[hamster-applet] Updated Danish translation

[Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>]

commit db345036e6e6c70aa1b58e066197b58c96467c78
Author: Aputsiaq Janussen <aj isit gl>
Date:   Sat Sep 24 17:50:41 2011 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po |  103 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c648503..4fc8db0 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,32 +1,31 @@
 # Danish translation of Hamster Applet
 # Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Hamster Applet package.
-#
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2008, 09.
 # Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>, 2010.
 # Kris Thomsen <lakristho gmail com>, 2011.
-#
+# Aputsiaq Niels Janussen <aj isit gl>, 2011.
 # TODO:
-#  - Check og "None" i preferences.py:103 refererer til gÃremÃl eller gÃremÃlsliste
-#
+# - Check og "None" i preferences.py:103 refererer til gÃremÃl eller gÃremÃlsliste
 # Husk at tilfÃje dit navn til translator-credits
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hamster Applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-30 23:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-30 10:10+0000\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 11:27-0200\n"
+"Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj isit gl>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
-msgstr "Projekt Hamster (tidsstyring til Gnome)"
+msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
+msgstr "Projekt Hamster (tidsstyring til GNOME)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "Projekt Hamster â fà styr pà din tid"
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
+#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:253
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "Tidsstyring"
 
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "_Indstillinger"
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "Projekt Hamster - fà styr pà din tid"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
 msgid "No records today"
 msgstr "Ingen mÃlinger i dag"
 
@@ -279,14 +278,14 @@ msgstr "Ingen data for dette interval"
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "Vis statistik"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
-#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:159
 msgid "Tags"
 msgstr "MÃrker"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
-#: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
-#: ../src/hamster-time-tracker:39
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:195 ../src/hamster/reports.py:301
+#: ../src/hamster-time-tracker:153
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivitet"
 
@@ -447,9 +446,9 @@ msgid "Year:"
 msgstr "Ãr:"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
-#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
-#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
-#: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
+#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
+#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
+#: ../src/hamster-time-tracker:249 ../src/hamster-time-tracker:313
 msgid "No activity"
 msgstr "Ingen aktivitet"
 
@@ -478,40 +477,41 @@ msgstr ""
 "Kris Thomsen <lakristho gmail com>\n"
 "Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
 "Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
+"Aputsiaq Janussen <aj isit gl>\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/hamster/applet.py:377
+#: ../src/hamster/applet.py:378
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:380
+#: ../src/hamster/applet.py:381
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%st"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
+#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
 #: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
-#: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
+#: ../src/hamster/preferences.py:58 ../src/hamster/reports.py:73
 #: ../src/hamster/reports.py:111 ../src/hamster/reports.py:240
-#: ../src/hamster-time-tracker:224
+#: ../src/hamster-time-tracker:299
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Usorteret"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
-#: ../src/hamster-time-tracker:229
+#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:244
+#: ../src/hamster-time-tracker:304
 msgid "Just started"
 msgstr "Er lige startet"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
+#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:453
 msgid "Changed activity"
 msgstr "Skiftede aktivitet"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
+#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:454
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "Skiftede til \"%s\""
@@ -569,34 +569,36 @@ msgstr "%s timer mÃlt i alt"
 
 # Check om det er et gÃremÃl eller en gÃremÃlsliste.
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
-#: ../src/hamster/preferences.py:103
+#: ../src/hamster/preferences.py:105
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
+#: ../src/hamster/preferences.py:120 ../src/hamster/preferences.py:191
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:138 ../src/hamster/reports.py:302
+#: ../src/hamster/preferences.py:140 ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:635
+#: ../src/hamster/preferences.py:637
 msgid "New category"
 msgstr "Ny kategori"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:648
+#: ../src/hamster/preferences.py:650
 msgid "New activity"
 msgstr "Ny aktivitet"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:699
+#: ../src/hamster/preferences.py:701
 #, python-format
-msgid "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr "%(interval_minutes)d minutter"
+msgid "%(interval_minutes)d minute"
+msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr[0] "%(interval_minutes)d minut"
+msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutter"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:702
+#: ../src/hamster/preferences.py:706
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
@@ -720,12 +722,12 @@ msgstr "Vis skabelon"
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
 msgstr "Du kan tilsidesÃtte den ved at gemme din version i %(home_folder)s"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:167
+#: ../src/hamster-time-tracker:242
 #, c-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "Arbejder pà <b>%s</b>"
 
-#: ../src/hamster-time-tracker:499
+#: ../src/hamster-time-tracker:595
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
 msgstr "Hamster-tidsstyring. Brug:"
 
@@ -819,29 +821,30 @@ msgstr "Hamster vil godt kigge lidt mere pà dig!"
 #: ../src/hamster/stats.py:398
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
-"bird."
+"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
+"early bird."
 msgstr ""
-"Med %s procent af alle fakta begyndende fÃr klokken 9 om morgenen, synes du "
-"at vÃre lidt af et morgenmenneske."
+"Med %s procent af alle aktiviteter begyndende fÃr klokken 9 om morgenen, "
+"synes du at vÃre lidt af et morgenmenneske."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:401
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
+"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
+"night owl."
 msgstr ""
-"Med %s procent af alle fakta begyndende efter kl. 11 om aftenen, synes du at "
-"vÃre lidt af en natugle."
+"Med %s procent af alle aktiviteter begyndende efter kl. 11 om aftenen, synes "
+"du at vÃre lidt af en natugle."
 
 # Det er godtnok ikke en sÃrlig underholdende bemÃrkning, kan nogen finde pà noget bedre?
 #: ../src/hamster/stats.py:404
 #, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
-"busy bee."
+"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
+"be a busy bee."
 msgstr ""
-"Idet %s procent af alle fakta varer kortere end 15 minutter, synes du at "
-"vÃre en travl person."
+"Idet %s procent af alle aktiviteter varer kortere end 15 minutter, synes du "
+"at vÃre en travl person."
 
 #. duration in round hours
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:57