GNOME.org
 

[brasero] Updated Belarusian translation (some fixes after manual testing).

commit 1581212cbbbb4e0ee6f6112d1dede1588f60554b
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sat Sep 17 23:28:24 2011 +0300

    Updated Belarusian translation (some fixes after manual testing).

 po/be.po |   90 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 5787ace..9329564 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 18:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 18:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-17 23:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-17 23:24+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ Brasero"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Burning flags to be used"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
 msgid "Burning image to disc"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650
 msgid "Select a disc to write to"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748
@@ -1233,15 +1233,15 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 #. pack everything
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
 msgid "Select a disc image to write"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
 msgid "Copy CD/DVD"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ CD/DVD-ÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ CD/DVD-ÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920
 msgid "Select disc to copy"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222
 #: ../src/brasero-project.c:1437
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
 msgid "Click here to select a disc _image"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑ, ÐÐÐ _ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ _ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
 msgid "Select Disc Image"
@@ -2491,15 +2491,15 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑ"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:653
 msgid "Underline"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:663
 msgid "Italic"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐÑ ÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:673
 msgid "Bold"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑ"
 
 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:699
 msgid "Font family and size"
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ (%s)"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
 msgid "Generates .cue files from audio"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ .cue-ÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ .cue-ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑ"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
 msgid "cdrdao burning suite"
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ toc-ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐ CD-ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐ CD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐ
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
 msgid "Creates disc images from a file selection"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
 #, c-format
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr "Ð ÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
 msgid "Copies any disc to a disc image"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐÑ ÐÑÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐ
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÑÐ CD- Ñ DVD-ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ CD- Ñ DVD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
@@ -2852,12 +2852,12 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1204
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÑÐ CD-, DVD- Ñ BD-ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ CD-, DVD- Ñ BD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
 msgid "Checks file integrities on a disc"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
 
 #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
 #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
@@ -3014,16 +3014,16 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÑÐ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ CSS, Ñ ÐÑÑÐÐÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÐ"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ CSS, Ñ "
+"ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ DVD- Ñ BD-ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ DVD- Ñ BD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐ DVD- Ñ BD-ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑÑÐÐ DVD- Ñ BD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
 msgid "Allow DAO use"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÑ"
 
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
@@ -3134,9 +3134,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ
 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
 msgid ""
 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ñ \"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ CD/DVD-ÐÑÑÐÐ\" "
-"Ñ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑ Ñ \"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ CD/DVD-ÐÑÑÐÐ\" Ñ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ"
 
 #. Translators: This message is sent
 #. * when brasero could not link together
@@ -3171,7 +3169,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
@@ -3197,7 +3195,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ \"%s\""
 
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ CD-ÐÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ CD-ÐÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1264
 msgid "Converting video file to MPEG2"
@@ -3205,11 +3203,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ MPEG2"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367
 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ DVD-ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑ SVCD-ÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ SVCD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-app.c:124
 msgid "_Project"
@@ -3241,7 +3239,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Brasero"
 
 #: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "E_ject"
-msgstr "ÐÑ_ÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑ_ÐÑÑÑ ÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/brasero-app.c:135
 msgid "Eject a disc"
@@ -3249,7 +3247,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/brasero-app.c:137
 msgid "_Blankâ"
-msgstr "_ÐÑÑÑÑÑÑÑ..."
+msgstr "_ÐÑÑÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐ..."
 
 #: ../src/brasero-app.c:138
 msgid "Blank a disc"
@@ -3508,7 +3506,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ _ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:869
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:872
 msgid "Create _DTS Tracks"
@@ -3516,7 +3514,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ DTS-_ÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:874
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐ DTS-ÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐ DTS-ÑÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
 msgid "Select one song only please."
@@ -3806,7 +3804,7 @@ msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1111
 msgid "Click here to import its contents"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1490
 msgid "Please wait while the project is loading."
@@ -3855,7 +3853,7 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐ \"%s\""
 
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
 msgid "_Eject"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
 msgid "Eject Disc"
@@ -3972,7 +3970,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:1183
 msgid "Click to close the side pane"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ ÑÑÑ, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
@@ -4081,7 +4079,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑ: %s"
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
 msgid "_About"
-msgstr "_ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
@@ -4348,7 +4346,7 @@ msgstr "_ÐÑÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:100
 msgid "Let you choose your new project"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
 msgid "New _Audio Project"
@@ -4405,7 +4403,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ..."
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑ CD/DVD-ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ CD/DVD-ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
 msgid "_Openâ"
@@ -4579,11 +4577,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
 msgid "No recently used project"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
 msgid "Create a new project:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
 msgid "Recent projects:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]