[nautilus] Updated Finnish translation

From: Tommi Vainikainen <tvainika src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] Updated Finnish translation
Date: Mon, 26 Sep 2011 08:26:01 +0000 (UTC)
commit 2b296a9d0dfba07b62144e96a52368205c447561
Author: Tommi Vainikainen <thv iki fi>
Date:   Mon Sep 26 11:25:54 2011 +0300

    Updated Finnish translation

 po/fi.po |  373 +++++++++++++-------------------------------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 295 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 23616cc..13ff088 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Pauli Virtanen <pauli virtanen hut fi>, 2000-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2005-2009.
-# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2010.
+# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2010-2011.
 # Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008-2010.
 # Ville-Pekka Vainio <vpvainio iki fi>, 2011.
 #
@@ -38,11 +38,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautil";
-"us&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 23:37+0300\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpvainio iki fi>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-26 11:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 11:22+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,7 +275,6 @@ msgstr "Tiedoston SELinux-turvakonteksti."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:113
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
@@ -301,7 +299,6 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr ""
 "AlkuperÃinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtÃmistÃ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:432
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
 msgid "on the desktop"
 msgstr "tyÃpÃydÃllÃ"
@@ -349,7 +346,7 @@ msgstr "Peru"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr "YhdistetÃÃnkÃ kansio \"%s\"?"
+msgstr "YhdistetÃÃnkÃ kansio â%sâ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
 msgid ""
@@ -362,17 +359,17 @@ msgstr ""
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Vanhempi kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Vanhempi kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Uudempi kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Uudempi kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Toinen kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Toinen kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
@@ -381,17 +378,17 @@ msgstr "Sen korvaaminen poistaa kaikki kansiossa olevat tiedostot."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr "Korvataanko kansio \"%s\"?"
+msgstr "Korvataanko kansio â%sâ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Kansio samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Korvataanko tiedosto \"%s\"?"
+msgstr "Korvataanko tiedosto â%sâ?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -400,17 +397,17 @@ msgstr "Sen korvaaminen ylikirjoittaa sisÃllÃn."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Vanhempi tiedosto samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Vanhempi tiedosto samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Uudempi tiedosto samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Uudempi tiedosto samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa \"%s\"."
+msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellÃ on jo olemassa kansiossa â%sâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
 msgid "Original file"
@@ -541,7 +538,6 @@ msgstr[1] "arviolta %'d tuntia"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:375
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6275 ../src/nautilus-view-dnd.c:123
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Linkki kohteeseen %s"
@@ -750,7 +746,6 @@ msgstr[1] "%T jÃljellÃ"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1534
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Virhe poistaessa."
 
@@ -763,14 +758,11 @@ msgstr ""
 "niiden lukemiseen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1507
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa â%Bâ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3485
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Ohita tiedostot"
 
@@ -782,8 +774,6 @@ msgstr ""
 "Kansiota â%Bâ ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Virhe luettaessa kansiota â%Bâ."
 
@@ -846,57 +836,43 @@ msgstr ""
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "ÃlÃ tyhje_nnÃ roskakoria"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Ei voida liittÃÃ kohdetta %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
 msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
 msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"
 msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtÃmistÃ roskakoriin"
 msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtÃmistÃ roskakoriin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3342
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Virhe kopioidessa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3511
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Virhe siirtÃessÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Virhe siirrettÃessÃ tiedostoja roskakoriin."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -904,44 +880,33 @@ msgstr ""
 "Tiedostoja kansiossa â%Bâ ei voi kÃsitellÃ, koska sinulla ei ole oikeutta "
 "nÃhdÃ niitÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Kansiota â%Bâ ei voi kÃsitellÃ, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Tiedostoa â%Bâ ei voi kÃsitellÃ, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta â%Bâ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Virhe kohteeseen â%Bâ kopioinnissa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2709
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Kohde ei ole kansio."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -949,58 +914,47 @@ msgstr ""
 "Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jÃljellÃ. YritÃ tehdÃ tilaa poistamalla "
 "tiedostoja."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Kohdetta voi vain lukea."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "SiirretÃÃn â%Bâ paikkaan â%Bâ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Kopioidaan â%Bâ paikkaan â%Bâ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2878
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Kahdennetaan â%Bâ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2886
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "SiirretÃÃn %'d tiedosto (lÃhteestÃ â%Bâ) paikkaan â%Bâ"
 msgstr[1] "SiirretÃÃn %'d tiedostoa (lÃhteestÃ â%Bâ) paikkaan â%Bâ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto (lÃhteestÃ â%Bâ) paikkaan â%Bâ"
 msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa (lÃhteestÃ â%Bâ) paikkaan â%Bâ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2898
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto (lÃhteestÃ â%Bâ)"
 msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa (lÃhteestÃ â%Bâ)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "SiirretÃÃn %'d tiedosto paikkaan â%Bâ"
 msgstr[1] "SiirretÃÃn %'d tiedostoa paikkaan â%Bâ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan â%Bâ"
 msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan â%Bâ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2918
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1008,7 +962,6 @@ msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto"
 msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S / %S"
@@ -1018,13 +971,11 @@ msgstr "%S / %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
 msgid "%S of %S â %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S â %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] "%S / %S - %T jÃljellÃ (%S/s)"
 msgstr[1] "%S / %S - %T jÃljellÃ (%S/s)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3346
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
@@ -1032,11 +983,9 @@ msgstr ""
 "Kansiota â%Bâ ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitÃ "
 "kohteeseen."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3349
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Virhe luotaessa kansiota â%Bâ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3473
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1044,173 +993,127 @@ msgstr ""
 "Tiedostoja kansiossa â%Bâ ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta "
 "nÃhdÃ niitÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Kansiota â%Bâ ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4249
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Virhe siirettÃessÃ â%Bâ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "LÃhdekansiota ei voitu poistaa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Virhe kopioitaessa â%Bâ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3650
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Et voi siirtÃÃ kansiota itseensÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Et voi kopioida kansiota itseensÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Kohdekansio on lÃhdekansion sisÃllÃ."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Et voi siirtÃÃ tiedostoa itseensÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Et voi kopioida tiedostoa itseensÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Kohde kirjoittaisi lÃhdetiedoston pÃÃlle."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Aiempaa samannimistÃ tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4553
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4587
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Kopioidaan tiedostoja"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4604
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Valmistellaan â%Bâ siirtoa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4608
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"
 msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Tapahtui virhe siirrettÃessÃ tiedostoa kohteeseen %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5104
 msgid "Moving Files"
 msgstr "SiirretÃÃn tiedostoja"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5121
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Luodaan linkkejÃ kohteeseen â%Bâ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5125
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"
 msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5254
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Virhe luotaessa linkkiÃ kohteeseen %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Paikallisia linkkejÃ voi kÃyttÃÃ vain paikallisten tiedostojen kanssa."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5259
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Kohde ei tue symbolisia linkkejÃ."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5262
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiÃ kohteeseen %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5551
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Asetetaan oikeuksia"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5803
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "NimetÃn kansio"
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809
 #, c-format
 msgid "Untitled %s"
 msgstr "NimetÃn %s"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5815
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "NimetÃn asiakirja"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Virhe luotaessa kansiota %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "TyhjennetÃÃn roskakoria"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6278
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6319
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6354
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6389
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Suoritettavaa kÃynnistintÃ ei voi merkitÃ luotetuksi"
 
@@ -1223,50 +1126,39 @@ msgstr "Kohteen â%sâ alkuperÃistÃ sijaintia ei voitu selvittÃÃ. "
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Kohdetta ei voi palauttaa roskakorista."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1210
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:389
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "TÃtÃ tiedostoa ei voi liittÃÃ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1255
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "TÃtÃ tiedostoa ei voi irrottaa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1289
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "TÃtÃ tiedostoa ei voi poistaa asemasta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1322
 #: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:567
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "TÃtÃ tiedostoa ei voi kÃynnistÃÃ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1374
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1405
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "TÃtÃ tiedostoa ei voi pysÃyttÃÃ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1806
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Kauttaviivat eivÃt ole sallittu tiedostonimissÃ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1824
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Tiedostoa ei lÃydy"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1852
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "PÃÃtason tiedostoja ei voi nimetÃ uudestaan"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1875
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "TyÃpÃytÃkuvaketta ei voi nimetÃ uudestaan"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1904
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "TyÃpÃytÃtiedostoa ei voi nimetÃ uudestaan"
@@ -1286,65 +1178,51 @@ msgstr "TyÃpÃytÃtiedostoa ei voi nimetÃ uudestaan"
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "tÃnÃÃn 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "tÃnÃÃn %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "tÃnÃÃn 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "tÃnÃÃn %-H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "tÃnÃÃn 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "tÃnÃÃn %-H:%M"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4371
 msgid "today"
 msgstr "tÃnÃÃn"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "eilen %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "eilen 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "eilen %-H:%M"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
 msgid "yesterday"
 msgstr "eilen"
 
@@ -1353,102 +1231,80 @@ msgstr "eilen"
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4405
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4408
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4410
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4411
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4413
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Loka 00 0000, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4414
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4416
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00.00.00, 00:00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00.00.00"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d.%m.%y"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5063
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Et saa asettaa oikeuksia"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5348
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Et saa asettaa omistajaa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5366
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Annettua omistajaa â%sâ ei ole olemassa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5615
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Et saa asettaa ryhmÃÃ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5633
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Annettua ryhmÃÃ â%sâ ei ole olemassa"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5777 ../src/nautilus-view.c:2834
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u kohde"
 msgstr[1] "%'u kohdetta"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5778
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u kansio"
 msgstr[1] "%'u kansiota"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5779
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1456,41 +1312,32 @@ msgstr[0] "%'u tiedosto"
 msgstr[1] "%'u tiedostoa"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6161
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6177
 msgid "? items"
 msgstr "? kohdetta"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6167
 msgid "? bytes"
 msgstr "? tavua"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6182
 msgid "unknown type"
 msgstr "tuntematon tyyppi"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6185
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6199
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1137
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6249
 msgid "program"
 msgstr "ohjelma"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6269
 msgid "link"
 msgstr "linkki"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6291
 msgid "link (broken)"
 msgstr "linkki (rikki)"
 
@@ -1607,7 +1454,6 @@ msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "Etsi kohdetta â%sâ"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1002
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
@@ -1628,13 +1474,6 @@ msgid "Redo the edit"
 msgstr "Tee muokkaus uudelleen"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
-#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible "
-#| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
-#| "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
-#| "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
@@ -1644,10 +1483,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Luettelo kuvakkeiden alla olevista teksteistÃ kuvakenÃkymÃssÃ ja "
 "tyÃpÃydÃllÃ. Todellinen tekstien mÃÃrÃ riippuu kuvakkeiden mittakaavasta. "
-"Mahdollisia arvoja ovat âsizeâ (koko), âtypeâ (tyyppi), âdate_modifiedâ "
-"(muokkausaika), âdate_changedâ (muutosaika), âdate_accessedâ (kÃyttÃaika), "
-"âownerâ (omistaja), âgroupâ (ryhmÃ), âpermissionsâ (oikeudet), "
-"âoctal_permissionsâ (oikeudet oktaalilukuna) ja âmime_typeâ (MIME-tyyppi)."
+"Mahdollisia arvoja ovat âsizeâ (koko), âtypeâ (tyyppi), "
+"âdate_modifiedâ (muokkausaika), âdate_changedâ (muutosaika), "
+"âdate_accessedâ (kÃyttÃaika), âownerâ (omistaja), âgroupâ (ryhmÃ), "
+"âpermissionsâ (oikeudet), âoctal_permissionsâ (oikeudet oktaalilukuna) ja "
+"âmime_typeâ (MIME-tyyppi)."
+
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
+"windows."
+msgstr ""
+"Selausikkunoiden tallennetun geometrian ja koordinaatit sisÃltÃ merkkijono."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
 #, no-c-format
@@ -1702,6 +1548,9 @@ msgstr ""
 "esitetÃ useammalla kuin arvon mÃÃrÃllÃ rivejÃ. Jos arvo on 0 tai pienempi, "
 "ei tiedostonimen rivimÃÃrÃ ole rajoitettu."
 
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "Joukoittainen uudelleennimeÃmistyÃkalu"
+
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Computer icon visible on desktop"
 msgstr "Tietokone-kuvake nÃkyy tyÃpÃydÃllÃ"
@@ -1784,6 +1633,9 @@ msgstr ""
 "Ottaa kÃyttÃÃn âklassisenâ Nautiluksen toiminnan, jossa jokainen ikkuna on "
 "selain"
 
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "HÃivytÃ taustakuva vaihdettaessa"
+
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
 "For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
@@ -1818,18 +1670,14 @@ msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Koti-kuvake nÃkyy tyÃpÃydÃllÃ"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
-#| "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of "
-#| "the tab list."
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
 "tab list."
 msgstr ""
-"Jos arvo on âafter_current_tabâ, lisÃtÃÃn uudet vÃlilehdet nykyisen jÃlkeen. "
-" Jos arvo on âendâ, lisÃtÃÃn uudet vÃlilehdet vÃlilehtiluettelon loppuun."
+"Jos arvo on âafter-current-tabâ, lisÃtÃÃn uudet vÃlilehdet nykyisen "
+"jÃlkeen.  Jos arvo on âendâ, lisÃtÃÃn uudet vÃlilehdet vÃlilehtiluettelon "
+"loppuun."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
 msgid ""
@@ -1898,12 +1746,10 @@ msgstr ""
 "siirtÃmisen sijasta. TÃtÃ kÃytettÃessÃ kannattaa olla varovainen."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
-#, fuzzy
-#| msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
 "background."
-msgstr "Jos tosi, Nautilus piirtÃÃ kuvakkeet tyÃpÃydÃlle."
+msgstr "Jos tosi, Nautilus vaihtaa tyÃpÃydÃn taustan hÃivytysefektillÃ."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
@@ -1923,18 +1769,28 @@ msgstr ""
 "nÃin versioon 2.6 saakka, ja erÃÃt saattavat pitÃÃ entisestÃ tavasta enemmÃn."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
-#| "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
 msgstr ""
 "Jos tosi, piilotiedostot nÃkyvÃt tiedostonhallinnassa. Piilotiedostot ovat "
-"joko pisteellÃ alkavia tai lueteltuna kansiossa olevassa .hidden-"
-"tiedostossa."
+"joko pisteellÃ alkavia, lueteltuna kansiossa olevassa .hidden-tiedostossa "
+"tai tildeen (~) pÃÃttyviÃ varmuuskopiotiedostoja."
+
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"Jos tosi, Nautilus lisÃÃ valittujen tiedostojen URIt ja kÃsittelee tulosta "
+"komentorivinÃ joukoittaiseen uudelleennimeÃmiseen. Joukoittaiset "
+"uudelleennimeÃmissovellukset voivat rekistÃityÃ tÃhÃn avaimeen asettamalla "
+"avaimen arvoksi vÃlilyÃnnein erotellun merkijono  sovelluksen ajotiedoston "
+"ja mahdolliset komentorivivalitsimet. MikÃli ajotiedostona ei ole "
+"tÃydellinen polku, ajotiedostoa etsitÃÃn hakupolusta."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
@@ -2088,13 +1944,6 @@ msgid "Side pane view"
 msgstr "SivupaneelinÃkymÃ"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
-#| "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
-#| "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
-#| "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
-#| "read preview data."
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -2104,17 +1953,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nopeuskompromissi tekstitiedoston sisÃllÃn nÃyttÃmisessÃ tiedoston "
 "kuvakkeessa. Jos âalwaysâ, niin esikatselu nÃkyy aina, vaikka kansio olisi "
-"etÃpalvelimella. Jos âlocal_onlyâ, esikatselu nÃkyy vain paikallisilla "
+"etÃpalvelimella. Jos âlocal-onlyâ, esikatselu nÃkyy vain paikallisilla "
 "tiedostojÃrjestelmillÃ. Jos âneverâ, esikatselu ei nÃy."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
-#| "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote "
-#| "server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file "
-#| "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just "
-#| "use a generic icon."
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -2124,18 +1966,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nopeuskompromissi kuvatiedoston pienoiskuvan nÃyttÃmisessÃ. Jos arvo on "
 "âalwaysâ, pienoiskuva nÃkyy aina, vaikka kansio olisi etÃpalvelimella. Jos "
-"arvo on âlocal_onlyâ, pienoiskuvat nÃkyvÃt vain paikallisilla "
+"arvo on âlocal-onlyâ, pienoiskuvat nÃkyvÃt vain paikallisilla "
 "tiedostojÃrjestelmillÃ. Jos âneverâ, pienoiskuvan sijaan nÃkyy yleinen "
 "kuvake."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set "
-#| "to \"always\" then always show item counts, even if the folder is on a "
-#| "remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
-#| "file systems. If set to \"never\" then never bother to compute item "
-#| "counts."
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -2144,7 +1979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nopeuskompromissi kansion sisÃltÃmien kohteiden lukumÃÃrÃn nÃyttÃmisessÃ. "
 "Jos arvo on âalwaysâ, kohteiden lukumÃÃrÃ nÃkyy aina, vaikka kansio olisi "
-"etÃpalvelimella. Jos arvo on âlocal_onlyâ, lukumÃÃrÃt nÃkyvÃt vain "
+"etÃpalvelimella. Jos arvo on âlocal-onlyâ, lukumÃÃrÃt nÃkyvÃt vain "
 "paikallisilla tiedostojÃrjestelmillÃ. Jos arvo on âneverâ, kohteiden "
 "lukumÃÃrÃt eivÃt nÃy."
 
@@ -2157,27 +1992,20 @@ msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgstr "KuvakenÃkymÃn pienoiskuvien oletuskoko."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default sort-order for the items in the list view. Possible values "
-#| "are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
 msgstr ""
-"LuettelonÃkymÃn oletusarvoinen jÃrjestys. Mahdollisia arvoja ovat ânameâ "
-"(nimi), âsizeâ (koko), âtypeâ (tyyppi), âmodification_dateâ (muokattu "
-"viimeksi) ja âemblemsâ (tunnusmerkit)."
+"KuvakenÃkymÃn oletusarvoinen jÃrjestys. Mahdollisia arvoja ovat "
+"ânameâ (nimi), âsizeâ (koko), âtypeâ (tyyppi) ja âmtimeâ (muokkausaika)."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "Uusien ikkunoiden sivupaneelin oletusarvoinen leveys."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr "TyÃpÃydÃn kuvakkeiden kirjasimen kirjasinkuvaus."
+msgstr "TyÃpÃydÃn kuvakkeiden kirjasimen _kirjasinkuvaus."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
@@ -2188,6 +2016,9 @@ msgstr ""
 "asetusten mukainen), âisoâ (ISO-standardin mukainen) ja "
 "âinformalâ (epÃmuodollinen)."
 
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr "Selausikkunan geometriamerkkijono."
+
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Uusissa ikkunoissa nÃkyvÃ sivupaneeli."
@@ -2253,19 +2084,14 @@ msgstr ""
 "ja âdisplayâ, eli tiedosto nÃytetÃÃn tekstitiedostona."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
-#| "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view"
-#| "\", \"icon_view\" and \"compact_view\"."
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 msgstr ""
 "Kun kansio nÃytetÃÃn, tÃtÃ nÃkymÃÃ kÃytetÃÃn, jos muuta nÃkymÃÃ ei ole "
-"erikseen valittu kyseiselle kansiolle. Kelvollisia arvoja ovat âlist_viewâ, "
-"âicon_viewâ ja âcompact_viewâ."
+"erikseen valittu kyseiselle kansiolle. Kelvollisia arvoja ovat âlist-viewâ, "
+"âicon-viewâ ja âcompact-viewâ."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2283,6 +2109,12 @@ msgstr "NÃkyvÃtkÃ kuvatiedostojen pienoiskuvat"
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
 msgstr "Mihin uudet vÃlilehdet sijoitetaan selainikkunoissa."
 
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr "Suurennetaanko selausikkuna oletusarvoisesti."
+
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr "Suurennetaanko selausikkuna."
+
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 msgstr ""
@@ -2525,7 +2357,7 @@ msgstr "Turvallinen WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
 msgid "Connecting..."
-msgstr "YhdistetÃÃn ..."
+msgstr "YhdistetÃÃnâ"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211
 msgid ""
@@ -3176,7 +3008,7 @@ msgstr "_JÃrjestÃ"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1367
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr "Muuta kuvakkeen kokoa..."
+msgstr "Muuta kuvakkeen kokoaâ"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1368
@@ -3395,8 +3227,6 @@ msgid "(Empty)"
 msgstr "(TyhjÃ)"
 
 #: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1224
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:202
 msgid "Loading..."
 msgstr "Latautuuâ"
 
@@ -3518,12 +3348,6 @@ msgstr[0] "TÃmÃ avaa %d erillisen vÃlilehteÃ."
 msgstr[1] "TÃmÃ avaa %d erillistÃ vÃlilehteÃ."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1748
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1754
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1771
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1782
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1788
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1814
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "Kohdetta â%sâ ei voi nÃyttÃÃ."
@@ -4133,95 +3957,72 @@ msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Valitse oma kuvake"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:119
 msgid "File Type"
 msgstr "Tiedoston tyyppi"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:277
 msgid "Select folder to search in"
 msgstr "Valitse kansio, johon haku kohdistetaan"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:367
 msgid "Documents"
 msgstr "Asiakirjat"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:385
 msgid "Music"
 msgstr "Musiikki"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:400
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:416
 msgid "Picture"
 msgstr "Kuva"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
 msgid "Illustration"
 msgstr "Piirros"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:450
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "laskentataulukko"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:466
 msgid "Presentation"
 msgstr "Esitys"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:475
 msgid "Pdf / Postscript"
 msgstr "PDF tai Postscript"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:483
 msgid "Text File"
 msgstr "Tekstitiedosto"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:562
 msgid "Select type"
 msgstr "Valitse tyyppi"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:646
 msgid "Any"
 msgstr "MikÃ tahansa"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:661
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Muu tyyppiâ"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:942
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Poista tÃmÃ ehto hausta"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:992
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Etsi kansiosta"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1010
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Muokkaa tallennettua hakua"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "LisÃÃ uusi ehto tÃhÃn hakuun"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1045
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1047
 msgid "Reload"
 msgstr "Lataa uudestaan"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1052
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Suorita haku tai pÃivitÃ sitÃ"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1073
 msgid "_Search for:"
 msgstr "Et_sittÃvÃ:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1107
 msgid "Search results"
 msgstr "Hakutulokset"
 
@@ -4643,7 +4444,7 @@ msgstr "Valitse muu ohjelma, jolla valittu kohde avataan"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:6970
 msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Avaa _muussa sovelluksessa..."
+msgstr "Avaa _muussa sovelluksessaâ"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5246,49 +5047,38 @@ msgstr "Voit valita muun nÃkymÃn tai siirtyÃ toiseen sijaintiin."
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "TÃmÃ katselin ei voi nÃyttÃÃ tÃtÃ sijaintia."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1065
 msgid "Content View"
 msgstr "SisÃltÃnÃkymÃ"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1066
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Nykyisen kansion nÃkymÃ"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1224
 msgid "Searching..."
-msgstr "EtsitÃÃn..."
+msgstr "EtsitÃÃnâ"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1751
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilukseen ei ole asennettu katselinta, joka voisi nÃyttÃÃ kansion."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1757
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Sijainti ei ole kansio."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1763
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "Kohdetta â%sâ ei lÃytynyt."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1766
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritÃ uudelleen."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1774
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Nautilus ei voi kÃsitellÃ â%sâ -sijainteja."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1777
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
 msgstr "Nautilus ei voi kÃsitellÃ tÃmÃn tyyppisiÃ sijainteja."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1784
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Sijaintia ei voi liittÃÃ."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1790
 msgid "Access was denied."
 msgstr "KÃyttÃ estetty."
 
@@ -5297,18 +5087,15 @@ msgstr "KÃyttÃ estetty."
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1799
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "Kohdetta â%sâ ei voitu nÃyttÃÃ, koska verkkonimeÃ ei lÃydy."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1801
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Varmista ettÃ kirjoitit oikein, ja ettÃ vÃlipalvelinasetukset ovat kunnossa."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
@@ -5747,7 +5534,6 @@ msgstr "_Seuraava vÃlilehti"
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Siirry seuraavaan vÃlilehteen"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053 ../src/nautilus-window-pane.c:486
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "SiirrÃ vÃlilehteÃ _vasemmalle"
 
@@ -5755,7 +5541,6 @@ msgstr "SiirrÃ vÃlilehteÃ _vasemmalle"
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "SiirrÃ tÃtÃ vÃlilehteÃ vasemmalle"
 
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056 ../src/nautilus-window-pane.c:494
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "SiirrÃ vÃlilehteÃ _oikealle"
 
@@ -5865,11 +5650,9 @@ msgstr "EteenpÃin kansiohistoriassa"
 msgid "_Up"
 msgstr "_YlÃs"
 
-#: ../src/nautilus-window-pane.c:476
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Uusi _vÃlilehti"
 
-#: ../src/nautilus-window-pane.c:505
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Sulje vÃlilehti"
 
@@ -5932,15 +5715,15 @@ msgstr "Avaa %s"
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
 msgid "Send To..."
-msgstr "LÃhetÃ..."
+msgstr "LÃhetÃâ"
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr "LÃhetÃ tiedosto sÃhkÃpostilla, pikaviestimellÃ..."
+msgstr "LÃhetÃ tiedosto sÃhkÃpostilla, pikaviestimellÃâ"
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "LÃhetÃ tiedostoja sÃhkÃpostilla, pikaviestimellÃ..."
+msgstr "LÃhetÃ tiedostoja sÃhkÃpostilla, pikaviestimellÃâ"
 
 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
 #~ msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen tyÃpÃytÃtiedosto"
@@ -6716,8 +6499,8 @@ msgstr "LÃhetÃ tiedostoja sÃhkÃpostilla, pikaviestimellÃ..."
 #~ "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
 #~ "locations."
 #~ msgstr ""
-#~ "â%sâ ei voi avata kohdetta â%sâ koska â%sâ ei voi kÃsitellÃ tiedostoja â%"
-#~ "sâ-tyyppisissÃ sijainneissa."
+#~ "â%sâ ei voi avata kohdetta â%sâ koska â%sâ ei voi kÃsitellÃ tiedostoja "
+#~ "â%sâ-tyyppisissÃ sijainneissa."
 
 #~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 #~ msgstr "Avaaminen epÃonnistui. Haluatko valita toisen toiminnon?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]