÙÙÙØ ØØØÙØØØÙ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1149
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netspeed.c:1157
+#, c-format
 msgid "Device Details for %s"
-msgstr "ØØØÙ ÙØØ ØÙØÙØØ ÙÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØÙÙ ØÙØÙØØ %s"
 
-#: ../src/netspeed.c:1175
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1183
 msgid "_In graph color"
-msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙ ÙÙØØÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙÙØØØÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙØÙØÙØØ ØÙÙØØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1176
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1184
 msgid "_Out graph color"
-msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙØÙØØØØÙ ÙÙØØÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙØØÙØ ØÙØØØØ"
+msgstr "ØÙÙÙÙ ØÙÙØØØÙÙ ÙÙØØÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙØÙØÙØØ ØÙØØØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1192
+#: ../src/netspeed.c:1200
 msgid "Internet Address:"
 msgstr "ØÙÙØÙ ØÙØÙØØÙØ:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1193
+#: ../src/netspeed.c:1201
 msgid "Netmask:"
 msgstr "ÙÙØØ ØÙØÙØÙØ:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1194
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1202
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "ØÙÙØÙ ØÙØØØØ:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1195
+#: ../src/netspeed.c:1203
 #, fuzzy
 msgid "P-t-P Address:"
 msgstr "ØÙ_ØÙÙØÙ:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1196
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1204
 msgid "Bytes in:"
-msgstr "ØÙØÙØ"
+msgstr "ØØÙØØØ ØØØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1197
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1205
 msgid "Bytes out:"
-msgstr "ØØØØ"
+msgstr "ØØÙØØØ ÙØØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1199
-#: ../src/netspeed.c:1200
-#: ../src/netspeed.c:1201
-#: ../src/netspeed.c:1202
+#: ../src/netspeed.c:1207 ../src/netspeed.c:1208 ../src/netspeed.c:1209
+#: ../src/netspeed.c:1210
 msgid "none"
 msgstr "ÙØ ÙÙØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1241
-#, fuzzy
-msgid "IPV6 Address:"
-msgstr "ØÙÙØÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ"
+#: ../src/netspeed.c:1249
+msgid "IPv6 Address:"
+msgstr "ØÙÙØÙ IPv6:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1273
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1281
 msgid "Signal Strength:"
-msgstr "<b>ÙÙÙØ ØÙØØØØØ</b>"
+msgstr "ÙÙÙØ ØÙØØØØØ:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1274
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1282
 msgid "ESSID:"
-msgstr "ESSID"
+msgstr "ØØÙ ØÙØØÙØ:"
 
-#: ../src/netspeed.c:1360
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netspeed.c:1368
+#, c-format
 msgid "Do you want to disconnect %s now?"
-msgstr "ÙØ ØÙØÙ ØØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØ ØÙØØØØÙ ØÙ%s ØÙØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1364
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netspeed.c:1372
+#, c-format
 msgid "Do you want to connect %s now?"
-msgstr "ÙØ ØÙØÙ ØØÙØ ÙØÙÙ ØÙØÙØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙ%s ØÙØÙØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1438
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netspeed.c:1398
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Running command %s failed</b>\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>ÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙØÙØ %s</b>\n"
+"%s"
+
+#: ../src/netspeed.c:1454
+#, c-format
 msgid "%s is down"
-msgstr "$0: ØÙØÙØØØ ÙØÙÙÙÙ"
+msgstr "%s ÙØØÙÙ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1443
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netspeed.c:1459
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
 "in: %s out: %s"
-msgstr "ØØØØ"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"ÙØØØØ: %s ØØØØØ: %s"
 
-#: ../src/netspeed.c:1445
-#: ../src/netspeed.c:1454
-#, fuzzy
+#: ../src/netspeed.c:1461 ../src/netspeed.c:1470
 msgid "has no ip"
-msgstr "ÙÙØ ÙÙ ØØØØØ."
+msgstr "ÙÙØ ÙÙ ØÙÙØÙ IP"
 
-#: ../src/netspeed.c:1452
+#: ../src/netspeed.c:1468
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: %s\n"
@@ -246,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "ÙØÙÙØ: %s"
 
-#: ../src/netspeed.c:1461
+#: ../src/netspeed.c:1477
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -257,27 +263,26 @@ msgstr ""
 "ÙÙÙØ ESSID: %s\n"
 "ØÙÙÙØ: %d %%"
 
-#: ../src/netspeed.c:1462
+#: ../src/netspeed.c:1478
 msgid "unknown"
 msgstr "ÙØÙÙÙ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1509
+#: ../src/netspeed.c:1525
 msgid "Netspeed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/netspeed.c:1677
+#: ../src/netspeed.c:1693
 msgid "Device _Details"
 msgstr "Ø_ÙØØÙÙ ØÙØÙØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1677
+#: ../src/netspeed.c:1693
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Ø_ÙØÙÙØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1677
+#: ../src/netspeed.c:1693
 msgid "_Help"
 msgstr "Ù_ØØØØØ"
 
-#: ../src/netspeed.c:1677
+#: ../src/netspeed.c:1693
 msgid "_About..."
 msgstr "_ØÙÙ..."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]