[gnome-color-manager] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Czech translation
Date: Sun, 25 Sep 2011 12:47:23 +0000 (UTC)
commit b9a3818ecd63d21828c329c42676601fe0e3a0e4
Author: Milan KnÃÅek <knizek volny cz>
Date:   Sun Sep 25 14:47:16 2011 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 2093 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 1071 insertions(+), 1022 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2987a37..5d85755 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Czech translation for gnome-color-manager.
 # Copyright (C) 2009 - 2011 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
+#
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2009.
 # Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2010.
 # Milan KnÃÅek <knizek volny cz>, 2010, 2011
@@ -9,24 +10,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-color-manager&keywords=I18N+L10N\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-05-10 19:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-10 21:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-28 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-07 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Milan KnÃÅek <knizek volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
-"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 
-#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:1
-msgid "Applies device profile settings at session startup"
-msgstr "PÅi spuÅtÄnÃ sezenÃ se nastavÃ profil zaÅÃzenÃ"
+#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Barva"
 
-#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:2
-msgid "Load device color profiles"
-msgstr "NaÄÃst profily barev pro zaÅÃzenÃ"
+#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+#| msgid "Calibration error"
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Kalibrace barev"
 
 #: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
 msgid "ICC Profile Installer"
@@ -36,17 +38,6 @@ msgstr "InstalÃtor profilu ICC"
 msgid "Install ICC profiles"
 msgstr "Instalovat profily ICC"
 
-#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1
-#: ../src/gcm-session.c:1713
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:10
-msgid "Color Management"
-msgstr "SprÃva barev"
-
-#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:2
-msgid "Manage ICC color profiles"
-msgstr "Spravovat profily ICC"
-
 #. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
 #: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:4
@@ -57,6 +48,14 @@ msgstr "MÄÅenÃ jednotlivÃch barev"
 msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
 msgstr "PouÅÃt sondu pro mÄÅenÃ samostatnÃho barevnÃho vzorku"
 
+#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:1
+msgid "Applies device profile settings at session startup"
+msgstr "PÅi spuÅtÄnÃ sezenÃ se nastavÃ profil zaÅÃzenÃ"
+
+#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:2
+msgid "Load device color profiles"
+msgstr "NaÄÃst profily barev pro zaÅÃzenÃ"
+
 #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1
 msgid "Color Profile Viewer"
 msgstr "ProhlÃÅeÄ profilÅ barev"
@@ -65,874 +64,933 @@ msgstr "ProhlÃÅeÄ profilÅ barev"
 msgid "Inspect and compare installed color profiles"
 msgstr "Prozkoumat a porovnat nainstalovanÃ profily barev"
 
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../src/gcm-debug.c:105
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Zobrazit vÅechny ladicÃ informace"
-
-#: ../src/gcm-debug.c:162
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "Volby pro ladÄnÃ"
-
-#: ../src/gcm-debug.c:162
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "Zobrazit volby ladÄnÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
-#: ../src/gcm-profile.c:170
-msgid "Missing description"
-msgstr "Popis chybÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
-#: ../src/gcm-profile.c:591
-msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%e. %B %Y, %I:%M:%S %p"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:131
-msgid "Other profileâ"
-msgstr "JinÃ profilâ"
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:220
-msgid "Failed to calibrate device"
-msgstr "Kalibrace zaÅÃzenÃ selhala"
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:249
-msgid "Failed to calibrate printer"
-msgstr "Kalibrace tiskÃrny selhala"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:276
-#: ../src/gcm-calibrate.c:895
-#: ../src/gcm-viewer.c:350
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "VÃbÄr souboru s profilem ICC"
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:279
-#: ../src/gcm-viewer.c:353
-msgid "Import"
-msgstr "Importovat"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:297
-#: ../src/gcm-viewer.c:371
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "PodporovanÃ profily ICC"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:304
-#: ../src/gcm-calibrate.c:777
-#: ../src/gcm-calibrate.c:829
-#: ../src/gcm-viewer.c:378
-msgid "All files"
-msgstr "VÅechny soubory"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-prefs.c:341
-#: ../src/gcm-import.c:224
-#: ../src/gcm-viewer.c:414
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Selhalo kopÃrovÃnÃ souboru"
-
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:530
-msgid "Install calibration and profiling software?"
-msgstr "Nainstalovat software pro kalibraci a vytvoÅenÃ profilu?"
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:535
-msgid "Calibration and profiling software is not installed."
-msgstr "Software pro kalibraci a vytvoÅenÃ profilu nenÃ nainstalovÃn."
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:538
-msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
-msgstr "Tyto nÃstroje jsou nutnÃ k pÅÃpravÄ profilÅ barev pro zaÅÃzenÃ."
-
-#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-#: ../src/gcm-prefs.c:543
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1064
-msgid "Do not install"
-msgstr "Neinstalovat"
-
-#. TRANSLATORS: button, install a package
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-prefs.c:545
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1066
-#: ../src/gcm-import.c:203
-msgid "Install"
-msgstr "Nainstalovat"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gcm-prefs.c:723
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2250
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2300
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2355
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2431
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2512
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2553
-#: ../src/gcm-session.c:1586
-#: ../src/gcm-session.c:1610
-msgid "GNOME Color Manager"
-msgstr "SprÃva barev GNOME"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:725
-msgid "Profiling completed"
-msgstr "Profil vytvoÅen"
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:1105
-msgid "Failed to add create virtual device"
-msgstr "Selhalo pÅidÃnÃ vytvoÅenÃho virtuÃlnÃho zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: could not delete virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:1235
-msgid "Failed to delete device"
-msgstr "Selhalo smazÃnÃ zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1319
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "VytvoÅit profil barev pro vybranÃ zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1324
-msgid "Cannot create profile: No device is selected"
-msgstr "Nelze vytvoÅit profil: NenÃ vybranÃ ÅÃdnÃ zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive because the distro compiled GCM without VTE
-#: ../src/gcm-prefs.c:1335
-msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
-msgstr "Nelze vytvoÅit profil: chybÃ podpora virtuÃlnÃ konzoly (VTE)"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1346
-#: ../src/gcm-prefs.c:1364
-msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
-msgstr "Nelze vytvoÅit profil: mÄÅÃcÃ sonda nenÃ pÅipojena"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1372
-msgid "Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer profiling"
-msgstr "Nelze vytvoÅit profil: mÄÅÃcÃ sonda nepodporuje vytvÃÅenÃ profilu pro tiskÃrny"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1382
-msgid "Cannot create a profile for this type of device"
-msgstr "Nelze vytvoÅit profil pro takovÃto typ zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../src/gcm-prefs.c:1528
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "Nelze odstranit automaticky pÅidanÃ profil"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that
-#. * can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
-#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: ../src/gcm-prefs.c:1995
-#: ../src/gcm-picker.c:634
-#, c-format
-msgid "No %s color spaces available"
-msgstr "ÅÃdnÃ prostor barev typu %s nenÃ k dispozici."
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-prefs.c:2063
-#: ../src/gcm-inspect.c:196
-#: ../src/gcm-inspect.c:265
-#: ../src/gcm-inspect.c:334
-#: ../src/gcm-inspect.c:404
-#: ../src/gcm-utils.c:193
-msgid "The request failed:"
-msgstr "PoÅadavek selhal:"
-
-#. TRANSLATORS: no DBus session bus
-#: ../src/gcm-prefs.c:2099
-#: ../src/gcm-inspect.c:178
-#: ../src/gcm-inspect.c:247
-#: ../src/gcm-inspect.c:316
-#: ../src/gcm-inspect.c:386
-#: ../src/gcm-utils.c:169
-msgid "Failed to connect to session bus:"
-msgstr "Selhalo spojenÃ s DBus session:"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2309
-msgid "Display"
-msgstr "Displej"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2313
-msgid "Scanner"
-msgstr "Skener"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2317
-msgid "Printer"
-msgstr "TiskÃrna"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2321
-msgid "Camera"
-msgstr "FotoaparÃt"
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:2539
-msgid "Compare profiles..."
-msgstr "Porovnat profily..."
-
-#: ../src/gcm-prefs.c:2689
-msgid "Install now"
-msgstr "Nainstalovat nynÃ"
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/gcm-prefs.c:2692
-msgid "More color profiles could be automatically installed."
-msgstr "Mohlo by bÃt nainstalovÃno vÃce profilÅ barev."
-
-#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2749
-#: ../src/gcm-picker.c:792
-#: ../src/gcm-viewer.c:1476
-msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "Zvolte rodiÄovskÃ okno - zÅstane vÅdy navrchu"
-
-#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:452
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:436
 msgid "Getting default parameters"
 msgstr "ZÃskÃvajÃ se vÃchozÃ parametry"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:455
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:440
 msgid "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device."
 msgstr "SlouÅÃ k pÅedbÄÅnÃ kalibraci pomocÃ mÄÅenÃ barevnÃch a ÅedÃch vzorkÅ sondou pÅiloÅenou na obrazovku."
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:547
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:527
 msgid "Reading the patches"
 msgstr "MÄÅenÃ vzorkÅ"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:549
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:530
 msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
 msgstr "MÄÅenÃ vzorkÅ pomocÃ sondy."
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:639
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:614
 msgid "Generating the patches"
 msgstr "VytvÃÅejÃ se vzorky"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:641
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:617
 msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
 msgstr "VytvÃÅejÃ se vzorky, kterÃ budou mÄÅeny sondou."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:748
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:689
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:729
+#: ../src/gcm-calibrate-native.c:661
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr "KreslenÃ vzorkÅ"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:750
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:692
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:732
+#: ../src/gcm-calibrate-native.c:664
 msgid "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device."
 msgstr "VykreslujÃ se vzorky na obrazovku, nÃslednÄ budou zmÄÅeny sondou."
 
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:850
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1178
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:824
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1134
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "VytvÃÅÃ se profil"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:852
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:827
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "VytvÃÅÃ se profil ICC, kterÃ mÅÅe bÃt pouÅit pro tuto obrazovku."
 
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:988
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:956
 msgid "Copying files"
 msgstr "KopÃrujÃ se soubory"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:990
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:959
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
 msgstr "KopÃruje se zdrojovÃ obrÃzek, data obrazce a referenÄnÃ hodnoty CIE."
 
-#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1065
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1028
 msgid "Measuring the patches"
 msgstr "MÄÅenÃ vzorkÅ"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1067
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1031
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "DetekujÃ a mÄÅÃ se referenÄnÃ vzorky."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1180
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1137
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr "VytvÃÅÃ se profil ICC, kterÃ mÅÅe bÃt pouÅit pro toto zaÅÃzenÃ."
 
-#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1371
-msgid "Set up display"
-msgstr "Nastavit displej"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1374
-msgid "Setting up display device for useâ"
-msgstr "Nastavuje se zobrazovacÃ zaÅÃzenÃ k pouÅitÃâ"
-
-#. TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1436
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:767
-msgid "Setting up device"
-msgstr "PÅipravuje se sonda"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1438
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:769
-msgid "Setting up the device to read a spot colorâ"
-msgstr "PÅipravuje se sonda ke mÄÅenÃ samostatnÃho barevnÃho vzorkuâ"
-
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1585
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1490
 msgid "Printing patches"
 msgstr "Tisk vzorkÅ"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1588
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1494
 msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
 msgstr "VykreslovÃnÃ vzorkÅ pro zvolenÃ papÃr a inkoust."
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1930
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1824
 msgid "Wait for the ink to dry"
 msgstr "PoÄkejte, neÅ inkoust zaschne."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1828
 msgid "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
 msgstr "ProsÃm vyÄkejte nÄkolik minut, neÅ inkoust zaschne. MÄÅenÃ vlhkÃho inkoustu povede k vytvoÅenÃ mizernÃho profilu a mÅÅe poÅkodit mÄÅÃcÃ sondu."
 
-#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2114
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1987
 msgid "Set up instrument"
 msgstr "Nastavit sondu"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2117
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1991
 msgid "Setting up the instrument for useâ"
 msgstr "ProbÃhÃ aktivace sondy..."
 
 #. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2216
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:649
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2083
+#: ../src/gcm-calibrate-native.c:636
 msgid "Please attach instrument"
 msgstr "PÅiloÅte prosÃm mÄÅÃcÃ sondu"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2224
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:657
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2093
+#: ../src/gcm-calibrate-native.c:644
 msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below."
 msgstr "PÅiloÅte prosÃm mÄÅÃcÃ sondu do stÅedu obrazovky na ÅedÃ Ätverec podobnÄ jako na nÃsledujÃcÃm obrÃzku."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2227
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:660
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2097
+#: ../src/gcm-calibrate-native.c:647
 msgid "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square."
 msgstr "PÅiloÅte prosÃm mÄÅÃcÃ sondu do stÅedu obrazovky na ÅedÃ Ätverec."
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2240
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2294
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2349
-#: ../src/gcm-calibrate-native.c:674
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2102
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2167
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2213
 msgid "Continue"
 msgstr "PokraÄovat"
 
-#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2271
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2326
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2112
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2155
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2204
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2275
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2357
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2392
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:286
+msgid "GNOME Color Manager"
+msgstr "SprÃva barev GNOME"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2132
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2181
 msgid "Please configure instrument"
 msgstr "Nakonfigurujte prosÃm sondu"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2281
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2143
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
 msgstr "Nastavte prosÃm zaÅÃzenÃ do reÅimu kalibrace podobnÄ jako na nÃsledujÃcÃm obrÃzku."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2284
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2147
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
 msgstr "Nastavte prosÃm sondu do reÅimu kalibrace."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2336
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2192
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
 msgstr "Nastavte prosÃm zaÅÃzenÃ do reÅimu mÄÅenÃ obrazovky dle nÃsledujÃcÃho obrÃzku."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2339
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2196
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
 msgstr "Nastavte prosÃm sondu do reÅimu mÄÅenÃ obrazovky."
 
-#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2410
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2479
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2259
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2323
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Chyba kalibrace"
 
-#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2413
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2263
 msgid "The sample could not be read at this time."
 msgstr "Vzorek nelze nynÃ naÄÃst."
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2421
-msgid "Try again"
-msgstr "Zkuste znovu"
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2269
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2386
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2425
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2450
+msgid "Retry"
+msgstr "Zkusit znovu"
 
-#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2483
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2328
 msgid "No firmware is installed for this instrument."
 msgstr "Pro tuto mÄÅÃcÃ sondu nenÃ nainstalovÃn firmware."
 
-#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2486
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
 msgid "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected."
 msgstr "Shoda obrazce je nedostateÄnÃ. UjistÄte se, Åe mÃte vybranÃ sprÃvnÃ typ obrazce."
 
-#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2490
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
 msgid "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open."
 msgstr "MÄÅenÃ nevedlo k platnÃm vÃsledkÅm. UjistÄte se prosÃm, Åe clona mÄÅÃcÃ sondy je ÃplnÄ otevÅenÃ."
 
-#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2493
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341
 msgid "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device."
 msgstr "MÄÅÃcÃ sonda je zaneprÃzdnÄna a nelze ji aktivovat. ProsÃm vyjmÄte ji z portu USB a znovu pÅipojte, neÅ zkusÃte pouÅÃt toto zaÅÃzenÃ."
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2531
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377
 msgid "Reading target"
 msgstr "MÄÅenÃ vzorkÅ"
 
-#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2534
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2381
 msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgstr "Selhalo ÄtenÃ pÃsu vzorkÅ."
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2543
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2616
-msgid "Retry"
-msgstr "Zkusit znovu"
-
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2566
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2405
 #, c-format
 msgid "Read strip %s rather than %s!"
 msgstr "Byl pÅeÄten pÃs vzorkÅ %s mÃsto %s!"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2571
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2410
 msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
 msgstr "VypadÃ to, Åe jste mÄÅili chybnÃ pÃs vzorkÅ."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2575
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2414
 msgid "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper."
 msgstr "Pokud jste skuteÄnÄ mÄÅili sprÃvnÃ pÃs, pak je vÅe v poÅÃdku. Chyba mohla vzniknout pouÅitÃm neobvyklÃho papÃru."
 
-#. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2585
-msgid "Use anyway"
-msgstr "PÅesto pouÅÃt"
-
-#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2605
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2441
 msgid "Device Error"
 msgstr "Chyba zaÅÃzenÃ"
 
-#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2608
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2445
 msgid "The device could not measure the color spot correctly."
 msgstr "Sonda neuspÄla pÅi jednotlivÃm mÄÅenÃ vzorku."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2628
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2458
 #, c-format
 msgid "Ready to read strip %s"
 msgstr "PÅipraveno ke ÄtenÃ pÃsu vzorkÅ %s"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2633
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2463
 msgid "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch."
 msgstr "UmÃstÄte sondu na bÃlou oblast vedle pÃsmene, kliknÄte a drÅte stlaÄenÃ spÃnaÄ mÄÅenÃ."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2637
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2467
 msgid "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page."
 msgstr "Pomalu skenujte vybranÃ pÃs vzorkÅ zleva doprava a pusÅte spÃnaÄ, aÅ se dostanete na kraj papÃru."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2641
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2471
 msgid "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure."
 msgstr "UjistÄte se, Åe stÅed sondy je sprÃvnÄ zarovnÃn s pÃsem vzorkÅ, kterÃ se chystÃte mÄÅit."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2645
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2475
 msgid "If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try again."
 msgstr "Pokud udÄlÃte chybu, staÄÃ pustit spÃnaÄ a dostanete Åanci zkusit to znovu."
 
-#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2793
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2554
 msgid "Printing"
 msgstr "Tisk"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2800
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2562
 msgid "Preparing the data for the printer."
 msgstr "PÅÃprava dat pro tiskÃrnu."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2806
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2569
 msgid "Sending the targets to the printer."
 msgstr "OdesÃlÃnÃ obrazce na tiskÃrnu."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2810
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2574
 msgid "Printing the targets..."
 msgstr "Tisk obrazce..."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2814
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2579
 msgid "The printing has finished."
 msgstr "Tisk je ukonÄen."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2818
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2584
 msgid "The print was aborted."
 msgstr "Tisk byl zruÅen."
 
-#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO USE ASCII ONLY
-#: ../src/gcm-calibrate.c:137
-msgid "Copyright (c)"
-msgstr "Copyright (c)"
-
-#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:163
-msgid "Unknown description"
-msgstr "NeznÃmÃ popis"
-
-#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:186
-msgid "Unknown model"
-msgstr "NeznÃmÃ model"
-
-#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:202
-msgid "Unknown manufacturer"
-msgstr "NeznÃmÃ vÃrobce"
-
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:419
-msgid "Could not detect screen type"
-msgstr "Nelze automaticky zjistit typ obrazovky"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:422
-msgid "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a projector."
-msgstr "UrÄete prosÃm, zda se vytvÃÅÃ profil pro obrazovku typu LCD, CRT a nebo projektor."
-
 #. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:447
+#: ../src/gcm-calibrate.c:284
 msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
 msgstr "Nelze kalibrovat pomocÃ tÃto mÄÅÃcÃ sondy."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:450
+#: ../src/gcm-calibrate.c:287
 msgid "This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors."
 msgstr "Tato mÄÅÃcÃ sonda nenÃ urÄena k vytvÃÅenÃ profilu pro projektory."
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate.c:510
-msgid "Profile Precision"
-msgstr "PÅesnost profilu"
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
+#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
+#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+#: ../src/gcm-calibrate.c:380
+msgid "Select calibration target image"
+msgstr "Zvolte soubor s obrÃzkem kalibraÄnÃho obrazce"
 
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:513
-msgid "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches."
-msgstr "PÅesnÄjÅÃ profil vede k pÅesnÄjÅÃmu pÅevodu barev, ale jeho pÅÃprava vyÅaduje vÃce Äasu k mÄÅenÃ barevnÃch vzorkÅ."
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:393
+msgid "Supported images files"
+msgstr "PodporovanÃ typy obrÃzkÅ"
 
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:516
-msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr "NormÃlnÃ pÅesnost je dostateÄnÃ pro bÄÅnÃ pouÅitÃ."
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:400
+#: ../src/gcm-calibrate.c:452
+#: ../src/gcm-viewer.c:387
+msgid "All files"
+msgstr "VÅechny soubory"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:425
+msgid "Select CIE reference values file"
+msgstr "Zvolte soubor s referenÄnÃmi hodnotami CIE"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:445
+msgid "CIE values"
+msgstr "Hodnoty CIE"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:518
+#: ../src/gcm-viewer.c:359
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "VÃbÄr souboru s profilem ICC"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate.c:521
-msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
-msgstr "PÅi pÅÃpravÄ vysoce pÅesnÃho profilu se takÃ spotÅebuje vÃce papÃru a inkoustu tiskÃrny."
+msgid "Open"
+msgstr "OtevÅÃt"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
+msgid "Calibration is not complete"
+msgstr "Kalibrace neprobÄhla do konce"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:150
+msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
+msgstr "Opravdu chcete pÅeruÅit kalibraci?"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:153
+msgid "Continue calibration"
+msgstr "PokraÄovat v kalibraci"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
+msgid "Cancel and close"
+msgstr "ZruÅit a zavÅÃt"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:288
+msgid "Profiling completed"
+msgstr "Profil vytvoÅen"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:420
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1730
+#| msgid "Failed to calibrate device"
+msgid "Failed to calibrate"
+msgstr "Kalibrace selhala"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:686
+#| msgid "Calibrate the device"
+msgid "Calibrate your camera"
+msgstr "Kalibrovat vÃÅ fotoaparÃt"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:690
+#| msgid "Calibrate the device"
+msgid "Calibrate your display"
+msgstr "Kalibrovat vÃÅ displej"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:694
+#| msgid "Failed to calibrate printer"
+msgid "Calibrate your printer"
+msgstr "Kalibrovat vaÅi tiskÃrnu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:698
+#| msgid "Calibrate the device"
+msgid "Calibrate your device"
+msgstr "Kalibrovat vaÅe zaÅÃzenÃ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:710
+msgid "Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum."
+msgstr "JakÃkoliv existujÃcÃ korekce obrazovky bude doÄasnÄ deaktivovÃna a jas nastaven na maximum."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:717
+msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
+msgstr "Tento proces mÅÅete pÅeruÅit v jakÃmkoliv stÃdiu pomocÃ tlaÄÃtka âZruÅitâ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:723
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ãvod"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:746
+msgid "All done!"
+msgstr "VÅe hotovo!"
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:756
+msgid "The camera has been calibrated successfully."
+msgstr "FotoaparÃt byl ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃn."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:760
+#| msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgid "The display has been calibrated successfully."
+msgstr "Displej byl ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃn."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:761
+msgid "You may notice the screen is a slightly different color."
+msgstr "MoÅnÃ si vÅimnete, Åe obrazovka mÃ mÃrnÄ odliÅnou barvu."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
+#| msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgid "The printer has been calibrated successfully."
+msgstr "TiskÃrna byla ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃna."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:766
+msgid "Docments printed from this device will be color managed."
+msgstr "PÅi tisk dokumentÅ z tohoto zaÅÃzenÃ bude pouÅita sprÃva barev."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:770
+#| msgid "The device ID has invalid characters."
+msgid "The device has been calibrated successfully."
+msgstr "ZaÅÃzenÃ bylo ÃspÄÅnÄ zkalibrovÃno."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:777
+msgid "To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href=\"control-center://color\">control center</a>."
+msgstr "Pro zobrazenÃ detailÅ o novÃm profilu nebo pro odstranÄnÃ kalibrace navÅtivte <a href=\"control-center://color\">ovlÃdacÃ centrum</a>."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:788
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1743
+msgid "Summary"
+msgstr "ShrnutÃ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:812
+msgid "Performing calibration"
+msgstr "Kalibrace probÃhÃ"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:825
+#| msgid "Calibration error"
+msgid "Calibration is about to start"
+msgstr "Kalibrace brzy zaÄne"
 
-#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description.
-#. * "Custom" refers to the fact that it's user generated
-#: ../src/gcm-calibrate.c:625
-msgid "Custom"
-msgstr "VlastnÃ"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:839
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:656
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:862
+#| msgid "Calibration error"
+msgid "Calibration checklist"
+msgstr "Seznam krokÅ kalibrace"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:869
 msgid "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results."
 msgstr "Aby bylo dosaÅeno optimÃlnÃho vÃsledku, doporuÄuje se monitor pÅed kalibracÃ nastavit nÃsledovnÄ."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:659
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:872
 msgid "You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings."
 msgstr "Chcete-li zjistit, jak nastavit monitor, prosÃm prostudujte uÅivatelskou pÅÃruÄku."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:662
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:875
 msgid "Reset your display to the factory defaults."
 msgstr "Obnovte vÃchozÃ nastavenÃ monitoru (z tovÃrny)."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:665
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:878
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr "VypnÄte dynamickÃ kontrast (mÃ-li monitor tuto funkci)."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:668
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:881
 msgid "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values."
 msgstr "V uÅivatelskÃm nastavenÃ monitoru se ujistÄte, Åe kanÃly RGB jsou nastaveny na shodnÃ hodnoty."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:671
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:884
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
 msgstr "Pokud uÅivatelskÃ nastavenÃ barev nenÃ k dispozici, pouÅijte barevnou teplotu 6500 K."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:674
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:887
 msgid "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
 msgstr "ZmÄÅte jas monitoru na ÃroveÅ, kterÃ je pÅÃjemnÃ pro dlouhodobou prÃci."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:677
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
 msgid "For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration."
 msgstr "Aby bylo dosaÅeno nejlepÅÃho vÃsledku, monitor by mÄl bÃt zapnutÃ alespoÅ 15 minut pÅed zapoÄetÃm kalibrace."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:681
-msgid "Display setup"
-msgstr "NastavenÃ displeje"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
-#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
-#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate.c:757
-msgid "Select calibration target image"
-msgstr "Zvolte soubor s obrÃzkem kalibraÄnÃho obrazce"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:770
-msgid "Supported images files"
-msgstr "PodporovanÃ typy obrÃzkÅ"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:802
-msgid "Select CIE reference values file"
-msgstr "Zvolte soubor s referenÄnÃmi hodnotami CIE"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:898
+msgid "Check Settings"
+msgstr "Zkontrolujte nastavenÃ"
 
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:822
-msgid "CIE values"
-msgstr "Hodnoty CIE"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:949
+msgid "Calibration and profiling software is not installed."
+msgstr "Software pro kalibraci a vytvoÅenÃ profilu nenÃ nainstalovÃn."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:898
-msgid "Open"
-msgstr "OtevÅÃt"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:952
+msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
+msgstr "Tyto nÃstroje jsou nutnÃ k pÅÃpravÄ profilÅ barev pro zaÅÃzenÃ."
 
-#. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
-#: ../src/gcm-calibrate.c:934
-msgid "Please choose a profiling mode"
-msgstr "ProsÃm, zvolte reÅim vytvoÅenÃ profilu"
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:955
+msgid "More software is required!"
+msgstr "Je vyÅadovÃn dalÅÃ software!"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares
-#. * that are printed with a printer, and then read in with a calibration
-#. * device to create a profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:939
-msgid "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches."
-msgstr "Vyberte prosÃm, zda chcete vytvoÅit profil pro lokÃlnÃ tiskÃrnu, vytvoÅit testovacÃ vzorky barev Äi vytvoÅit profil pomocÃ existujÃcÃch testovacÃch vzorkÅ."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:964
+msgid "Install required software"
+msgstr "Instalovat poÅadovanÃ software"
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1050
-msgid "Install missing files?"
-msgstr "Nainstalovat chybÄjÃcÃ soubory?"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:974
+#| msgid "Install now"
+msgid "Install Tools"
+msgstr "Instalace nÃstrojÅ"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1053
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1024
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
 msgstr "Na tomto poÄÃtaÄi nejsou nainstalovÃny soubory pro bÄÅnÃ obrazce barev."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1055
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1026
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr "Soubory popisujÃcÃ obrazce barev jsou nutnÃ k pÅevodu obrÃzku do profilu barev."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1057
-msgid "Do you want them to be installed?"
-msgstr "PÅejete si, aby byly nainstalovÃny?"
+#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1028
+msgid "Do you want them to be installed?"
+msgstr "PÅejete si, aby byly nainstalovÃny?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1030
+msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
+msgstr "Pokud jiÅ mÃte sprÃvnÃ soubor, mÅÅete tento krok pÅeskoÄit."
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1033
+msgid "Optional data files available"
+msgstr "K dispozici jsou volitelnÃ datovÃ soubory"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1042
+#| msgid "Install now"
+msgid "Install Now"
+msgstr "Nainstalovat nynÃ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1053
+#| msgid "Install"
+msgid "Install Targets"
+msgstr "Instalace obrazcÅ"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1073
+msgid "CMP Digital Target 3"
+msgstr "CMP Digital Target 3"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1077
+msgid "CMP DT 003"
+msgstr "CMPT DT 003"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1081
+msgid "Color Checker"
+msgstr "Color Checker"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1085
+msgid "Color Checker DC"
+msgstr "Color Checker DC"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1089
+msgid "Color Checker SG"
+msgstr "Color Checker SG"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1093
+msgid "Hutchcolor"
+msgstr "Hutchcolor"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1097
+msgid "i1 RGB Scan 1.4"
+msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1101
+msgid "IT8.7/2"
+msgstr "IT8.7/2"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1105
+msgid "Laser Soft DC Pro"
+msgstr "Laser Soft DC Pro"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1109
+msgid "QPcard 201"
+msgstr "QPcard 201"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
+#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1184
+msgid "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file."
+msgstr "PÅed vytvoÅenÃm profilu zaÅÃzenÃ musÃte ruÄnÄ naskenovat Äi vyfotografovat kalibraÄnÃ obrazec a uloÅit jej jako soubor ve formÃtu TIFF."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1189
+msgid "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied."
+msgstr "UjistÄte se, Åe nedoÅlo k ÃpravÄ kontrastu Äi jasu ani k pouÅitÃ ÅÃdnÃch profilÅ korekce barev."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1192
+msgid "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi."
+msgstr "PÅed skenovÃnÃm se ujistÄte, Åe senzor zaÅÃzenÃ je prostÃ neÄistot a vÃstupnÃ rozliÅenÃ je minimÃlnÄ 200 dpi."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1198
+msgid "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean."
+msgstr "UjistÄte se, Åe vyvÃÅenÃ bÃlÃ nebylo zmÄnÄno fotoaparÃtem a Åe ÄoÄky jsou ÄistÃ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1202
+msgid "Please select the calibration target type."
+msgstr "Vyberte prosÃm typ kalibraÄnÃho obrazce."
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1205
+msgid "What target type do you have?"
+msgstr "JakÃ typ obrazce mÃte?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1237
+msgid "Select Target"
+msgstr "Zvolte obrazec"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1276
+msgid "Choose your display type"
+msgstr "Vyberte typ displeje"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1283
+msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
+msgstr "Vyberte typ monitoru, kterÃ je pÅipojen k vaÅemu poÄÃtaÄi."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1285
+msgid "LCD"
+msgstr "LCD"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1294
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1303
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plazma"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
+msgid "Projector"
+msgstr "Projektor"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1324
+msgid "Choose Display Type"
+msgstr "Vyberte typ displeje"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1362
+msgid "Choose your display target white point"
+msgstr "Vyberte cÃlovou hodnotu bÃlÃho bodu pro displej"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1369
+msgid "Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
+msgstr "VÄtÅina displejÅ pro bÄÅnÃ pouÅitÃ by mÄla bÃt kalibrovÃna dle iluminantu CIE D65."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1371
+msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
+msgstr "CIE D50 (tisk a vydavatelstvÃ)"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1380
+msgid "CIE D55"
+msgstr "CIE D55"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1389
+msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
+msgstr "CIE D65 (fotografie a grafika)"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1399
+msgid "CIE D75"
+msgstr "CIE D75"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
+msgid "Native (Already set manually)"
+msgstr "NativnÃ (jiÅ nastaveno ruÄnÄ)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1420
+#| msgid "Media whitepoint:"
+msgid "Choose Display Whitepoint"
+msgstr "Volba bÃlÃho bodu displeje"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1458
+#| msgid "Please choose a profiling mode"
+msgid "Choose profiling mode"
+msgstr "VÃbÄr reÅimu vytvÃÅenÃ profilu"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1465
+msgid "Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches."
+msgstr "Vyberte prosÃm, zda chcete vytvoÅit profil pro lokÃlnÃ tiskÃrnu, vytvoÅit testovacÃ vzorky barev Äi vytvoÅit profil pomocÃ existujÃcÃch testovacÃch vzorkÅ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1497
+#| msgid "Calibration error"
+msgid "Calibration Mode"
+msgstr "ReÅim kalibrace"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1536
+#| msgid "Recalibration required"
+msgid "Choose calibration quality"
+msgstr "VÃbÄr kvality kalibrace"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
+msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
+msgstr "VyÅÅÃ kvalita kalibrace vyÅaduje mnoho barevnÃch vzorkÅ a vÃce Äasu."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1547
+msgid "A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches."
+msgstr "PÅesnÄjÅÃ profil vede k pÅesnÄjÅÃmu pÅevodu barev, ale jeho pÅÃprava vyÅaduje vÃce Äasu k mÄÅenÃ barevnÃch vzorkÅ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1550
+msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
+msgstr "NormÃlnÃ pÅesnost je dostateÄnÃ pro bÄÅnÃ pouÅitÃ."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1555
+msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
+msgstr "PÅi pÅÃpravÄ vysoce pÅesnÃho profilu se takÃ spotÅebuje vÃce papÃru a inkoustu tiskÃrny."
+
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1563
+#, c-format
+msgid "Accurate (about %i sheets of paper)"
+msgstr "PÅesnÃ (cca %i listÅ papÃru)"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1059
-msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
-msgstr "Pokud jiÅ mÃte sprÃvnÃ soubor, mÅÅete tento krok pÅeskoÄit."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1564
+#, c-format
+msgid "Normal (about %i sheets of paper)"
+msgstr "NormÃlnÃ (cca %i listÅ papÃru)"
 
-#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target.
-#. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance:
-#. * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1081
-msgid "Please select a calibration target"
-msgstr "Vyberte prosÃm typ kalibraÄnÃho obrazce"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1565
+#, c-format
+msgid "Quick (about %i sheets of paper)"
+msgstr "RychlÃ (cca %i listÅ papÃru)"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
-#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1086
-msgid "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file."
-msgstr "PÅed vytvoÅenÃm profilu zaÅÃzenÃ musÃte ruÄnÄ naskenovat Äi vyfotografovat kalibraÄnÃ obrazec a uloÅit jej jako soubor ve formÃtu TIFF."
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1569
+#, c-format
+msgid "Accurate (about %i minutes)"
+msgstr "PÅesnÃ (cca %i minut)"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1091
-msgid "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied."
-msgstr "UjistÄte se, Åe nedoÅlo k ÃpravÄ kontrastu Äi jasu ani k pouÅitÃ ÅÃdnÃch profilÅ korekce barev."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1570
+#, c-format
+msgid "Normal (about %i minutes)"
+msgstr "NormÃlnÃ (cca %i minut)"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1094
-msgid "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi."
-msgstr "PÅed skenovÃnÃm se ujistÄte, Åe senzor zaÅÃzenÃ je prostÃ neÄistot a vÃstupnÃ rozliÅenÃ je minimÃlnÄ 200 dpi."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1571
+#, c-format
+msgid "Quick (about %i minutes)"
+msgstr "RychlÃ (cca %i minut)"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1100
-msgid "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean."
-msgstr "UjistÄte se, Åe vyvÃÅenÃ bÃlÃ nebylo zmÄnÄno fotoaparÃtem a Åe ÄoÄky jsou ÄistÃ."
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1575
+msgid "Accurate"
+msgstr "PÅesnÃ"
 
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1104
-msgid "Please select the calibration target type."
-msgstr "Vyberte prosÃm typ kalibraÄnÃho obrazce."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1576
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃlnÃ"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:567
-msgid "CMP Digital Target 3"
-msgstr "CMP Digital Target 3"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1577
+msgid "Quick"
+msgstr "RychlÃ"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1611
+#| msgid "Calibration error"
+msgid "Calibration Quality"
+msgstr "Kvalita kalibrace"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1645
+#| msgid "ICC Profile Installer"
+msgid "Profile title"
+msgstr "NÃzev profilu"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1652
+msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
+msgstr "Zvolte nÃzev pro oznaÄenÃ profilu ve vaÅem systÃmu."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1673
+#| msgid "ICC Profile Installer"
+msgid "Profile Title"
+msgstr "NÃzev profilu"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1695
+msgid "Insert sensor hardware"
+msgstr "PÅipojte mÄÅÃcÃ sondu"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1702
+msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
+msgstr "Pro pokraÄovÃnÃ musÃte pÅipojit mÄÅÃcÃ sondu."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1708
+#| msgid "Sensor added"
+msgid "Sensor Check"
+msgstr "Kontrola sondy"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1737
+msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
+msgstr "ZaÅÃzenÃ nebylo nalezeno. UjistÄte se, Åe je pÅipojeno a zapnuto."
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:571
-msgid "CMP DT 003"
-msgstr "CMPT DT 003"
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1968
+#| msgid "Unknown model"
+msgid "Unknown serial"
+msgstr "NeznÃmÃ sÃriovÃ ÄÃslo"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:575
-msgid "Color Checker"
-msgstr "Color Checker"
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1973
+msgid "Unknown model"
+msgstr "NeznÃmÃ model"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:579
-msgid "Color Checker DC"
-msgstr "Color Checker DC"
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1978
+msgid "Unknown description"
+msgstr "NeznÃmÃ popis"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:583
-msgid "Color Checker SG"
-msgstr "Color Checker SG"
+#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1983
+msgid "Unknown manufacturer"
+msgstr "NeznÃmÃ vÃrobce"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:587
-msgid "Hutchcolor"
-msgstr "Hutchcolor"
+#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
+#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
+#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1990
+msgid "Copyright (c)"
+msgstr "Copyright (c)"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:591
-msgid "i1 RGB Scan 1.4"
-msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2099
+#: ../src/gcm-picker.c:778
+#: ../src/gcm-viewer.c:1514
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "Zvolte rodiÄovskÃ okno - zÅstane vÅdy navrchu"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:595
-msgid "IT8.7/2"
-msgstr "IT8.7/2"
+#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2102
+#| msgid "Set the specific profile to show"
+msgid "Set the specific device to calibrate"
+msgstr "Nastavte konkrÃtnÃ zaÅÃzenÃ pro kalibraci"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:599
-msgid "Laser Soft DC Pro"
-msgstr "Laser Soft DC Pro"
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:68
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:70
+msgid "No profile"
+msgstr "ÅÃdnÃ profil"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:603
-msgid "QPcard 201"
-msgstr "QPcard 201"
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:89
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i rok"
+msgstr[1] "%i roky"
+msgstr[2] "%i let"
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:196
-msgid "Introduction to display calibration"
-msgstr "Ãvod do kalibrace displeje"
-
-#. TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:218
-msgid "This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile."
-msgstr "Tento dialog poskytne nÃpovÄdu pro kalibraci displeje a vytvoÅenÃ profilu ICC."
-
-#. TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:221
-msgid "The calibration will involve several steps so that an accurate profile can be obtained."
-msgstr "Kalibrace zahrnuje nÄkolik krokÅ, neÅ mÅÅe bÃt vytvoÅen kvalitnÃ profil."
-
-#. TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:224
-msgid "It should only take a few minutes."
-msgstr "MÄlo by to zabrat jen pÃr minut."
-
-#. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the
-#. * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:235
-msgid "It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration images in order to accurately compare the colors."
-msgstr "Abyste dokÃzali dobÅe porovnat barvy, mÅÅe vÃm pomoci vzdÃlit se od obrazovky nebo pÅimhouÅit oÄi pÅi pozorovÃnÃ kalibraÄnÃch vzorkÅ."
-
-#. TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:238
-msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
-msgstr "V pÅÃpadÄ potÅeby se vÅdy mÅÅete vrÃtit o jeden Äi vÃce krokÅ zpÄt a postup opakovat."
-
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:250
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:99
 #, c-format
-msgid "Create table item %i/%i"
-msgstr "VytvoÅit poloÅku tabulky %i/%i"
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mÄsÃc"
+msgstr[1] "%i mÄsÃce"
+msgstr[2] "%i mÄsÃcÅ"
 
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:271
-msgid "Please try to match up the gray square with the surrounding alternating bars. You should match the brightness first, and then if required change the color tint so it looks plain gray."
-msgstr "Pokuste se prosÃm sladit ÅedÃ Ätverec s okolnÃmi mÄnÃcÃmi se sloupci. Nejprve srovnejte jas a v pÅÃpadÄ potÅeby i barevnÃ odstÃn tak, aby obrazec vypadal neutrÃlnÄ ÅedÄ."
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:109
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i tÃden"
+msgstr[1] "%i tÃdny"
+msgstr[2] "%i tÃdnÅ"
+
+#. fallback
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:116
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "MÃnÄ neÅ jeden tÃden"
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:368
-msgid "Summary"
-msgstr "ShrnutÃ"
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:86
+#, c-format
+#| msgid "Default"
+msgid "Default %s"
+msgstr "VÃchozÃ %s"
 
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:387
-msgid "This display is now calibrated. You can change the current profile using the Color Profiles program."
-msgstr "Tento displej je nynÃ kalibrovÃn. StÃvajÃcÃ profil mÅÅete zmÄnit pomocÃ programu Profily barev."
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/gcm-debug.c:105
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "Zobrazit vÅechny ladicÃ informace"
 
-#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:69
-msgid "No profile"
-msgstr "ÅÃdnÃ profil"
+#: ../src/gcm-debug.c:162
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "Volby pro ladÄnÃ"
 
-#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/gcm-list-store-profiles.c:51
-msgid "This profile does not have the information required for whole-screen color correction."
-msgstr "Tento profil neobsahuje informace potÅebnÃ pro celoobrazovkovou korekci barev."
+#: ../src/gcm-debug.c:162
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Zobrazit volby ladÄnÃ"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
 #: ../src/gcm-import.c:80
@@ -980,203 +1038,149 @@ msgstr "Importovat profil ICC?"
 msgid "Import ICC profile"
 msgstr "Importovat profil ICC"
 
+#. TRANSLATORS: button text
+#: ../src/gcm-import.c:203
+msgid "Install"
+msgstr "Nainstalovat"
+
+#. TRANSLATORS: could not read file
+#: ../src/gcm-import.c:224
+#: ../src/gcm-viewer.c:423
+msgid "Failed to copy file"
+msgstr "Selhalo kopÃrovÃnÃ souboru"
+
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
-#: ../src/gcm-inspect.c:57
+#: ../src/gcm-inspect.c:55
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
-#: ../src/gcm-inspect.c:60
+#: ../src/gcm-inspect.c:58
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:105
+#: ../src/gcm-inspect.c:193
 msgid "Root window profile:"
 msgstr "Profil hlavnÃho okna:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:117
+#: ../src/gcm-inspect.c:205
 msgid "Root window protocol version:"
 msgstr "Verze protokolu hlavnÃho okna:"
 
-#: ../src/gcm-inspect.c:133
-#, c-format
-msgid "Output profile '%s':"
-msgstr "VÃstupnÃ profil â%sâ:"
+#. TRANSLATORS: no DBus session bus
+#: ../src/gcm-inspect.c:230
+#: ../src/gcm-inspect.c:299
+#: ../src/gcm-utils.c:169
+msgid "Failed to connect to session bus:"
+msgstr "Selhalo spojenÃ s DBus session:"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
-#: ../src/gcm-inspect.c:140
-msgid "not set"
-msgstr "nenastaveno"
+#. TRANSLATORS: the DBus method failed
+#: ../src/gcm-inspect.c:248
+#: ../src/gcm-inspect.c:317
+#: ../src/gcm-utils.c:193
+msgid "The request failed:"
+msgstr "PoÅadavek selhal:"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:205
-msgid "There are no ICC profiles for this device"
-msgstr "Profily ICC pro toto zaÅÃzenÃ neexistujÃ"
+#: ../src/gcm-inspect.c:257
+msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
+msgstr "Profily ICC pro tento soubor neexistujÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: ../src/gcm-inspect.c:210
-#: ../src/gcm-inspect.c:279
-#: ../src/gcm-inspect.c:351
-#: ../src/gcm-inspect.c:418
+#: ../src/gcm-inspect.c:262
+#: ../src/gcm-inspect.c:334
 msgid "Suitable profiles for:"
 msgstr "VhodnÃ profily pro:"
 
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:274
-msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
-msgstr "Profily ICC pro tento soubor neexistujÃ"
-
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: ../src/gcm-inspect.c:346
+#: ../src/gcm-inspect.c:329
 msgid "There are no ICC profiles for this window"
 msgstr "Profily ICC pro toto okno neexistujÃ"
 
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:413
-msgid "There are no ICC profiles for this device type"
-msgstr "Profily ICC pro tento typ zaÅÃzenÃ neexistujÃ"
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-inspect.c:457
-msgid "The request failed"
-msgstr "PoÅadavek selhal"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:466
-msgid "Rendering intent (display):"
-msgstr "ZÃmÄr transformace (displej):"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:472
-msgid "Rendering intent (softproof):"
-msgstr "ZÃmÄr transformace (simulace tisku):"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:480
-msgid "RGB Colorspace:"
-msgstr "Prostor barev RGB:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:486
-msgid "CMYK Colorspace:"
-msgstr "Prostor barev CMYK:"
-
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:514
+#: ../src/gcm-inspect.c:365
 msgid "Show xserver properties"
 msgstr "Zobrazit vlastnosti X serveru"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:517
-msgid "Get the profiles for a specific device"
-msgstr "ZÃskat profily pro specifickÃ zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:520
+#: ../src/gcm-inspect.c:368
 msgid "Get the profiles for a specific file"
 msgstr "ZÃskat profily pro specifickÃ soubor"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:523
+#: ../src/gcm-inspect.c:371
 msgid "Get the profile for a specific window"
 msgstr "ZÃskat profily pro specifickÃ okno"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:526
-msgid "Get the profiles for a specific device type"
-msgstr "ZÃskat profily pro specifickÃ typ zaÅÃzenÃ"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:529
+#: ../src/gcm-inspect.c:374
 msgid "Dump all details about this system"
 msgstr "Vypsat vÅechny detaily o tomto systÃmu"
 
 #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: ../src/gcm-inspect.c:542
+#: ../src/gcm-inspect.c:387
 msgid "EDID inspect program"
 msgstr "Program pro zobrazenÃ EDID"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
-#: ../src/gcm-inspect.c:561
-msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
-msgstr "Typ zaÅÃzenÃ nebo profilu nebyl rozpoznÃn, podporovanÃ typy jsou:"
-
 #. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
 #. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-picker.c:206
-#: ../src/gcm-picker.c:213
-#: ../src/gcm-viewer.c:590
-#: ../src/gcm-viewer.c:640
+#: ../src/gcm-picker.c:204
+#: ../src/gcm-picker.c:211
+#: ../src/gcm-viewer.c:599
+#: ../src/gcm-viewer.c:649
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../src/gcm-picker.c:403
+#: ../src/gcm-picker.c:367
 msgid "No colorimeter is attached."
 msgstr "NenÃ pÅipojena ÅÃdnÃ sonda."
 
-#: ../src/gcm-picker.c:412
-msgid "This application was compiled without VTE support."
-msgstr "Tato aplikace byla pÅeloÅena bez podpory VTE."
+#: ../src/gcm-picker.c:375
+msgid "The sensor has no native driver."
+msgstr "Sonda nemÃ ÅÃdnÃ nativnÃ ovladaÄ."
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: ../src/gcm-picker.c:422
+#: ../src/gcm-picker.c:384
 msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
 msgstr "PÅipojenÃ sonda nepodporuje ÄtenÃ jednotlivÃch barevnÃch vzorkÅ."
 
+#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
+#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
+#: ../src/gcm-picker.c:625
+#, c-format
+msgid "No %s color spaces available"
+msgstr "ÅÃdnÃ prostor barev typu %s nenÃ k dispozici."
+
 #. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
-#: ../src/gcm-picker.c:810
+#: ../src/gcm-picker.c:796
 msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
 msgstr "SprÃva barev GNOME - mÄÅenÃ samostatnÃch barev"
 
-#: ../src/gcm-session.c:128
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Rekalibrovat ihned"
-
-#: ../src/gcm-session.c:135
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorovat"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:166
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Je vyÅadovÃna novÃ kalibrace"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:178
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Displej '%s' by mÄl bÃt znovu kalibrovÃn."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:187
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "TiskÃrna '%s' by mÄla bÃt znovu kalibrovÃna."
-
-#: ../src/gcm-session.c:412
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaticky"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-session.c:1588
-msgid "Sensor added"
-msgstr "Sonda pÅidÃna"
+#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
+#: ../src/gcm-profile.c:162
+msgid "Missing description"
+msgstr "Popis chybÃ"
 
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-session.c:1612
-msgid "Sensor removed"
-msgstr "Sonda odstranÄna"
+#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
+#: ../src/gcm-profile.c:583
+msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%e. %B %Y, %I:%M:%S %p"
 
 #. TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
-#: ../src/gcm-session.c:1697
+#: ../src/gcm-session.c:366
 msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
 msgstr "NepokouÅet se o smazÃnÃ pÅedchozÃho nastavenÃ"
 
-#: ../src/gcm-session.c:1715
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../src/gcm-session.c:381
+msgid "Color Management"
+msgstr "SprÃva barev"
+
+#: ../src/gcm-session.c:383
 msgid "Color Management D-Bus Service"
 msgstr "SluÅba D-Bus sprÃvy barev"
 
@@ -1223,16 +1227,14 @@ msgstr "ZaÅÃzenÃ nÃhledu tisku"
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
 #: ../src/gcm-utils.c:526
-#: ../src/gcm-viewer.c:621
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:23
+#: ../src/gcm-viewer.c:630
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
 #: ../src/gcm-utils.c:530
-#: ../src/gcm-viewer.c:633
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+#: ../src/gcm-viewer.c:642
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
@@ -1242,188 +1244,186 @@ msgid "gray"
 msgstr "ÅedÃ"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-viewer.c:296
+#: ../src/gcm-viewer.c:305
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Trvale odstranit profil?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-viewer.c:299
+#: ../src/gcm-viewer.c:308
 msgid "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr "Opravdu chcete natrvalo odstranit tento profil z vaÅeho poÄÃtaÄe?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:302
+#: ../src/gcm-viewer.c:311
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
+#: ../src/gcm-viewer.c:362
+msgid "Import"
+msgstr "Importovat"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-viewer.c:380
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "PodporovanÃ profily ICC"
+
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:563
+#: ../src/gcm-viewer.c:572
 msgid "Input device"
 msgstr "VstupnÃ zaÅÃzenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:567
+#: ../src/gcm-viewer.c:576
 msgid "Display device"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ displeje"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:571
+#: ../src/gcm-viewer.c:580
 msgid "Output device"
 msgstr "VÃstupnÃ zaÅÃzenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:575
+#: ../src/gcm-viewer.c:584
 msgid "Devicelink"
 msgstr "Device link"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:579
+#: ../src/gcm-viewer.c:588
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "Konverze prostoru barev"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
-#: ../src/gcm-viewer.c:583
+#: ../src/gcm-viewer.c:592
 msgid "Abstract"
 msgstr "AbstraktnÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:587
+#: ../src/gcm-viewer.c:596
 msgid "Named color"
 msgstr "PojmenovanÃ barva"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:601
+#: ../src/gcm-viewer.c:610
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:605
+#: ../src/gcm-viewer.c:614
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:609
+#: ../src/gcm-viewer.c:618
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:613
+#: ../src/gcm-viewer.c:622
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:617
+#: ../src/gcm-viewer.c:626
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:625
+#: ../src/gcm-viewer.c:634
 msgid "Gray"
 msgstr "ÅedÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:629
+#: ../src/gcm-viewer.c:638
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:637
+#: ../src/gcm-viewer.c:646
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
+#: ../src/gcm-viewer.c:700
+msgid "Standard space"
+msgstr "StandardnÃ prostor"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:701
+#| msgid "Display setup"
+msgid "Display checksum"
+msgstr "KontrolnÃ souÄet displeje"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:702
+#| msgid "Display device"
+msgid "Display model"
+msgstr "Model displeje"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:703
+#| msgid "Display setup"
+msgid "Display serial number"
+msgstr "SÃriovÃ ÄÃslo displeje"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:704
+#| msgid "Display"
+msgid "Display PNPID"
+msgstr "PNPID displeje"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:705
+#| msgid "Display device"
+msgid "Display vendor"
+msgstr "VÃrobce displeje"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:706
+msgid "File checksum"
+msgstr "KontrolnÃ souÄet souboru"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:707
+msgid "Framework product"
+msgstr "Produkt frameworku"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:708
+msgid "Framework program"
+msgstr "Program frameworku"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:709
+msgid "Framework version"
+msgstr "Verze frameworku"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:710
+msgid "Data source type"
+msgstr "Typ datovÃho zdroje"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:711
+msgid "Mapping format"
+msgstr "FormÃt mapovÃnÃ"
+
+#: ../src/gcm-viewer.c:712
+msgid "Mapping qualifier"
+msgstr "OznaÄenÃ mapovÃnÃ"
+
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:881
+#: ../src/gcm-viewer.c:922
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:884
+#: ../src/gcm-viewer.c:925
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
-#: ../src/gcm-viewer.c:994
+#: ../src/gcm-viewer.c:1035
 msgid "Delete this profile"
 msgstr "Smazat tento profil"
 
 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
-#: ../src/gcm-viewer.c:997
+#: ../src/gcm-viewer.c:1038
 msgid "This profile cannot be deleted"
 msgstr "Tento profil nelze smazat"
 
 #. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
-#: ../src/gcm-viewer.c:1479
+#: ../src/gcm-viewer.c:1517
 msgid "Set the specific profile to show"
 msgstr "Pro zobrazenÃ vybrat konkrÃtnÃ profil"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
-msgid "Blue:"
-msgstr "ModrÃ:"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Jas:"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3
-msgid "CRT"
-msgstr "CRT"
-
-#. The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:5
-msgid "Create images for printing"
-msgstr "VytvoÅit obrÃzky pro tisk"
-
-#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:6
-#: ../data/gcm-spawn.ui.h:2
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#. The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:8
-msgid "Generate profile from printed images"
-msgstr "VytvoÅit profil z vytiÅtÄnÃch obrÃzkÅ"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:9
-msgid "Green:"
-msgstr "ZelenÃ:"
-
-#. The precision of the calibration
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
-msgid "High"
-msgstr "VysokÃ"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:12
-msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
-
-#. The precision of the calibration
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
-msgid "Low"
-msgstr "NÃzkÃ"
-
-#. The length of the translation
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃlnÃ"
-
-#. The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:18
-msgid "Profile locally attached printer"
-msgstr "VytvoÅit profil pro mÃstnÃ (pÅipojenou) tiskÃrnu"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:19
-msgid "Projector"
-msgstr "Projektor"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
-msgid "Red:"
-msgstr "ÄervenÃ:"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:21
-msgid "precision"
-msgstr "pÅesnost"
-
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:2
 msgid "Ambient:"
@@ -1455,9 +1455,7 @@ msgid "Media whitepoint:"
 msgstr "BÃlÃ bod mÃdia:"
 
 #. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#. What mode to use for display rendering intent
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:16
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:25
 msgid "RGB:"
 msgstr "RGB:"
 
@@ -1476,248 +1474,299 @@ msgstr "XYZ:"
 msgid "_Measure"
 msgstr "_MÄÅit"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
-msgid "A working space is a default colorspace that is not associated with a specific device."
-msgstr "PracovnÃ prostor je vÃchozÃ prostor barev, kterÃ nesouvisÃ s ÅÃdnÃm specifickÃm zaÅÃzenÃm."
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
-msgid "Add"
-msgstr "PÅidat"
-
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:4
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "DostupnÃ profily"
-
-#. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
-msgid "CMYK:"
-msgstr "CMYK:"
+#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
+#: ../data/gcm-spawn.ui.h:2
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Kalibrovat"
+#~ msgid "Manage ICC color profiles"
+#~ msgstr "Spravovat profily ICC"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:9
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibrovat zaÅÃzenÃ"
+#~ msgid "Other profileâ"
+#~ msgstr "JinÃ profilâ"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
-msgid "Device type:"
-msgstr "Typ zaÅÃzenÃ:"
+#~ msgid "Install calibration and profiling software?"
+#~ msgstr "Nainstalovat software pro kalibraci a vytvoÅenÃ profilu?"
 
-#. Tab title, currently connected or saved devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
-msgid "Devices"
-msgstr "ZaÅÃzenÃ"
+#~ msgid "Do not install"
+#~ msgstr "Neinstalovat"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
-msgid "For a color managed workflow, each connected device should have one or more color profiles associated with it."
-msgstr "Pro ÃÄely prÃce se sprÃvou barev, kaÅdÃ pÅipojenÃ zaÅÃzenÃ by mÄlo mÃt pÅiÅazeno jeden nebo vÃce profilÅ barev."
+#~ msgid "Failed to add create virtual device"
+#~ msgstr "Selhalo pÅidÃnÃ vytvoÅenÃho virtuÃlnÃho zaÅÃzenÃ"
 
-#. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
-msgid "Gray:"
-msgstr "ÅedÃ:"
+#~ msgid "Failed to delete device"
+#~ msgstr "Selhalo smazÃnÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
-msgid "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr "PÅetÃhnete-li do tohoto okna soubory s obrÃzky, vÃÅe uvedenÃ pole se vyplnÃ automaticky."
+#~ msgid "Create a color profile for the selected device"
+#~ msgstr "VytvoÅit profil barev pro vybranÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:18
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "VÃrobce:"
+#~ msgid "Cannot create profile: No device is selected"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit profil: NenÃ vybranÃ ÅÃdnÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:19
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
+#~ msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit profil: chybÃ podpora virtuÃlnÃ konzoly (VTE)"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
-msgid "More details"
-msgstr "Podrobnosti"
+#~ msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit profil: mÄÅÃcÃ sonda nenÃ pÅipojena"
 
-#. Some profiles are not compatible with some devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
-msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
-msgstr "Budou zobrazeny pouze profily, kterÃ jsou kompatibilnÃ s danÃm zaÅÃzenÃm."
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
+#~ "profiling"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze vytvoÅit profil: mÄÅÃcÃ sonda nepodporuje vytvÃÅenÃ profilu pro "
+#~ "tiskÃrny"
 
-# (Translator's note: I do not know other shortcuts in the window)
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:26
-msgid "Remove"
-msgstr "Odstranit"
+#~ msgid "Cannot create a profile for this type of device"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit profil pro takovÃto typ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:27
-msgid "Set as default"
-msgstr "Nastavit jako vÃchozÃ"
+#~ msgid "Cannot remove automatically added profile"
+#~ msgstr "Nelze odstranit automaticky pÅidanÃ profil"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:28
-msgid "Set for all users"
-msgstr "Nastavit pro vÅechny uÅivatele"
+#~ msgid "Scanner"
+#~ msgstr "Skener"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
-msgid "Show details about this profile"
-msgstr "UkÃzat detaily o tomto profilu"
+#~ msgid "Printer"
+#~ msgstr "TiskÃrna"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
-msgid "View details"
-msgstr "Zobrazit detaily"
+#~ msgid "Camera"
+#~ msgstr "FotoaparÃt"
 
-#. Tab title, icc color spaces to use for different defaults
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:32
-msgid "Working Spaces"
-msgstr "PracovnÃ prostory"
+#~ msgid "Compare profiles..."
+#~ msgstr "Porovnat profily..."
 
-#~ msgid "Color"
-#~ msgstr "Barva"
+#~ msgid "More color profiles could be automatically installed."
+#~ msgstr "Mohlo by bÃt nainstalovÃno vÃce profilÅ barev."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Authentication is required to install the color profile for all users"
-#~ msgstr ""
-#~ "Abyste mohli nainstalovat profily barev pro vÅechny uÅivatele, musÃte mÃt "
-#~ "administrÃtorskÃ oprÃvnÄnÃ."
+#~ msgid "Set up display"
+#~ msgstr "Nastavit displej"
 
-#~ msgid "Install system color profiles"
-#~ msgstr "Instalovat systÃmovÃ profily barev"
+#~ msgid "Setting up display device for useâ"
+#~ msgstr "Nastavuje se zobrazovacÃ zaÅÃzenÃ k pouÅitÃâ"
 
-#~ msgid "Failed to save defaults for all users"
-#~ msgstr "Selhalo uloÅenÃ vÃchozÃch hodnot pro vÅechny uÅivatele"
+#~ msgid "Setting up device"
+#~ msgstr "PÅipravuje se sonda"
 
-#~ msgid "Failed to get metadata from image"
-#~ msgstr "NepodaÅilo se zÃskat metadata z obrÃzku"
+#~ msgid "Setting up the device to read a spot colorâ"
+#~ msgstr "PÅipravuje se sonda ke mÄÅenÃ samostatnÃho barevnÃho vzorkuâ"
 
-#~ msgid "Failed to save virtual device"
-#~ msgstr "Selhalo uloÅenÃ virtuÃlnÃho zaÅÃzenÃ"
+#~ msgid "Try again"
+#~ msgstr "Zkuste znovu"
 
-#~ msgid "Failed to add virtual device"
-#~ msgstr "Selhalo pÅidÃnÃ virtuÃlnÃho zaÅÃzenÃ"
+#~ msgid "Use anyway"
+#~ msgstr "PÅesto pouÅÃt"
 
-#~ msgid "Cannot create profile: The display device is not connected"
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅit profil: ZobrazovacÃ zaÅÃzenÃ nenÃ pÅipojenÃ"
+#~ msgid "Could not detect screen type"
+#~ msgstr "Nelze automaticky zjistit typ obrazovky"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot create profile: The display driver does not support XRandR 1.3"
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅit profil: ovladaÄ displeje nepodporuje XRandR 1.3"
-
-#~ msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
+#~ "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or "
+#~ "a projector."
 #~ msgstr ""
-#~ "NastavenÃ podle zaÅÃzenÃ nejsou podporovanÃ. Zkontrolujte svÅj ovladaÄ "
-#~ "obrazovky."
+#~ "UrÄete prosÃm, zda se vytvÃÅÃ profil pro obrazovku typu LCD, CRT a nebo "
+#~ "projektor."
 
-#~ msgid "No hardware support"
-#~ msgstr "Hardware nenÃ podporovÃn"
+#~ msgid "Profile Precision"
+#~ msgstr "PÅesnost profilu"
 
-#~ msgid "disconnected"
-#~ msgstr "odpojeno"
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "VlastnÃ"
 
-#~ msgid "Could not import profile"
-#~ msgstr "Nelze importovat profil"
+#~ msgid "Install missing files?"
+#~ msgstr "Nainstalovat chybÄjÃcÃ soubory?"
 
-#~ msgid "The profile was of the wrong type for this device"
-#~ msgstr "Profil pro toto zaÅÃzenÃ byl nesprÃvnÃho typu"
+#~ msgid "Please select a calibration target"
+#~ msgstr "Vyberte prosÃm typ kalibraÄnÃho obrazce"
 
-#~ msgid "Device added"
-#~ msgstr "ZaÅÃzenÃ pÅidÃno"
+#~ msgid "Introduction to display calibration"
+#~ msgstr "Ãvod do kalibrace displeje"
 
-#~ msgid "Image is not suitable without conversion"
-#~ msgstr "ObrÃzek je nutnÃ pÅed pouÅitÃm konvertovat."
+#~ msgid ""
+#~ "This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC "
+#~ "profile."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento dialog poskytne nÃpovÄdu pro kalibraci displeje a vytvoÅenÃ profilu "
+#~ "ICC."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
-#~ "not understand."
+#~ "The calibration will involve several steps so that an accurate profile "
+#~ "can be obtained."
 #~ msgstr ""
-#~ "ObrÃzek obsahuje kanÃl prÅhlednosti (alfa kanÃl), kterÃmu nÃstroje pro "
-#~ "vytvoÅenÃ profilu nerozumÃ."
+#~ "Kalibrace zahrnuje nÄkolik krokÅ, neÅ mÅÅe bÃt vytvoÅen kvalitnÃ profil."
+
+#~ msgid "It should only take a few minutes."
+#~ msgstr "MÄlo by to zabrat jen pÃr minut."
 
 #~ msgid ""
-#~ "It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
-#~ "the generated profile is valid."
+#~ "It may help to sit further from the screen or to squint at the "
+#~ "calibration images in order to accurately compare the colors."
 #~ msgstr ""
-#~ "Obvykle je bezpeÄnÃ konvertovat obrÃzek, ale pÅesto byste se mÄli "
-#~ "ujistit, Åe vytvoÅenÃ profil nenÃ chybnÃ."
+#~ "Abyste dokÃzali dobÅe porovnat barvy, mÅÅe vÃm pomoci vzdÃlit se od "
+#~ "obrazovky nebo pÅimhouÅit oÄi pÅi pozorovÃnÃ kalibraÄnÃch vzorkÅ."
 
-#~ msgid "Convert"
-#~ msgstr "Konvertovat"
+#~ msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
+#~ msgstr ""
+#~ "V pÅÃpadÄ potÅeby se vÅdy mÅÅete vrÃtit o jeden Äi vÃce krokÅ zpÄt a "
+#~ "postup opakovat."
+
+#~ msgid "Create table item %i/%i"
+#~ msgstr "VytvoÅit poloÅku tabulky %i/%i"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
+#~ "bars. You should match the brightness first, and then if required change "
+#~ "the color tint so it looks plain gray."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokuste se prosÃm sladit ÅedÃ Ätverec s okolnÃmi mÄnÃcÃmi se sloupci. "
+#~ "Nejprve srovnejte jas a v pÅÃpadÄ potÅeby i barevnÃ odstÃn tak, aby "
+#~ "obrazec vypadal neutrÃlnÄ ÅedÄ."
 
 #~ msgid ""
-#~ "For best results, the reference target should also be less than two years "
-#~ "old."
+#~ "This display is now calibrated. You can change the current profile using "
+#~ "the Color Profiles program."
 #~ msgstr ""
-#~ "Abyste dosÃhli nejlepÅÃch vÃsledkÅ, nemÄl by bÃt referenÄnÃ obrazec "
-#~ "starÅÃ dvou let."
+#~ "Tento displej je nynÃ kalibrovÃn. StÃvajÃcÃ profil mÅÅete zmÄnit pomocÃ "
+#~ "programu Profily barev."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Please select the calibration target type which corresponds to your "
-#~ "reference file."
+#~ "This profile does not have the information required for whole-screen "
+#~ "color correction."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vyberte prosÃm typ kalibraÄnÃho obrazce, kterÃ odpovÃdÃ vaÅemu "
-#~ "referenÄnÃmu souboru."
+#~ "Tento profil neobsahuje informace potÅebnÃ pro celoobrazovkovou korekci "
+#~ "barev."
 
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "VÃchozÃ"
+#~ msgid "Output profile '%s':"
+#~ msgstr "VÃstupnÃ profil â%sâ:"
 
-#~ msgid "Laptop LCD"
-#~ msgstr "LCD laptopu"
+#~ msgid "not set"
+#~ msgstr "nenastaveno"
 
-#~ msgid "Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
-#~ msgstr "ID zaÅÃzenÃ, napÅ. âxrandr_ibm_france_ltn154p2_l05â"
+#~ msgid "There are no ICC profiles for this device"
+#~ msgstr "Profily ICC pro toto zaÅÃzenÃ neexistujÃ"
 
-#~ msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
-#~ msgstr "SprÃvce barev GNOME - instalÃtor profilÅ ICC pro vÅechny uÅivatele"
+#~ msgid "There are no ICC profiles for this device type"
+#~ msgstr "Profily ICC pro tento typ zaÅÃzenÃ neexistujÃ"
 
-#~ msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
-#~ msgstr "MusÃte zvolit pouze jeden soubor s profilem ICC."
+#~ msgid "The request failed"
+#~ msgstr "PoÅadavek selhal"
 
-#~ msgid "You need to specify exactly one device ID."
-#~ msgstr "MusÃte zvolit prÃvÄ jedno ID zaÅÃzenÃ."
+#~ msgid "Rendering intent (display):"
+#~ msgstr "ZÃmÄr transformace (displej):"
 
-#~ msgid "The device ID has invalid characters."
-#~ msgstr "ID zaÅÃzenÃ obsahuje chybnÃ znaky."
+#~ msgid "Rendering intent (softproof):"
+#~ msgstr "ZÃmÄr transformace (simulace tisku):"
 
-#~ msgid "This program can only be used by the root user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento program mÅÅe bÃt pouÅit pouze administrÃtorem (uÅivatel root)."
+#~ msgid "RGB Colorspace:"
+#~ msgstr "Prostor barev RGB:"
+
+#~ msgid "CMYK Colorspace:"
+#~ msgstr "Prostor barev CMYK:"
+
+#~ msgid "Get the profiles for a specific device"
+#~ msgstr "ZÃskat profily pro specifickÃ zaÅÃzenÃ"
+
+#~ msgid "Get the profiles for a specific device type"
+#~ msgstr "ZÃskat profily pro specifickÃ typ zaÅÃzenÃ"
+
+#~ msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
+#~ msgstr "Typ zaÅÃzenÃ nebo profilu nebyl rozpoznÃn, podporovanÃ typy jsou:"
+
+#~ msgid "This application was compiled without VTE support."
+#~ msgstr "Tato aplikace byla pÅeloÅena bez podpory VTE."
+
+#~ msgid "Recalibrate now"
+#~ msgstr "Rekalibrovat ihned"
+
+#~ msgid "Ignore"
+#~ msgstr "Ignorovat"
+
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automaticky"
+
+#~ msgid "Sensor removed"
+#~ msgstr "Sonda odstranÄna"
+
+#~ msgid "Blue:"
+#~ msgstr "ModrÃ:"
 
-#~ msgid "The source filename must be absolute."
-#~ msgstr "Cesta ke zdrojovÃmu souboru musÃ bÃt ÃplnÃ."
+#~ msgid "Brightness:"
+#~ msgstr "Jas:"
 
-#~ msgid "Failed to get content type:"
-#~ msgstr "Selhalo zjiÅtÄnÃ typu obsahu:"
+#~ msgid "Create images for printing"
+#~ msgstr "VytvoÅit obrÃzky pro tisk"
 
-#~ msgid "Content type was incorrect:"
-#~ msgstr "Typ obsahu byl chybnÃ:"
+#~ msgid "Generate profile from printed images"
+#~ msgstr "VytvoÅit profil z vytiÅtÄnÃch obrÃzkÅ"
 
-#~ msgid "This program must only be run through pkexec."
-#~ msgstr "Tento program musÃ bÃt spuÅtÄn pouze pomocÃ pkexec."
+#~ msgid "Green:"
+#~ msgstr "ZelenÃ:"
 
-#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
-#~ msgstr "PKEXEC_UID musÃ bÃt nastaveno na celoÄÃselnou hodnotu."
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "VysokÃ"
 
-#~ msgid "The ICC profile must be owned by the user."
-#~ msgstr "UÅivatel musÃ mÃt vlastnickÃ prÃva k souboru s profilem ICC."
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "NÃzkÃ"
 
-#~ msgid "The destination filename must be absolute."
-#~ msgstr "Cesta k cÃlovÃmu souboru musÃ bÃt ÃplnÃ (absolutnÃ)."
+#~ msgid "Profile locally attached printer"
+#~ msgstr "VytvoÅit profil pro mÃstnÃ (pÅipojenou) tiskÃrnu"
 
-#~ msgid "Failed to copy:"
-#~ msgstr "Selhalo kopÃrovÃnÃ:"
+#~ msgid "Red:"
+#~ msgstr "ÄervenÃ:"
 
-#~ msgid "Do not exit after the request has been processed"
-#~ msgstr "NeukonÄovat po zpracovÃnÃ poÅadavku"
+#~ msgid "precision"
+#~ msgstr "pÅesnost"
 
-#~ msgid "Relative"
-#~ msgstr "RelativnÃ"
+#~ msgid ""
+#~ "A working space is a default colorspace that is not associated with a "
+#~ "specific device."
+#~ msgstr ""
+#~ "PracovnÃ prostor je vÃchozÃ prostor barev, kterÃ nesouvisÃ s ÅÃdnÃm "
+#~ "specifickÃm zaÅÃzenÃm."
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "PÅidat"
+
+#~ msgid "Available Profiles"
+#~ msgstr "DostupnÃ profily"
+
+#~ msgid "CMYK:"
+#~ msgstr "CMYK:"
+
+#~ msgid "Calibrate"
+#~ msgstr "Kalibrovat"
+
+#~ msgid "Device type:"
+#~ msgstr "Typ zaÅÃzenÃ:"
+
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "ZaÅÃzenÃ"
 
-#~ msgid "Absolute"
-#~ msgstr "AbsolutnÃ"
+#~ msgid ""
+#~ "For a color managed workflow, each connected device should have one or "
+#~ "more color profiles associated with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pro ÃÄely prÃce se sprÃvou barev, kaÅdÃ pÅipojenÃ zaÅÃzenÃ by mÄlo mÃt "
+#~ "pÅiÅazeno jeden nebo vÃce profilÅ barev."
+
+#~ msgid "Gray:"
+#~ msgstr "ÅedÃ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above "
+#~ "fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅetÃhnete-li do tohoto okna soubory s obrÃzky, vÃÅe uvedenÃ pole se "
+#~ "vyplnÃ automaticky."
 
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "ÅÃdnÃ"
+#~ msgid "Manufacturer:"
+#~ msgstr "VÃrobce:"
 
-#~ msgid "CIE 1931 xy"
-#~ msgstr "CIE 1931 xy"
+#~ msgid "Model:"
+#~ msgstr "Model:"
 
-#~ msgid "Transfer response curve"
-#~ msgstr "KÅivka odezvy pÅenosu"
+#~ msgid "More details"
+#~ msgstr "Podrobnosti"
 
-#~ msgid "Video card gamma table"
-#~ msgstr "Gama tabulka video karty"
+#~ msgid ""
+#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Budou zobrazeny pouze profily, kterÃ jsou kompatibilnÃ s danÃm zaÅÃzenÃm."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]