[folks] i18n: Fix a few en_GB-isms in C locale strings

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit b4fc4d6f795eee429e1316866a50d0ac35775c77
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Sat Sep 17 12:31:40 2011 +0100

    i18n: Fix a few en_GB-isms in C locale strings

 folks/favourite-details.vala |    2 +-
 tools/import-pidgin.vala     |    2 +-
 tools/import.vala            |    5 +++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/folks/favourite-details.vala b/folks/favourite-details.vala
index a974537..711b97b 100644
--- a/folks/favourite-details.vala
+++ b/folks/favourite-details.vala
@@ -49,6 +49,6 @@ public interface Folks.FavouriteDetails : Object
     {
       /* Default implementation. */
       throw new PropertyError.NOT_WRITEABLE (
-          _("Favourite status is not writeable on this contact."));
+          _("Favorite status is not writeable on this contact."));
     }
 }
diff --git a/tools/import-pidgin.vala b/tools/import-pidgin.vala
index 061e7b8..e6458dd 100644
--- a/tools/import-pidgin.vala
+++ b/tools/import-pidgin.vala
@@ -93,7 +93,7 @@ public class Folks.Importers.Pidgin : Folks.Importer
           delete xml_doc;
           throw new ImportError.MALFORMED_INPUT (
               /* Translators: the parameter is a filename. */
-              _("The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded: the root element could not be found or was not recognised."),
+              _("The Pidgin buddy list file â%sâ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized."),
               filename);
         }
 
diff --git a/tools/import.vala b/tools/import.vala
index ca53947..df80d72 100644
--- a/tools/import.vala
+++ b/tools/import.vala
@@ -185,8 +185,9 @@ public class Folks.ImportTool : Object
       else
         {
           stderr.printf (
-              _("Unrecognised source backend name '%s'. 'pidgin' is currently the only supported source backend.\n"),
-              source);
+              /* Translators: both parameters are identifiers for backends. */
+              _("Unrecognized source backend name â%sâ. â%sâ is currently the only supported source backend.") + "\n",
+              source, "pidgin");
           return false;
         }
     }