[vinagre] Fix a truncated string marked for translation

[David King <davidk src gnome org>]

commit 1fd831870c980bf50e96aca56432344b15b30e2a
Author: Tommi Vainikainen <thv iki fi>
Date:   Mon Sep 26 18:44:46 2011 +0200

    Fix a truncated string marked for translation
    
    Fixes bug 660097.

 vinagre/vinagre-utils.vala |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/vinagre/vinagre-utils.vala b/vinagre/vinagre-utils.vala
index afa79e6..cb3c77b 100644
--- a/vinagre/vinagre-utils.vala
+++ b/vinagre/vinagre-utils.vala
@@ -80,8 +80,8 @@ namespace Vinagre.Utils {
         try {
             builder.add_from_file (filename);
         } catch (Error err) {
-            var subtitle = _("Vinagre failed to open a UI file," +
-                             " with the error message:");
+            var subtitle =
+                _("Vinagre failed to open a UI file, with the error message:");
             var closing = _("Please check your installation.");
             var message = "%s\n\n%s\n\n%s".printf (subtitle,
                                                    err.message,