[accerciser] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 0756da190fe91e24ec1ad82a9f065a120cba1f91
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Sep 23 10:22:39 2011 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  404 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 249 insertions(+), 155 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9117d39..b480f03 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-15 10:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-15 10:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-23 10:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-23 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -19,49 +19,141 @@ msgstr ""
 msgid "Accerciser"
 msgstr "Accerciser"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
-msgstr "×××× ×××××× ××××××××× Accerciser"
+msgstr "×××× ×××××× ××××××××××× Accerciser"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Give your application an accessibility workout"
 msgstr "××××× ×××××× ×× ××××××"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:1
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "A list of plugins that are disabled by default"
-msgstr "××××× ×××××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
+msgstr "××××× ×××××× ××××× ×××××× ××××× ××××"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:2
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A list of plugins that are disabled by default."
+msgstr "A list of plugins that are disabled by default."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Available new pluginviews"
+msgstr "Available new pluginviews"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default window height"
+msgstr "Default window height"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default window width"
+msgstr "Default window width"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Highlight border color"
 msgstr "Highlight border color"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Highlight duration"
 msgstr "Highlight duration"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:4
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Highlight fill color"
 msgstr "Highlight fill color"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:5
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Horizontal split"
+msgstr "Horizontal split"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Hotkey combination"
+msgstr "Hotkey combination"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Hotkey combination for related action."
+msgstr "Hotkey combination for related action."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the horizontal split of the main window."
+msgstr "Position of the horizontal split of the main window."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Position of the vertical split of the main window."
+msgstr "Position of the vertical split of the main window."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Single layout view"
+msgstr "Single layout view"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
 msgid "The color and opacity of the highlight border."
 msgstr "The color and opacity of the highlight border."
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:6
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The color and opacity of the highlight fill."
 msgstr "The color and opacity of the highlight fill."
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:7
-msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
-msgstr "××××× ××××××× ××××× ×××××××"
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The default plugin layout for the top panel."
+msgstr "The default plugin layout for the top panel."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
+msgstr "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The layout for the bottom panel"
+msgstr "The layout for the bottom panel"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
+msgstr "The layout for the bottom panel pluginview."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The layout for the top panel"
+msgstr "The layout for the top panel"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The layout for the top panel pluginview."
+msgstr "The layout for the top panel pluginview."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The pluginview layout"
+msgstr "The pluginview layout"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The window height value."
+msgstr "The window height value."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
+msgid "The window width value."
+msgstr "The window width value."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
+msgid "This list contains all the new available pluginviews"
+msgstr "This list contains all the new available pluginviews"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Vertical split"
+msgstr "Vertical split"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:8
-msgid "The default plugin layout for the top panel"
-msgstr "×××× ×××× ×× ×××× ××××× ××××××"
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
+msgid "View plugins in a single layout."
+msgstr "View plugins in a single layout."
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:9
-msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
-msgstr "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Window height"
+msgstr "Window height"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Window height value."
+msgstr "Window height value."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Window width"
+msgstr "Window width"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Window width value."
+msgstr "Window width value."
 
 #: ../plugins/api_view.py:32
 msgid "API Browser"
@@ -69,7 +161,7 @@ msgstr "×××× API"
 
 #: ../plugins/api_view.py:35
 msgid "Browse the various methods of the current accessible"
-msgstr "×××× ××××××× ×× ××××× ×××××"
+msgstr "×××× ××××××× ×× ××××× ×××××"
 
 #: ../plugins/api_view.py:66
 msgid "Hide private attributes"
@@ -87,11 +179,11 @@ msgstr "××××××"
 msgid "Value"
 msgstr "×××"
 
-#: ../plugins/console.py:29
+#: ../plugins/console.py:32
 msgid "IPython Console"
 msgstr "×××× IPython"
 
-#: ../plugins/console.py:32
+#: ../plugins/console.py:35
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
 msgstr "×××× ××××××××××× ×××××× ×××× ××××× ×××××"
 
@@ -105,7 +197,7 @@ msgstr "_××××× ××××××"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
 msgid "Everything"
-msgstr "×××"
+msgstr "××××"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
 msgid "Selected accessible"
@@ -121,25 +213,25 @@ msgstr "××××"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
 msgid "_Monitor Events"
-msgstr "_××× ×××××××"
+msgstr "×_××× ×××××××"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:48
+#: ../plugins/event_monitor.py:51
 msgid "Event Monitor"
 msgstr "×× ×××××××"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:51
+#: ../plugins/event_monitor.py:54
 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
 msgstr "×××× ×××××× AT-SPI ×××× ××××××××"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:61
+#: ../plugins/event_monitor.py:64
 msgid "Highlight last event entry"
 msgstr "××××× ×××××× ××××××"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:64
+#: ../plugins/event_monitor.py:68
 msgid "Start/stop event recording"
 msgstr "×××××/××××× ×× ××××× ×××××××"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:67
+#: ../plugins/event_monitor.py:72
 msgid "Clear event log"
 msgstr "××××× ×××× ××××××××"
 
@@ -188,28 +280,28 @@ msgstr "<b>××××</b>"
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>×× ××××</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
-#: ../plugins/interface_view.py:827
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:338
+#: ../plugins/interface_view.py:836
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "(××× ×××××)"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:14
 msgid "<i>Caption:</i>"
-msgstr "<i>××× ××××:</i>"
+msgstr "××× ××××:"
 
 #. End chaacter                                                 offset of text attributes span
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:16
 msgid "<i>End: 0</i>"
-msgstr "<i>×××:Â0</i>"
+msgstr "×××:Â0"
 
 #. Start character offset of text attributes span
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:18
 msgid "<i>Start: 0</i>"
-msgstr "<i>×××××:Â0</i>"
+msgstr "×××××:Â0"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:19
 msgid "<i>Summary:</i>"
-msgstr "<i>×××××:</i>"
+msgstr "×××××:"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:20
 msgid "<no description>"
@@ -233,7 +325,7 @@ msgstr "â_×××××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:25
 msgid "Co_mponent"
-msgstr "_××××"
+msgstr "_××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:26
 msgid "Col_lection"
@@ -256,8 +348,8 @@ msgid "Des_ktop"
 msgstr "_××××× ×××××"
 
 #. add description to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
-#: ../plugins/validate.py:277
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:217
+#: ../plugins/validate.py:280
 msgid "Description"
 msgstr "×××××"
 
@@ -275,7 +367,7 @@ msgid "Header:"
 msgstr "××××× ××××××:"
 
 #. add url role to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:286
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "×××××××"
 
@@ -285,7 +377,7 @@ msgstr "×××× ×××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:38
 msgid "Include defaults"
-msgstr "×××× ××××××× ××××"
+msgstr "××××× ××××××× ××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:39
 msgid "Layer"
@@ -325,7 +417,7 @@ msgstr "×××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:48
 msgid "Perform action"
-msgstr "××× ×××××"
+msgstr "××××× ×××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:49
 msgid "Position"
@@ -357,7 +449,7 @@ msgstr "××××× ××××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:56
 msgid "Show"
-msgstr "_×××"
+msgstr "×_×××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:57
 msgid "Size"
@@ -381,11 +473,11 @@ msgstr "×××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:62
 msgid "Version"
-msgstr "×××××"
+msgstr "××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:63
 msgid "WIDGET"
-msgstr "×××× ×××××"
+msgstr "×××× ××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:64
 msgid "_Accessible"
@@ -409,127 +501,127 @@ msgstr "_××××"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:69
 msgid "name (x,y)"
-msgstr "××Â(x,y)"
+msgstr "×× (x,y)"
 
 #. Translators: this is a plugin name
-#: ../plugins/interface_view.py:38
+#: ../plugins/interface_view.py:42
 msgid "Interface Viewer"
 msgstr "×× ××××××"
 
 #. Translators: this is a plugin description
-#: ../plugins/interface_view.py:41
+#: ../plugins/interface_view.py:45
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "××××× ×××× ×××××× ×××××××× ××××××"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
-#: ../plugins/interface_view.py:232
+#: ../plugins/interface_view.py:233 ../plugins/interface_view.py:235
+#: ../plugins/interface_view.py:236
 msgid "(not implemented)"
 msgstr " (×× ×××××)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
+#: ../plugins/interface_view.py:708 ../plugins/validate.py:282
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
 msgid "Name"
 msgstr "××"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:710
+#: ../plugins/interface_view.py:716
 msgid "URI"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:717
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "Start"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:724
+#: ../plugins/interface_view.py:732
 msgid "End"
 msgstr "×××"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:885
+#: ../plugins/interface_view.py:894
 msgid "Too many selectable children"
-msgstr "×× ×××× ××× ××××× ××××× ×××××"
+msgstr "×× ×××× ××× ×××××× ××××××× ××××××"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
+#: ../plugins/interface_view.py:1239 ../plugins/interface_view.py:1242
 msgid "<i>(Editable)</i>"
-msgstr ">(×××× ××××××)"
+msgstr "(×××× ××××××)"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:11
+#: ../plugins/quick_select.py:16
 msgid "Quick Select"
 msgstr "××××× ×××××"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:14
+#: ../plugins/quick_select.py:19
 msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
 msgstr "×××× ×× ××××× ××××× ×××××× ×××××× ×××××××."
 
-#: ../plugins/quick_select.py:20
+#: ../plugins/quick_select.py:25
 msgid "Inspect last focused accessible"
-msgstr "××× ×××× ××××× ××××× ×××××"
+msgstr "××××× ×××× ××××× ××××× ×××××"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:24
+#: ../plugins/quick_select.py:29
 msgid "Inspect accessible under mouse"
-msgstr "××× ×××× ××××× ×××××"
+msgstr "××××× ×××× ××××× ×××××"
 
-#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
-#: ../plugins/validate.py:412
+#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:363
+#: ../plugins/validate.py:415
 msgid "Idle"
 msgstr "×××××"
 
 #: ../plugins/validate.ui.h:2
 msgid "Sche_ma:"
-msgstr "_×××××:"
+msgstr "_××××:"
 
 #: ../plugins/validate.ui.h:3
 msgid "V_alidate"
-msgstr "_××××"
+msgstr "_×××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:64
+#: ../plugins/validate.py:67
 msgid "No description"
 msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:152
+#: ../plugins/validate.py:155
 msgid "AT-SPI Validator"
 msgstr "×××× AT-SPI"
 
-#: ../plugins/validate.py:154
+#: ../plugins/validate.py:157
 msgid "Validates application accessibility"
-msgstr "×××× ×××××× ×××××"
+msgstr "××××× ×××××× ×××××"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
+#: ../plugins/validate.py:210 ../plugins/validate.py:278
 msgid "Level"
 msgstr "×××"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../plugins/validate.py:284 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:409
 msgid "Role"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:346
+#: ../plugins/validate.py:349
 msgid "Saving"
-msgstr "××××"
+msgstr "××××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:394
+#: ../plugins/validate.py:397
 msgid "Validating"
 msgstr "××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:550
+#: ../plugins/validate.py:553
 msgid "EXCEPT"
-msgstr "EXCEPT"
+msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:557
+#: ../plugins/validate.py:560
 msgid "ERROR"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:565
+#: ../plugins/validate.py:568
 msgid "WARN"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:572
+#: ../plugins/validate.py:575
 msgid "INFO"
 msgstr "××××"
 
-#: ../plugins/validate.py:579
+#: ../plugins/validate.py:582
 msgid "DEBUG"
 msgstr "×××××"
 
@@ -539,7 +631,7 @@ msgstr "×××××"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:9
 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
-msgstr "×××× ×××××× ×××× ×××××× ×××××× ×× ×××××"
+msgstr "××××× ×××××× ×××× ×××××× ×××××× ×× ×××××"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:28
 #, python-format
@@ -631,17 +723,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugindata/validate/basic.py:369
 #, python-format
 msgid "%s has no name or description"
-msgstr "×-%s ××× ×× ××××××"
+msgstr "×Ö%s ××× ×× ××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "×××_×××..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:84
 msgid "_Contents"
 msgstr "â_×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:128
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
 msgid ""
 "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
 "desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
@@ -649,119 +741,121 @@ msgstr ""
 "âAccerciser ×× ×××× ××××× ××××××× ×× ××××× ××××××. ×××× ××××× ×××××× ×××××× "
 "×××××. ××× ×××××× ××××× ××× ×××?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:145
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
 msgstr "××××: ×××××××× ×× ×××× ××××××× ××××× ×× ×××××× ×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:355
 msgid "<dead>"
 msgstr "<××>"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
 msgid "Children"
-msgstr "×××××"
+msgstr "××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:445
 msgid "_Refresh Registry"
 msgstr "×××× _××××××"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:448
 msgid "Refresh all"
 msgstr "××××× ×××"
 
 #. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:451
 msgid "Refresh _Node"
 msgstr "××××× _××××"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:454
 msgid "Refresh selected node's children"
 msgstr "××××× ××××× ××××× ×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
 msgid "Component"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
 msgid "Task"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
 msgid "Key"
 msgstr "×××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
 msgid "Top panel"
-msgstr "×××× ××××××"
+msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
 msgid "Bottom panel"
-msgstr "×××× ××××××"
+msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
 msgid "accerciser Preferences"
 msgstr "×××××× accerciser"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
 msgid "Plugins"
 msgstr "××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
 msgid "Global Hotkeys"
 msgstr "×××× ××××× ×××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
 msgid "Highlighting"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
 msgid "Highlight duration:"
 msgstr "××× ××××××:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
 msgid "Border color:"
 msgstr "××× ×××××:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
 msgid "The border color of the highlight box"
 msgstr "××× ××××× ×× ×××× ××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
 msgid "Fill color:"
 msgstr "××× ××××××:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
 msgid "The fill color of the highlight box"
 msgstr "××× ×××××× ×× ×××× ××××××"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Eitan Isaacson <eitan ascender com>"
+msgstr ""
+"Eitan Isaacson <eitan ascender com>Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, "
+"2011."
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
 msgstr "×××× ×××××× ×××××××××"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
-msgid "accerciser Copyright  2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
-msgstr "accerciser Copyright  2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgstr "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
@@ -771,112 +865,112 @@ msgstr "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
 msgid "Web site"
 msgstr "××× ×××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "×××× _××××××"
+msgstr "××××× _×××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "Bookmark selected accessible."
-msgstr "××××××× ×××××× ×××××."
+msgstr "×××××××× ×××××× ×××××."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_×××× ×××××××..."
+msgstr "_××××× ××××××××..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
 msgid "Manage bookmarks."
-msgstr "××× ×××××××"
+msgstr "××××× ××××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "×××× ×××××××..."
+msgstr "××××× ××××××××..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
 msgid "Title"
 msgstr "××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
 msgid "Application"
 msgstr "â×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
 msgid "Path"
 msgstr "××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "×××× ×××××××..."
+msgstr "××××× ×××××××..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
 msgid "Title:"
 msgstr "××:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
 msgid "Application:"
 msgstr "â×××××:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
 msgid "Path:"
 msgstr "××××:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
 msgid "Plugin Errors"
 msgstr "×××××× ××××"
 
 #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
 #. it is a noun.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
 msgctxt "viewport"
 msgid "View"
 msgstr "×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
 msgid "No view"
 msgstr "××× ×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:378
 msgid "_Single plugins view"
 msgstr "××××× ×××××× _×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:767
 msgid "Plugin View"
 msgstr "×× ××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
 #, python-format
 msgid "Plugin View (%d)"
 msgstr "×× ×××××× (%d)"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1075
 msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>...â_××××× ××××</i>"
+msgstr "â_××××× ××××..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1131
 msgid "New View..."
-msgstr "××××× ××××"
+msgstr "××××× ××××..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
 msgid "_File"
 msgstr "_××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Edit"
-msgstr "â_××××"
+msgstr "â_×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
 msgctxt "menu"
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_×××××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
 msgctxt "menu"
 msgid "_View"
 msgstr "_×××××"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
 msgid "_Help"
-msgstr "_××××"
+msgstr "×_×××"
 
 #~ msgid "Dogtail"
 #~ msgstr "Dogtail"